Hyundai H-HU5-U14E User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА................................ 2
ENG ULRTASONIC HUMIDIFIER..................................................................... 10
KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ........................................................................... 17
Модели:
H-HU5-U14E

IM2021
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение ультразвукового увлажнителя воздуха.
Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная
информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному
использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по эксплуатации вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и
упаковочным материалом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
виды данного типа устройства. Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых
обозначениях данной инструкции могут быть допущены опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не
включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель
не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во
время транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний
напряжения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или
модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические
данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по
назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании прибора, необходимо соблюдать ряд мер предосторожности.
Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер предосторожности может привести
к причинению вреда здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба
их имуществу. Производитель не несёт ответственности за причинённый вред здоровью и
повреждение имущества в результате неправильной установки и эксплуатации прибора.
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во
избежание поломок при использовании.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.
•Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его эксплуатации,
особенно, если неподалёку от него находятся дети. Дети должны находиться под
присмотром для недопущения игр с прибором.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не

IM2021
3
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж по безопасному
использованию прибора и, если они понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми без
присмотра.
•Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если его сетевой шнур имеет
повреждения, а также, если увлажнитель неисправен, поврежден при падении или
при других обстоятельствах. Увлажнитель должен эксплуатироваться только в
полностью собранном виде.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо
детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
•Во избежание ожогов при работающем увлажнителе не прикасайтесь к мембране
увлажнителя. Из-за высокой частоты колебаний мембрана сильно нагревается.
•Во избежание опасности поражения электрическим током не размещайте сетевой
шнур рядом с нагревательными приборами и легковоспламеняющимися или
горючими веществами.
•Вынимайте сетевую вилку увлажнителя из сетевой розетки в следующих случаях:
перед сливом или заправкой резервуара водой; перед сборкой, разборкой и
очисткой, или если Вы его не используете; перед монтажом/демонтажем элементов
увлажнителя; перед перемещением увлажнителя на другое место. Устанавливайте
увлажнитель на ровной сухой поверхности.
•При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за
вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.
•Выходящий из увлажнителя пар может повредить поверхности, на которые он
попадает. Не устанавливайте увлажнитель на пол, а также в непосредственной
близости от отопительных приборов, стен, мебели и других предметов.
•За повреждения, полученные из-за неправильного расположения увлажнителя,
изготовитель и продавец ответственности не несут. Увлажнитель следует установить
на каком-либо возвышении, например, на столе, тумбе и т.п. на расстоянии не менее
60 см от пола и не менее 10 см от стены.
•Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.
•Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в других местах, где его могут
задеть, опрокинуть и т.п. Если увлажнитель не используется, отключите его от сети
электропитания.
•Не прокладывайте сетевой шнур под ковром или другими предметами. Расположите
увлажнитель так, чтобы случайно не задеть шнур. Следите, чтобы шнур питания не
касался острых кромок и горячих поверхностей.
•Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
Чрезмерная влажность в помещении может привести к конденсации воды на окнах и
на предметах мебели. Если это происходит, выключите увлажнитель.
•Не допускайте попадания посторонних предметов в увлажнитель.
•Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые предметы на увлажнитель.
•Во избежание повреждения увлажнителя не добавляйте в используемую для
увлажнения воду эфирные масла, консервирующие добавки, ароматизаторы и

IM2021
4
другие посторонние примеси. За повреждения увлажнителя, полученные из-за
невыполнения данного требования, изготовитель и продавец ответственности не
несут.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Высокочастотные колебания мембраны ультразвукового увлажнителя не слышны и
совершенно безопасны для людей и домашних животных.
•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
•Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Увлажнитель воздуха повышает относительную влажность воздуха в помещении и
нормализует микроклимат, помогая избежать пагубных явлений пониженной влажности.
Комфортные условия достигаются при относительной влажности воздуха от 40 до 60%.
Недостаточная влажность воздуха приводит к высушиванию слизистых оболочек, что в
свою очередь является причиной снижения иммунитета, головной боли, растрескивания
губ, жжения в глазах, благоприятствует развитию инфекции и заболеваниям дыхательных
путей, вызывает утомление, приводит к повышенной усталости глаз и ухудшению
концентрации внимания, отрицательно влияет на состояние домашних животных и
комнатных растений, приводит к усилению пылеобразования, повышению
электростатического заряда синтетических тканей.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Технические характеристики прибора приведены в таблице 1.
Таблица 1
Технические характеристики
Ед.изм.
H-HU5-U14E
Производительность по увлажнению
мл/ч
300
Параметры электропитания
В/Гц
220~/50
Объем бака
л
4.8
Номинальная потребляемая мощность
Вт
23
Номинальная сила тока
А
0.2
Уровень шума
дБ(А)
35
Класс электрозащиты
-
Class II
Размеры прибора
мм
200x200x280
Вес нетто
кг
1.0

IM2021
5
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Распылитель
2. Верхняя крышка
3. Резервуар для воды
4. Корпус прибора
5. Сенсорная кнопка управления Smart Touch
6. Поплавок датчика уровня воды
7. Ультразвуковая мембрана
Рисунок 1*
*Изображение приведенов качестве справочной информации
и может отличаться от реального прибора
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Увлажнитель воздуха - 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
3. Гарантийный талон - 1 шт.
4. Упаковка - 1 шт.
7. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ
1. Снимите с резервуара верхнюю крышку с распылителем.
2. Налейте в резервуар воду не выше окончания направляющей трубки.
3. Установите крышку с распылителем на резервуар.
4. Подключите вилку сетевого шнура к электрической розетке.
ВНИМАНИЕ!
Для работы прибора лучше использовать очищенную водопроводную воду, для этого
воспользуйтесь обычным бытовым фильтром для воды. Это нужно для того, чтобы прибор
дольше служил, а также для того, чтобы вокруг прибора не образовывался белый осадок.
Белый осадок - это соли кальция и магния, которые входят в состав обычной
водопроводной воды. При использовании неочищенной воды они выпускаются вместе с
паром и оседают на окружающие предметы и поверхности. Хотя эти вещества являются

IM2021
6
безопасными для людей, в больших количествах они могут оказывать вредное
воздействие на мебель.
•Не наполняйте резервуар иными жидкостями, за исключением водопроводной воды.
Другой состав жидкостей оказывает вредное воздействие на внутренние детали и
приводит к неисправности.
•Не наполняйте устройство или резервуар для воды такими добавками как эфирное
масло, ароматизирующее вещество, моющее средство, химические лекарственные
препараты, теплая вода (свыше 40 ºC) и т. д. В противном случае резервуар для воды
и внутренние детали устройства повредятся и придут в неисправность. Не заливайте
воду непосредственно во внутреннюю часть устройства или распылитель.
•Наличие воды внутри устройства может привести к неисправности прибора. Не
ударяйте и не бросайте резервуар для воды. Он может повредиться, что приведет к
утечке воды. Не используйте устройство в случае сильного удара резервуара.
Немедленно обратитесь в службу технического обслуживания или пункт технического
обслуживания и ремонта.
•Каждый день наполняйте резервуар чистой водой и содержите прибор в чистоте.
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Включение прибора
Установите прибор строго вертикально на ровную сухую поверхность, после чего
подключите прибор к электрической сети, предварительно наполнив резервуар водой.
Прибор включается одним нажатием сенсорной кнопки управления. После нажатия из
распылителя пойдет пар. В самом начале этой операции уровень распыления может
оказаться нестабильным, что вызвано разностью температуры и качеством воды.
Потребуется короткое время для того, чтобы этот процесс стабилизировался.
Регулировка интенсивности выхода пара
Интенсивность выхода пара можно регулировать нажатиями на сенсорную кнопку
управления. Прибор имеет следующие уровни интенсивности выхода пара – 1/2/3.
Комфортные условия достигаются при относительной влажности воздуха от 40 до 60%.
Вы можете определить благоприятный для вас уровень влажности по собственным
ощущениям, либо использовать для этого специальный прибор гигрометр (в комплект
поставки не входит), измеряющий уровень относительной влажности.
Автоматическое отключение при отсутствии воды
При понижении уровня воды в резервуаре ниже минимально допустимого, ультразвуковая
мембрана прибора автоматически отключится. Для продолжения работы прибора
необходимо наполнить резервуар водой согласно блоку «Наполнение резервуара водой».
Цветовая подсветка
Во время работы прибора будет подсвечиваться резервуар с водой, при этом цвета будут
меняться поочередно.
Режим SLEEP
Чтобы активировать данный режим, касайтесь сенсорной кнопки управления в течение 2
секунд. Отключится подсветка панели прибора.

IM2021
7
Выключение прибора
Прибор выключается одним нажатием сенсорной кнопки управления.
ВНИМАНИЕ!
Если при работе прибора образуется большое количество конденсата на верхней части
прибора и на предметах рядом с ним, то необходимо уменьшить интенсивность выхода
пара.
9. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Перед началом чистки прибора убедитесь в том, что вилка отключена от розетки. В
противном случае, это может привести к поражению электрическим током.
•Перед началом чистки дождитесь полного охлаждения воды в основании прибора,
чтобы не обжечь руки.
•Для протирки внешней поверхности прибора используйте влажную и мягкую ткань.
•Во избежание поражения электрическим током не царапайте и не повреждайте при
чистке элементы устройства.
•Не используйте при чистке прибора растворитель, бензин, диметилбензол, жесткую
щётку, тальковую пудру и другие вещества, кроме воды.
•Вытрите остатки воды внутри основания прибора под резервуаром влажной и мягкой
тканью.
•Для удаления остатков воды на мелких деталях можно воспользоваться щеткой, а
затем протереть их снова мягкой тканью.
•Проводите чистку устройства один или два раза в неделю. При образовании грязи на
мембране, очистите её с помощью щёточки. Промойте резервуар для воды и
распылитель чистой водой.
•Крышку промывайте аккуратно и без усилий, в противном случае это приведет к
протечке воды через крышку.
•После удаления остатков воды с поверхности распылителя протрите его мягкой
тканью.
•Очистите внешнюю поверхность прибора влажной и мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ!
•Во избежание деформации и стирания рабочих поверхностей, ведущих к снижению
уровня распыления или другим неисправностям, не пользуйтесь металлическими
щетками, лезвиями или тальковой пудрой для протирания поверхности распылителя.
•При сильных ударах резервуар для воды может протекать.
•При появлении утечки воды незамедлительно прекратите работу устройства и
обратитесь в сервисный центр.
•Для поддержания прибора в сухом состоянии удалите воду после очистки и
обязательно просушите резервуар для воды и корпус устройства. Убедитесь в том,
что внутри резервуара для воды и корпуса устройства не осталось воды.
•Перед длительной паузой в использовании прибора просушите резервуар и
поверхности устройства, установите резервуар в корпус прибора и упакуйте
увлажнитель в пластиковый пакет, а затем в коробку.
•Храните прибор в помещении с низкой влажностью.
•Хранение устройства в непросушенном состоянии приводит к появлению плесени, что
не является гарантийным случаем.
Для очистки резервуара для воды и деталей основания прибора от соляного налета
используйте лимонную кислоту:

IM2021
8
•на 1 л горячей воды возьмите 1 столовую ложку лимонной кислоты и хорошо
перемешайте;
•залейте получившийся раствор в резервуар и поставьте его на основание
увлажнителя (вода из резервуара автоматически попадет на основание прибора);
•оставьте увлажнитель на 10-12 часов – не включайте его в это время;
•по истечении времени удалите раствор из прибора вместе с отслоившимися частями
соляного налета;
•при затруднении удаления налета - для основания увлажнителя используйте
специальную щеточку (если такой нет в комплекте поставки, можно использовать
зубную щетку). Для резервуара – засыпьте в холодную воду или остывший раствор
лимонной кислоты 0.5-1 стакана сухого риса и потрясите до отслоения налета;
•промойте все внутренние части прибора прохладной водой;
•после процедуры используйте увлажнитель как обычно.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность
Причина
Способ устранения
Слабое распыление
(недостаточная
производительность)
Устройство работает в
слабом режиме (низкая
частота распыления)
Неисправность отсутствует.
При необходимости
увеличьте интенсивность
выхода пара
Засорился распылитель
Очистите распылитель
Слишком низкая
температура воды в
резервуаре
Задать максимальную
производительность. Через
некоторое время
производительность
увлажнителя повысится
Отсутствует распыление
Плохо вставлена вилка
сетевого шнура в розетку
Аккуратно вставьте вилку
сетевого шнура в розетку
На предметах вокруг
увлажнителя появился
белый налет (соли,
выделяющиеся из воды)
На мембране
образовались известковые
отложения
Почистить мембрану
увлажнителя специальной
кисточкой
В используемой воде
содержится много солей
(кальция и магния)
Используйте фильтрованную
воду
Пар имеет неприятный
запах
Используется несвежая
вода
Проведите очистку
устройства в соответствии с
инструкциями по очистке и
обслуживанию и наполните
резервуар свежей,
фильтрованной водой
В корпусе прибора или
распылителе скопились
остатки несвежей воды
или мусор
Во время работы увлажни-
теля образуется конденсат
на верхней части увлажни-
теля и на предметах рядом
с ним
Установлена высокая
интенсивность
увлажнения
Уменьшите интенсивность
увлажнения
Высокая влажность и
температура в помещении
Во время работы увлажни-
теля появляется вода рядом
с ним
Установлена высокая
интенсивность
увлажнения
Уменьшите интенсивность
увлажнения

IM2021
9
Резервуар для воды не
плотно установлен на
основании прибора и
между ними имеется зазор
Выключите прибор и
убедитесь, что резервуар
для воды установлен
правильно и без зазоров по
отношению
к основанию прибора
На мембране и в канавках
для воды (в основании
прибора) образовались
известковые отложения
Проведите очистку
устройства в соответствии с
инструкцией
Когда увлажнитель не
работает, появляется вода
рядом с ним
Резервуар для воды не
герметичен
Обратитесь в
авторизованный сервисный
центр
11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете получить
у представителя местного органа власти, предоставив ему полную информацию о
приборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за исполнение
Покупателем требований законодательства по утилизации и способы утилизации прибора,
выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в гарантийном талоне.
Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и гарантийного срока указаны в
гарантийном талоне. Гарантийный талон является неотъемлемой частью
товаросопроводительной документации, входящей в комплект поставки данного прибора.
При отсутствии гарантийного талона в комплекте поставки, требуйте его у Продавца.
Гарантийный талон, предоставляемый Продавцом должен соответствовать
установленной Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки
прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или третьих лиц, а
также в случае ситуаций, вызванных природными и\или антропогенными форс-мажорными
явлениями.

IM2021
10
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of an ultrasonic humidifier. It will serve you for a long
time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important information
regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance
of this appliance. Keep this manual together with a warranty card, cash register receipt and, if
possible, carton and packaging material. This instruction manual describes different types of this
device. The device you purchased may differ slightly from the description in the manual, which
does not affect the methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make
minor changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its safety,
performance and functionality. There may be some misprints in text and digital notations in the
present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all possible
situations that you may experience using the device. The manufacturer is not responsible for
damage of the appliance or its parts during transportation, as a result of incorrect installation or
voltage fluctuations, as well as when any part of the appliance has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other useful
information about the device. Use the appliance only for the purpose specified in this manual.
2. SAFEGUARDS
Observe these safety rules when operating the device. Improper operation by ignoring the
safeguards may result in damage to the health of the user and other people, as well as damage
to their property. The manufacturer is not responsible for damage to health and property damage
resulting from improper installation and operation of the device.
•Read these instructions carefully before using the appliance to avoid damage during use.
•Before starting up for the first time, check that the specifications on the product comply with
the power supply specifications.
•The appliance must be monitored during its operation, especially if there are children
nearby. Children must be supervised to prevent playing with the appliance.
•The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or in the absence of their life experience or knowledge, unless
they are supervised or instructed on the use of the device by the person responsible for
their safety.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Сleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
•Use only for domestic purposes in accordance with this instruction manual. The device is
not intended for industrial use.

IM2021
11
•The humidifier must not be operated if its power cord is damaged, or if the humidifier is
defective, damaged in case of a fall or other circumstances. The humidifier should only be
operated fully assembled.
•Do not attempt to repair the device or change its parts by yourself. To repair the product,
contact an authorized service center.
•If the power cord or plug is damaged, to avoid danger, it must be replaced by the
manufacturer, authorized service center, or similar qualified personnel.
•To avoid burns, do not touch the humidifier membrane, while it is operating. Due to the high
oscillation frequency, the membrane becomes very hot.
•To avoid risk of electric shock, do not place the power cord near heating appliances or
flammable or combustible substances.
•Remove the electrical plug from the power outlet in the following cases: before draining or
filling the tank with water; before assembly, disassembly and cleaning, or if you do not use
it; before mounting/dismounting the humidifier elements; before moving the humidifier to
another location. Install the humidifier on a flat, dry surface.
•When disconnecting the appliance from the mains, do not pull on the power cord, grasp the
plug. Do not twist and do not wind it on anything.
•Humidifier’s steam can damage the surfaces it touches. Do not install the humidifier on the
floor, or in the vicinity of heating appliances, walls, furniture, or other items.
•The manufacturer and seller are not responsible for damage caused by improper
positioning of the humidifier. The humidifier should be installed on any elevation, for
example, on a table, stand, etc. at least 60 cm from the floor and at least 10 cm from the
wall.
•Do not put the humidifier in water or other liquids.
•Do not install the humidifier in the corridor or in other places where it may be hit, knocked
over, etc. If the humidifier is not in use, disconnect it from the power supply.
•Do not lay the power cord under carpets or other objects. Position the humidifier so that the
cord can’t be accidentally touched. Make sure that the power cord does not touch sharp
edges or hot surfaces.
•Do not use outdoors or in high humidity areas. Excessive humidity in the room can cause
water to condense on windows and furniture. If this happens, turn off the humidifier.
•Do not allow foreign objects to enter the humidifier.
•Do not sit, stand, or place heavy objects on the humidifier.
•To prevent damage to the humidifier, do not add essential oils, preservatives, flavorings, or
other impurities to the water in humidifier. The manufacturer and seller are not responsible
for the damage to the humidifier in case of ignoring this warning.
NOTE
High-frequency vibrations of the membrane of the ultrasonic humidifier are not audible and
are completely safe for people and pets.
•If the device was at a temperature below 0ºC for some time, it must be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
•Do not use accessories that are not supplied.
3. APPOINTMENT OF THE DEVICE
A humidifier increases relative air humidity in a room and stabilizes its microclimate, allowing to
avoid harmful conditions of low humidity. Comfortable conditions are achieved at relative air
humidity of 40 to 60%. Insufficient air humidity results in dehumidification of mucous membranes
which is the cause of decrease in immunity, head ache, cracking of lips, “sandpaper” in the eyes,
also insufficient air humidity enables development of infection and causes respiratory illnesses,
fatigue, increased eye fatigue and worsening of concentration, and has negative effect on pets

IM2021
12
and indoor plants, causes increased dust generation and electrostatic charging of synthetic
fabrics.
4. SPECIFICATIONS
Specifications of the device are shown in Table 1.
Table 1
Parameters
Units
H-HU5-U14E
Capacity of humidity
ml/h
300
Power supply
V/Hz
220~/50
Water tank volume
L
4.8
Rated power consumption
W
23
Rated current
А
0.2
Noise level
dB(А)
35
Electrical protection class
-
Class II
Device dimensions
mm
200x200x280
Net weight
kg
1.0
5. DEVICE DESCRIPTION
1. Nozzle
2. Top cover
3. Water tank
4. Housing
5. «Smart Touch» control button
6. Water level sensor float
7. Ultrasonic membrane
Fig. 1*
*The appearance of the device may differ from the images in
the manual
6. DELIVERY SET
1. Ultrasonic humidifier - 1 pc.
2. Instruction manual – 1 pc.
3. Warranty card - 1 pc.
4. Packaging - 1 pc.

IM2021
13
7. FILLING THE WATER TANK
1. Remove the cover with nozzle from the tank.
2. Pour water into the tank not higher than the end of the guide tube.
3. Place the cover with nozzle on the tank.
4. Plug the power cord into an electrical outlet.
IMPORTANT!
For the operation of the device, it is better to use purified water from household water filter. It is
necessary for the life time of the humidifier. With purified water there will be no white spots
around the device.
White spots around the device are a salt of calcium and magnesium, which are part of ordinary
tap water. When using unpurified water, they are discharged with steam and deposited on
surrounding objects and surfaces. Although these substances are safe for people, in large
quantities they can have harmful effects on furniture.
•Do not fill the tank with other liquids but filtered tap water. Different composition of liquids
has harmful effect on internal parts of the device and causes malfunctions.
•Do not fill the unit or the water tank with such additives as essential oils, fragrances,
cleaning agents, chemical medical drugs, warm water (above 40ºC), etc. Otherwise, the
water tank and internal parts of the unit will be damaged and inoperable. Do not fill water
directly into the internal parts of the unit or the atomizer.
•Water inside the unit may cause malfunctions of the unit.
•Do not hit or throw the water tank. It may get damaged resulting in water leaks. Do not use
the unit in case if the water tank is heavily hit. Immediately contact the technical support
service or the maintenance and repair station.
•Every day fill the tank with fresh filtered water and keep the unit clean.
8. OPERATION OF THE DEVICE
Switching on
Install the appliance vertically on a flat and dry surface, fill the tank with water then connect the
device to the power line. Press the touch control button once, and steam will start coming from
the atomizer. At the very beginning of operation, the atomizing level may appear unstable, which
is caused by the temperature difference and water quality. It will take a short period time for this
process to stabilize.
Adjusting steam outlet intensity
Adjusting steam outlet intensity is possible by pressing the touch control button. The device has
the following steam intensity modes: 1/2/3.
Comfortable conditions are reached at 40 to 60% relative air humidity. You can yourself
determine the comfortable humidity level or use a special device called a hygrometer (not
included in the set), measuring the relative humidity level.

IM2021
14
Automatic switching off when there is no water
When water level in the tank drops below minimal level, the ultrasonic membrane will
automatically switch off and the red indicator will light up on the control panel. To continue
operation of the appliance it is necessary to fill the tank with water according to «Filling the water
tank» paragraph, and then connect the appliance to the electric mains.
Color illuminated
During the operation of the device, the water tank will be illuminated, and the colors will change
alternately.
SLEEP mode
To activate SLEEP mode, hold the touch control button for 2 seconds. Backlight will turn off.
Switching off
To turn off the device, press the touch control panel once.
ATTENTION!
If a large amount of condensate is generated on the upper part of the appliance when it is
operating, then you need to decrease the steam outlet intensity.
9. CLEANING AND MAINTENANCE
•Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged. Otherwise, it may result in electric
shock.
•Before cleaning, in order not to burn your hands, wait until the water in the base of the
appliance has completely cooled.
•Use a damp and soft cloth to wipe the outside of the appliance.
•To avoid electric shock, do not scratch or damage the components of the device when
cleaning.
•Do not use solvent, gasoline, dimethylbenzene, hard brush, talcum powder and other
substances when cleaning the device.
•Wipe off any remaining water inside the base of the unit under the tank with a damp and soft
cloth.
•To remove water on small parts, you can use a brush and then wipe them again with a soft
cloth.
•Clean the device once or twice a week.
•If dirt is formed on the membrane, clean it with a brush.
•Rinse the water tank cover and nozzle carefully and effortlessly with fresh water, otherwise
this will cause water to leak through the cover.
•After removing any remaining water from the surface of nozzle, wipe it with a soft cloth.
•Clean the outside of the appliance with a damp and soft cloth.
IMPORTANT!
•To avoid deformation of working surfaces, resulting in decreased atomizing or other
malfunctions, do not use metallic brushes, blades or talc powder to wipe the atomizer’s
surface.
•The water tank may leak after heavy impacts.
•In case of water leakage, immediately stop using the unit and contact an authorized service
center.
•To keep the unit dry, wipe the water after cleaning and dry the unit’s base and water tank.
Make sure that there is no water left inside the unit’s base and water tank.

IM2021
15
•Before a long break in use, dry the base and the tank, but the tank on the base and pack the
device in a plastic bag, then put it in a box.
•Store the unit in a low-humidity room.
•Storing the unit undried results in generation of mold.
To clean the water tank and parts of the base of the device from salt deposits, use citric acid:
•for 1 liter of hot water, take 1 tablespoon of citric acid and mix well;
•pour the solution into the tank and put it on the base of the humidifier (water from the tank
will automatically fall into the base of the device);
•leave the humidifier for 10-12 hours - do not turn it on;
•after the time has passed, remove the solution from the device along with the exfoliated
parts of the salt coating;
•if it is difficult to remove plaque - use a special brush for the base of the humidifier (if this is
not supplied, you can use a toothbrush). For the tank - pour 0.5-1 cups of dry rice into cold
water or a cooled citric acid solution and shake until the plaque is peeled off;
•rinse all internal parts of the device with cool water;
•use a humidifier as usual after the procedure.
10. TROUBLESHOOTING
Malfunction
Possible cause
Solution
Poor atomizing (insufficient
productivity)
The unit is operating in
the low atomizing mode (low
atomizing frequency)
It is not a malfunction. Switch
the device into the intensive
mode of operation
The atomizer is clogged
Clean the atomizer.
Temperature of water in the
tank is low
Set maximum productivity
mode. The humidifier’s
productivity will go up after a
while.
No atomizing
The power cord is poorly
connected to the outlet
Connect the power cord into
the outlet carefully
There is white patches from
the water on objects around
the humidifier (salts,
separating out from water)
White patches have
formed on the membrane
Clean the humidifier’s
membrane with a special
brush
There is a lot of salts in the
water (calcium and
magnesium)
Use filtered water
Steam has a bad smell
Stale water is used
Clean the unit according to
the cleaning and servicing
instructions and fill the tank
with fresh and filtered water
Remains of stale water or
waste have accumulated in
the unit’s case or the atomizer
During the operation of the
device, condensate is forming
on the upper part of the
humidifier
and on surrounding objects
High humidification intensity is
set.
Decrease the humidification
intensity
Room humidity and
room temperature are high
During the operation of the
device water appears next to
High humidification intensity is
set.
Decrease the humidification
intensity

IM2021
16
it
The water tank is badly
installed on the unit’s base
and there is a gap between
them.
Turn off the unit and make
sure the water tank is installed
correctly on the base, without
any gaps between the tank
and the base.
White patches have formed
on the membrane and in
grooves for water (in the unit’s
base).
Clean the unit according to
the cleaning and servicing
instructions.
Water appears next to the
humidifier, when it is off
Water tank is leaking
Contact an
authorized service center
1. STORAGE
•Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
•Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
•Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.
11. UTILIZATION RULES
After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with the
laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information about the recycling
of the device, you can receive from a representative of the local authorities, after
providing full information about the device. The manufacturer and authorized
organization of the manufacturer do not carry responsibility for the fulfillment by the Buyer of the
requirements of legislation on utilization and methods of utilization of the device selected by the
Buyer. The lifetime of the device is indicated in the warranty card. Warranty period for the device
and warranty terms are specified in the warranty card. The warranty card is an integral part of
the documentation supplied with this unit. If there is no warranty card in the delivery set, ask for it
from the Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to the manufacturer’s
form.
The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove responsibility for
any possible harm which can be caused to people, animals or property directly or indirectly, if
this harm occurred as a result of noncompliance with the rules and operating conditions,
installation of the device, intentional or reckless actions of the user- and / or third parties, as well
as in situations caused by natural and / or anthropogenic accidents.

IM2021
17
Құрметті, сатып алушы!
Сізге сәтті таңдауыңыз және ультрадыбыстық ауа ылғалдағышын сатып алғаныңыз үшін
алғыс білдіреміз! Ол сіздерге ұзақ мерзім қызмет көрсететіні анық.
1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
Аспапты пайдаланбас бұрын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шышғуға
кеңес береміз. Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта Сіздің қауіпсіздігіңізге байланысты
маңызды ақпарат, сондай-ақ аспапты дұрыс пайдалану және оған күтім жасауға қатысты
ұсыныстар қамтылған. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты, кепілдік талоны, кассалық чекті,
мүмкіндігінше, картон қорап пен қаптама материалын бірге сақтап қойыңыз. Осы
пайдалану жөніндегі нұсқаулықта құрылғының осы типтегі әр түрлері сипатталады. Сіз
сатып алған аспап нұсқаулықта сипатталған үлгіден біршама ерекшеленуі мүмкін, алайда
бұл қолдану мен пайдалану тәсілдеріне ықпал етпейді. Өндіруші қосымша хабарламасыз,
оның қауіпсіздігіне, жұмысқа қабілеттілігі мен функционалдылығына түбегейлі әсер
етпейтін бұйымның құрылысына шамалы өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады. Осы
нұсқаулықтың мәтінінде және цифрлық шартты белгілерінде қате басылып кету болуы
мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Осы нұсқаулықта берілген маңызды сақтық шаралары мен нұсқаулар кездесуі мүмкін
барлық ықтималды режимдер мен жағдайларды қамтиы алмайды. Дайындаушы
тасымалдау, кезінде, дұрыс орнатпау нәтижесінде, кернеудің ауытқуы нәтижесінде аспап
немесе оның қандай да бір бөлшегі зақымдалған жағдайда, сондай-ақ аспаптың қандай да
бір бөлігі өзгертілген немесе түрлендірілген болса, жауапты болмайды.
ЕСКЕРТУ
Бұйымда затбелгі бар, онда барлық қажетті техникалық деректер және аспап туралы өзге
де пайдалы ақпарат берілген. Аспапты тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсаты бойыша
пайдаланыңыз.
2. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Аспапты пайдаланған кезде бірқатар сақтық шараларын сақтаған жөн. Сақтық шараларын
ескермеу салдарынан дұрыс пайдаланбау пайдаланушының және басқа адамдардың
денсаулығына зиян келітуріне, сонымен қатар мүлікке нұқсан келітуріне әкеп соқтыруы
мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау және аспапты дұрыс пайдаланбау нәтижесінде
денсаулыққа келтірілген зиян мен мүліктің бұзылуы үшін жауапты болмайды.
•Аспапты пайдаланбас бұрын, пайдалану кезінде ақауларды болдырмас үшін, осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
•Алғашқы іске қосу алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалардың
электр желісінің параметрлеріне сәйкес келуін тексеріңіз.
•Электр аспапбы оны пайдалану кезінде, әсіресе, егер оның жанында балар болса,
үнемі бақылауда болуы тиіс. Аспаппен ойнауға жол бермес үшін, балаларды
қараусыз қалдыруға болмайды.
•Аспап, оларда өмірлік тәжірибесі, не білімі болмаса, егер олардың қауіпсіздігі үшін
жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе аспапты қолдану туралы
нұсқаулықтан өтпесе, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттілігі төмен
тұлғалармен (балаларды қоса алғанда) пайдалануға арналмаған.
•Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе
ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер олар
құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және онымен байланысты
қауіптерді түсінсе, қолдана алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.
•Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

IM2021
18
•Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес тек тұрмыстық мақсатта ғана
пайдалану. Аспап тұрмыстық пайдалануға арналмаған.
•Егер оның желілік баусымы зақымдалған болса, егер ылғалдағыш жұмысқа жарамсыз
болса, құлау кезінде зақымдалса немесе басқа бір жағдайларда, ылғалдағышты
пайдалануға жол берілмейді. Ылғалдағыш тек толық жиналған кезде ғана
пайдаланылуы тиіс.
•Аспапты өздігінен жөндеуге немесе қандай да бір бөлшектерін ауыстыруға
тырыспаңыз. Ақауларды анықтаған жағдайда, жақын жердегі Сервис орталығына
жүгініңіз.
•Қоректендіру баусымы зақымдалған жағдайда, қауіпті жағдайды бодырмас үшін, оны
ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе лайықты білікті персонал жүргізі тиіс.
•Жұмыс істеп тұрған ылғалдағыш кезінде күйікті болдырмас үшін ылғалдағыштың
мембранасын ұстамаңыз. Тербелістің жоғары жиілігі салдарынан мембрана қатты
қызады.
•Электр тоғымен зақымдалу қауіптілігіне жол бермес үшін, желілік баусымды қыздыру
аспаптары және жеңіл тұтанатын немесе жанғыш заттардың жанына қоймаңыз.
•Ылғалдағыштың желілік ашасын келесі жағдайларда желілік розеткадан алып
шығыңыз: резервуардан суды құйып алу немесе оған суды құйған кезде; жинау, бұзу
және тазалау алдында немесе егер Сіз оны пайдаланбасаңыз; ылғалдағыш
элементтерін монтаждау немесе бөлшектеу алдында; ылғалдағышты басқа жерге
көшірген кезде. Ылғалдағышты құрғақ тегіс үстіңгі бетке орналастырыңыз.
•Аспапты электр желісінен ажыратқан кезде, қоректендіру баусымынан тартпаңыз,
ашасынан ұстаңыз. Баусымды ширатпаңыз және ештеңеге орамаңыз.
•Ылғалдағыштан шығатын бу ол түсетін үстіңгі беттерді зақымдауы мүмкін.
Ылғалдағышты еденге, сондай-ақ жылыту аспаптарының, қабырға, жиһаз бен басқа
да заттардың жанына қоймаңыз.
•Ылғалдағыштың дұрыс орнатылмауы салдарынан зақымдаулар үшін өндіруші және
сатушы жауапты болмайды. Ылғалдағышты қандай да бір биік жерге орнатыңыз,
мысалы, үстел, тумба және т.с.с., кемінде еденнен 60 см және кемінде қабырғадан 10
см қашықтықта.
•Ылғалдағышты суға немесе басқа да сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Ылғалдағышты дәлізге немесе оған тиіп кетуі, құлатып алуы мүмкін басқа да
жерлерге қоймаңыз. Егер ылғалдағыш пайдаланылмайтын болса, оны электр
желісінен ажыратыңыз.
•Желілік баусымды кілем немесе басқа заттардың астынан өткізбеңіз. Ылғалдағышты
кездейсоқ баусымға тиіп кетпейтіндей, орналастырыңыз. Қоректендіру баусымы өткір
жиектер мен ыстық үстіңгі беттерге тимейтінін бақылап отырыңыз.
•Бөлмеден тыс немесе ылғалдылығы жоғары жағдайда пайдаланбаңыз. Бөлмедегі
тым жоғары ылғалдылық терезе мен жиһазда судың конденсациясына әкеп соқтыруы
мүмкін. Егер бұл орын алса, ылғалдағышты сөндіріңіз.
•Бөгде заттардың ылғалдағышқа түсуіне жол бермеңіз.
•Ылғалдағыштың үстіне отырмаңыз, тұрмаңыз және үстіне ауыр заттарды қоймаңыз.
•Ылғалдағыштың зақымдалуын болдырмас үшін ылғалдандыру үшін пайдаланылатын
суға эфир майларын, сақтағыш қоспаларды, хош иістендіргіштер мен басқа да бөгде
қосындыларды араластырмаңыз. Бұл талапты орындамау салдарына алған
зақымдаулар үшін өндіруші және сатушы жауапты болмайды.
ЕСКЕРТУ!
Ультрадыбыстық ылғалдағыш мембранасының жоғары жиілікті тербелістері естілмейді
және адамдар мен үй жануарлары үшін мүлдем қауіпсіз.
•Егер бұйым біршама уақыт 0ºC төмен температура жағдайында тұрса, іске қосар
алдында оны кемінде 2 сағат бөлме жағдайында ұстай тұру қажет.
•Жеткізу жиынтығына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.

IM2021
19
3. АСПАПТЫҢ МАҚСАТЫ
Ауа ылғалдағыш бөлмедегі ауаның салыстырмалы ылғалдылығын арттырады және төмен
ылғалдылықтың зиянды құыбылстарына жол бермеуге көмектесе отырып, микроклиматты
нормаға келтіреді.
Жайлы жағдайларға 40 бастап 60% дейінгі ауаның салыстырмалы ылғалдылығы кезінде
қол жеткізіледі. Ауаның жеткіліксіз ылғалдылығы шырышты қабықтардың кебуіне әкеп
соқтырады, бұл, өз кезегінде, иммунитеттің төмендеуінің, бас ауруы, еріннің жарылуы,
көздің ашып ауруының себебі болуы мүмкін, инфекцияның дамуына жағдай туғызады және
тыныс алу жолдарының ауруына шалдықтырады, шаршағандықты тудырады, көздің қатты
шаршауына және зейін қоюдың нашарлауына әкеледі, үй жануарлары мен бөлме
өсімдіктерінің жағдайларына кері әсерін тигізеді, шаң-тозаңның түзілуінің жылдамдауына,
синтетикалық матадағы электрстатикалық зарядтың артуына әкеп соқтыруы мүмкін.
4. ЖҰМЫС СИПАТТАМАЛАРЫ
Техникалық сипаттамалары
Құрылғының техникалық сипаттамалары 1-кестеде көрсетілген.
1-кесте
Техникалық сипаттамалары
Өлшем
бірлігі
H-HU5-U14E
Ылғалдандыру өнімділігі
мл / сағ
300
Электр қуатының параметрлері
В/Гц
220~/50
Бактың көлемі
л
4.8
Номиналды тұтыну
қуаты
Вт 23
Номиналды ток күші
А
0.2
Шу деңгейі
дБ (А)
35
Электр қорғаныс санаты
-
Class II
Құрылғының өлшемдері
мм
200x200x280
Таза салмағы
кг
1.0
5. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Бүріккіш
2. Жоғарғы қақпақ
3. Су резервуары
4. Корпус
5. Сенсорлы басқару түймесі «Smart Touch»
6. Су деңгейі датчигінің қалтқысы
7. Ультрадыбыстық мембрана
1-сурет*
* Сурет анықтамалық ақпарат ретінде берілген және нақты
құрылғыдан өзгеше болуы мүмкін

IM2021
20
6. ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ
1. Ауа ылғалдандырғыш-1 дана
2. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық-1 дана
3. Кепілдік талоны - 1 дана
4. Қаптамасы - 1 дана
7. РЕЗЕРВУАРДЫ СУМЕН ТОЛТЫРУ
1. Құрылғыдан бүріккіші бар су резервуарының қақпағын, содан кейін су резервуарын
алыңыз.
2. Резервуардың тұтқасынан ұстап, оны жоғары қарай тартыңыз.
3. Резервуарды төңкеріп, резервуардың клапаны бар қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз.
4. Резервуарға суды толтырыңыз.
5. Резервуардың клапаны бар қақпағын сағат тілі бағытымен бұраңыз. Резервуар
қақпағының тығыз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Жоғарыда аталған шаралардың толық
орындалмауы су резервуарына ауаның енуіне және нәтижесінде ақауларға әкеледі.
6. Резервуарды және бүріккіші бар су резервуарының қақпағын құрылғыға орнатыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
•Ағын суды қоспағанда, резервуарға басқа сұйықтықтарды құймаңыз. Сұйықтықтардың
басқа құрамы ішкі бөліктерге зиянды әсер етеді және ақауларға әкеледі.
•Құрылғыға немесе су резервуарына эфир майы, хош иістендіргіш, жуғыш зат,
химиялық дәрі-дәрмектер, жылы су (40ºC-тан жоғары) және т. б. қоспаларды
құймаңыз. Кері жағдайда, су резервуары мен құрылғының ішкі бөліктері зақымдалып,
істен шығады. Суды тікелей құрылғының ішіне немесе бүріккішке құймаңыз.
•Құрылғының ішінде судың болуы құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
•Су резервуарын соғып алмаңыз және лақтырмаңыз. Ол зақымдалуы мүмкін, бұл судың
ағып кетуіне әкеледі. Резервуарға қатты соққы тиген жағдайда құрылғыны
пайдаланбаңыз. Дереу техникалық қызмет көрсету қызметіне немесе техникалық
қызмет көрсету және жөндеу қызметіне хабарласыңыз.
•Күн сайын резервуарға таза су құйыңыз және құрылғыны таза ұстаңыз.
8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
Құрылғыны қосу
Құрылғыны тегіс, құрғақ жазықтыққа тігінен орнатыңыз, содан кейін резервуарды сумен
толтырғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
Құрылғы сенсорлық басқару батырмасын бір рет басу арқылы қосылады. Басқаннан кейін
бүріккіштен бу шығады. Бұл операцияның басында температура мен су сапасының
айырмашылығынан туындаған бүрку деңгейі тұрақсыз болуы мүмкін. Бұл процесті
тұрақтандыру үшін аз уақыт қажет.
Будың шығу қарқындылығын реттеу
Будың шығу қарқындылығын сенсорлық басқару батырмасын басу арқылы реттеуге
болады. Құрылғыда будың шығу қарқындылығының келесі деңгейлері бар – 1/2/3.
Ыңғайлы жағдайға салыстырмалы ылғалдылық 40-тан 60% - ға дейінгі аралықта қол
жеткізіледі. Сіз өзіңіздің қалауыңыз бойынша ылғалдылықтың қолайлы деңгейін анықтай
аласыз немесе салыстырмалы ылғалдылық деңгейін өлшейтін арнайы құрылғы
гигрометрін (жеткізу топтамасын кірмейді) қолдана аласыз.