HyCell HCPS-72W User manual

HCPS-72W
PDFI

BESCHREIBUNG:
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb des HCPS-72W. Dieses Pro-
dukt ist ein universelles und leistungsstarkes Ladenetzteil für den
Netzbetrieb und ist für viele gängige Notebooks geeignet. Dank
einstellbarer Ausgangsspannung und wechselbarer Ausgangsste-
cker ist das Gerat sehr vielseitig einsetzbar.
FUNKTIONSÜBERSICHT:
> Max. 72 Watt Ausgangsleistung
> Einstellbare Ausgangsspannung von 9.5V-24V
> Stabilisierte Ausgangsspannung unabhängig von
Netzschwankungen
> Schutz vor Kurzschluss, Überlastung sowie Überspannung
> Wechselbare Ausgangsstecker für universellen Einsatz
> 100-240V Netzteil für weltweiten Einsatz
> Wechselbare Netzleitung
TECHNISCHE DATEN:
Pri: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec:
Ohne USB-Betrieb: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – max. 3.5A
24V DC –max. 3A
Mit USB-Betrieb: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – max. 3.25A
24V DC –max. 2.79A
USB-Ausgang: 5V max. 1A (bei Betrieb von 1-2 USB Ports)
Ausgangsstecker:
Code Abmessungen (mm) Geeignet für*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Bitte beachten: Die kompatiblen Marken/Modelle sind nur als
Referenz erwähnt. Die Nutzung dieses Produktes geschieht auf
Risiko des Besitzers.
SICHERHEITSHINWEISE:
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
Sicherheitshinweise beachten!
> Bei Beschädigung des Gehäuses, Steckers oder Kabels das Gerät
nicht in Betrieb nehmen! Wenden Sie sich an den autorisierten
Fachhandel!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben
werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu
schützen!
> Bei Nichtgebrauch, Reinigung und Wartung das Gerät vom
Bedienungsanleitung HCPS-72W
D

Stromnetz trennen!
> Gerät nicht önen!
> Von Kindern fernhalten!
> Das Gerat nicht unbeaufsichtigt betreiben!
> Zu hohe Spannungen können Ihr Notebook zerstören! Das
Gerät nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte
verwenden (siehe„Technische Daten“).
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzkabel durchführewn.
> Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder
mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen
bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem
Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert
oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am
Gerät, an den Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen von
Personen führen!
Wichtige Einstellungen / Inbetriebnahme:
Bevor Sie das Netzgerät mit dem Verbraucher und dem Stromnetz
verbinden, achten Sie darauf, dass die Ausgangsspannung (V) und
der Ausgangsstrom (mA) dem verbrauchenden Gerät entsprechen.
1. Strom prüfen:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Verbraucher nicht mehr Strom (mA)
benötigt als das Netzgerät liefern kann (siehe Typenschild des
Netzgerätes). Im Falle einer Überlastung kann das Netzgerät
zerstört werden.
2. Auswahl des richtigen Ausgangssteckers:
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangsste-
ckern enthalten. Wählen Sie den für Ihre Anwendung richtigen
Stecker. Der Stecker muss stramm, aber klemmfrei in das zu betrei-
bende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt anwenden.
3. Einstellen der Spannung / Inbetriebnahme:
Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V DC) das zu
betreibende Notebook benötigt. Stellen Sie diese Spannung mit
Hilfe des Schlüssels an dem Drehschalter des Netzgerätes ein und
verbinden Sie das Netzgerät mit dem Stromnetz, nachdem derVer-
braucher angeschlossen wurde. Das Notebook kann anschließend
eingeschaltet werden.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Ent-
sorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten
Sie bitte die Kontakte frei vonVerschmutzungen. Reinigung des
Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen
Tuch durchführen.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
können ohne Vorankündigung geändert werden. HyCell über-
nimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
INFORMATION:
Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung. 04/2016
DESCRIPTION:
Congratulations on your purchase of the HCPS-72W. This product is
a universal and powerful mains charger for mains operation and is
suitable for many common notebooks. The device is very versatile
and can be used for a great many applications thanks to the adjus-
table output voltage and replaceable output plugs.
FUNCTIONAL OVERVIEW:
> Max. 72 Watt output power
> Adjustable output voltage from 9.5V to 24V
> Stabilised output voltage independent of mains uctuations
> Protection from short-circuit, overloading and overvoltage
> Replaceable output plugs for universal use
> 100-240V mains power unit for worldwide use
> Replaceable mains cable
TECHNICAL DATA:
Pri: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec:
Without USB operation: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC
max. 3.5A
24V DC, max. 3A
With USB operation: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC
max. 3.25A
24V DC, max. 2.79A
USB output: 5V max. 1A (with 1-2 USB ports
being used)
Output plug:
Code Dimensions (mm) Suitable for*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
INSTRUCTIONS HCPS-72W

LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Please note: The compatible brands/models are only cited as a
guide. This product is used at the owner‘s own risk.
SAFETY INSTRUCTIONS:
> Read the operating instructions carefully before using and
observe the safety instructions!
> Do not use the device if there is damage to the housing, plug or
cable! Consult your local authorised specialist!
> The device must only be operated in closed, dry rooms!
> In order to prevent any risk of re or electric shock, the device
must be protected from moisture and rain!
> Disconnect the device from the mains if it is not being used and
during cleaning or maintenance!
> Do not open the device!
> Keep away from children!
> Never leave the device unattended whilst operating!
> Excessive voltage could destroy your notebook! Only use the
device within its max. power ratings (see„Technical data“).
> Only carry out cleaning and maintenance tasks with the mains
cable disconnected.
> This device is not to be used by persons (including children)
who have restricted physical, sensory or mental capabilities or
who do not have adequate experience and knowledge in
handling this device. Such persons must be instructed
beforehand by a supervisory person who is responsible for their
safety or must be supervised during the use of the device!
> Failure to observe the safety instructions can result in dangerous
injuries to persons or damage to the device or the rechargeable
batteries!
Important settings / rst use:
Before connecting the mains power unit with the consumer and
the mains power supply, ensure that the output voltage (V) and
the output current (mA) of the mains power unit are suitable for
the consumer device.
1. Check the current:
Ensure that your consumer does not require more current (mA)
than the mains power unit can deliver (refer to the type plate on
the mains power unit). The mains power unit could be destroyed
if overloaded.
2. Selection of the correct output plug:
A number of common output plugs are included. Select the
correct plug for your application.The plug must t snugly in the
device to be operated but must not jam. Please do not use force.
3. Adjusting the voltage / rst use:
Check the input voltage (cited in V DC) required by your notebook.
Set this voltage on the mains power unit with the help of the key
on the rotary switch and connect the mains power unit with the
mains power supply once the consumer has been connected.The
notebook can now be switched on.

ENVIRONMENTAL INFORMATION
The device should not be discarded in the normal household
waste under any circumstances. Dispose of the device via an au-
thorised disposal centre or your communal waste disposal facility.
Observe the current applicable regulations. Contact your waste
disposal facility in the event of any doubt. Dispose of all packaging
materials via an environmentally friendly disposal facility.
MAINTENANCE / CARE
In order to ensure that the device continues to work without
problems, please keep the contacts free of dirt and contaminants.
Clean the device only when the mains plug is removed from the
mains power and with a dry cloth.
LIABILITY DISCLAIMER
The information contained within these operating instructions can
be changed without prior notication. HyCell accepts no liability
for direct, indirect, incidental or other damage or consequential
damage arising though improper handling or through disregard of
the information contained within these operating instructions.
INFORMATION:
Subject to technical changes. We assume no liability for mistakes
and printing errors. 04/2016
DESCRIPTION :
Nous vous félicitons pour l‘achat du produit HCPS-72W. Ce produit
est un bloc d‘alimentation universel et puissant pour le fonction-
nement sur secteur et il est adapté à de nombreux ordinateurs por-
tables courants. L‘appareil convient à de nombreuses utilisations
grâce à la tension de sortie réglable et aux connecteurs de sortie
interchangeables.
VUE D‘ENSEMBLE DES FONCTIONS :
> puissance de sortie max. 72 Watt
> tension de sortie réglable de 9,5V à 24V
> stabilité de la tension de sortie indépendamment des
uctuations du réseau
> protection contre le court-circuit, la surcharge et la surtension
> connecteurs de sortie interchangeables pour une utilisation
universelle
> bloc d‘alimentation 100-240V pour une utilisation mondiale
> conduite de secteur interchangeable
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Pri: 100-240 V AC / 50-60 Hz
Sec:
sans fonctionnement USB : 9,5V/12V/16V/18,5V/19V/20V DC –
max. 3,5A
24V DC –max. 3A
avec fonctionnement USB :9,5V/12V/16V/18,5V/19V/20V DC –
max. 3.25A
INSTRUCTIONS HCPS-72W
F

24V DC –max. 2.79A
Sortie USB : 5V max. 1A (pour utilisation de 1 à 2
ports USB)
Connecteur de sortie :
Code Dimensions (mm) Adapté à*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Attention : Les marques / modèles compatibles sont uniquement
indiqué(e)s à titre de référence. L‘utilisation de ce produit se fait au
risque du propriétaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
> Avant la mise en service, lire soigneusement le mode d‘emploi et
respecter les consignes de sécurité !
> En cas de dommage sur le boîtier, le connecteur ou le câble,
ne pas mettre en marche l‘appareil ! Adressez-vous à un magasin
spécialisé autorisé !
> L‘appareil ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et
sèches !
> An d‘exclure le risque d‘incendie ou le risque d‘un choc
électrique, protéger l‘appareil contre l‘humidité et la pluie !
> Débrancher l‘appareil du secteur lorsqu‘il est pas utilisé, lors du
nettoyage et lors de l‘entretien !
> Ne pas ouvrir l‘appareil !
> Tenir hors de la portée des enfants !
> Ne pas utiliser l‘appareil sans surveillance !
> Des tensions trop élevées peuvent détruire votre ordinateur
portable ! N‘utiliser l‘appareil que sur la plage de ses valeurs de
puissance maximales (voir « Caractéristiques techniques »).
> N‘eectuer les travaux de nettoyage et d‘entretien qu‘avec la
che secteur débranchée.
> Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation par des
personnes (y compris par des enfants) avec des capacités
corporelles, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une
absence d‘expérience et de connaissances concernant la
manipulation de cet appareil. Ces personnes doivent être
préalablement instruites par une personne de surveillance
responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant
l‘utilisation de l‘appareil !
> Le non respect des consignes de sécurité peut causer des
dommages sur l‘appareil, les accus ou entraîner des blessures
graves !
Réglages importants / mise en service
Avant de relier le bloc d‘alimentation au consommable et au

secteur, veiller à ce que la tension de sortie (V) et le courant de
sortie (mA) correspondent à l‘appareil.
1. Contrôler le courant :
Assurez-vous que votre consommable n‘ait pas besoin de plus de
courant (mA) que le bloc d‘alimentation peut fournir (voir la plaque
signalétique du bloc d‘alimentation). Une surcharge risque de
détruire le bloc d‘alimentation.
2. Sélection du connecteur de sortie correct :
Le contenu de la livraison comprend de nombreux connecteurs
de sortie courants. Sélectionnez le connecteur respectif adapté à
votre application. Le connecteur sélectionné doit être inséré de
manière tendue mais sans coincer dans l‘appareil à utiliser. Ne pas
employer la force.
3. Réglage de la tension / mise en service :
Vériez la tension d‘entrée (indiquée en V DC) requise par
l‘ordinateur portable à utiliser. Réglez cette tension à l‘aide de la
clé sur le sélecteur rotatif du bloc d‘alimentation et reliez le bloc
d‘alimentation au secteur après avoir raccordé le consommable.
L‘ordinateur portable peut alors être allumé.
REMARQUES CONCERNANT L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez en aucun cas l‘appareil avec les déchets ménagers nor-
maux. Éliminez l‘appareil par le biais d‘une entreprise de traitement
certiée ou de votre déchetterie communale. Respectez les
prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez
votre déchetterie locale. Recyclez tous les matériels d‘emballage
selon les règles de protection de l’environnement en vigueur.
MAINTENANCE / ENTRETIEN
An de garantir un fonctionnement parfait de l‘appareil, maintenez
les contacts libres de tout encrassement. Le nettoyage de l‘appareil
doit uniquement être eectué avec la che secteur débranchée et
à l‘aide d‘un chion sec.
EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être
modiées sans notication préalable. HyCell n‘endosse aucune
responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents
directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation
inappropriée ou par le non respect des informations fournies dans
ce mode d‘emploi.
INFORMATION :
Sous réserve de modications techniques. Nous n‘endossons
aucune responsabilité pour les erreurs et coquilles d‘impression.
04/2016

DESCRIPCIÓN:
Le felicitamos por la compra del HCPS-72W. Este producto es un
bloque de alimentación universal y potente para el uso en red y
es apropiado para muchos ordenadores portátiles. Gracias a su
tensión ajustable de salida y la clavija de salida substituible es de
uso muy versátil.
VISTA SINÓPTICA DE LAS FUNCIONES:
> Máx. 72 W de potencia de salida
> Tensión de salida ajustable de 9.5V a 24V
> Tensión de salida estabilizada e independiente de oscilaciones
de red
> Protegido contra cortocircuitos, subtensión y sobretensión
> Clavija de salida intercambiable para el uso universal
> Bloque de alimentación para el empleo en todo el mundo de
100V a 240V
> Línea de red intercambiable
DATOS TÉCNICOS:
Pri: 100-240 V c.a. / 50-60 Hz
Sec:
Sin uso USB: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – máx. 3.5A
24V DC –máx. 3A
Con uso USB: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – máx. 3.25A
24V DC –máx. 2.79A
Salida USB: 5V máx. 1A (al usarse de 1 a 2 puertos USB)
Clavija de salida:
Código Dimensiones (mm) Apropiado para*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Por favor, observe: Las marcas o modelos compatibles sólo se
mencionan a modo de referencia. El riesgo al usar este producto
corre de parte del propietario.
INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD:
> Antes de la puesta en funcionamiento, ¡lea cuidadosamente las
instrucciones de uso y respete las instrucciones de seguridad!
> ¡En caso de daños en la carcasa, el conector o el cable, no ponga
en funcionamiento el dispositivo! ¡Diríjase al comercio
autorizado!
> ¡El dispositivo solo se puede hacer funcionar en espacios
cerrados y secos!
> Para descartar el peligro de incendio o el peligro de una
electrocución, ¡hay que proteger el dispositivo respecto de la
humedad y la lluvia!
INSTRUCCIONES HCPS-72W


> ¡Al no usarse, al limpiarse o realizarse el mantenimiento del
dispositivo, debe desenchufarse de la red!
> ¡No abra el dispositivo!
> ¡Mantenga alejado del alcance de los niños!
> ¡El dispositivo no debe emplearse sin vigilancia!
> ¡Las tensiones excesivas pueden destruir su ordenador portátil!
El dispositivo sólo debe emplearse dentro de la gama de su
potencia máxima admisible (véase„Datos técnicos“).
> La limpieza y el mantenimiento sólo deben llevarse a cabo tras
desenchufar de la red.
> Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) que presenten facultades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas o que tengan poca experiencia y poco
conocimiento en el manejo del dispositivo. ¡Estas personas
deben haber sido instruidas primero por una persona que las
supervise y sea responsable de su seguridad o tienen que ser
supervisadas durante al manejo del dispositivo!
> ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir
daños en el dispositivo o en las baterías o lesiones peligrosas en
las personas!
Ajustes importante / puesta en servicio:
Antes de conectar el bloque de alimentación con el consumidor y
la red de corriente, observe que la tensión de salida (V) y la corrien-
te de salida (mA) sean aptas para el dispositivo consumidor.
1. Comprobar la corriente:
Ponga a seguro que su consumidor no necesite más corriente
(mA) de la que el bloque de alimentación puede suministrar
(véase placa de tipo del bloque de alimentación). En el caso de
un sometimiento excesivo a carga puede destruirse el bloque de
alimentación.
2. Selección de la clajiva de salida correcto:
En el volumen de suministro se contienen diversos conectores
de salida de los que habitualmente se encuentran en el mercado.
Elija el conector adecuado para su aplicación. El conector debe
montarse en el dispositivo a usar tirante pero no atascado. Por
favor, no emplee la violencia.
3. Ajuste de la tensión / puesta en servicio:
Compruebe la tensión de entrada (indicación enV DC) que requie-
ra el ordenador portátil a emplear. Ajuste esta tensión sirviéndose
de la llave del interruptor giratorio del bloque de alimentación y
conecte el bloque de alimentación con la red de corriente después
de haber conectado el consumidor. El ordenador portátil puede
conectarse entonces.
INSTRUCCIONES MEDIOAMBIENTALES
No tire el dispositivo a la basura normal bajo ninguna circun-
stancia. Elimine el dispositivo como residuo por medio de una
empresa de eliminación de residuos autorizada o a través de su
empresa municipal de residuos. Respete las normas actualmente
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de
eliminación de residuos. Deseche todos los materiales de embalaje
de forma respetuosa con el medio ambiente.

MANTENIMIENTO/CUIDADO
Para garantizar un perfecto funcionamiento del dispositivo,
mantenga libre de suciedad los contactos. Realice la limpieza del
dispositivo solo con el conector de red desenchufado y con un
paño seco.
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones
se pueden modicar sin aviso previo. HyCell no acepta ninguna
responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de
otro tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una ma-
nipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones
contenidas en estas instrucciones de uso.
INFORMACIÓN:
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos
ninguna responsabilidad por errores de impresión. 04/2016
DESCRIZIONE:
Complimenti per aver acquistato HCPS-72W. Questo prodotto
è un potente alimentatore universale a tensione di rete, adatto
per numerosi notebook comuni. Grazie alla tensione di uscita
regolabile e ai connettori di uscita intercambiabili, l‘apparecchio è
molto versatile.
PANORAMICA DELLE FUNZIONI:
> Potenza max. in uscita 72Watt
> Tensione di uscita regolabile da 9,5V a 24V
> Tensione di uscita stabilizzata, indipendente dalle oscillazioni
della rete
> Protezione da cortocircuito, sovraccarico e sovratensione
> Connettori di uscita intercambiabili per un impiego universale
> Alimentatore 100-240V utilizzabile in tutto il mondo
> Cavo di rete intercambiabile
DATI TECNICI:
Pri: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec:
Senza USB: 9,5V/12V/16V/18,5V/19V/20V DC – max. 3,5A
24V DC –max. 3A
Con USB: 9,5V/12V/16V/18,5V/19V/20V DC – max. 3,25A
24V DC –max. 2,79A
Uscita USB: 5V max. 1A (utilizzando 1-2 porte USB)
Connettore di uscita:
Codice Dimensioni (mm) Adatto per*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
ISTRUZIONI HCPS-72W
I

LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Avvertenza: le marche e i modelli compatibili menzionati valgono
soltanto a titolo di riferimento. Il presente prodotto viene utilizzato
dal possessore a suo rischio e pericolo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
> Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni
per l‘uso e osservare le avvertenze di sicurezza!
> Se l‘alloggiamento, il connettore o il cavo sono danneggiati,
non mettere l‘apparecchio in funzione! Rivolgersi al rivenditore
specializzato autorizzato!
> L‘apparecchio può essere utilizzato esclusivamente all‘interno di
ambienti chiusi e asciutti!
> Per escludere il rischio di incendio o scossa elettrica, proteggere
l‘apparecchio da umidità e pioggia!
> In caso di inutilizzo, pulizia e manutenzione, disconnettere
l‘apparecchio dalla rete elettrica!
> Non aprire l‘apparecchio!
> Tenere lontano dalla portata dei bambini!
> L‘apparecchio non deve rimanere incustodito durante il
funzionamento!
> Tensioni eccessive possono distruggere il notebook! Utilizzare
l‘apparecchio solo nei limiti dei suoi valori max. di potenza (vedi
„Dati tecnici“).
> Eseguire i lavori di pulizia e manutenzione esclusivamente con il
cavo di rete scollegato.
> Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato
direttamente da persone (bambini inclusi) con capacità siche,
sensoriali e psichiche limitate e che non posseggano alcuna
esperienza e conoscenza sul relativo utilizzo. Queste persone
devono essere prima istruite da un addetto alla loro sicurezza o
sorvegliate durante l‘uso dell‘apparecchio!
> L‘inosservanza delle avvertenze di sicurezza può provocare
danni all‘apparecchio, alle batterie o lesioni siche alle persone!
Impostazioni importanti / messa in funzione:
Prima di collegare l‘alimentatore all‘utenza e alla rete elettrica,
assicurarsi che la tensione di uscita (V) e la corrente di uscita (mA)
corrispondano all‘apparecchio collegato.
1. Controllare la corrente:
Assicurarsi che l‘utenza non necessiti di più corrente (mA) di
quanto ne può fornire l‘alimentatore (vedi targhetta dei dati
tecnici dell‘alimentatore). I sovraccarichi possono danneggiare
l‘alimentatore.
2. Scelta del connettore di uscita giusto:
Nella fornitura sono compresi vari connettori di uscita,
comunemente reperibili in commercio. Scegliere il connettore
giusto per il proprio uso. Il connettore deve inserirsi esattamente
nell‘apparecchio da alimentare, senza però bloccarsi. Non applicare
alcuna forza.
3. Regolazione della tensione / messa in funzione:

Vericare la tensione in ingresso (indicata in V DC) di cui necessita
il notebook da alimentare. Regolare questa tensione servendosi
della chiave del selettore rotante dell‘alimentatore e collegare
quest‘ultimo alla rete elettrica dopo aver collegato l‘utenza. Inne è
possibile accendere il notebook.
NOTA AMBIENTALE
L‘apparecchio non va assolutamente smaltito gettandolo insieme
ai normali riuti domestici. Consegnarlo invece a un centro di
smaltimento autorizzato o all‘ente di smaltimento comunale.
Rispettare le disposizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi,
mettersi in contatto con il proprio ente di smaltimento. Smaltire
tutti i materiali di imballaggio nel rispetto dell‘ambiente.
MANUTENZIONE/CURA
Per garantire il corretto funzionamento dell‘apparecchio, tenere
i contatti privi di sporcizia. Pulire l‘apparecchio con un panno
asciutto e sempre con la spina elettrica scollegata.
ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso pos-
sono essere modicate senza preavviso. HyCell non si assume nes-
suna responsabilità per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi
altro genere, riconducibili a un utilizzo scorretto dell‘apparecchio
o alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste
istruzioni per l‘uso.
INFORMAZIONE:
Con riserva di modiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna
responsabilità per eventuali equivoci ed errori di stampa. 04/2016
DESCRIÇÃO:
Parabéns pela aquisição do HCPS-72W. Este produto é um carre-
gador universal e potente para a operação com rede e é adequado
a muitos Notebooks habituais. Graças à tensão de saída ajustável
e à cha se saída que pode ser trocada, o aparelho é versátil em
termos de aplicação.
VISTA GERAL DAS FUNÇÕES:
> Máx. 72 Watt potência de saída
> Tensão de saída ajustável de 9.5V-24V
> Tensão de saída estabilizada independente das oscilações da
rede
> Proteção contra curto-circuito, sobrecarga e sobretensão
> Ficha de saída que pode ser trocada para uso universal
> Fonte de alimentação 100-240V para utilização universal
> Linha de entrada que pode ser trocada
DADOS TÉCNICOS:
Pri: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec:
Sem modo USB: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – máx. 3.5A
24V DC –máx. 3A
Com modo USB: 9.5V/12V/16V/18.5V/19V/20V DC – máx. 3.25A
24V DC –máx. 2.79A
INSTRUÇÕES HCPS-72W
P

Saída USB: 5V máx. 1A (no funcionamento de
1-2 portas USB)
Ficha de saída:
Code Dimensões (mm) Adequado a*
LUAD 6.5 x 1.4 Sony VAIO TZ series/Samsung/
Fujitsu/Dell
LUAK 7.4 x 5.1 HP Netbook
LUAQ 5.5 x 1.9 Acer
LUE 5.5 x 2.1 HP/Compaq/NEC/Toshiba/Lenovo
LUF 5.0 x 2.5 Asus
LUG 5.5 x 2.5 Gigatech/Hitachi/IBM
LUJ 4.75 x 1.75 Acer/Asus/HP/Compaq
LUNV 4.8 x 1.7 LG/Delta/Acer/Asus/HP/NEC/
Compaq
UH 3.5 x 1.35 Sharp/Dell
*Por favor, note que: As marcas/modelos compatíveis são apenas
mencionadas como referência. A utilização deste produto é da
responsabilidade do proprietário.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
> Antes da colocação em funcionamento, ler cuidadosamente as
instruções de operação e respeitar as indicações de segurança!
> Em caso de danos na caixa, chas ou cabos, não colocar o
aparelho em funcionamento. Dirija-se ao comerciante
autorizado!
> O aparelho pode apenas ser utilizado em espaços fechados e
secos!
> Para excluir perigo de incêndio ou de choque elétrico, proteger
o aparelho da humidade e da chuva!
> Quando não estiver em utilização, em limpeza e em
manutenção, desconectar o aparelho da rede elétrica!
> Não abrir o aparelho!
> Manter fora do alcance das crianças!
> Não operar o aparelho sem vigilância!
> Tensões demasiado altas podem destruir o seu Notebook! Usar
o aparelho somente dentro dos valores máximos de capacidade
(ver“Dados técnicos”).
> Realizar trabalhos de limpeza e de manutenção apenas com o
cabo de rede desligado.
> Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo
crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas ou não possuam experiência e
conhecimento relativamente ao manuseamento deste aparelho.
Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar, instruídas por um
supervisor responsável pela sua segurança e supervisionadas
durante a operação do aparelho!
> A inobservância das indicações de segurança pode causar danos
no aparelho, na bateria ou ferimentos graves!
Denições importantes/Colocação em funcionamento:
Antes de ligar a unidade de alimentação ao consumidor e à rede
elétrica, certique-se de que a tensão de saída (V)e a corrente de
saída (mA) coincidem com o dispositivo recetor.

1. Vericar corrente:
Certique-se de que o seu consumidor não necessita de mais
corrente (mA) que a unidade de alimentação possa fornecer (ver
placa de identicação da unidade de alimentação). Em caso de
uma sobrecarga, a unidade de alimentação pode car danicada.
2. Seleção da cha de saída correta:
No volume de fornecimento está incluída uma quantidade de
chas de saída comuns no mercado. Selecione a cha correta
de acordo com a utilização. A cha deve ser ligada ao aparelho a
utilizar de forma rme, mas sem prender. Não utilizar força.
3. Ajustar a tensão / colocação em funcionamento:
Verique qual a entrada de tensão (informações em V DC) que o
Notebook a operar necessita. Dena esta tensão através da chave
no interruptor rotativo da unidade de alimentação e conectar a
unidade de alimentação à rede elétrica após o consumidor ter sido
conectado. De seguida, pode ligar o Notebook.
INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO AMBIENTE
Nunca elimine o aparelho junto com o lixo doméstico. Elimine o
aparelho através de uma empresa de eliminação de resíduos auto-
rizada ou de sistemas públicos de eliminação. Observe as normas
em vigor. Em caso de dúvida, contacte a empresa responsável
pela eliminação de resíduos. Encaminhe todos os materiais da
embalagem para eliminação ambientalmente correta.
MANUTENÇÃO/CUIDADO
Para assegurar o funcionamento perfeito do aparelho, mantenha
os contactos livres de sujidade. Limpar o aparelho apenas com a
cha de rede desligada e com um pano seco.
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações das presentes instruções de operação podem ser
alteradas sem aviso prévio. A HyCell não assume qualquer respon-
sabilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por
danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto
ou da inobservância das informações contidas nas presentes
instruções de operação.
INFORMAÇÕES:
Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por
enganos e erros de impressão. 04/2016

HyCell GmbH
Industriestr. 10, 97959 Assamstadt,
GERMANY
www.hycell.de