Hyundai VS 100 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
Svářečka fólií / Zváračka fólií / Zgrzewarka do folii / Bag sealer /
Fólia hegesztő gép / Folienschweiß- und Vakuumgerät
HYU 07/2021
22/12/2021
VS 100

A
A1
A2
A2
A7
A3
A4
A6
A5
1
1
1
2
3
C
3
2
5
5
4
BB2
B1 B4
B6
B8
B7 B5
B3

CZ
SK
PL
EN
HU
DE
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 4
II.POPISOVLÁDACÍCHPRVKŮ 6
III.POKYNYKOBSLUZE 6
IV.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA 8
V.ODSTRAŇOVÁNÍPORUCH 9
VI.TECHNICKÁDATA 9
I.VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY 11
II.POPISOVLÁDACÍCHPRVKOV 13
III.POKYNYNAOBSLUHU 13
IV.ČISTENIEAÚDRŽBA 15
V.ODSTRAŇOVANIEPORUCH 16
VI.TECHNICKÉÚDAJE 16
I.OGÓLNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA 18
II.OPISELEMENTÓWSTERUJĄCYCH 20
III.ZALECENIADOTYCZĄCEOBSŁUGI 20
IV.KONSERWACJAURZĄDZENIA 21
V.DANETECHNICZNE 22
I.GENERALSAFETYINSTRUCTIONS 24
II.DESCRIPTIONOFTHECONTROLS 26
III.INSTRUCTIONSFORUSE 26
IV.CARINGFORYOURVACUUMSEALER 27
V.TECHNICALDATA 28
I.ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK 29
II.ELLENŐRZÉSEKISMERTETÉSE 31
III.KEZELÉSIUTASÍTÁS 31
IV.TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS 33
V.MŰSZAKIADATOK 33
I.SICHERHEITSHINWEISEUNDWARNUNGEN 35
II.BESCHREIBUNGDESGERÄTES(ABB.1) 36
III. VORBEREITUNGUNDGEBRAUCH 37
IV.WARTUNG 38
V.TECHNISCHEDATEN 38

4/ 39
NÁVODKOBSLUZE
Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Předuvedenímtohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu
uživatelispotřebiče.
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět
děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.Dětimladší8let
semusídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu.
–Spotřebičnenechávejtevprovozubezdozoruakontrolujte
hopoceloudobusvařování!
– Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,předmontáží
ademontáží,předčištěnímneboúdržbou,nebopoukončení
práce,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
–Vždyodpojtespotřebičodnapájení,pokudhonechávátebez
dozoruapředmontáží,demontážínebočištěním.
–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecípřívod
nebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazemapoškodilse
nebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdo
odbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
– Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlo
kporanění(např.popálení).
–Zařízenímáhorkýpovrch.Osobynecitlivénateplomusíbýtpřipoužívánízařízeníopatrné.
– Je–lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
– Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–Naspotřebičneodkládejtežádnépředměty.
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně).
–Vyvarujtesekontaktusesvářecímdrátem,kdyžjehorký.

CZ
5/ 39
– POZOR –Spotřebičneníurčenpročinnostprostřednictvímvnějšíhočasovéhospínače,
dálkovéhoovládánínebojakékolijinésoučásti,kteráspínáspotřebičautomaticky,
protožeexistujenebezpečívznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebonesprávně
umístěnvokamžikuuvedeníspotřebičedočinnosti.
– Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
–Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče
apříslušenství(např.znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár,
apod.)aneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedených
bezpečnostníchupozornění.
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
–Poukončenívakuovánínechejtekrytpřístrojeotevřenýpro
ochlazenísvářecíčásti.
–UPOZORNĚNÍ: Zařízeníneníurčenoknepřetržitémuprovozu.
Spotřebičnepoužívejtenepřetržitědélenež15minut,potédodržte
pauzucca10min.nutnoukjehoochlazení.
– Spotřebičnepoužívejtevenku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).
–Zabraňtetomu,abysedoprostoruodsáváníA4vzduchudostalakapalina!
– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutém skupenství. Chcete-liuchovávattekuté
potraviny(např.polévky),zmraztejenejdřívevevhodnénádobě,poténaporcujte,vložte
dosáčkuazatavte/vakuujte.Jednotlivésáčkyvložtedomrazáku.
–Neumisťujtespotřebičnanestabilní,křehkéahořlavépodklady(např.skleněné,
papírové plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
–Spotřebičpoužívejtepouzevpracovnípolozenamístech,kdenehrozíjehopřevrhnutí
avdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.kamna, sporák, vařič, trouba,
gril),hořlavýchpředmětů(např.záclony, závěsy atd.)avlhkýchpovrchů(např.dřezy,
umyvadla atd.).
NAPÁJECÍ KABEL:
–Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt
nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečnésituace.
–Napájecípřívodnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj
stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmimůžedojít
kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
–Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
–Pravidelnekontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
–Abysezajistilabezpečnostasprávnáfunkčnostpřístroje,používejtejenoriginální
náhradnídílyavýrobcemschválenépříslušenství.

6/ 39
–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčentak,
jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
A – tělo svářečky fólií
A1 –víko
A2 –tlačítkaprouvolněnívíka
A3 –svářecíčást
A4 –oblastodsávání
A5 –svářecítěsnění
A6 –pěnovétěsnění
A7 –otvorodsávání
B – ovládací panel
B1 –tlačítkosvářením(SEAL)
B2 –tlačítkovakuování+sváření+funkcezrušení(STOP)
B3 –tlačítkovakuování(BAGS)(sloužíkvakuováníopakovaněpoužitelnýchsáčků
pomocíhadičkyC)
B4 –tlačítkonastavenídruhupotravin(FOOD)
B5 –světelnékontrolkyzvolenéhodruhupotravin
B6 –světelnákontrolkafunkceVacSeal
B7 –světelnákontrolkafunkceSeal
B8 –světelnákontrolkafunkceBags
C – hadička na odsávání
KOMPATIBILNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ:
NáhradnífóliedosvářečkyETA176200010(šíře28cm)aGALMSV250BAG(šíře25cm)
Opakovaněpoužitelnésáčky10ks23x21cm;10ks23x28cm;5ks30x28cmETA176290025
Sáčky20x30cm(50ks)ETA176292030
Sáčky25x35cm(50ks)ETA176292535
Sáčky30x40cm(50ks)ETA176293040
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjmětespotřebič.Zespotřebičeodstraňtevšechny
případnéadheznífólie,samolepkynebopapír.
FUNKCE SVÁŘEČKY FÓLIÍ
1. Svařování (tlačítko B1)
Poaktivacifunkcevytvořísvářečkasilnýjednolitýsvár.
2. Vakuování + svařování (tlačítko B2)
Poaktivacifunkcenejdřívesvářečkaodsajevzduchapotévytvořísilnýjednolitýsvár.
3. Vakuování (tlačítko B3)
Sloužíkodsávánívzduchuzvakuovacíhosáčkupomocíhadičkykodsávání.
Poaktivaciapřiloženíksáčkuodsajevzduchzuzavíratelnéhosáčku.

CZ
7/ 39
4. Tlačítko FOOD nastavení druhu potravin B4
Sloužípronastavení,zdachcetevakuovatsuchénebovlhképotraviny.
NastaveníjeindikovánopříslušnoukontrolkouB5:
Dry=Suchépotraviny(svítípozapnutíspotřebiče,signalizujevýchozízapnutýstav)
Moist=Vlhképotraviny(nikolivsamotnétekutiny!)
PŘERUŠENÍ FUNKCE
PropřerušeníaktivovanéfunkcejenutnéstisknouttlačítkoB2.
POUŽITÍ(obr.2)
Připojtespotřebičkel.síti,poté:
1. StisknětetlačítkaA2aodkloptevíkoA1.
2. Vložtefólii/sáčekotevřenoučástídosvářečky(dooblastiodsávání).Pokudvytváříte
sáčekzesáčkovérole(obakoncejsounezatavené),vložtenejdřívesáčekdosvářečky
tak,abyjehokonecnezasahovaldooblastiodsáváníapotéproveďtesvaření!Druhý
konec(ponaplněnísáčku)paksvařte/vakuujtestandardnímzpůsobem.
3. PřikloptevíkoA1azatlačtenaokrajevíka,abydošlokjehouzamčení(ozvese
slyšitelnéklapnutí).
4. Stisknětetlačítkospožadovanoufunkcí(B1, B2neboB3).Činnostfunkceje
signalizovánasvitemsvětelnýchkontrolekB6, B7aB8.
5. Jakmiledanákontrolkazhasne,jefunkcesvářečkydokončena.MůžeteodklopitvíkoA1
(nejdřívestisknětetlačítkaA2)afólii/sáčekvyjmout.
Poznámka
– Přifunkcisvařováníjepokrátkouchvílinasávánvzduch.
– PřipoužitíhadičkyCsopakovaněpoužitelnýmisáčkypostupujtedlenáhledu
vobrázku1(hadičkupřipojtekotvoruA7apoužijtefunkciB3).
Upozornění
– Správnáfunkčnostpřístrojejezaručenapouzepřipoužitívýrobcemdodávaných
fólií/sáčků.Tytofóliežádejteusvéhoprodejce.Nepoužívejtemikrotenovésáčky.
Současněvmnohapřípadech(dletypusáčku)můžeteznovusvařitrůznépotraviny
vjejichoriginálnímbalení(např.sáčkybramborovýchchipsůapod.).
–Vakuovačkasloužíprosvařovánífóliídošířkymax.300mm.
– Pokud při prvním použití svár není dostatečně a jednotně zataven, funkci zopakujte.
Po zahřátí již budou další sváry stabilní.
RADY A TIPY
– Neplňtesáčekpřespříliš:nechtenaotevřenémkoncidostatekvolnéhomísta,abyste
mohlisáčekumístitdooblastiodsáváníspolehlivěji;
– Nenechávejtevsáčkupřílišvzduchu.Předodsánímvzduchusáčekstlačte,abyzněj
uniklvzduch.Přílišmnohovzduchuvsáčkuzatěžujepumpuamůžezpůsobit,žepumpa
nevysajeveškerývzduchzesáčku!
– Nevakuujtepředmětysostrýmihranami,jakonapř.rybíkostiatvrdémušle!
Ostréhranybymohlysáčekpropíchnoutaroztrhnout!
– Abyspotřebičdostatečnězchladl,doporučujemevakuovatazatavitjedensáčekzaminutu.
– Kdosaženíspolehlivéhospojeseujistěte,žejespojovanáčástsáčkunaprostočistáasuchá.
– Ujistětese,ženasáčkunejsoužádnéohyby,kterébybránilydosaženíkvalitníhospoje.

8/ 39
– Ponechtemezerucca6cmmezipotravinamiaspojem,abyzůstalprostornazvětšení
objemupřimraženíčivaření.
– Přibaleníhorkýchpotravinjenechtepředzabalením5minutzchladnout.
– Pamatujte,žekořenícíaochucujícísměsiběhemuchováváníměnísvouintenzitu.
Zmenšeteprotomnožstvísoli,pepřeakořenípřidávanédopotravinkezmrazení.
VYUŽITÍ SVÁŘEČKY FÓLIÍ
Skladování potravin:
–Zvýšenídobytrvanlivostiadobyčerstvostipotravin.
–Zabalenépotravinylzeskladovatvlednicinebojezamrazit.
–Můžetebalittéměřjakékolivpotraviny(např.:maso,sýry,zeleninu,ovoce,kávu,bylinky,
kořeníadalšípřísadydojídel,hotovájídla,obědy,svačinyatd.).
– Neocenitelnýpomocníkpřipřípravějídeldozaměstnání,nacestování,kempování,
grilováníatd.
Příprava jídel metodou „varných sáčků“:
– Jídlozabalenévsáčkuvložtedovroucívody.Sáčeknepropichujte.Vařtenamírnémohni
– Pokudjídloohřívátevmikrovlnnétroubě,položtejídlozabalenévsáčkunatalířvhodný
propoužitívmikrovlnnétrouběasáčekněkolikrátpropíchnětevhodnýmnástrojem(např.
nožem,vidličkou).Vždysedržteinstrukcípopsanýchvnávodukvašímikrovlnnétroubě.
Skladování různých věcí:
– Ochranacennýchdokumentů,smluv,fotografií,šperkůapod.
– Ochranamenšíchkusůoblečení.
– Balenílékůakosmetikynacesty.
– Ochranadůležitýchpředmětů(např.zápalek)předvlhkostípřikempování.
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Svářečku čistěte až po jejím vychladnutí! Pokaždémpoužitíotřetevnějšíplochy
měkkýmvlhkýmhadříkem.Přičištěnívnitřníčástipřístrojesetřetevšechnykouskyjídla
atekutinpapírovýmubrouskem.Důkladněvysuštepředdalšímpoužitím.Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky!Pokudseznečistínapájecípřívod,otřetejejvlhkým
hadříkem.Normálníje,ževprůběhučasusebarvapovrchůmění.Tatozměnaaležádným
způsobemneměnívlastnostipovrchuanenídůvodemkreklamacispotřebiče!Pokud
sekouskyuměléhmotypřilepínasvářecíčást,opatrnějeodstraňtehadříkem,abyse
předešlopoškozenísvářecíhodrátu.Pokudnemůžeteodstranitkousky,kterésepřilepily,
zavřetevíkoastisknětetlačítkoB1prosvaření.Totorozehřejesvářecíčástiajakékoliv
umělohmotnékouskyzměknouapůjdoulépeodstranit.
SÁČKY
Předopětovnýmpoužitímdoporučujemesáčkydůkladněomýtvteplévoděstrochou
prostředkunamytínádobí,následněopláchnoutčistouvodou.Sáčekpostavtetak,aby
mohlavodazevnitřsáčkuvytékat.Předopětovnýmpoužitímdůkladněvysušte.

CZ
9/ 39
V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Porucha Příčina Řešení
Svárnafólii
netěsní
Přehybyvmístěsváru Vyhladitfólii,pakzopakovatsváření
Svárynásledujípříliš
rychlezasebou
Dodržetpauzu30sekundmezi
jednotlivýmisváry
Zbytkypotravinnebo
vlhkostvmístěsváru
Odstraňtezbytkypotravinavysuštefólii
Stisknutípouzejedné
stranyvíka
Víkostisknětesilněoběmarukama
Použitýnevhodnýsáček/
fólie
Používejtepouzesáčky/fóliedodávané
výrobcem
Svářečka
neodsává
Sáčeknenívodsávací
oblasti
Umístitsáčeksprávně
Předodsávacíhubicíje
sáčekslepený
Sáčekmírněnadzvedněteanapněte
Ucpanáodsávacíhubice
odsávače
Hubicivyčistěte
Svárjepříliš
roztavený
Přílišzahřátásvářecíčást Ponechejteotevřenousvářečkuněkolik
minutzchladnout
Použitímikrotenového
sáčku
Používejtevýrobcemdodávanéfólie
Vzduchnení
řádněodsátý
Odsátíjenedostatečné Vefóliijedíra
Použitímikrotenového
sáčku
Používejtevýrobcemdodávanéfólie
Špatnéumístěnísáčkudo
odsávacíoblasti
Celouotevřenoučástsáčkuřádněvložte
doodsávacíoblasti
VpřípaděpoškozeníčiztrátytěsněníA5aA6seobraťtenaautorizovanéservisní
středisko.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuvýrobku
Příkon(W) uvedennatypovémštítkuvýrobku
Hmotnost(kg)cca 1
Spotřebičtřídyochrany II.
Rozměrycca(dxhxv),(mm) 370x100x65
Příkonvpohotovostnímrežimuje<0,50W

10 / 39
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové
adrese www.hyundai-electronics.cz
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–
Neponořovatdovodynebojinýchtekutin.TOAVOIDDANGER
OFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAGAWAYFROM
BABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGINCRIBS,
BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOTATOY.
Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáčekvkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebo
dětskýchohrádkách.PEsáčekodkládejtemimodosahdětí.Sáčeknenínahraní.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolumístěnýnavýrobkunebojehobaleníupozorňuje,žeby
svýrobkem(případněbaterií/akumulátorem)poukončeníjehoživotnosti
nemělobýtnakládánojakosběžnýmodpademzdomácnosti.Jenutného
odvéztdosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.
Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitpřípadným
negativnímdopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbyly
způsobenynevhodnoulikvidacivýrobku.Recyklovánímmateriálů,znichžje
vyroben,pomůžeteochránitpřírodnízdroje.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoobecníhoúřadu,podnikuprolikvidacidomovních
odpadůnebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA

SK
11 / 39
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohto
prístrojadoprevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspolu
sozáručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútorným
vybavenímobaludobreuschovajte.
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:
–Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvek
ďalšiemuužívateľovispotrebiča.
–Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.
Vidlicunapájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvky
podľaSTN!
– Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie
aosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnosťami
alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom
alebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebičabezpečným
spôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvom.Detisi
sospotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanú
užívateľomnesmúvykonávaťdetibezdozoru.Detimladšieako
8rokovsamusiadržaťmimodosahspotrebičaajehoprívodu.
–Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoruakontrolujteho
počascelejdobyzvarovania.
– Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,pred
montážouademontážou,predčistenímaleboúdržbou,spotrebič
vypniteaodpojteodel.sietevytiahnutímvidlicenapájacieho
prívoduzelektrickejzásuvky!
– Vždyodpojtespotrebičodnapájania,akhonechávatebezdozoru
apredmontážou,demontážoualebočistením.
– Spotrebičvžiadnomprípadenepoužívajte,akmapoškodený
napájacíprívodalebovidlicu,aknepracujesprávnealebospadol
nazemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchtoprípadoch
spotrebičodnestedošpecializovanéhoservisu,abypreverilijeho
bezpečnosťasprávnufunkciu.
– Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abystesa
neporanili(napr.nepopálili).
–Zariadeniemáhorkýpovrch.Osobynecitlivénateplomusia
byťpripoužívanízariadeniaopatrné.
– Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtekontaktusnímdomácimzvieratám,rastlinám
ahmyzu.
– Spotrebičjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,
kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,
vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

12 / 39
–Naspotrebičneodkladajtežiadnepredmety.
– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody alebo iných tekutín!
– Vyvarujtesakontaktusozváracímdrôtem,keďjehorúci.
– POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelnecitlivýmriadiacimzariadením,
programátorom,časovačomaleboakýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebič
automaticky,pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebopremiestnený,hrozí
nebezpečenstvopožiaru.
–Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,
súpreloženéavysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.
– VAROVANIE: Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodom
naobsluhu,existujerizikoporanenia.
–Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
(napr.znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar)
aniejepovinnýposkytnúťzárukunaspotrebičvprípadenedodržaniazhorauvedených
bezpečnostnýchupozornení.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
–Poukončenívákuovanianechajtekrytprístrojaotvorenýpre
ochladeniezváracejčasti.
–UPOZORNENIE:Zariadenieniejeurčenéknepretržitej
prevádzke.Zváračkunepoužívajtenepretržitedlhšienež15minút,
potomdodržtepauzucca10min.nutnúkochladeniuspotrebiča.
–Spotrebičnepoužívajtevonku!
– Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované
chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).
– Zabráňtetomu,abysadooblastiodsávaniaA4vzduchudostalakvapalina!
– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutom skupenstve. Akchceteuchovávaťtekuté
potraviny(napr.polievky),zmrazteichnajskôrvovhodnejnádobe,potomnaporciujte,
vložtedovreckaazatavte/vakuujte.Jednotlivévreckávložtedomrazničky.
–Nepokladajtespotrebičnanestabilné,krehkéahorľavépodklady(napr.sklenené,
papierové, plastové, lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).
–Spotrebičpoužívajtevýhradnevpracovnejpolohenamiestach,kdenehrozíjeho
prevrhnutieavdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.kachlí, sporáka,
variča, teplovzdušnej rúry, grilu),horľavýchpredmetov(napr.záclon, závesov)alebo
vlhkýchpovrchov(akosúvýlevky, umývadlá).
NAPÁJACÍ KÁBEL:
– Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnej
situácie.
–Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj
stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže
dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
– Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.

SK
13 / 39
–Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
–Napájacíprívodpravidelněkontrolujte.
–Abysazaistilabezpečnosťprístrojaasprávnafunkčnosťspotrebiča,používajte
ibaoriginálnenáhradnédielyavýrobcomschválenépríslušenstvo.
–Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,
akojepopísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
A – telo zváračky fólií
A1 –veko
A2 –tlačidlapreuvolnenieveka
A3 –zváraciačasť
A4 –oblasťodsávania
A5 –zváracietesnenie
A6 –penovéhotesnenie
A7 –otvorodsávania
B – ovládací panel
B1 –tlačidlozvárania(SEAL)
B2 –tlačidlovákuovania+zvárania+funkciazrušenie(STOP)
B3 –tlačidlovákuovania(BAGS)(slúžinavákuovanieopakovanepoužiteľnýchsáčkov
pomocouhadičkyC)
B4 –tlačidlonanastaveniedruhupotravín(FOOD)
B5 –svetelnékontrolkyzvolenéhodruhupotravín
B6 –svetelnákontrolkafunkcieVacSeal
 B7–svetelnákontrolkafunkcieSeal
 B8–svetelnákontrolkafunkcieBags
C – hadička na odsávanie
KOMPATIBILNÉ PRÍSLUŠENSTVO:
NáhradnéfóliedozváračkyETA176200010(šírka28cm)aGALMSV250BAG(šírka25cm)
Opakovanepoužiteľnévrecká10ks23x21cm;10ks23x28cm;5ks30x28cmETA176290025
Vrecká20x30cm(50ks)ETA176292030
Vrecká25x35cm(50ks)ETA176292535
Vrecká30x40cm(50ks)ETA176293040
III. POKYNY NA OBSLUHU
Odstráňtevšetokobalovýmateriálavybertespotrebič.Zospotrebičaodstráňtevšetky
prípadnéadhéznefólie,samolepkyalebopapier.
FUNKCIE ZVÁRAČKY FÓLII
1. Zváranie (tlačidlo B1)
Poaktiváciifunkcievytvorízváračkasilnýjednoliatysvár.
2. Vákuovanie + zváranie (tlačidlo B2)
Poaktiváciifunkcienajskôrzváračkaodsajevzduchapotomvytvorísilnýjednoliatysvár.

14 / 39
3. Vákuovanie (tlačidlo B3)
Používasanaodsávanievzduchuzvákuovéhovreckapomocounasávacejhadice.
Poaktiváciiapriloženíkvreckuodsajevzduchzuzatvárateľnéhovrecka.
4. Tlačidlo FOOD na nastavenie druhu potravín B4
Slúžinanastavenie,čichcetevákuovaťsuchéalebovlhképotraviny.
NastaveniesaindikujepríslušnoukontrolkouB5:
Dry=Suchépotraviny(svietipozapnutíspotrebiča,signalizujevýchodiskovýzapnutýstav)
Moist=Vlhképotraviny(niesamotnétekutiny!)
PRERUŠENIE FUNKCIE
PreprerušenieaktivovanéfunkciejenutnéstlačiťtlačidloB2.
POUŽITIE (obr.2:)
Pripojtespotrebičkel.sieti.
1. StlačtetlačidláA2aodkloptevekoA1.
2. Vložtefóliu/vreckootvorenoučasťoudozváračky(dooblastiodsávania).Akvytvárate
vreckozovreckovejrole(obakoncesúnezatavené),vložtenajprvvreckodozváračky
tak,abyjehokoniecnezasahovaldooblastiodsávaniaavykonajtezvarenie!Druhý
koniec(ponaplnenívrecka)potomzvarte/vakuujteštandardnýmspôsobom.
3. PrikloptevekoA1azatlačtenaokrajeveka,abydošlokjehouzamknutiu(ozvesa
počuteľnécvaknutie).
4. Stlačtetlačidlospožadovanoufunkciou(B1, B2aleboB3).Činnosťfunkcieje
signalizovanásvitomsvetelnýchkontroliekB6, B7aB8.
5. Akonáhlekontrolkazhasne,jefunkciazváračkydokončená.MôžeteodklopiťvekoA1
(najskôrstlačtetlačidláA2)afóliu/vreckovybrať.
Poznámka
–Prifunkciizváraniejepokrátkuchvíľunasávanývzduch.
– PripoužitíhadičkyCsopakovanepoužiteľnýmivreckamipostupujtepodľanáhľadu
vobrázku1(hadičkupripojtekotvoruA7apoužitefunkciuB3).
Upozornenie
– Správnafunkčnosťprístrojajezaručenálenpripoužitívýrobcomdodávaných
fólií/vreciek.Tietofóliežiadajteusvojhopredavača.Nepoužívajtemikroténové
vrecúško.Môžetesiznovuzvariťveľapotravínvichoriginálnombalení(napr.sáčky
zemiakovýchchipsov).
–Vákuovačkaslúžinazváraniefóliídošírkymax.300mm.
–Pokiaľpriprvompoužitízvarniejedostatočneajednotnezatavený,funkciuzopakujte.
Pozahriatíužbudúďalšiezvarystabilné.
RADY A TIPY:
– Neplňtevreckánadmieru:nechajtenaotvorenomkoncidostatokvoľnéhomiesta,abyste
mohlivreckoumiestniťdooblastiodsávaniaspoľahlivejšie;
– Nenechávajtevovreckuprílišvzduchu.Predodsatímvzduchuvreckostlačte,abyzneho
unikolvzduch.Prílišmnohovzduchuvovreckuzaťažujepumpuamôžespôsobiť,že
pumpanevysajevšetokvzduchzvrecka!

SK
15 / 39
– Nevakujtepredmetysostrýmihranami,akonapr.rybiekostiatvrdémušle!Ostréhrany
bymohlivreckoprepichnúťaroztrhnúť!
– Abyspotrebičdostatočneschladol,odporúčamevákuovaťazataviťjednovrecúškozaminútu.
– Kdosiahnutiuspoľahlivéhospojasauistite,žejespojovanáčasťvrecúškaúplnečistáasuchá.
– Uistitesa,ženavrecúškuniesúžiadneohyby,ktorébybránilidosiahnutiukvalitnéhospoja.
– Ponechajtemedzerucca6cmmedzipotravinamiaspojom,abyzostalpriestorna
zväčšenieobjemuprimrazeníčivarení.
– Pribaleníhorúcichpotravínichnechajtepredzabalením5minútvychladnúť.
– Pamätajte,žekoreniaceaochucujúcezmesipočasuchovávaniameniasvojuintenzitu.
Zmenšitepretomnožstvosoli,koreniaakoreniepridávanédopotravínnazmrazenie.
VYUŽITIE ZVÁRAČKY FÓLIÍ
Skladovanie potravín:
–Zvýšeniedobytrvanlivostiadobyčerstvostipotravín.
–Zabalenépotravinymožnoskladovaťvchladničkealeboichzamraziť.
–Môžetebaliťtakmerakékoľvekpotraviny(napr.:mäso,syry,zeleninu,ovocie,kávu,
bylinky,koreninyaďalšieprísadydojedál,hotovéjedlá,obedy,desiatyatď.).
–Neoceniteľnýpomocníkpriprípravejedáldozamestnania,nacestovanie,kempovanie,
grilovanieatď.
Príprava jedál metódou "varných vreciek":
– Jedlozabalenévovreckuvložtedovriacejvody.Vreckoneprepichujte.Vartenamiernomohni
– Pokiaľjedloohrievatevmikrovlnnejrúre,položtejedlozabalenévovreckunatanier
vhodnýprepoužitievmikrovlnnejrúreavreckoniekoľkokrátprepichnitevhodným
nástrojom(napr.nožom,vidličkou).Vždysadržteinštrukciípopísanýchvnávodekvašej
mikrovlnnejrúre.
Skladovanie rôznych vecí:
– Ochranacennýchdokumentov,zmlúv,fotografií,šperkovapod.
– Ochranamenšíchkusovoblečenia.
– Balenieliekovakozmetikynacesty.
– Ochranadôležitýchpredmetov(napr.zápaliek)predvlhkosťouprikempovaní.
IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA
Zváračku čistite až po jej vychladnutí!Pokaždompoužitíotritevonkajšieplochymäkkou
vlhkouhandričkou.Pričistenívnútornejčastiprístrojazotritevšetkykúskyjedlaatekutín
papierovýmobrúskom.Dôkladnevysuštepredďalšímpoužitím. Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky!Pokiaľsaznečistínapájacíprívod,utritehovlhkou
handričkou.Normálneje,ževpriebehučasusafarbapovrchovmení.Tátozmenaale
žiadnymspôsobomnemenívlastnostipovrchuaniejedôvodomnareklamáciuspotrebiča!
Pokiaľsakúskyumelejhmotyprilepianazváraciučasť,opatrneichodstráňtehandrou,aby
sapredišlopoškodeniuzváraciehodrôtu.Pokiaľnemôžeteodstrániťkúsky,ktorésaprilepili,
zatvortevekoastlačítetlačidloB1prezváranie.Totorozohrejezváraciečastiaakékoľvek
umelohmotnékúskyzmäknúapôjdulepšieodstrániť.
VRECKÁ
Predopätovnýmpoužitímodporúčamevreckádôkladneumyťvteplejvodestrochou
prostriedkunaumývanieriadu,následneopláchnuťčistouvodou.Vreckopostavtetak,
abymohlavodazvnútravreckavytekať.Predopätovnýmpoužitímdôkladnevysušte.

16 / 39
V. ODSTRAŇOVANIE PORUCH
Porucha Príčina Riešenie
Zvarnafóliinetesní Prehybyvmiestezvaru Vyhladiťfóliu,potomopakovať
zváranie
Zvarynasledujúpríliš
rýchlozasebou
Dodržaťpauzu30sekúndmedzi
jednotlivýmizvarmi
Zbytkypotravínalebo
vlhkosťvmiestezvaru
Odstráňtezbytkypotravínavysušte
fóliu
Stisnutielenjednejstrany
veka
Vekostlačtesilnoobomarukami
Použiténevhodnévrecko
/fólie
Používajtelenvrecko/fólie
dodávanévýrobcom
Zváračkaneodsáva Vrecúškoniejev
odsávacejoblasti
Umiestniťvrecúškosprávne
Predodsávacouhubicou
jevrecúškozlepený
Vrecúškomiernenadvihnite
anapnite
Upchatáodsávacia
hubicaodsávača
Hubicuvyčistite
Svárjeprílišroztavený Prílišzahriatazváracia
časť
Ponechajteotvorenúzváračku
niekoľkominútvychladiť
Použitiemikrotenového
vrecúška
Používajtevýrobcomdodávanéfólie
Vzduchniejeriadne
odsatý
Odsatiejenedostatočné Vofóliijediera
Použitiemikrotenového
vrecúška
Používajtevýrobcomdodávanéfólie
Ľahkéumiestnenie
vrecúškadoodsávacej
oblasti
Celúotvorenúčasťvrecúškariadne
vložtedoodsávacejoblasti
VprípadepoškodeniačistratytesneniaA5aA6saobráťtenaautorizovanéservisné
stredisko.
Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, musí
vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na
záručnú opravu!
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie(V) uvedenénatypovomštítkuvýrobku
Príkon(W) uvedenénatypovomštítkuvýrobku
Hmotnosť(kg)cca 1
Spotrebičochrannejtriedy II.
Rozmery(dxhxv),(mm): 370x100x65
Príkonvpohotovostnomrežimeje<0,50W

SK
17 / 39
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom. Informácieovýrobkuaservisnejsietinájdetena
internetovejadresewww.hyundai-electronics.sk
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKY.VPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS—Neponárať
dovodyaleboinýchtekutín.TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,
KEEPTHISPLASTICBAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DO
NOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.
THISBAGISNOTATOY.Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajtetotovrecúško
vkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetskýchohrádkach.PEvreckoodkladajtemimo
dosahudetí.Vreckoniejenahranie.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu
a európske krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkom(prípadne
batériú/akumulátorom)poukončeníjehoživotnostinemôžebyťnakladanéako
sbežnýmodpadomzdomácnosti.Musísaodovzdaťdopríslušnejzbernena
recykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Zaručenímsprávnejlikvidácie
tohtovýrobkupomôžetepripredchádzanípotenciálnychnegatívnychdopadov
naživotnéprostredieanazdraviečloveka,ktorébymohlibytzapríčinené
nevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohtovýrobku.Recyklovaním
materiálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohto
výrobkuvámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,službalikvidáciekomunálnehoodpadu
alebopredajňa,vktorejstesitentovýrobokzakúpili.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA

18 / 39
SzanownyKliencie,dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Przeduruchomieniem
urządzenia,uważnieprzeczytajinstrukcjęobsługiiwrazgwarancją,paragonemi,jeślito
możliwe,zopakowaniemiwewnętrznązawartościąschowajnabezpiecznemiejsce.
I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
POSTANOWIENIA OGÓLNE:
–Wskazówkizawartewinstrukcjiobsługinależyprzekazaćinnemuużytkownikowi
urządzenia.
–Sprawdź,czydanedotyczącenapięciapodanenatabliczceodpowiadająnapięciuwsieci
elektrycznej.Wtyczkęprzewoduzasilanianależypodłączyćdoprawidłowouziemionegogniazdka!
–Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużycia,oraz
osobyzograniczonymizdolnościamifizycznymilubumysłowymi,
atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniu
tegotypuurządzeńpodwarunkiem,żebędąonenadzorowane
lubzostanąpoinstruowanenatematbezpiecznegokorzystaniaz
tegourządzeniaorazzagrożeńwiążącychsięzjegoużywaniem.
Bawieniesięurządzeniemjestzabronionedzieciom.Czyszczeniei
konserwacjabeznadzorudorosłychjestdzieciomzabroniona.Dzieci
dolat8muszątrzymaćsięzdalaodurządzeniaijegoprzewodu.
–Wczasietrwaniaprocesuzgrzewanianiezostawiaćurządzeniabez
nadzoru.
–Przedwymianąwyposażenialubdostępnychczęści,przedmontażem
idemontażem,przedcszyczeniemlubkonserwacjąnależywyłączyć
urządzenieiodłączyćjeodsiecielektrycznejpoprzezwyciągnięcie
wtyczkiprzewoduzasilającegozgniazdkaelektrycznego!
–Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasilania,jeślijestpozostawione
bezopieki,przedmontażem,demontażemlubczyszczeniem.
–Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodem
zasilającymlubwtyczką,jeśliniedziałaprawidłowo,upadłona
ziemięizostałouszkodzonelubjeżelispadłodowody.Wtakich
przypadkachnależyzanieśćurządzeniedoserwisucelem
sprawdzeniajegobezpieczeństwaiprawidłowegodziałania.
– Podczasobsługitegourządzenianależypostępowaćtak,aby
uniknąćuszkodzeń(np. oparzenia).
– Powierzchniaurządzeniajestgorąca.Osobymałowrażliwenaciepłopowinnybyćpodczas
używaniaurządzeniawyjątkowoostrożne.
– Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiałydostępu
dourządzenia.
–Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowychipodobnych
miejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinneśrodowiska
mieszkalne,wfirmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!Niejest
przeznaczonedoużytkukomercyjnego!
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie
ciągnij za kabel!

PL
19 / 39
–Naurządzenianienależyumieszczaćżadnychprzedmiotów.
– Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet częściowo)!
–Należyunikaćkontaktuzdrutemzgrzewającym,gdyjestgorący.
– Należyunikaćkontaktuzdrutu,gdyjestgorąco.
–UWAGI–Nieużywajurządzeniawrazzprogramem,włącznikiemczasowymlub
jakąkolwiekinnączęścią,ktorawłączaurządzenieautomatycznie,ponieważistnieje
niebezpieczeństwowybuchupożaruwprzypadkuzakryciaurządzenialubjego
nieprawidłowegoumieszczenia.
– Wszystkietekstywinnychjęzykach,atakżeobrazkinaopakowaniulubprodukcie
sąprzetłumaczoneiwyjaśnionenakońcuodpowiedniejmutacjijęzykowej.
– UWAGA:Istniejeryzykopoważnegourazuwprzypadkunieprawidłowegoużycia
urządzenia(niezgodniezinstrukcją).
–Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyspowodowaneprzezniewłaściwe
traktowanieurządzenia(np.pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,
pożar itp.) inieponosiodpowiedzialnościzagwarancjedotycząceurządzenia
wprzypadkunieprzestrzeganiawyżejopisanychzasadbezpieczeństwa.
UŻYWANIE URZĄDZENIA:
–Pozakończeniuprocesuodsysaniapowietrzanależypozostawićotwartąpokrywę
urządzenia,bypozwolićmuostygnąć.
–UWAGI – Urządzenieniejestprzeznaczonedostałejpracy.Niekorzystaćze
zgrzewarkidłużejniż15minutjednorazowo.Poupływietegoczasunależywyłączyć
izostawićjąnaok.10minutżebyostygła.
– Nie jest przeznaczony na zewnątrz pomieszczeń.
– Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,
w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca,gdziesą
przechowywanechemikalia,paliwa,oleje,gazy,farbyiinnesubstancjełatwopalnelublotne).
–Nigdyniezanurzaćproduktwwodzieaniniemyćjejpodbieżącąwodą.
–Niewolnodopuścić,abydoprzestrzenizasysaniapowietrzaA4dostałasięciecz!
– Do folii nie zgrzewać substancji w stanie ciekłym. Abyprzechowywaćciekłeprodukty
spożywcze(np.zupy),najpierwpotrzebajezamrozićwodpowiednimpojemniku,
następnierozdzielić,umieścićwplastikowymworkuizgrzać/pakowaćpróżniowo.
Poszczególneworeczkiwłożyćdozamrażarki.
– Urządzenia nie należy umieszczać na niestabilnym, łatwopalnym miejscu (np. szkło,
papier, plastik, drewno, lakierowane płyty i różne tkaniny/obrusy).
–Urządzenieużywajtylkowpozycjiroboczejinamiejscach,gdzieniegrozijego
przewrócenieiwdostatecznejodległościodźródełciepła(np.piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill),przedmiotówłatwopalnych
(np.firanki, zasłony itd.)ipowierzchniwilgotnych(np.zlewy, umywalki itd.).
PRZEWÓD ZASILAJĄCY:
–Jeżelikabelzasilającyurządzeniajestuszkodzony,musibyć
wymienionyprzezproducenta,przeztechnikaserwisowego
lubosobękwalifikowaną,abyniedopuścićtakdopowstania
niebezpiecznejsytuacji.
– Nigdynienależykłaśćkablazasilającegonagorącychpowierzchniachlubzostawiać
zwisającegozestołulubblatu.Ciągnięciezaprzewódnp.przezmałedziecimożedoprowadzić
doprzewrócenialubspadnięciaurządzenia,awnastępstwiedopoważnegourazu!

20 / 39
– Dopilnuj,abykabelzasilającyniezostałuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty
iogień.Niepowinienbyćzanurzanywwodzielubzałamywaćsięnaostrychkrawędziach.
–Wprzypadkuużyciaprzedłużaczanależysprawdzićczyniejestuszkodzonyiczyjest
zgodnyzaktualnyminormami.
–Należyregularniesprawdzaćstankablazasilającegourządzenia.
–Wceluzapewnieniabezpieczeństwaiprawidłowegofunkcjonowaniaurządzenia,należy
używaćwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówzatwierdzonychprzez
producenta.
–Nigdynieużywajurządzeniadoinnychcelówniżte,doktórychjestprzeznaczonyorazw
sposóbopisanywniniejszejinstrukcji.Nigdynieużywajurządzeniadożadnychinnychcelów.
II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
A – korpus zgrzewarki do folii
A1 – pokrywa
A2 – przyciskizwalniającepokrywę
A3 – częśćzgrzewająca
A4 – obszarssania
A5 – uszczelnić
A6 –pierścieńuszczelniający
A7 –otwórssący
B – panel sterowania
B1 –przyciskzgrzewania(SEAL)
B2 –przyciskpakowaniapróżniowego+zgrzewania+funkcjaanulowania(STOP)
B3 –przyciskpakowaniapróżniowego(BAGS)(używanydoopróżnianiaworków
wielokrotnegoużytkuzapomocąwężaC)
B4 –przyciskustawieniarodzajużywności(FOOD)
B5 –kontrolkiświetlnewybranegorodzajużywności
B6 –lampkakontrolnauszczelnieniapróżni
B7 –lampkakontrolnafunkcjiuszczelnienia
B8 –kontrolkafunkcjiBags
C – wąż ssący
KOMPATYBILNE AKCESORIA:
PlastikoweworkipróżniowedoETA176200010(szer.28cm)iGALMSV250BAG(szer.25cm)
Torbywielokrotnegoużytku10szt23x21cm;10szt23x28cm;5szt30x28cmETA176290025
Worki20x30cm(50szt.)ETA176292030
Worki25x35cm(50szt.)ETA176292535
Worki30x40cm(50szt.)ETA176293040
III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
Usunąćwszystkieelementyopakowaniaiwyjąćurządzenie.Zurządzeniausunąćwszystkie
samoprzylepnefolie,naklejkilubpapier.
FUNKCJE ZGRZEWARKI DO FOLII
1. ZGRZEWANIE (przycisk B1)
Poaktywowaniufunkcjizgrzewarkatworzysilnyjednolityzgrzew.