HydroAir 20-0243 User manual

ELECTRONIC CONTROL BOX, 3 FUNCTIONS 20-0243
Specifications
Rated voltage: 230 V, 50/60 Hz, single phase
Rated power: 3680 W
Rated current: 16 A
The outlets A, B and C can individually be loaded with up to max 3680W @ 16A each. However the total sum of
the loads must not exceed the rated power and current.
Dimensions & temperature
Weight: 0.5 kg
Length: 180 mm
Width: 105 mm
Depth: 75 mm
Operating temperature: 0 to 50°C
Storage temperature: -20 to 50°C
Important
This control box is not suitable for medical use. Follow the directions for installation and connection. We reserve
the right to change the product and the specification without notice.
Safety rules
A. Locate the box in a dry area with good ventilation.
B. The box must be situated at least 3 cm above the ground floor.
C. Before cleaning, servicing, exchanging of parts or accessories or checking up on various disturbances, the
mains have to be cut off.
D. Make sure that there are no unconnected wires and cables inside the box.
E. Cables and wires must be as short as possible inside and outside the box.
F. The box is protection Class I. It has to be connected with cables according to the instructions from EN
60335-1 and EN 60335-2-60. It is recommended that you consult a state registered electrician. The supply
cable has to be minimum type H05VV-F; 3G1.5 mm2.
G. Keep at all time minimum 20 mm distance between high and low power cables.
H. In order to separate the box from the mains you must install a suitable ground fault circuit interrupter with at
least 3 mm break distance on each terminal in the present electrical installation.
I. The mounting is to be made in such a way that it is not possible to touch the electric parts.
J. The electric parts have to be mounted in such a way that they cannot fall into the bathtub.
K. Instruments of Class I must be connected to a permanent installation.
L. Be aware that some countries have requirements about power indication.
M. Tighten all cable glands sufficient by means of a tool to ensure that the Ingres protection is IPX5 and to
ensure that the cables are fixed in position and protected for physical traction and pressure.
N. If not all cable outlets are used, the cable gland(s) in question has to be changed to dummy plug(s) of the
same dimension to ensure that the Ingres Protection still is IPX5.
O. This appliance is not intended for use by persons, including children with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a responsible for their safety.
P. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
How to mount cable onto cable gland 1. Pull the cable through A.
2. Pull the cable through B and C (B is
normally placed inside C).
3. Tighten A sufficient onto C by means of a
tool.
4. Mount the spade- and eye shoes onto
wire ends where this is necessary.
49-20-0243, www.hydroair.dk, March 2009
1/8
ABC

LED
LED
LED
Mains
LU
UU NN
NN
AB C
TR1 RL1 RL2 RL3
ABC
GND
AUX
LEVEL
OFF
ON
X3
X1 X2 X4
Remote
3
Blue
Yellow
Green
White
Brown
Grey
Red
12
ELECTRONIC CONTROL BOX, 3 FUNCTIONS 20-0243
Cabling and wiring
1. Water level sensor (25-0211-5) is connected to the connector marked: LEVEL.
2. 3-function touch is connected to screw terminals marked: TOUCH
3. Pump or similar is connected to spade terminal marked: A (and if necessary to earth)
4. Blower or similar is connected to spade terminal marked: B (and if necessary to earth)
5. Underwater light or similar is connected to spade terminal marked: C (and if necessary to earth)
6. Control box is connected to MAINS via spade terminals marked: MAINS and to earth.
Jumper settings (All Jumpers are default in ON possession)
Jumper Function ON OFF
X1 Water level/dry blowing
output B. Correct water level is required for activation. Operation independent of water level. Dry-blowing program active.
X2 Water level output C. Correct water level is
required for activation. Operation independent of water level.
X3 Timer C. 30 minutes timer. No timer.
X4 No function. N/A N/A
Functional description
The bathtub is filled with water until at least halve the sensor is covered. This allows operation. By pressing the
touch, the pump (or any connected device) will start. This is indicated by LED on the touch. With jumper X3 in ON
position a 30 minutes timer is activated. With jumper X3 in OFF position, the timer is disabled.
Dry blowing program (X1 in OFF position):
20 minutes after water falls below water level sensor, blower starts (on output B) and runs for 2 minutes to clean
air channels. During dry blowing, the LED for blower flashes.
Pairing of wireless remote controller (25-2600):
When using the optional remote controller for the first time, remote and receiver must be paired. It is required that
power is connected to the control box during the pairing. Press the red button marked ‘Remote’ in the control box.
Within 15 seconds the blower button on the remote control must be pressed. The pairing has now been com-
pleted.
Connection diagram
2/8

ELEKTRONISCHE STEUERUNG, 3 FUNKTIONEN 20-0243
Technische Daten
Nennspannung: 230 V, 50/60 Hz, einphasig
Nennleistung: 3680 W
Nennstrom: 16 A.
Die Ausgänge A, B, C und D können individuell mit bis zu max. 3680 W á jeweils 16 A belastet werden. Die
Gesamtsumme der Last darf jedoch Nennleistung und Nennstrom nicht übersteigen.
Abmessungen:
Gewicht: 0.5 kg
Länge: 180 mm
Breite: 105 mm
Tiefe: 75 mm
Betriebsstemperatur: 0 bis 50°C
Lagerungstemperatur: 20 bis 50°C
Wichtig
Dieses Kontrollgerät ist nicht für medizinische Zwecke einsetzbar. Beachten sie die Anweisungen für Installation und
Anschluss. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt und technische Details ohne Vorankündigung zu ändern.
Sicherheitsbestimmungen
A. Platzieren Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
B. Das Gerät muss mindestens 3 cm über dem Boden aufgestellt werden.
C. Vor der Reinigung, Wartung, dem Austausch von Teilen oder Zubehör, sowie der Behebung von Störungen, muss die
Stromzufuhr unterbrochen werden.
D. Stellen Sie sicher, dass sich keine unangeschlossenen Drähte und Kabel innerhalb des Gerätes befinden.
E. Kabel und Drähte müssen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gerätes so kurz wie möglich gehalten sein.
F. Das Gerät entspricht der Sicherheitsstufe I. Der Anschluss muss der EN 60335-1 und EN 60335-2-60 entsprechen
und muss durch einen Fachmann ausgeführt werden. Das Stromkabel muss mindestens vom Typ H05VV-F; 3G1,5
mm² sein.
G. Zwischen der Hoch- und Niederspannungsleitung ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 mm einzuhalten.
H. Um im Fehlerfall das Gerät von der Stromzufuhr zu trennen, ist ein entsprechender FI-Schalter zu installieren, der
mindestens 3 mm Abstand zu jedem Anschlusselement der bestehenden Elektroinstallation hat.
I. Die Montage muss so erfolgen, dass es nicht möglich ist, mit elektrischen Bauteilen in Berührung zu kommen.
J. Die Elektronischen Bauteile müssen so montiert werden, dass sie keinesfalls in die Wanne fallen können.
K. Geräte der Klasse I müssen an eine dauerhafte Installation angeschlossen werden.
L. Bitte beachten Sie, dass einige Länder besondere Vorschriften für den Anschluss an die Stromversorgung haben.
M. Ziehen Sie alle Kabelverschraubungen mithilfe von Werkzeug ausreichend fest, um zu gewährleisten, dass der
Eindringschutz (IP) IPX5 ist, und dass die Kabel an ihrer Position befestigt und gegen physikalische Zugkräfte und
Druck geschützt sind.
N. Wenn nicht alle Kabelausgänge benutzt werden, wird(werden) die entsprechende(n) Kabelverschraubung(en)
gegen (einen) Blindstecker desselben Ausmaßes ausgetauscht, um abzusichern, dass der Eindringschutz (IP)
auch weiterhin IPX5 ist.
O. Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen, einschl. Kinder, mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn sie stehen
unter Aufsicht oder werden durch einen Verantwortlichen bezüglich des Gebrauchs des Geräts zu ihrer eigenen
Sicherheit angewiesen.
P. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Montage des Kabels an der Kabelverschraubung 1. Das Kabel durch A ziehen.
2. Das Kabel durch B und C ziehen (B ist
normalerweise in C angebracht).
3. Ziehen Sie A ausreichend an C mithilfe eines
Werkzeugs fest.
4. Montieren Sie wenn nötig die
Anschlussklemmen an den Kabelenden.
3/8
ABC

LED
LED
LED
Mains
LU
UU NN
NN
ABC
TR1 RL1 RL2 RL3
ABC
GND
AUX
LEVEL
OFF
ON
X3
X1 X2 X4
Remote
3
Blau
Gelb
Grün
Weiss
Braun
Grau
Rot
12
ELEKTRONISCHE STEUERUNG, 3 FUNKTIONEN 20-0243
Kabel- und Leitungsführung
1. Der Wasserstandssensor (20-0211-5) wird mit dem Anschluss LEVEL verbunden.
2. Der Multifunktionsschalter wird an die Schraubanschlüsse mit der Aufschrift: TOUCH angeschlossen.
3. Pumpe oder Vergleichbares wird an die mit Agekennzeichneten Anschlussklemmen angeschlossen (und sofern
nötig an die Erdung).
4. Gebläse oder Vergleichbares wird an die mit Bgekennzeichneten Anschlussklemmen angeschlossen (und
sofern nötig an die Erdung).
5. Unterwasserlicht oder Vergleichbares wird an die mit Cgekennzeichneten Anschlussklemmen angeschlossen
(und sofern nötig an die Erdung).
6. Das Kontrollgerät wird über die mit MAINS gekennzeichneten Anschlussklemmen an die Stromversorgung und
an die Erdung angeschlossen.
Jumper Einstellungen
Jumper Funktion ON =AN OFF=AUS
X1 Wasserstand/Trocken-
gebläse Ausgang B Für die Aktivierung ist die richtige Wasserstandshöhe erforderlich
Funktionsfähig unabhängig vom
Wasserstand. Trockengebläseprogramm
aktiv.
X2 Wasserstand: Ausgang
C Für die Aktivierung ist die richtige Wasserstandshöhe erforderlich Funktionsfähig unabhängig vom Wasserstand
X3 Zeitschaltuhr C 30 Minuten Zeitschaltuhr Keine Zeitschaltuhr
X4 Keine Funktion N/A N/A
Funktionsbeschreibung
Die Bedienung ist nur möglich, wenn die Wanne soweit gefüllt ist, dass mindestens die Hälfte des Sensors bedeckt ist.
Durch Betätigung der Taste wird die Pumpe (oder irgendein angeschlossenes Bauteil) in Betrieb genommen. Dies wird
durch eine LED Leuchte auf der Taste angezeigt. Ist Jumper X3 in Position ON, wird eine 30 Minuten Zeitschaltuhr
aktiviert. Die Zeitschaltuhr ist außer Betrieb, wenn Jumper X3 auf OFF steht.
Trockengebläseprogramm (X1 in Position OFF):
20 Minuten nachdem das Wasser unterhalb des Wasserstandssensors gefallen ist, schaltet sich das Gebläse ein
(Ausgang B) und läuft 2 Minuten lang, um die Luftkanäle zu reinigen. Dies wird durch die LED Leuchte des Gebläses
angezeigt.
Codierung der kabellosen Fernbedienung (25-2600)
Vor der Inbetriebnahme der zusätzlich erhältlichen Fernbedienung, müssen Fernbedienung und Empfänger (Receiver)
aufeinander abgestimmt werden. Hierfür muss die Kontrollbox an die Stromversorgung angeschlossen sein. Betätigen
Sie den roten Schalter an der Kontrollbox, der mit ‘Remote’ gekennzeichnet ist. Innerhalb von 15 Sekunden muss nun
der Schalter für das Gebläse gedrückt werden. Die Codierung ist hiermit erfolgt.
Anschluss Diagramm
4/8

BOITIER DE COMMANDE ELECTRONIQUE, 3 FONCTIONS 20-0243
Spécifications
Tension nominale : 230 V, 50/60 Hz, monophasé
Puissance nominale : 3680 W
Intensité nominale : 16 A.
Il est possible de charger les sorties A et B de manière individuelle jusqu'à 3 680 W, à 16 A, chacune. Toutefois,
la somme totale des charges ne peut pas dépasser la puissance et l'intensité nominales.
Dimensions & température
Poids : 0,5 kg
Longueur : 180 mm
Largeur : 105 mm
Profondeur : 75 mm
Température de fonctionnement : 0 à 50 °C
Température de stockage : -20 à 50 °C
Important
Ce boîtier électronique ne convient pas à un usage médical. Respectez les instructions d'installation et de rac-
cordement. Nous nous réservons le droit de modifier le produit et les spécifications sans préavis.
Consignes de sécurité
A. Installez le boîtier dans un endroit sec et bien ventilé.
B. Le boîtier doit être situé au moins à 3 cm au-dessus du sol.
C. Coupez l'alimentation secteur avant le nettoyage, l'entretien, le remplacement de pièces ou d'accessoires
ou le contrôle en cas de perturbations diverses.
D. Assurez-vous qu'aucun câble ni fil n'est débranché dans le boîtier.
E. Les câbles et fils doivent être aussi courts que possible tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du boîtier.
F. Le boîtier présente un indice de protection I. Il doit être connecté avec des fils conformément aux instruc-
tions des normes EN 60335-1 et EN 60335-2-60. Il est recommandé de contacter un électricien agréé. Le
câble d'alimentation doit être au minimum de type H05VV-F ; 3G1,5 mm2..
G. Maintenez toujours une distance minimale de 20 mm entre les câbles d'alimentation haute et basse tension.
H. Pour séparer le boîtier du secteur, vous devez installer un disjoncteur de fuite à la terre approprié avec une
distance disruptive minimale de 3 mm sur chaque borne dans l'installation électrique actuelle.
I. Le montage doit être effectué de manière à éviter tout contact avec les composants électriques.
J. Les composants électriques doivent être montés de manière à ce qu'ils ne puissent pas tomber dans la
baignoire.
K. Les instruments de classe I doivent être connectés à une installation permanente.
L. N'oubliez pas que certains pays ont des exigences quant à l'indication de puissance.
M. Serrez suffisamment tous les presse-étoupes à l'aide d'un outil afin de garantir un indice de protection IPX5
et assurez-vous que tous les câbles sont fixés en position et protégés contre la traction physique et la
pression.
N. Si toutes les sorties de câble ne sont pas utilisées, remplacez le ou les presse-étoupes en question par
une ou des fiches factices de même dimension afin de préserver l'indice de protection IPX5.
O. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris des enfants, présentant des ca-
pacités mentales, physiques ou sensorielles réduites ou une expérience et des connaissances insuffisan-
tes, sauf si elles bénéficient d'une supervision ou d'instructions sur l'utilisation de l'appareil par un respon-
sable de leur sécurité.
P. Les enfants doivent être surveillé pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Montage du câble sur le presse-étoupe 1. Faites passer le câble par A.
2. Faites passer le câble par B et C (B se
trouve normalement à l'intérieur de C).
3. Serrez suffisamment A sur C à l'aide d'un
outil.
4. Montez les cosses rectangulaire et à œil
sur les extrémités du câble, le cas
échéant.
5/8
ABC

LED
LED
LED
Mains
LU
UU NN
NN
ABC
TR1 RL1 RL2 RL3
ABC
GND
AUX
LEVEL
OFF
ON
X3
X1 X2 X4
Remote
3
Bleu
Jaune
Vert
Blanc
Brun
Gris
Rouge
12
BOITIER DE COMMANDE ELECTRONIQUE, 3 FONCTIONS 20-0243
Câblage
1. La sonde de niveau d'eau (25-0211-5) est raccordée au connecteur identifié par LEVEL.
2. Le bouton trifonction est connecté aux bornes à vis identifiées par TOUCH.
3. La pompe ou similaire est raccordée à la borne embrochable identifiée par A (et, au besoin, à la terre).
4. Le blower ou similaire est raccordé à la borne embrochable identifiée par B ((et, au besoin, à la terre).
5. Le projecteur immergé ou similaire est raccordé à la borne embrochable identifiée par C (et, au besoin, à la
terre).
6. Le boîtier électronique est raccordé au secteur via les bornes embrochables identifiées par "MAINS" et à la
terre.
Réglage des cavaliers
Cavalier Fonction ON OFF
X1 Niveau d'eau/soufflage,
sortie B Un niveau d'eau correct est requis pour l'activation Fonctionnement indépendant du niveau d'eau. Programme de soufflage sec actif.
X2 Niveau d'eau, sortie C Un niveau d'eau correct est
requis pour l'activation Fonctionnement indépendant du niveau d'eau.
X3 Minuterie, sortie C Minuterie de 30 minutes Pas de minuterie
X4 Aucune fonction N/A N/A
Description fonctionnelle :
La baignoire est remplie d'eau jusqu'à couvrir au moins la moitié de la sonde, ce qui permet le fonctionnement.
En appuyant sur le bouton, la pompe (ou tout appareil connecté) démarre, comme l'indique la LED du bouton.
Lorsque le cavalier X3 est en position ON, une minuterie de 30 minutes est activée. Lorsque le cavalier X3 est en
position OFF, la minuterie est désactivée.
Programme de soufflage sec (X1 en position OFF) :
Vingt minutes après que l'eau a chuté sous la sonde de niveau d'eau, le blower démarre (sur la sortie B) et fonc-
tionne pendant 2 minutes pour nettoyer les conduits d'air. Pendant le soufflage sec, la LED du blower clignote.
Appariement de la télécommande sans fil (25-2600) :
Avant la première utilisation de la télécommande en option, la télécommande et le récepteur doivent être appa-
riés. Le boîtier électronique doit être sous tension pendant cette opération. Appuyez sur le bouton rouge marqué
"Remote" du boîtier électronique. Dans les 15 secondes, vous devrez appuyer sur le bouton du blower sur la
télécommande. L'appariement est terminé.
Schéma de raccordement
6/8

ELEKTRONISK KONTROL BOKS, 3 FUNKTION 20-0243
Specifikationer
Mærkespænding: 230 V, 50/60 Hz, 1 fase.
Mærkeeffekt: 3680 W
Mærkestrøm: 16 A.
Udgangene A og B kan individuelt belastes med op til max 3680W @ 16A hver. Dog må den totale belastning
ikke overstige mærke-effekten og mærke-strømmen.
Dimensioner & temperatur
Vægt: 0,5 kg
Længde: 180 mm
Bredde: 105 mm
Dybde: 75 mm
Driftstemperatur: 0-50° C
Opbevaringstemperatur: -20-60° C
Vigtigt
Kontrolboksen er ikke egnet til medicinsk brug. Følg altid instruktionen under montering og tilslutning. Vi forbehol-
der os ret til at ændre i produktet og manualen uden varsel.
Sikkerhedsregler
A. Boksen anbringes på et tørt og godt ventileret sted.
B. Boksen skal anbringes mindst 3 cm over gulvet.
C. Strømtilførslen skal altid afbrydes før rensning, reparation, udskiftning af reserve dele eller tilbehør, og ved
undersøgelse af evt. uregelmæssigheder.
D. Der må ikke forefindes utilsluttede kabler eller ledninger inde i boksen.
E. Kabler og ledninger skal være så korte som muligt både indeni og udenfor boksen.
F. System 500 er henhørende i sikkerhedsklasse I, og må kun elektrisk forbindes i overensstemmelse med
EN 60335-1 og EN 60335-2-60. Det anbefales, at De rådfører Dem med en autoriseret elinstallatør. Tilslut-
ningskablet skal som minimum være type H05VV-F; 3G1.5 mm2.
G. Der skal være en afstand på mindst 20 mm mellem stærk- og svagstrømskabler.
H. Boksen skal adskilles fra nettet af en kontakt med en brydeafstand på min. 3 mm på hver pol.
I. Installeringen skal foretages således, at det ikke er muligt for brugeren at berøre elførende dele.
J. Alle elektriske dele skal være således monteret, at der ikke er mulighed for at disse kan falde ned i karret.
K. Apparater af Klasse I skal være forbundet til en fast installation.
L. Vær opmærksom på at nogle lande har krav om synlig spændingsindikation.
M. Spænd alle kabel forskruninger tilstrækkeligt ved hjælp af værktøj for at sikre IPX5 tæthedsgraden samt for
at aflaste kablet.
N. Hvis ikke alle kabel forskruninger anvendes, skal de udskiftes til blænd propper for at sikre IPX5 tætheds-
graden.
O. Udstyret er ikke beregnet til brug for personer, inkl. børn, med fysiske eller mentale handikap eller personer
uden erfaring eller viden i brugen. Der bør gives instruktion i brugen af installationen af hensyn til deres
sikkerhed.
P. Børn bør overvåges, for at sikre at de ikke leger med installationen.
Hvordan man samler kablet og forskruning 1. Træk kablet igennem A.
2. Træk kablet igennem B & C (B er
normalt placeret indeni C).
3. Skrue A stramt ovenpå C tilstrækkeligt
ved hjælp af værktøj.
4. Montér spadesko og ring-kabelsko på
kablet, hvor det er nødvendigt.
7/8
ABC

LED
LED
LED
Mains
LU
UU NN
NN
ABC
TR1 RL1 RL2 RL3
ABC
GND
AUX
LEVEL
OFF
ON
X3
X1 X2 X4
Remote
3
Blå
Gul
Grøn
Hvid
Brun
Grå
Rød
12
ELEKTRONISK KONTROL BOKS, 3 FUNKTION 20-0243
Kabel- og ledningstilslutninger
1. Vandstandssensoren (25-0211-5) tilsluttes stikket mærket LEVEL
2. 3-funktions touch tilsluttes klemrække mærket: TOUCH
3. Pumpe eller lignende tilsluttes klemrækken mærket: A (og hvis nødvendigt til JORD)
4. Blæser eller lignende tilsluttes klemrækken mærket: B (og hvis nødvendigt til JORD)
5. Undervandslampe eller lignende tilsluttes klemrækken mærket: C (og hvis nødvendigt til JORD)
6. Kontrol boksen kobles til lysnettet via klemrækken mærket: MAINS og til JORD.
Jumper indstillinger
Jumper Beskrivelse ON OFF
X1 Niveau/tørblæsning
udgang B Aktivering er betinget af korrekt vandniveau. Kan betjenes uafhængigt af vandniveauet. Desuden er tørblæsningsprogram aktivt.
X2 Niveau udgang C Aktivering er betinget af
korrekt vandniveau. Kan betjenes uafhængigt af vandniveauet.
X3 Timer C 30 min timer Ingen timer
X4 Ingen funktion - -
Funktionsbeskrivelse
Karret fyldes, således at vandniveauet mindst dækker halvdelen af sensorens føleflade. Dette tillader anlægsdrift.
Ved et tryk på touchen startes massagepumpen (eller anden tilsluttet enhed). Dette indikeres via diode på tou-
chen. Kontrolboksen tillader 30 minutters drift ved jumper X3 i ON position. Med jumper X3 i OFF position kan
timeren frakobles.
Tørblæsning (X1 i OFF):
20 minutter efter vandet falder under niveausensoren, starter blæser (på udgang B) og kører i 2 minutter for at
blæse luftkanalerne rene.
Parring af fjernbetjening (25-2600):
Ved første anvendelse af RF fjernbetjeningen (tilbehør), skal enhederne parres. Bemærk at spændingen skal
være tilsluttet styringen under denne operation. Parringen foregår ved at trykke på den røde knap i boksen mær-
ket ’Remote’. Indenfor 15 sekunder trykker man på blæsertasten på fjernbetjeningen. Parringen er nu fuldført.
Tilslutningsdiagram
8/8