Hyundai H-SF12-F1201 User manual

НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
STAND FAN
INSTRUCTION MANUAL
ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
H-SF12-F1201

2
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
GB DESCRIPTION
1. Передняя защитная сетка
2. Фиксаторы сетки
3. Гайка крепления лопастей
4. Лопасти
5. Гайка крепления задней сетки
6. Задняя защитная сетка
7. Кнопка включения режима
поворота
8. Электродвигатель
9. Вал
10. Блок управления
11. Винт В
12. Винт
13. Винт регулировки наклона
14. Декоративная накладка
15. Выдвижная штанга
16. Зажим стойки
17. Стойка
18. База
19. Кнопки управления
1. Front grille
2. Grille clips
3. Blade cap
4. Blades
5. Rear grille nut
6. Rear grille
7. Oscillating knob
8. Motor
9. Motor shaft
10. Control box
11. Screw B
12. Screw
13. Vertical adjustment screw
14. Stand cover
15. Extension pole
16. Out-joint
17. Stand tube
18. Stand base
19. Switch mode buttons
KZ СИПАТТАМА
1. Алдыңғы қорғау шілтері
2. Шілтерлі бекіткіші
3. Қалақтардың бекіту гайкасы
4. Қалақтар
5. Артқы шілтерінің бекіту гайкасы
6. Артқы қорғау шілтері
7. Бұрылу тәртібінің қосқыш ноқаты
8. Электр қозғалтқышы
9. Білік
10. Басқару блогы
11. В бұрандасы
12. Бұранда
13. Ылдиды реттеу бұрандасы
14. Сәндік бастырма
15. Суырма штангасы
16. Тірек қысқашы
17. Тірек
18. Негіз
19. Басқару ноқаты

3
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочного материала.
Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и
причинить вред пользователю.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли
технические характеристики, указанные на изделии, параметрам
электросети.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным
Руководством по эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
Не использовать вне помещений и в условиях повышенной влажности.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр
с прибором.
Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или
если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не
погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло,
НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети
и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
220-240 V~50 Hz
Класс защиты II
34 W
2.04 / 2.4 kg
mm
1000
400
400

4
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его
вокруг корпуса устройства.
Избегайте контакта с движущимися частями прибора. Не просовывайте
карандаши или другие предметы через защитную сетку работающего
вентилятора.
Не включайте вентилятор без установленных защитных сеток.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять
какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC,
перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного
уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации, в формате XX.XXXX, где первые две
цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.
СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
Прибор предназначен для циркуляции воздуха в помещении.
Вентилятор поставляется в разобранном виде. Перед началом сборки
убедитесь, что комплект поставки полный и комплектующие не
повреждены.
Не подключайте прибор к электросети, предварительно полностью не
собрав его.
Установите стойку на основание и закрепите винтами (в комплекте).
Наденьте декоративную накладку и опустите ее на основание.
Выдвиньте штангу на желаемую длину, установите зажим на место
и затяните его.
Установите электродвигатель и блок управления на штангу
и закрепите винтом В.
Отвинтите фиксирующие гайки: лопастей - по часовой стрелке,
а задней сетки - против часовой стрелки, и снимите их с вала
вентилятора.
Наденьте заднюю сетку на вал вентилятора.
Накрутите на вал гайку задней сетки и затяните ее.
Установите лопасти на вал так, чтобы они достали до фиксатора.
Чтобы зафиксировать их, затяните фиксирующую гайку лопастей
против часовой стрелки.
Совместите переднюю и заднюю сетки, скрепив их с помощью
фиксаторов.
Зафиксируйте угол наклона вентилятора винтом.
Вентилятор готов к работе.

5
РАБОТА
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током или
возгорания, не пользуйтесь вентилятором в условиях повышенной
влажности.
Ставьте вентилятор только на сухую ровную и устойчивую
поверхность.
Вентилятор может работать в трех скоростных режимах:
«1» –минимальная скорость вращения;
«2» –средняя скорость вращения;
«3» –максимальная скорость вращения;
«0» –вентилятор выключен;
На кожухе двигателя расположена кнопка включения режима поворота.
Если нажать (утопить) эту кнопку, двигатель с лопастями начнет
поворачиваться в разные стороны. Чтобы отменить режим поворота,
вытяните кнопку обратно.
Чтобы выключить вентилятор, нажмите кнопку «0».
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой и при необходимости снятия защитной сетки
обязательно отключайте прибор от электросети.
Протрите защитную сетку, лопасти, стойку и основание влажной
мягкой тканью и затем вытрите насухо.
Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
Храните изделие при нормальных условиях в сухом помещении.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной
документации означает, что использованные электрические и
электронные изделия не должны выбрасываться вместе с обычными
бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих
системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и
предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и
состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.

6
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Important safeguards. read carefully and keep for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the
appliance and injuries to the user.
Before connecting the appliance for the first time check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the
appliance for any other purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors or in damp area.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental
disabled person (including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under supervision or have been
instructed about the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the
appliance.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and
when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in
water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not use the device in bathrooms and near water.
Do not place the appliance near heat sources.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the
manufacture or service department or the other high-skill person to avoid
any danger.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Avoid contact with moving parts of the device. Do not put pencils or other
objects through the protective grid of the fan.
Do not operate without fan installed protective grid.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair
the malfunctioning appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time
it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the
product design without prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in
accompanying documents in the following format XX.XXXX where first two

7
figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is
the year of production.
ASSEMBLING INSTRUCTIONS:
The device is intended for air circulation in the room.
Fan is packed disassembled. Before assembling make sure that all the
required parts are undamaged and included into the set.
Do not plug in the device before its assembling is finished.
Tighten stand tube to stand base with screw. Fix base cover to stand base
with a screw (supplied with a set).
Unscrew out-joint, put the stand cover and base cover on the stand base,
pull the extension pole out then tighten the out-joint again.
Place control box firmly on top of extension pole, tighten screw B.
Unscrew the blade cap by turning clockwise and rear grill nut by turning
counter clockwise and put both blade cap and rear grill nut off the motor
shaft.
Put rear grille on motor shaft.
Secure it with rear grille nut.
Slide blades on motor shaft so that claws on motor shaft match the blades
slots.
Screw blade cap on shaft by turning counter clockwise.
Put front grille on rear grille and close clips or screw grille ring to secure
grilles together.
Adjust the fan vertically by vertical adjustment screw.
The fan is ready for work.
OPERATION MANUAL
CAUTION: To avoid electroconvulsive shock or fire danger, do not operate
fan under the conditions of increased humidity.
Place fan only onto dry flat unyielding surface.
The fan can work in three speed modes:
- “1” For minimum operational speed;
- “2” For medium operational speed;
- “3” For maximum operational speed;
- “0” The fan is switched off;
On the upper part of the motor cover there is oscillating knob. If pressed, it
makes the fan cabinet with blades traverse from side to side. To cancel
oscillating mode push oscillating knob upward.
To switch the fan off push the button “0”
MAINTENANCE
Before cleaning unplug fan first.
Clean front and rear grilles, blades, stand tube and stand base with soft
moistened cloth and wipe dry.
Do not use abrasive cleansers
STORAGE
Keep the device in normal conditions in dry place.

8
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations
means used electrical and electronic units should not be toss in the
garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection
address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative
work on the public health and environment which happens with incorrect
using garbage.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! HYUNDAI сауда таңбасының өнімін сатып
алғаныңыз үшін және біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге
алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, HYUNDAI компаниясы өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
HYUNDAI сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар
шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану нұсқаулығында
келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет
мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық
материал ретінде сақтаңыз.
Бұйымды дұрыс қолданбау оның бұзылыуна әкелуі және сізге зиян
келтіруі мүмкін.
Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының
жапсырмадағы, электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.
Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда
қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда қолданылмайды.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны
қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың
(соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе,
олардың бұл аспапты қолдануына болмайды.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру
керек.
Әрқашан ажыратып, құрылғыны электр желісінен тазалау алдында
немесе Сіз оны қолданасыз.

9
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға
немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса,
бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз
және сервис орталығына тексертіңіз.
Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.
Жылу қайнарлары жақын маңда құралды жайғастырмаңыздар.
Қалдырмаңыз қосылған аспапты қараусыз.
Пайдаланбаңыз керек-жарақтары, жеткізу жиынтығына кіретін.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны
ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Қадағалаңыз, электр сымын жоқ арналды өткір жиектер мен ыстық
бетін.
Сымды ешқашан тартпаңыз, перекручивайте және наматывайте оның
айналасында құрылғы корпусының.
Аспаптың қозғалатын бөлшектеріне тиіспеңіз. Жұмыс істеп тұрған
желдеткіштің қорғауыш торы арқылы қарындаш немесе басқа зат
сұқпаңыз.
Қорғауыш торы орнатылмаған желдеткішті қоспаңыз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда
болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске
қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс
мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ
ілеспе құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы
екі сан «XX» – жасап шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап
шығарылған жылы.
ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚҰРАСТЫРУ
Құрал үшін арналған ауаның.
Желдеткіш бөлшектелінген түрде жеткізіледі. Құрастыруды бастаудың
алдында, жеткізілген жинақ толық және жинақтағылар
зақымдалмағанына көзі жетесіз.
Құралды толық жинамай электр жүйесіне қоспаңыз.
Тіректі негізге орнатыңыз және бұрандалармен қатайтыңыз (жинақта).
Сәндік бастырманы кигізіңіз және оны негізге қондырыңыз. Штанганы
тілеген ұзындыққа шығарыңыз, қысқашты орнына орнатыңыз және оны
тартып тастаңыз.
Электр қозғалтқышты және басқару блогын штангаға орнатыңыз және
В бұрандасымен қатайтыңыз.

10
Бекіткіш гайкаларды бұрап алыңыздар: қалақтардан - сағат тілімен, ал
артқы шілтерден - сағат тіліне қарсы, және оларды желдеткіштің
білігінен түсіріңіз.
Артқы шілтерді желдеткіштің білігіне кигізіңіз.
Артқы тордың гайкасын білікке бұраңыз және оны тартып тастаңыз.
Қалақтарды білікке олар фиксаторға жететіндей етіп орнатыңыз.
Олардың бекіту үшін, қалақтардың бекіткіш гайкасын сағат тіліне қарсы
тартып тастаңыз.
Алдыңғы тордың ортасында орналасқан логотип көлденең жататындай
етіп алдыңғы тор мен артқы торды қиыстырыңыз да, оларды
бекіткіштермен айналдыра бекітіңіз.
Желдеткіштің бүйілу бұрышын бұрандамен бекітіңіз.
Желдеткіш жұмысқа дайын.
ЖҰМЫС
ЕСКЕРУ:Электр тоғының ұруына немесе жануға тап болмау үшін,
жоғары дымқылдық жағдайларда желдеткішті пайдаланбаңыз.
Желдеткішті тек құрғақ тегіс және бекем үстіге ғана қойыңыз.
Желдеткіш тек қана үш жылдамдық тәртіпте жұмыс істейді:
«1» –желдеткіштің айналуының ең аз жылдамдығы; «2» – айналуының
орташа жылдамдығы;
«3» –айналуының ең жоғары жылдамдығы;
«0» –желдеткіш өшірілген;
Қозғалтқыш қаптамасының үстінде желдеткіштің бұрылу тәртібін
қосатын ноқат орналасқан. Егер бұлноқатты басса (батырса),
қозғалтқыш қалақтармен әр жақтарға 90º бұрыла бастайды.
Желдеткішті өшіру үшін, «0» ноқатын басыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Тазалаудың алдында құралды қоректену жүйесінен әрқашан ажыратып
тастаңыз.
Қорғау шілтерді, қалақтарды, тіректі және негізді дымқыл жұмсақ
матамен және құрғақ содалы сумен сүртіңіз.
Абразивті тазалайтын заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
Құрғақ орналастыруда нормалы шарттар жанында бұйымды
сақтаңыздар.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай
белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді.
Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін
жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз.

11
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және
қалдықтарды дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына
және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

12
www.hyundai-home.ru
Изготовитель: «Хоум Электроникс Лимитед», Китай
Manufactured/Distributed by Home Electronics Limited, China
Delivery and after service shall only be covered
within Russian Federation, Republic of Belarus
and Republic of Kazakhstan
Licensed by Hyundai Corporation Holdings, Korea
Made in China