Hyundai ULY43TS643SMART User manual

ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH .......................................... 2
2]QDþHQtQDSURGXNWX ............................................. 2
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH ...................................... 3
9ODVWQRVWL .................................................................4
8OWUD+'8+' ........................................................ 4
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQtORJ
JDPD+/* ............................................................ 4
'ROE\9LVLRQ ............................................................. 4
3ĜtVOXãHQVWYt ............................................................ 4
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL ............................................. 4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79 ................................ 5
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79 ....................................... 5
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH .................... 6
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt.................................................... 7
3ĜLSRMHQtDQWpQ\....................................................... 7
2]QiPHQtRSRYROHQt .............................................. 7
,QIRUPDFHROLNYLGDFL ................................................ 7
7HFKQLFNp~GDMH ....................................................... 8
'iONRYêRYODGDþ .................................................... 10
3ĜLSRMHQt ................................................................ 11
=DSQXWt9\SQXWt79 .............................................. 12
3UYQt,QVWDODFH ....................................................... 12
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS ......................... 13
3URKOtåHþPpGLt ...................................................... 13
+'0,&(& ............................................................. 14
+'0,$5& ............................................................. 14
+HUQtUHåLP ............................................................ 14
1iYRG .................................................................... 14
2EVDK79PHQX .................................................... 15
2EVOXKD79 ............................................................ 21
6H]QDPNDQiOĤ ...................................................... 21
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\............................... 21
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH ....................... 21
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 22
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX.............................................. 22
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\.......................................... 22
.RPSDWLELOLWDVLJQiOX+'0, ................................... 23
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUĤSUR86%UHåLP ...... 24
)RUPiW\YLGHRVRXERUĤ .......................................... 24
)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ ................................ 24
)RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ.................................. 24
)RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ.................................. 24
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt .................................... 25
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX............................................... 26
.DEHORYpSĜLSRMHQt ................................................. 26
%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt.............................................. 26
6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP ..................................... 27
%H]GUiWRYiREUD]RYND:LUHOHVV'LVSOD\ ............. 28
3ĜLSRMHQtEH]GUiWRYêFK%7]DĜt]HQt ....................... 28
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP............................... 28
6GtOHQtDXGLDDYLGHDSRVtWL .................................. 29
$SOLNDFH ................................................................. 29
,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ ............................................. 30
+%%79................................................................... 30
,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9% ..................................... 30
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.75,&.é0
3528'(01(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1Ë
ýÈ67891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKRSRþDVtERXĜH EOHVN\D GORXKpREGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GX QDGRYROHQRX RGSRMWHWHOHYL]RU RG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČ D SURWR PXVt
]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi3RNXG WHOHYL]RUQHQt RGSRMHQRG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQtVWiOH RGHEtUiHQHUJLL SURYãHFKQ\
VLWXDFHL NG\åMH WHOHYL]RUY SRKRWRYRVWQtPUHåLPX QHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFHD
SRXåtYiQtPVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWH
QiYRGNSRXåLWt
9$529È1Ë7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURSRXåLWt
RVREDPLYþHWQČGČWt NWHĜt MVRXVFKRSQL
]NXãHQtSURYR]RYiQtWDNRYpKR]DĜt]HQtEH]GR]RUX
SRNXGQHMVRXSRG GRKOHGHP QHERMLP QHE\O\
SRVN\WQXW\LQVWUXNFHWêNDMtFtVHSRXåLWtSĜtVWURMH
RVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
 3RXåtYHMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPQDVXFKêFKPtVWHFK
DYREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
 7HOHYL]RUMHXUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWHFKDQD
SRGREQpYQLWĜQtSRXåLWtDOHPĤåHEêWWDNpSRXåtYiQ
QDYHĜHMQêFKPtVWHFK
3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFHNROHP WHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtPQHEREORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
 6tĢRYêNDEHO]iVWUþNDE\PČO\EêWVQDGQRSĜtVWXSQp
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQ 7RWRPXVtEêW SURYHGHQR
NYDOLILNRYDQRXRVRERX
 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRXMDNR MVRX QDSĜtNODGYi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
 1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
 1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
 $E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHFN WHOHYL]RUX 3RNXG
MHVWRMDQRSDWĜHQ ãURXE\SHYQČXWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
9$529È1Ë
 %DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR
QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
 1DGPČUQiKODGLQD]YXNX]HVOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW
]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0±1,.'< QHQHFKiYHMWHQLNRKR
SĜHGHYãtPGČWL WODþLWQHERXGHĜLW QDREUD]RYNX
YVXQRYDWQČFRGR GČUNRQHNWRUĤ QHERGDOãtFK
RWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRX SRXåLW\ QDSURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQtD EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQtD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\ .DåGpY\VYČWOHQtMH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\ ,,7HQWRVSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþQHERVYRUNDSRG
SURXGHP2]QDþHQiþiVWYRGLþQHERVYRUND
MH]DQRUPiOQtFK SURYR]QtFK SRGPtQHNSRG
SURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RUYL]1iYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVHQDFKi]tMt PLQFRYp QHER
NQRIOtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP


/DVHURYêSURGXNWWĜtG\
7HQWR SURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê
MHEH]SHþQê]D UR]XPQČ
SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN
SURYR]X

ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
 'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt
FKHPLFNpKRSRSiOHQt
 7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpV
YêURENHPPĤåHREVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX
EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåH
WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQ
DPĤåHWRYpVWNHVPUWL
 8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt
 3RNXGþiVWVEDWHULtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtW
SĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDW D RGORåWHKR PLPR
GRVDKGČWt
 3RNXG VL P\VOtWH åHEDWHULH E\O\ VSRONQXW\ QHER
YORåHQ\GRMDNpNROLYþiVWLWČODRNDPåLWČY\KOHGHMWH
OpNDĜVNRXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79PĤåHVSDGQRXW D ]SĤVRELWYiåQp ]UDQČQt QHER
VPUW9HONpPXPQRåVWYt]UDQČQtQDMPHGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
9ä'< SRXåtYHMWHVNĜtĖN\ QHER SRGVWDYFHQHER
]SĤVRE\PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
 9ä'<SRXåtYHMWHQiE\WHNNWHUêSRVN\WXMHEH]SHþQRX
RSRUXSURWHOHYL]RU
 9ä'<VHXMLVWČWHDE\ WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDO SĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
 9ä'<SRXþWHGČWLRQHEH]SHþtFKNWHUpKUR]tSRNXG
Y\OH]RXQDQiE\WHNQDNWHUpPMHXPtVWČQWHOHYL]RU
SĜLVQD]HGRViKQRXWQDRYOiGDFtSUYN\WHOHYL]RUX
 9ä'<YHćWHNDEHO\SĜLSRMHQpNYDãtWHOHYL]LWDNDE\
RQČQHE\ORPRåQp]DNRSQRXW]DWiKQRXW]DQČQHER
MHXFKRSLW
 1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
1,.'< QHXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD Y\VRNê QiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XNRWYHQtQiE\WNX
LWHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
 1,.'<QHSRNOiGHMWH WHOHYL]RU QDWNDQLQ\ QHERMLQp
PDWHULiO\ NWHUp MVRXXPtVWČQ\ PH]L WHOHYL]RUHPD
SRGSĤUQêPQiE\WNHP
 1,.'<QHXPLVĢXMWH SĜHGPČW\ NWHUpE\ PRKO\GČWL
OiNDWMDNRMVRXKUDþN\DGiONRYpRYODGDþHQDKRUQt
þiVWWHOHYL]RUXQHER QiE\WHNQDNWHUêMH WHOHYL]RU
XPtVWČQ
 =DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HSURPRQWiåGRYêãN\PD-
[LPiOQČP
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKR VRXþDVQpKR WHOHYL]RUXE\VWH
PČOLGRGUåRYDWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURMSĜLSRMHQN RFKUDQQpPX X]HPQČQtLQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQt GR (/(.75,&.e
VtWČQHERNMLQpPXSĜtVWURMLVSĜLSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQČQtDN WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPXV\VWpPX
SRPRFtNRD[LiOQtKRNDEHOXPĤåH]DXUþLWêFKRNROQRVWt
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRåiUX 1DSRMHQt QDV\VWpP
WHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVt EêW SURWRSURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQtNWHUpHOHNWULFNiL]RODFHVSDGi
GRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
 3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
 6DGD SUR PRQWiå QD VWČQX QHQt VRXþiVWtEDOHQt
WHOHYL]RUX=DNRXSLWMLPĤåHWHXPtVWQtKRSURGHMFH
 1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRXVWČQX
 3RXåLMWH SĜLORåHQp ãURXE\ SUR PRQWiåQD VWČQX D
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
 3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUDFH Y WRPWRQiYRGX PDMt SRX]H
LQIRUPDWLYQtFKDUDNWHUDPRKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpKR
Y]KOHGXYêURENX'HVLJQ D WHFKQLFNpSDUDPHWU\
SURGXNWXPRKRXEêW ]PČQČQ\ EH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH
7HQWR79SĜLMtPDþE\OQDYUåHQWDNDE\E\OãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGt3UR VQtåHQt VSRWĜHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXGQDVWDYtWHÒVSRUX HQHUJLH QD0LQLPiOQt
6WĜHGQt 0D[LPiOQtQHER$XWRPDWLFNRXWHOHYL]RUY
VRXODGXVWtPQDVWDYtVSRWĜHEXHQHUJLH3URY\SQXWt
WRKRWR QDVWDYHQt QDVWDYWH MDNR 9\SQXWR&KFHWHOL
QDVWDYLW3RGVYtFHQtQDSHYQRXKRGQRWXMDNR9ODVWQt
D]YêUD]QČWHQDVWDYHQt 3RGVYtFHQt XPtVWČQpSRG
QDVWDYHQtPÒVSRUDHQHUJLH PDQXiOQČ SRPRFt
/HYpKRQHER3UDYpKRVPČURYpKRWODþtWNDQDGiONRYpP
RYODGDþL
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspora energieVH
PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP 5HåLP Y QDEtGFH
Nastavení>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRUDHQHUJLH PĤåHWH QDMtWY QDEtGFH
1DVWDYHQt!2EUD]1ČNWHUiQDVWDYHQt REUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
2EUD]RYNXPĤåHWHWDNp Y\SQRXW SRPRFtPRåQRVWඈ
9\SQRXWREUD]RYNX SRNXGFKFHWHSRVORXFKDW
SRX]H]YXNDQHFKFHWHMඈ VOHGRYDW3RNXGVWLVNQHWH
3UDYpQHER /HYpWODþtWNRQD REUD]RYFHVH ]REUD]t
]SUiYD³2EUD]RYNDVHY\SQHGRVHNXQG´=YROWH
3RNUDþRYDWDVWඈVNQČWH OK SURRNDPåLWpY\SQXWt
REUD]RYN\3RNXGQHVWLVNQHWHåiGQpWODþtWNRGLVSOHM
VHY\SQH]DVHNXQG3URRSČWRYQp]DSQXWtREUD]X
VWLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNR QD GiONRYpPRYODGDþL
QHERQD79
Poznámka: 0RåQRVWVypnutí obrazovky QHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtQHER]DVWDYtVSRWĜHEDHQHUJLH
ýHãWLQD - 4 -
9ODVWQRVWL
 'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
3OQČ LQWHJURYDQêGLJLWiOQtNDEHORYêVDWHOLWQt79
'9%77&6
 +'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
 86%YVWXS
 26'PHQXV\VWpP
 6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
 7HOHWH[W
 3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
 $XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
 5XþQtODGČQt
 $XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
 ýDVRYDþY\SQXWt
 'ČWVNiSRMLVWND
 $XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNX
 3ĜHKUiYiQt176&
 $9/$XWRPDWLFNp2PH]RYiQt+ODVLWRVW
 3//+OHGiQtIUHNYHQFH
 5HåLPSURKU\YROLWHOQê
 )XQNFH9\SQXWtREUD]X
 (WKHUQHW/$1SURSĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
 DEJQ]DEXGRYDQi:/$1SRGSRUD
 6GtOHQt$XGLDD9LGHD
 +EE79
8OWUD+'8+'
9iãWHOHYL]RU SRGSRUXMHUHåLP8OWUD +'8OWUD +LJK
'HILQLWLRQ Wpå]QiPêMDNR.NWHUêSRVN\WXMHUR]OLãHQt
[..7R RGSRYtGiþW\ĜQiVREQpPX
UR]OLãHQt)XOO+' WHOHYL]RUX ]GYRMQiVREHQtPSRþWX
SL[HOĤMDNKRUL]RQWiOQČWDNYHUWLNiOQČ2EVDK8OWUD+'
MHSRGSRURYiQ]HYVWXSĤ+'0,D86%DSĜHVY\VtOiQt
'9%7D'9%6
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQtORJ
JDPD+/*
3RPRFtWpWRIXQNFHPĤåHWHOHYL]RUUHSURGXNRYDWYČWãt
G\QDPLFNêUR]VDKMDVX+'5+/*VOLEXMHOHSãtNYDOLWX
REUD]XGtN\MDVQČMãtPUHDOLVWLþWČMãtPEDUYiPDGDOãtP
]OHSãHQtP5HSURGXNXMHREUD]YNYDOLWČNWHUpFKWČOL
WYĤUFLGRViKQRXW2EVDK+'5+/*MHSRGSRURYiQ
SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt+'0,YVWXSĤYVWXSĤ86%D
SĜHVY\VtOiQt'9%6
&KFHWHOLVOHGRYDWREVDK+'5+/*SURVWĜHGQLFWYtP
+'0,YVWXSXQDVWDYWH SRXåtYDQê +'0,YVWXS Y
QDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt]GURMH QD 9\OHSãHQê.
=GURMRYp]DĜt]HQtE\PČORNRPSDWLELOQtV+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSĜLQiãtSR]RUXKRGQêYL]XiOQt]iåLWHN
~åDVQêMDVYêMLPHþQêNRQWUDVWDåLYpEDUY\NWHUpYDãt
]iEDYČYGHFKQRXWåLYRW7XWRVNYČORXNYDOLWXREUD]X
GRVDKXMHY\XåtYiQtP+'5WHFKQRORJLHDWHFKQRORJLH
:LGH&RORXU*DPXW=YêãHQtPMDVXSĤYRGQtKRVLJQiOX
DSRXåLWtPY\ããtKR G\QDPLFNpKR UR]VDKXEDUHY D
NRQWUDVWXSRVN\WXMH'ROE\ 9LVLRQ~åDVQpPQRåVWYt
GHWDLOĤNWHUpMLQpWHFKQRORJLHQiVOHGQpKR]SUDFRYiQt
REUD]XRVWDWQtFKWHOHYL]RUĤQHGRNiåRXY\WYRĜLW'ROE\
9LVLRQMHSRGSRURYiQSURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt+'0,
D86%YVWXSĤ
&KFHWHOLVOHGRYDWREVDK'ROE\9LVLRQSURVWĜHGQLFWYtP
+'0,YVWXSXQDVWDYWH SRXåtYDQê +'0,YVWXS Y
QDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt]GURMH QD 9\OHSãHQê.
=GURMRYp]DĜt]HQtE\PČORNRPSDWLELOQtV+'0,
3RNXGVOHGXMHWHREVDK'ROE\9LVLRQEXGRXYPHQX
1DVWDYHQt!2EUD]!5HåLPNGLVSR]LFL GYD SĜHGGHIL-
QRYDQpUHåLP\REUD]X'ROE\9LVLRQVYČWOêD'ROE\
9LVLRQWPDYê2EDXPRåĖXMtDE\VLXåLYDWHOpY\FKXW-
QDOLREVDKWDNMDNSĤYRGQČWYĤUFH]DPêãOHOVUĤ]QêPL
RNROQtPLVYČWHOQêPLSRGPtQNDPL
3ĜtVOXãHQVWYt
 'iONRYêRYODGDþ
 %DWHULH[$$$
 1iYRGNREVOX]H
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQêVLJQiO QDSĜ ] DQWpQ\
QHER]GURMH+'0, SR PLQXW\SĜHSQH VH GR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3R RSČWRYQpP ]DSQXWt
79VH]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD³7HOHYL]RUVH
DXWRPDWLFN\Y\SQXOSURWRåHSRGHOãtGREXQHE\O
GRVWXSQêVLJQiO´7XWRIXQNFL PĤåHWH GHDNWLYRYDW
SĜtVOXãQêPQDVWDYHQtPPRåQRVWL äiGQê þDVRYDþ
VLJQiOXYQDEtGFH1DVWDYHQt> 6\VWpP> 1DVWDYHQt
]DĜt]HQt.
$XWRPDWLFNp Y\SQXWt WHOHYL]RUX Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP>'DOãtQDVWDYHQtPĤåH EêW
YHYêFKR]tPQDVWDYHQt QDVWDYHQD QDKRGQRWX
PH]LD  KRGLQRX3RNXG MH WRWR QDVWDYHQtQHQt
QHQDVWDYHQRQD9\SQXWR79E\OSRQHFKiQ]DSQXWê
DQHQtSURYR]RYiQSRXSO\QXWtQDVWDYHQpKRþDVXVH
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3RRSČWRYQpP
]DSQXWt79VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD³7HOHYL]RU
VHDXWRPDWLFN\Y\SQXO SURWRåH SRGHOãt GREX
QHE\ODSURYHGHQDåiGQi RSHUDFH´ 3ĜHGWtPQHå
VH79 SĜHSQH GRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX VH REMHYt
GLDORJRYpRNQR3RNXG QHVWLVNQHWH åiGQpWODþtWNR
WHOHYL]RUVHSRPLQXWiFKSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX3URRNDPåLWpXYHGHQt79GRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX]YêUD]QČWHWODþtWNR $QRD]PiþNQČWH
OK3RNXG]YêUD]QtWH 1H D]PiþNQHWH OK 79
]ĤVWDQHDNWLYQt9 GLDORJRYpP RNQČWDNp PĤåHWH
GHDNWLYRYDW IXQNFL $XWRPDWLFNpY\SQXWt 2]QDþWH

ýHãWLQD - 5 -
'HDNWLYRYDW]PiþNQČWHOK79]ĤVWDQH]DSQXWiD
IXQNFHEXGH]UXãHQD)XQNFLPĤåHWHRSČWDNWLYRYDW
]PČQRXQDVWDYHQt$XWRPDWLFNpY\SQXWtYQDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtQDVWDYHQt.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79
Poznámka: 3RORKD RYOiGDFtKR WODþtWND VH PĤåH OLãLW Y
]iYLVORVWLQDPRGHOX
9iãWHOHYL]RUPiMHGLQpRYOiGDFtWODþtWNR7RWRWODþtWNR
XPRåĖXMHRYOiGDW=DSQXWt D Y\SQXWt79  6H]QDP
]GURMĤ3ĜHStQiQtSURJUDPĤ+ODVLWRVWWHOHYL]RUX
2YOiGiQtSRPRFtWODþtWND
 6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR WODþtWND ]REUD]tWH QDEtGNX
IXQNFt
3RWRPSRVWXSQêP VWLVNQXWtP WODþtWNDY\EHUWH
SRåDGRYDQRXIXQNFL
 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXDVLVHNXQG
DNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL%DUYDLNRQ\VH]PČQt
 2SČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDYVWRXStWHGRSRGPHQX
QHERDNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL
&KFHWHOL Y\EUDWMLQRXIXQNFL PXVtWH QHMSUYH
GHDNWLYRYDWSRVOHGQtY\EUDQRXIXQNFL6WLVNQXWtPD
SRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXDVLVHNXQGGHDNWLYXMHWH
Y\EUDQRXIXQNFL%DUYDLNRQ\VH]PČQt
 1HSURYHGHWHOLåiGQiQDVWDYHQtSRGREXVHNXQG
QDEtGNDIXQNFt]PL]t
=DSQXWtWHOHYL]RUX6WLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNR
WHOHYL]RUVH]DSQH
9\SQXWtWHOHYL]RUX 6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND
]REUD]WHQDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL3RKRWRYRVWQt
UHåLP3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSURDNWLYDFL
WpWRIXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHP
WODþtWNDWHOHYL]RUY\SQHWH
=PČQD]GURMH6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND]REUD]WH
QDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL=GURMH3RGUåWHWODþtWNR
SRGREX VHNXQG SURDNWLYDFL WpWR IXQNFH EDUYD
LNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND]REUD]tWH
VH]QDPX]GURMĤ6WLVNHP WODþtWND ]PČQtWH]GURM
WHOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHQD]YêUD]QČQê]GURM
3ĜHStQiQtSURJUDPĤ6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND
]REUD]WHQDEtGNX IXQNFtY\EHUWHIXQNFL 3URJUDP
QHER3URJUDP3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSUR
DNWLYDFLWpWRIXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêP
VWLVNHPWODþtWNDSĜHSQHWH QD GDOãtQHER SĜHGFKR]t
SURJUDP]HVH]QDPXNDQiOĤ
=PČQDKODVLWRVWL6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR WODþtWND
]REUD]WHQDEtGNXIXQNFt Y\EHUWHIXQNFL+ODVLWRVW 
QHER+ODVLWRVW3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQG
SURDNWLYDFLWpWR IXQNFH EDUYDLNRQ\ VH ]PČQt
1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND ]YêãtWH QHERVQtåtWH
KODVLWRVW
3R]QiPND+ODYQt26'PHQXQHO]H]REUD]LWSURVWĜHGQLFWYtP
RYOiGDFtKRWODþtWND
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX QD GiONRYpPRYODGDþL SUR
]REUD]HQtKODYQtKRPHQX3URQDYLJRYiQtDQDVWDYHQt
SRXåLMWHVPČURYiWODþtWND D WODþtWNROK 6WLVNQČWH
WODþtWNR=SČW1iYUDWQHER0HQXSURXNRQþHQtPHQX
REUD]RYN\
9êEČUYVWXSX
-HVWOLåHMVWH]DSRMLOLYãHFKQDH[WHUQt]DĜt]HQtNYDãt79
PĤåHWHSĜHStQDWNUĤ]QêP]GURMĤPYVWXSĤ6WLVNQČWH
WODþtWNR=GURMQDGiONRYpPRYODGDþLSURSĜtPRXYROEX
]GURMH
=PČQDNDQiOĤD+ODVLWRVW
6SRXåLWtPWODþtWHN +ODVLWRVW D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWHQDVWDYLWKODVLWRVWD]PČQLW
NDQiO
9\QXFHQpY\SQXWt
3RNXGYiãWHOHYL]RU SĜHVWDQH UHDJRYDWQD SĜtND]\
PĤåHWHSURYpVWY\QXFHQpY\SQXWtNWHUpXNRQþtSUR-
EOHPDWLFNpSURFHV\&KFHWHOLWRSURYpVWVWLVNQČWHD
SRGUåWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDGiONRYpP
RYODGDþLSRGREXDVLVHNXQG
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79
3RVWLVNQXWtWODþtWND0HQXVHQDREUD]RYFH]REUD]t
KODYQt79 PHQX 3URQDYLJRYiQt Y PHQX SRXåLMWH
VPČURYiWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL3RNXGFKFHWH
Y\EUDWGDQRXIXQNFL QHER UR]EDOLWYHGOHMãt PHQX
]YêUD]QČWHGDQRX]iORåNXD]PiþNQČWHWODþtWNROK.
3RNXG]YêUD]QtWHQČNWHURX ] YROHEKODYQtKR PHQX
SURXU\FKOHQtSĜtVWXSXVHPĤåHYHGOHMãtPHQXREMHYLW
YKRUQtþiVWLREUD]RYN\3URSRXåLWtU\FKOpKRSĜtVWXSX
R]QDþWHYDãLYROEX ]PiþNQČWH OKDNQDVWDYHQt
SRXåLMWH/HYp3UDYpVPČURYpWODþtWNR3RGRNRQþHQt
VWLVNQČWHOKQHER =SČW1iYUDW WODþtWNRDRSXVĢWH
WDNPHQX
,QIRUPDFHRSROR]HSRþDVtþDVHDGDWXPĤåHWHYLGČW
QDREUD]RYFH KODYQtQDEtGN\ WHOHYL]RUX0DOp LNRQ\
R]QDþXMtDNWXiOQtVWDY þDVX VtWČD V\QFKURQL]DFH
DSOLNDFt3RNXGVHW\WRLNRQ\]REUD]t]HOHQRXEDUYRX
]QDPHQiWRåHLQIRUPDFHRþDVHMVRXDNWXDOL]RYiQ\
VtĢMHSĜLSRMHQDDV\QFKURQL]DFHMH~VSČãQČGRNRQþHQD
9RSDþQpPSĜtSDGČVHLNRQ\]REUD]tEtORXEDUYRX
7ODþtWNHP2SXVWLWQDEtGNX]DYĜHWHDRSXVWtWH
ýHãWLQD - 6 -
0RMHTV
'RQDEtGN\0RMH79PĤåHWHSĜLGDWSRORåN\]MLQêFK
QDEtGHN-HGQRGXãHY\EHUWH SRORåNX DVWLVNQČWH
VPČURYpWODþtWNR'ROĤQDGiONRYpPRYODGDþL3RNXG
YLGtWHPRåQRVW3ĜLGDWGRQDEtGN\0RMH79PĤåHWH
WXWRSRORåNXSĜLGDWGRQDEtGN\0RMH79.
2EVDKQDEtGN\0RMH79O]HSĜL]SĤVRELWYL]þiVW
&KFHWHOLY\PD]DWQHER SRVXQRXW SRORåNXY WRPWR
PHQXSĜHMGČWHQDSRORåNXDVWLVNQČWHVPČURYpWODþtWNR
'ROĤ9\EHUWHPRåQRVW6PD]DW QHER 3RVXQRXWD
VWLVNQČWHOK.
3URSĜHVXQXWtSRORåN\ SRXåLMWH VPČURYiWODþtWND
9SUDYR9OHYRSRSĜHVXQXWtQDQRYRXSR]LFLVWLVNQČWH
OK.
+OHGDW
3RPRFtWpWR YROE\PĤåHWHY\KOHGDWNDQiO\ QDEtGN\
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH79 QDEtGN\ DSOLNDFH
<RX7XEHDGDOãtYLGHD6WLVNQČWHOKDSRPRFtYLUWXiOQt
NOiYHVQLFH]DGHMWHNOtþRYpVORYRDVWLVNHP2.VSXVĢWH
Y\KOHGiYiQt9êVOHGHNVH ]REUD]t QDREUD]RYFH
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQê
YêVOHGHNDVWLVNQXWtPWODþtWNDOKMHMRWHYĜHWH
TV
3URJUDPRYêSUĤYRGFH
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHPĤåHWHGRVWDWNHOHNWURQLFNpPX
SURJUDPRYpPXSUĤYRGFL 3UR YtFHLQIRUPDFt YL]
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH.
.DQiO\
3RPRFtWpWRQDEtGN\ VH PĤåHWHGRVWDW N QDEtGFH
.DQiO\3URYtFHLQIRUPDFtYL]6H]QDPNDQiOĤ.
ýDVRYDþH
3RPRFtWpWR QDEtGN\PĤåHWH QDVWDYLWþDVRYDþH SUR
EXGRXFtXGiORVWL9WpWRQDEtGFHVLWDNpPĤåHWH]QRYX
SURKOpGQRXWGĜtYHY\WYRĜHQpþDVRYDþH
3URSĜLGiQtQRYpKRþDVRYDþHY\EHUWHSRPRFtWODþtWHN
9OHYR9SUDYR]iORåNX3ĜLGDWþDVRYDþDVWLVNQČWHOK.
1DVWDYWHþDVRYDþSRGOHSRWĜHE\DVWLVNQXWtPOKMHM
XORåWH1RYêþDVRYDþEXGHY\WYRĜHQ
3UR~SUDYXGĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþHY\EHUWH
SRPRFtWODþtWHN9OHYR9SUDYR ]iORåNX 8SUDYLW
Y\EUDQêþDVRYDþDVWLVNQČWHOK8SUDYWHþDVRYDþ
SRGOHSRWĜHE\DVWLVNQXWtPOKMHMXORåWH
3URVPD]iQtGĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþHY\EHUWH
SRPRFtWODþtWHN9OHYR9SUDYR ]iORåNX9\PD]DW
9\EUDQêþDVRYDþ D VWLVNQČWH OK=REUD]tVH
GLDORJRYiVSUiYDSUR SRWYU]HQt 9\EHUWH$QR D
VWLVNQČWHWODþtWNROKýDVRYDþEXGHY\PD]iQ
1HQtPRåQpQDVWDYLW þDVRYDþH SURGYD QHER YtFH
SURJUDPĤQDMHGQRWOLYêFK NDQiOHFK Y\VtODQêFKYH
VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWH
SRåiGiQLRVPD]iQtMHGQRKR]þDVRYDþĤ9\EHUWH
þDVRYDþNWHUêFKFHWHY\PD]DWDVWLVNQČWHOK2EMHYt
VHQDEtGND0RåQRVWL Y\EHUWH 1DVWDYLW=UXãLWD
VWLVNQČWHOKþDVRYDþEXGHVPD]iQ
8SUDYLWKODYQtVWUiQNX0RMH79
3RPRFtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHXSUDYLWREVDKQDEtGN\
0RMH79=YêUD]QČWHDVWLVNQČWHOK1DEtGND0RMH
TVVHSĜHSQHGRUHåLPX~SUDY3RGUREQpLQIRUPDFH
QDMGHWHYþiVWL0RMH79.
'DOãtDSOLNDFH
7XWRQDEtGNX PĤåHWHSRXåtWQD VSUiYX DSOLNDFt
QDLQVWDORYDQêFKYWHOHYL]RUX 9\EHUWHDSOLNDFL D
VWLVNQČWHOK]REUD]tVHGRVWXSQpPRåQRVWL$SOLNDFL
PĤåHWHVSXVWLWSĜLGDW ML GRQDEtGN\ 0RMH 79QHER
VPD]DW
2EFKRG
3RPRFtWpWRQDEtGN\ PĤåHWHSĜLGDWQRYpDSOLNDFH]
QDEtGN\PH]L GRVWXSQpDSOLNDFH 9\EHUWHDSOLNDFLD
VWLVNQČWHOK]REUD]tVHGRVWXSQpPRåQRVWL
2EQRYLWDSOLNDFH
3RPRFtWpWRQDEtGN\ PĤåHWH REQRYLWSĤYRGQt
QDVWDYHQtQDEtGN\0RMH79D$SOLNDFHGRVWXSQRVW
]iYLVtQDPRGHOXWHOHYL]RUXDMHKRIXQNFtFK
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČSRVWLåHQp
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQt
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK ~GDMĤ7DWR IXQNFH
QHPXVtEêWGRVWXSQiY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUX
D]YROHQp]HPČ
1DVWDYHQt
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQt793URYtFHLQIRUPDFtYL]2EVDK79PHQX.
=GURMH
3ĜHGYROE\YVWXSQtKR]GURMH PĤåHWH VSUDYRYDW
SRPRFtPRåQRVWtWpWRQDEtGN\3RNXGFKFHWH]PČQLW
DNWXiOQt]GURMQHERSRXåtWWHOHYL]RUMDNREH]GUiWRYp
]REUD]RYDFt]DĜt]HQt]YêUD]QČWHMHGQX]PRåQRVWtD
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
1DVWDYHQt=GURMH
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRPRåQRVWt
QDVWDYHQt]GURMH=GH PĤåHWHXSUDYඈWQi]Y\SRYROඈW
þඈ]DNi]DWY\EUDQp ]GURMH 3UR]GURMH +'0, MVRX
NGLVSR]LFLPRåQRVWL 1RUPiOQt 9\OHSãHQê NWHUp
RYOLYĖXMtQDVWDYHQtEDUHYY\EUDQpKR]GURMH+'0,
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W
9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåH
DR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX
1HPtFKHMWHVWDUpD QRYp EDWHULH9\PČĖXMWH SRX]H
]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W]SČW

ýHãWLQD - 7 -
3RNXGMVRXEDWHULHVNRURY\ELWpDPČO\E\VHY\PČQLW
]REUD]tVHQDREUD]RYFHLQIRUPDþQt]SUiYD'iONRYê
RYODGDþQHPXVt]DWČFKWRSRGPtQHNIXQJRYDWVSUiYQČ
%DWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR
WĜHEDVOXQHþQtVYLWRKHĖDWG
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQNSRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+]'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
3RWRP]DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\
3ĜLSRMHQtDQWpQ\
3ĜLSRMWH]iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYpWHOHYL]H GR
NRQHNWRUXYVWXSDQWpQ\$17XPtVWČQpQDOHYpVWUDQČ
WHOHYL]RUXQHERSĜLSRMWHVDWHOLWGRNRQHNWRUXVDWHOLWQtKR
YVWXSX/1%QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
=DGQtVWUDQD79
 6DWHOLW
/HYiERþQtVWUDQD79
 $QWpQDQHERNDEHORYiWHOHYL]H
&KFHWHOLSĜLSRMLW NWHOHYL]RUX H[WHUQt]DĜt]HQt
Y\SQČWHQHMSUYH WHOHYL]RUL SĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt
3RSĜLSRMHQt PĤåHWHWHOHYL]RUL ]DĜt]HQt]DSQRXW
D]DþtWSRXåtYDW
2]QiPHQtRSRYROHQt
9êUD]\+'0,+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHD/RJR+'0,MVRXRFKUDQQp]QiPN\QHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\ VSROHþQRVWL +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVDV\PEROGYRMLWpKR'
MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ9\UREHQRYOLFHQFL 'ROE\
/DERUDWRULHV'ĤYČUQpQHSXEOLNRYDQpSUiFH&RS\ULJKW
'ROE\ /DERUDWRULHV 9ãHFKQDSUiYD
Y\KUD]HQD
<RX7XEHD ORJR<RX7XEHMVRX RFKUDQQp]QiPN\
VSROHþQRVWL*RRJOH,QF
7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt
SUiYĤPGXãHYQtKRYODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLH PLPRWHQWR
SURGXNWMHEH] SĜtVOXãQp OLFHQFHtRG VSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFLREVDKXSRXåtYDMt WHFKQRORJLL SĜtVWXSXN
REVDKX0LFURVRIW3OD\5HDG\ N RFKUDQČVYpKR
GXãHYQtKRYODVWQLFWYtYþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR
DXWRUVNêPLSUiY\7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYiWHFKQRORJLL
3OD\5HDG\SURSĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKXDQHERN :0'50FKUiQČQpPX REVDKX9
SĜtSDGČåHSĜtVWURM SĜHVWDQH VSUiYQČSURVD]RYDW
RPH]HQtWêNDMtFtVH SRXåtYiQt REVDKXYODVWQtFL
REVDKXPRKRXY\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKRREVDKX2GYROiQt E\ QHPČORPtW
YOLYQDQHFKUiQČQê REVDK DQLREVDK FKUiQČQê
MLQêPLWHFKQRORJLHPL9ODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK
REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
/RJRÄ&,3OXV³ MH RFKUDQQi]QiPND VSROHþQRVWL &,
3OXV//3
7HQWRSURGXNWMH FKUiQČQ XUþLWêPLSUiY\ GXãHYQtKR
YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt
QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNW
MHEH]OLFHQFH RG VSROHþQRVWL0LFURVRIW QHER RG
DXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQR
,QIRUPDFHROLNYLGDFL
(YURSVNi8QLH
7\WRV\PERO\R]QDþXMt åH HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHDEDWHULH V WtPWRV\PEROHP QHVPt EêW
Y\KR]HQ\VEČåQêPGRPiFtPRGSDGHPQDNRQFLMHMLFK
åLYRWQRVWL1DPtVWRWRKR E\ PČO\EêW RGQHVHQ\ GR
YKRGQêFKVEČUQêFKFHQWHUSURUHF\NODFLHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt D EDWHULtSUR VSUiYQp
]SUDFRYiQtREQRYHQtDUHF\NODFLYHVKRGČVQiURGQt
OHJLVODWLYRXD6PČUQLFt(8D(8
6SUiYQRXOLNYLGDFtWČFKWRYêURENĤSRPiKiWH]DFKRYDW
SĜtURGQt]GURMHD ]DPH]LW SRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtP
YOLYĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêP
E\MLQDNPRKORGRMtWQiVOHGNHPQHYKRGQpKR]DFKi]HQt
VWtPWRSURGXNWHPSĜLOLNYLGDFL
3URYtFHLQIRUPDFt R VEČUQêFKFHQWUHFK D UHF\NODFL
WČFKWRSURGXNWĤNRQWDNWXMWHYiãPtVWQt~ĜDGVOXåE\
SURY\YiåHQtRGSDGX QHER REFKRGYH NWHUpP MVWH
YêUREHN]DNRXSLOL
=DQHVSUiYQRXOLNYLGDFL WRKRWR RGSDGXO]H REGUåHW
SRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQtOHJLVODWLYČ
ýHãWLQD - 8 -
3URSRGQLNDWHOH
3RNXGVLWHQWR SURGXNW SĜHMHWHY\KRGLW GR RGSDGX
NRQWDNWXMWHVYpKRGRGDYDWHOHDSĜHþWČWHVLYãHREHFQp
REFKRGQtSRGPtQN\NXSQtVPORXY\
'DOãt]HPČPLPR(YURSVNRX8QLL
7\WRV\PERO\MVRXSODWQpSRX]HY(YURSVNp8QLL
3URLQIRUPDFHR WRP MDNOLNYLGRYDW D UHF\NORYDW
NRQWDNWXMWHPtVWQt~ĜDG
9êUREHNLREDORGQHVWHNUHF\NODFL
1ČNWHUpVEČUQ\SĜLMtPDMtYêUREN\]GDUPD
Poznámka=QDN3ESRGV\PEROHP]QDPHQiåHEDWHULH
REVDKXMHRORYR
 
 3URGXNW\
 %DWHULH
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČඈQWHJURYDQiSRGSRUD
GඈJඈWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYඈ]H'9%7&6
'9%7'9%6
NRPSDWඈEඈOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 11 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
=YXN 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYêYêNRQ:506
7+' [
6SRWĜHED: :
6SRWĜHEDHQHUJLHY
VtĢRYpPSRKRWRYRVWQtP
UHåLPX:
< 2
5R]PČU\79'[/[+
VSRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+
EH]SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWD
DYOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX

ýHãWLQD - 9 -
9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH
5R]VDKIUHNYHQFH 0D[LPiOQtYêNRQ
YêVWXSX
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL
7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURGRPiFtDNDQFHOiĜVNpSRXåLWt
YHYãHFK]HPtFK(8DGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8 EH] MDNpKRNROLYRPH]HQt V
YêMLPNRX]HPtXYHGHQêFKQtåH
.UDMLQD 2PH]HQt
%XOKDUVNR -HSRåDGRYDQp YãHREHFQpSRYROHQt SUR
YHQNRYQtSRXåLWtDYHĜHMQpVOXåE\
,WiOLH 3RNXGVHSRXåtYiPLPRYODVWQtSURVWRU\
Y\åDGXMHVHYãHREHFQpSRYROHQt
ěHFNR 3RXåLWtXYQLWĜMHQSURSiVPRRG0+]
GR0+]
/X[HPERXUJ 3RåDGXMHVH YãHREHFQpSRYROHQt SUR
GRGiYNXVtWČDVOXåHEQHSURVSHNWUXP
1RUVNR
5iGLRYêSĜHQRVMH]DNi]iQSUR]HPČSLV-
QpREODVWL YRNUXKX NP RGFHQWUD
1\$OHVXQG
5XVNiIHGHU-
DFH 3RX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt
,]UDHO 3iVPR *+]SRX]H SURUR]VDK 
0+]0+]
3RåDGDYN\SUR NWHUpNROLY]HPČ PRKRXEêW NG\NROLY
]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK~ĜD-
GHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFKSUiYQtFK
SĜHGSLVĤSUR*+]EH]GUiWRYpVtWČ/$1
ýHãWLQD - 10 -
'iONRYêRYODGDþ
02-(7/$ýË7.2
7RWRWODþtWNRPĤåHPtWUĤ]QRXYêFKR]tIXQNFLY]iYLVORVWL
QDPRGHOX 1LFPpQČVSHFLiOQt IXQNFH WRKRWRWODþtWND
PĤåHWHQDVWDYLWSRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXYtFHQHå
WĜtVHNXQGQD SRåDGRYDQpP]GURMLQHER NDQiOX1D
REUD]RYFHVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD7HćMH0RMH
WODþtWNRSĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL
3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQtLQVWDODFL0RMHWODþtWNR
VHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
 3RKRWRYRVWQtUHåLP6WDQGE\=DSQXWt9\SQXWt
79
 ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiO]DGiþtVORQHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJWHOHYL-
]H]REUD]XMHDPČQt MD]\N]YXNXWLWXONĤD]DStQi
DY\StQiWLWXON\GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
 =WOXPLW0XWHÒSOQČY\SQH]YXN79
 +ODVLWRVW
 1HWIOL[6SXVWtDSOLNDFL1HWIOL[
 3UĤYRGFH*XLGH=REUD]t HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
 6PČURYiWODþtWND3RPiKi SĜLSRK\ERYiQtVHY
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR
QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\
 OK:3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]tQDEtGNX.DQiO\'79UHåLP
 =SČW1iYUDW%DFN5HWXUQ9UiWtVHQDSĜHGFKR]t
REUD]RYNXSĜHGFKR]tQDEtGNXRWHYtUiLQGH[RYiQt
VWUiQN\YUHåLPX 7;7U\FKOH SĜHStQi PH]L
SĜHGFKR]tPDVWiYDMtFtPSURJUDPHPQHER]GURMHP
 3ULPH9LGHR6SXVWtDSOLNDFL$PD]RQ3ULPH9LGHR
 7ZLWFK6SXVWtDSOLNDFL7ZLWFK
 %DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 5\FKOpSĜHWiþHQtY]DG5HZLQG3ĜHVXQHREUD]
GR]DGXYPpGLtFKMDNRMVRXILOP\
 %H]IXQNFH
 3ĜHKUiW3OD\ 6SRXãWt SĜHKUiYiQt]YROHQpKR
PpGLD
 3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
 6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG)DVW)RUZDUG3ĜHVXQH
REUD]GRSĜHGXYPpGLtFKMDNRMVRXILOP\
 0RMHWODþtWNR0\%XWWRQ
 5DNXWHQ796SXVWtDSOLNDFL5DNXWHQ79
 2SXVWLW([LW=DYtUiDRSRXãWt]REUD]HQpQDEtGN\
DYUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7
 <RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
 0HQX=REUD]t79PHQX
 3URJUDP
 7H[W =REUD]tWHOHWH[WSRNXG MHNGLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYXSUR ]REUD]HQtWHOHWH[WXSĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
 =GURM 6RXUFH =REUD]XMHYãHFKQ\ GRVWXSQp
Y\VtOiQtD]GURMHREVDKX

ýHãWLQD - 11 -
3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
+'0,
SĜLSRMHQt
ERþQtD
]DGQt
63',) 63',)
.RD[LiOQt
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
6/8&+È7.$ 6OXFKiWND
3ĜLSRMHQt
]DGQt
86%
3ĜLSRMHQt
ERþQt
&O
.RQHNWRU
ERþQt
CAM
module
LAN (WKHUQHW
SĜLSRMHQt
]DGQt /$1(WKHUQHWNDEHO
3ĜHG PRQWiåt QD VWČQX
GRSRUXþXMHPH ]DSRMLW YãHFKQ\
NDEHO\QD ]DGQtVWUDQČ WHOHYL]RUX
_&,PRGXOYNOiGHMWHQHERY\MtPHMWH
SRX]H SRNXG MH 79 9<3187é
0ČOLE\VWHVLSURKOpGQRXWYQiYRGX
NREVOX]HPRGXOXSUR SRGUREQRVWL
R QDVWDYHQt _ .DåGê YVWXS 86%
SRGSRUXMH ]DĜt]HQt V QDSiMHFtP
SURXGHP GR P$ 3ĜLSRMHQtP
]DĜt]HQt V QDSiMHFtP SURXGHP
Y\ããtP QHå P$ PĤåHWH
SRãNRGLW79_3ĜLSĜLSRMHQt]DĜt]HQt
NWHOHYL]RUX SRPRFt +'0,NDEHOX
SRXåtYHMWH SRX]H VWtQČQê Y\VRFH
NYDOLWQtNDEHO+'0O
&KFHWHOLSĜLSRMLWNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQtY\SQČWHQHMSUYHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtPĤåHWH
WHOHYL]RUL]DĜt]HQt]DSQRXWD]DþtWSRXåtYDW
ýHãWLQD - 12 -
=DSQXWt9\SQXWt79
=DSQXWt79
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLN]iVXYFH
9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
 6WLVNQČWH WODþtWNR 3RKRWRYRVWQtUHåLP 3URJUDP
QHERþtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
 6WLVNQČWHWODþtWNRRYOiGiQtQD79
9\SQXWt79
 6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpP
RYODGDþL
6WLVNQČWH WODþtWNR RYOiGiQtQD79 SUR]REUD]HQt
QDEtGN\IXQNFtDY\EHUWHIXQNFL3RKRWRYRVWQtUHåLP.
3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSURDNWLYDFLWpWR
IXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHP
WODþtWNDWHOHYL]RUY\SQHWH
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåH
IXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX6WDKRYiQt
DQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND/('PĤåHWDNpEOLNDW
NG\å79SĜHSQHWH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP]DSQXWt VH REMHYtREUD]RYND V YêEČUHP
MD]\NDY\EHUWHSRåDGRYDQê MD]\N DVWLVNQČWH OK.
9QiVOHGXMtFtFKNURFtFK ~YRGQt LQVWDODFHQDVWDYWH
WHOHYL]RUSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNDWODþtWNDOK.
3RYêEČUXMD]\NDVH]REUD]tGRWD]]GDFKFHWHXSUDYLW
Y]KOHGPHQX3UR ]PČQX Y\EHUWH$QRDVWLVNQČWH
WODþtWNROK3RGUREQp LQIRUPDFH RGRVWXSQêFK
PRåQRVWHFKQDMGHWHYþiVWL1DVWDYHQt!6\VWpP.
9QiVOHGXMtFt QDEtGFHY\EHUWH]HPL 9]iYLVORVWL QD
QDVWDYHQt=HPČPĤåHWH EêW YWpWR FKYtOL Y\]YiQLN
QDVWDYHQtDSRWYU]HQt NyGX 3,1=YROHQê 3,1 NyG
QHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜL
NDåGpYê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH PĤåHWH DNWLYRYDW5HåLP
3URGHMQD7DWR PRåQRVWMH XUþHQDSRX]H SUR~þHO\
Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ9WRPWRUHåLPXEXGH
XSUDYHQRQDVWDYHQt79 DQD REUD]RYFH VH PĤåH
GOHPRGHOXWHOHYL]RUX ]REUD]RYDW LQIRUPDþQt
EDQQHU3URGRPiFt SRXåLWt VHGRSRUXþXMH ]YROLW
5HåLP'RPiFQRVW7RWR QDVWDYHQtEXGHPRåQp
SR]GČML]PČQLWYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt
QDVWDYHQt9\EHUWHSRåDGRYDQêUHåLPDVWLVNQČWHOK.
'iOHVH]REUD]t QDEtGND YêEČUXUHåLPX REUD]X
3RNXGFKFHWHDE\ WHOHYL]RU VSRWĜHERYDOPpQČ
HQHUJLHDE\OãHWUQČMãtNåLYRWQtPXSURVWĜHGtY\EHUWH
PRåQRVW3ĜLUR]HQêD SRNUDþXMWH VWLVNQXWtPWODþtWND
OK6YĤMYêEČU PĤåHWH SR]GČML]PČQLW Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!2EUD].
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH VH PĤåH]REUD]LW QDEtGND
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ9WpWRQDEtGFH
QDVWDYWHSRYROHQiRSUiYQČQt 3ĜHG SURYHGHQtP
MDNêFKNROLY]PČQVL SR]RUQČ SĜHþWČWHY\VYČWOHQt
]REUD]HQpQDREUD]RYFH SUR NDåGRX]YêUD]QČQRX
IXQNFL3RPRFtWODþtWHN 3URJUDP PĤåHWH WH[W
SRVRXYDWQDKRUXD GROĤ DE\VWHVL KR SĜHþHWOL
FHOê3RWYUćWHSĜtVOXãQRX YROEX SRPRFt3UDYpKR
QHER/HYpKRVPČURYpKR WODþtWND 9DãH QDVWDYHQt
EXGHWHPRFLSR]GČML NG\NROLY ]PČQLWY QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK
~GDMĤ3RNXGQHQt SRYROHQR ,QWHUQHWRYpSĜLSRMHQt
QH]REUD]tVH1DVWDYHQt LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQt
3RNXGPiWHMDNpNROL GRWD]\VWtåQRVWþL SR]QiPN\
NWpWRSROLWLFH RFKUDQ\ RVREQtFK~GDMĤ QHER N
MHMtPXY\PiKiQtREUDĢWH VH QDQiV QD HPDLO
VPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
9\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK=REUD]t
VHQDEtGND1DVWDYHQt LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQt.
9tFHLQIRUPDFtR QDVWDYHQt YL]NDSLWROD 3ĜLSRMHQt
NLQWHUQHWX3RNXG FKFHWH DE\PČO Yiã WHOHYL]RU
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX QLåãt VSRWĜHEXQDVWDYWH
3UREX]HQtSRVtWLQD9\S3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt
Y\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH QDVWDYWH W\S\Y\VtOiQt NWHUp
FKFHWHQDODGLWY\KOHGiYiQt ]DNyGRYDQêFK NDQiOĤ
DSUHIHUHQFH þDVRYpKR SiVPDGOH Y\EUDQp]HPČ
1DYtFVLPĤåHWHQDVWDYLWREOtEHQêW\SVtWČ1DODGČQp
NDQiO\]YROHQpKRREOtEHQpKRW\SXVtWČEXGRXXORåHQ\
QD]DþiWNXVH]QDPXNDQiOĤRGSR]LFH3RGRNRQþHQt
QDVWDYHQtY\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURSRNUDþRYiQt
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
&KFHWHOL]DKiMLWY\KOHGiYiQtNRQNUpWQtKRW\SXY\VtOiQt
]YêUD]QČWH MHM D ]PiþNQČWH OKSĜtVOXãQp RNpQNR
Y\EUDQpPRåQRVWLVH ]DãNUWQH &KFHWHOLY\SQRXW
PRåQRVWKOHGiQt]UXãWH]DãNUWQXWtSROtþNDVWLVNQXWtP
WODþtWNDOK.
'9%773RNXGMH]DSQXWiYROED3R]HPQtWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
SR]HPQtGLJLWiOQtY\VtOiQt
'9%&3RNXGMH]DSQXWiYROED.DEHORYpWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
NDEHORYpGLJLWiOQtY\VtOiQt3ĜHG]DKiMHQtPY\KOHGiYiQt
VH]REUD]t]SUiYD V GRWD]HP]GD FKFHWH SURYpVW
Y\KOHGiYiQt Y NDEHORYp VtWL 3RNXG]YROtWH $QRD
VWLVNQHWHOKPĤåHWH]YROLWVtĢQHERQDVWDYLWSDUDPHWU\
Y\KOHGiYiQt)UHNYHQFH,'VtWČD.URNY\KOHGiYiQt.
3RNXG]YROtWH1HDVWLVNQHWHOKEXGHWHPRFLQDVWDYLW
3RþiWHþQtIUHNYHQFL.RQHþQRXIUHNYHQFLD.URN
Y\KOHGiYiQt3RGRNRQþHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH
1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROKSURSRNUDþRYiQt
Poznámka 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt GOH SURYHGHQpKR
QDVWDYHQt
'9%63RNXGMH]DSQXWiYROED6DWHOLWWHOHYL]RUSR
GRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFK QDVWDYHQt Y\KOHGi

ýHãWLQD - 13 -
VDWHOLWQtY\VtOiQt3ĜHG]DKiMHQtPY\KOHGiYiQtVHMDNR
SUYQt]REUD]tYROED7\SLQVWDODFH9\EHUWH6WDQGDUWQt
QHER2SHUiWRU.
6WDQGDUGQtEXGRXQDODGČQ\ YãHFKQ\ NDQiO\
VDWHOLWQtKRY\VtOiQtNWHUp MVRX GRVWXSQpSUR YDãH
QDVWDYHQtSDUDERO\NDQiO\ QHEXGRX VHĜD]HQ\
SRGOHRSHUiWRUDDOH MHMLFK SRĜDGtPĤåHWH SR]GČML
]PČQLWGOHYDãLFKSUHIHUHQFtYQDEtGFH.DQiO\1D
QiVOHGXMtFtREUD]RYFHY\EHUWH7\SDQWpQ\YL]QtåH
3RYêEČUXDQWpQ\VWLVNHPWODþtWND2.]DKiMtWHODGČQt
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
2SHUiWRU6N\OLQNWXWRPRåQRVW]YROWHYSĜtSDGČåH
SRXåtYiWHRSHUiWRUD6N\OLQN09ROEX3UHIHURYDQp
Y\KOHGiYiQtGRSRUXþXMHPHSRQHFKDWQDVWDYHQRXQD
0DQXiOQtY\KOHGiYiQtNDQiOĤSRNXGMLQDVWDYtWHQD
$XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQt NDQiOĤQHPXVt WHOHYL]RU
GHWHNRYDWVSUiYQČ]DSRMHQtVDWHOLWĤ9QiVOHGXMtFt
QDEtGFHY\EHUWHSRGOH SRN\QĤ QDREUD]RYFH 7\S
DQWpQ\
3ĜtPi3RNXGSĜLMtPiWH Y\VtOiQt ]MHGQp GUXåLFH
Y\EHUWHWHQWRW\S DQWpQ\3RNUDþXMWHVWLVNHP OK.
9\EHUWHGRVWXSQêVDWHOLWVWLVNQČWHOK.
-HGQRNDEHORYêUR]YRG7HQWRW\SSĜLSRMHQt]YROWHY
SĜtSDGČåHPiWHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNMHGQRNDEHORYpPX
UR]YRGX 3RNUDþXMWH VWLVNHP OKSRGOH SRN\QĤ QD
REUD]RYFHQDVWDYWHSDUDPHWU\VWLVNQČWHOK.
'L6(T&SĜHStQDþ3RNXG SĜLMtPiWH Y\VtOiQt] YtFH
GUXåLFDSRXåtYiWH 'L6(T& SĜHStQDþY\EHUWH WHQWR
W\SSĜLSRMHQt1DVWDYWHYHU]L'L6(T&YSURSĜtMHP
Då]HþW\ĜVDWHOLWĤQHERYSURSĜtMHPDåãHVWQiFWL
VDWHOLWĤDSRNUDþXMWHVWLVNHPOK=REUD]tVHWDEXOND
SURQDVWDYHQt'L6(T& SR]LF 1DVWDYWHSR]LFH
MHGQRWOLYêFKVDWHOLWĤSRGOH YDãHKR ]DSRMHQt3RNXG
MHVSUiYQČQDVWDYHQDSR]LFHVDWHOLWXDUHIHUHQþQtKR
WUDQVSRQGpUX]REUD]tVHSURFHQWXiOQtLQIRUPDFH
.YDOLW\DÒURYQČ VLJQiOX%H]VSUiYQČQDVWDYHQêFK
SR]LFVDWHOLWĤQHO]HVDWHOLWQtY\VtOiQtQDODGLW
6WLVNQČWHOKDY\EHUWH3RNUDþRYDW 9 QiVOHGXMtFt
QDEtGFH]YROWH6H]QDP VOXåHE ýHVNR QHER
6ORYHQVNRSRVWLVNX WODþtWND OKEXGH ]DKiMHQR
Y\KOHGiYiQtVDWHOLWQtFKNDQiOĤ
5HIHUHQþQtWUDQVSRQGpUMHPRåQp]PČQLWSRVWLVNXWODþtWND
OKDQiVOHGQêPYêEČUHP]H6H]QDPXWUDQVSRQGpUĤ9êEČU
WUDQVSRQGpUXSRWYUćWHVWLVNHPWODþtWNDOK
$QDORJRYp3RNXGMH ]DSQXWi YROED$QDORJRYp
WHOHYL]RUSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQt
Y\KOHGiDQDORJRYpY\VtOiQt
3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQtEXGH ]DKiMHQR
DXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtNDQiOĤ Y\EUDQêFK W\SĤ
Y\VtOiQt%ČKHPY\KOHGiYiQt VH EXGRXDNWXiOQt
YêVOHGN\QDODGČQpNDQiO\]REUD]RYDWQDREUD]RYFH
3RXORåHQtYãHFK GRVWXSQêFK NDQiOĤVH ]REUD]t
QDEtGND.DQiO\NGH VL PĤåHWHXSUDYLW VH]QDP
QDODGČQêFKNDQiOĤ SRGOHVYêFK SUHIHUHQFtSRXåLWtP
]iORåN\(GLWRYDW QHERVWLVNQČWH WODþtWNR0HQX SUR
XNRQþHQtD]DKiMHQtVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
%ČKHPY\KOHGiYiQtVHPĤåHGOHPRGHOXWHOHYL]RUX
]REUD]LW]SUiYD VGRWD]HP]GD FKFHWHWĜtGLW NDQiO\
SRGOH/&1
/&1MHORJLFNpþtVORNDQiOXNWHUpĜDGtGRVWXSQiY\VtOiQt
SRGOHUR]H]QDWHOQpVHNYHQFHNDQiOXSRNXGMHGRVWXSQp.
Poznámka%ČKHPSUYQtLQVWDODFHQHY\StQHMWH793DPDWXMWH
åH QČNWHUp PRåQRVWL QDVWDYHQt QHPXVt EêW Y ]iYLVORVWL QD
YêEČUX]HPČNGLVSR]LFL
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR86% YVWXSX79 O]H SĜLSRMLW ´D ´
SDOFRYêH[WHUQtKDUGGLVN+''VH[WHUQtPQDSiMHQtP
QHER86%GLVN
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi
]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp
W\S\86%]DĜt]HQt QDSĜ 03SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGGLVN\SDPČĢRYpNDUW\QHEXGRXVWRXWR79
NRPSDWLELOQt
79SRGSRUXMH)$7D17)6IRUPiWRYiQtGLVNX
3ĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtP DRGSRMHQtP86%]DĜt]HQt
FKYLONXY\þNHMWHSURWRåH MHãWČ PĤåHSUREtKDW þWHQt
VRXERUĤ1HGRGUåHQtWRKRWR SRN\QX PĤåH]SĤVRELW
I\]LFNpSRãNR]HQt86%]DĜt]HQt%ČKHPSĜHKUiYiQt
VRXERUX86%]DĜt]HQtQHRGSRMXMWH
/]HSRXåtW86% KXE\GRSRUXþXMHPHSRXåtYDW86%
KXE\VYODVWQtPQDSiMHQtP
3RNXGSĜLSRMXMHWH+'' ]DSRMWH MHMSĜtPR GR 86%
YVWXSX79GRSRUXþXMHPHSRXåtYDW+''VYODVWQtP
QDSiMHQtP
Poznámka:3ĜLSURKOtåHQtPHGLiOQtFKVRXERUĤPĤåHQDEtGND
3URKOtåHþHPpGLt ]REUD]LW PD[LPiOQČ   PHGLiOQtFK
VRXERUĤYMHGQpVORåFH
3URKOtåHþPpGLt
3ĜLSRMWH86%]DĜt]HQtN86%YVWXSXNWHUêMHXPtVWČQ
QDERþQt VWUDQČ793RSĜLSRMHQt 86% SDPČĢRYpKR
]DĜt]HQtN9DãHPXWHOHYL]RUX VH]REUD]tQDEtGND
=GURMHVH]YêUD]QČQêP]GURMHP86%6WLVNQČWHOK
QDREUD]RYFH VH]REUD]t QDEtGND3URKOtåHþ PpGLt.
9\EHUWHVRXERU DVWLVNQČWHOK SURMHKRYL]XDOL]DFL
þLSĜHKUiQt .REVDKX SĜLSRMHQpKR86% ]DĜt]HQtVH
PĤåHWHNG\NROLYSR]GČML GRVWDW ]QDEtGN\ =GURMH.
0ĤåHWHWDNpVWLVNQRXW WODþtWNR =GURM6RXUFH QD
GiONRYpPRYODGDþLDSRWRP]HVH]QDPX]GURMĤY\EHUWH
SDPČĢRYp]DĜt]HQt86%
3R VWLVNQXWt WODþtWND ,QIREČKHP SĜHKUiYiQt VHYH
VSRGQtþiVWLREUD]RYN\ ]REUD]t LQIRUPDþQtOLãWD YH
NWHUpVHPĤåHWH SRK\ERYDW SRPRFt3UDYpKR QHER
/HYpKRVPČURYpKRWODþtWND
9LQIRUPDþQtOLãWČQDMGHWHQDEtGN\1DVWDYHQtV\PERO
R]XEHQpKRNROD2EVDKWČFKWRQDEtGHNVHPĤåHOLãLW
Y]iYLVORVWLQDW\SXSUiYČSĜHKUiYDQpKRVRXERUX
ýHãWLQD - 14 -
9LQIRUPDþQtOLãWČ QDMGHWH WDNpQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQtYL]WDEXOND GiOH 3URQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQt]YêUD]QČWHV\PEROGDQpIXQNFHDVWLVNQČWH
WODþtWNROK7ODþtWNR OKVWLVNQČWHWROLNUiW NROLNUiW
EXGHSRWĜHED 3RNXGMH V\PEROSĜHãNUWQXW þHUYHQČ
]QDPHQiWRåHIXQNFHQHQtGRVWXSQi
5HåLPSĜHKUiYiQt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČY
SĤYRGQtPSRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH 9\EUDQêVRXERUVHEXGH
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQt
DDNWLYXMWH D
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČY
QiKRGQpPSRĜDGt
+'0,&(&
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(&]DĜt]HQtNWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV+'0, YVWXSSRPRFt GiONRYpKR
RYODGDþHWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHCECYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!
1DVWDYHQt]DĜt]HQtQD$NWLYRYiQR6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKR
&(&]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtQRYpKR&(&]DĜt]HQtEXGH
WRWR]DĜt]HQtXYHGHQRYQDEtGFH]GURMĤSRGYODVWQtP
Qi]YHPMDNR'9'SĜHKUiYDþ5HNRUGpUDSRGQLNROL
SRGQi]YHP+'0,YVWXS
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜtVOXãQpKR]GURMH
VFKRSHQRYOiGDW]iNODGQt IXQNFH ]DĜt]HQt3RNXG
FKFHWHXNRQþLWSURYR]D]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RUSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRÄ
1XOD³QDGiONRYpPRYODGDþLSRGREXWĜtVHNXQGQHER
CECQDVWDYWHQD'HDNWLYRYiQR.
+'0,$5&
79SRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO7DWR
IXQNFHSĜHGVWDYXMHMHGQRGXFKp ĜHãHQt MDNQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
]DĜt]HQtPQHERUHSURGXNWRURYêPV\VWpPHP
.G\åMH$5&DNWLYQt WHOHYL]RU DXWRPDWLFN\]WOXPt
RVWDWQt]YXNRYpYêVWXS\NURPČ VOXFKiWNRYpKR
YêVWXSX7ODþtWND SUR RYOiGiQtKODVLWRVWLEXGRX
SĜHVPČURYiQDQDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt&KFHWH
OL$5&DNWLYRYDWQDVWDYWH 9êVWXS ]YXNXYPHQX
1DVWDYHQt!=YXNQD+'0,$5&.
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLWDSRXåtYDW$XGLR]DĜt]HQtUHFHLYHU
VWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX&KFHWHOL WXWR IXQNFLDNWLYRYDW
QDVWDYWHPRåQRVW9êVWXS]YXNXYPHQX1DVWDYHQt!
=YXNQD+'0,$5&3RNXGMHYêVWXS]YXNXQDVWDYHQ
QD+'0,$5&IXQNFHCECVHDXWRPDWLFN\QDVWDYt
QD$NWLYRYiQRSRNXG Xå WDNWRQHE\OD QDVWDYHQD
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka:$XGLR ]DĜt]HQt PXVt SRGSRURYDW IXQNFL6\VWHP
$XGLR&RQWURO.RQWUROD]YXNXV\VWpPX
+HUQtUHåLP
7HOHYL]RUO]HQDVWDYLW WDN DE\SĜLKUiFK GRVDKRYDO
QHMQLåãtODWHQFL3ĜHMGČWH GR QDEtGN\1DVWDYHQt!
2EUD]D QDVWDYWHPRåQRVW 5HåLPQD KRGQRWX+UD.
9ROED+UDEXGHNGLVSR]LFLSRX]HSRNXGMHYVWXSQt
]GURMWHOHYL]RUXQDVWDYHQQD+'0,3RQDVWDYHQtEXGH
REUD]RSWLPDOL]RYiQSURQt]NRXODWHQFL
$XWRPDWLFNêUHåLPQt]NpODWHQFH$//0
9QDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt]DĜt]HQt
PĤåHWHWDNpDNWLYRYDWUHåLPALLM$XWR/RZ/DWHQF\
0RGH3RNXGMH WDWR IXQNFHDNWLYRYiQD WHOHYL]RU
DXWRPDWLFN\ SĜHSQH UHåLP REUD]X QD +UDSRNXG
MH]DNWXiOQtKR ]GURMH +'0,SĜLMtPiQVLJQiO$//0
3R]WUiWČVLJQiOX$//0VHWHOHYL]RUSĜHSQH]SČWQD
SĜHGFKR]tQDVWDYHQtUHåLPXREUD]X1DVWDYHQtWHG\
QHEXGHWHPXVHWPČQLWPDQXiOQČ
3RNXGMHDNWLYRYiQUHåLPALLMDMHSĜLMtPiQVLJQiO
$//0SĜLMtPiQ]DNWXiOQtKR]GURMH+'0,QHO]HPČQLW
UHåLPREUD]X
$E\E\O UHåLP$//0 IXQNþQtPXVt EêW QDVWDYHQt
SĜtVOXãQpKR]GURMH +'0, QDVWDYHQRQD 9\OHSãHQê.
7RWRQDVWDYHQtO]H]PČQLWYQDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt
]GURMHQHERYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!=GURMH.
1iYRG
&KFHWHOLSRXåtWHOHNWURQLFNRX SĜtUXþNX YVWXSWHGR
QDEtGN\1DVWDYHQt]YROWH 1iYRGDVWLVNQČWH OK.
3URU\FKOêSĜtVWXSGRHOHNWURQLFNpKRQiYRGXVWLVNQČWH
WODþtWNR0HQXDSRWpWODþtWNR,QIR.
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQRX
NDWHJRULL.DåGi]NDWHJRULtREVDKXMHUĤ]QiWpPDWD
9\EHUWHWpPDDSURSĜHþWHQtVLSRN\QĤVWLVNQČWHOK.
3RNXGFKFHWHXNRQþLW SURKOtåHQt QiYRGXVWLVNQČWH
WODþtWNR2SXVWLW([LWQHER0HQX.
Poznámka9DãH79QHPXVtWXWRIXQNFLSRGSRURYDW2EVDK
DGRVWXSQRVW1iYRGXVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX

ýHãWLQD - 15 -
2EVDK79PHQX
0HQX2EUD]
5HåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRREUD]RYpKRUHåLPX2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFK
SRWĜHE 5HåLP REUD]XO]H QDVWDYLW QD MHGQX] WČFKWR PRåQRVWt .LQR+UD 6SRUW
'\QDPLFNêD3ĜLUR]HQê.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDYVWXSQtP]GURML
5HåLP'ROE\ 9LVLRQ3RNXG MH]MLãWČQREVDK'ROE\9LVLRQQDPtVWRUHåLPĤ .LQRD
3ĜLUR]HQêEXGRXGRVWXSQpUHåLP\REUD]X'ROE\9LVLRQWPDYêD'ROE\9LVLRQVYČWOê
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUX HQHUJLH O]H QDVWDYLW QD 9ODVWQt0LQLPXP 6WĜHGQt0D[LPXP9\SQRXW
REUD]RYNXQHER9\SQXWR.
3R]QiPND'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGHNGLVSR]LFL
SRX]HYSĜtSDGČåHMHÒVSRUDHQHUJLHQDVWDYHQDQD9ODVWQt.
)RUPiWREUD]X 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
3RVXQREUD]X 7DWRYROEDEXGHNGLVSR]LFLSRX]HXQČNWHUêFKQDVWDYHQt)RUPiWXREUD]X
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNê
NRQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRG\QDPLFNêNRQWUDVWX
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖWHSORW\EDUHY7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMH
YROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQDQD9ODVWQt.
%OXH6WUHWFK )XQNFHY\OHSãHQtEtOpEDUY\NWHUiGČOiEtORXEDUYXFKODGQČMãtSURGRVDåHQtMDVQČMãtKR
REUD]X
0LFUR'LPPLQJ 3RNXGMH DNWLYQt IXQNFH0LFUR 'LPPLQJ ORNiOQČVH ]Yêãt NRQWUDVWSUR NDåGRX
GHILQRYDQRX]yQX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX
)LOPRYê5HåLP )LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜL
VOHGRYiQtILOPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVHSRK\EXMtFtVFpQ\
2GVWtQSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRRGVWtQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKREDUHYQpKRSRVXQX
7XQHUEDUHY 7RWRQDVWDYHQtO]HSRXåtWN~SUDYČEDUHY&KFHWHOLQDVWDYLWKRGQRW\2GVWtQX%DUHY
D-DVXPDQXiOQČ
*DPXW0DSSLQJ
7RWR QDVWDYHQtO]H SRXåtWNQDVWDYHQt UR]VDKXEDUHY ]REUD]HQêFK QDREUD]RYFH
WHOHYL]RUX3RNXG MH QDVWDYHQQD =DSQXWR EDUY\MVRX QDVWDYHQ\ SRGOH]GURMRYpKR
VLJQiOX3RNXG MH QDVWDYHQQD 9\SQXWRPD[LPiOQt EDUHYQiNDSDFLWDWHOHYL]RUX VH
SRXåtYiVWDQGDUGQtP]SĤVREHPGRSRUXþHQiPRåQRVW
3R]QiPND7DWR PRåQRVW QHPXVtEêW GRVWXSQi Y]iYLVORVWL QDPRGHOX WHOHYL]RUX D
MHKRIXQNFtFK
ýHãWLQD - 16 -
*DPPD
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpSĜHGYROE\*DPPD6WLVNQXWtPVPČURYêFKWODþtWHNQDVWDYWHREUD]
QD1RUPiOQt 6YČWOêQHER7PDYê.
Poznámka:7DWRPRåQRVWQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXDMHKRIXQNFt9]iYLVORVWL
QDDNWXiOQtPREVDKXQHPXVtEêWPRåQpWRWRQDVWDYHQt]PČQLW
+'0,SOQêUR]VDK 7RWRQDVWDYHQtEXGHDNWLYQtEČKHPVOHGRYiQt]+'0,]GURMH7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW
SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]]SČWQDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+UD
0HQX=YXN
'ROE\$WPRV
9iãWHOHYL]RUSRGSRUXMHWHFKQRORJLLSURVWRURYpKR]YXNX'ROE\$WPRV.GLVSR]LFLMVRX
PRåQRVWL $XWRPDW=DSD9\S3RNXGWHOHYL]RUSĜLMtPiYVWXSQtVLJQiO'ROE\$WPRVD
MHQDVWDYHQDYROED$XWRPDWWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\DNWLYXMHUHåLP'ROE\$WPRVMDNRE\
E\OR'ROE\$WPRVQDVWDYHQRQD=DS.
5HåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRUHåLPX]YXNX.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWL6PDUW)LOP+XGED
=SUiY\D9\SQXWR.
Poznámka: 1ČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHZvukEXGRXQHGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtUHåLPX]YXNX
3URVWRURYê]YXN =DSQXWtQHERY\SQXWtSURVWRURYpKR]YXNX
$XGLR/LQN
3URRWHYĜHQt QDEtGN\$XGLR /LQNVWLVNQČWH WODþtWNROK 3RPRFt WpWRIXQNFH PĤåHWH
NWHOHYL]RUX SĜLSRMLW H[WHUQtEH]GUiWRYi ]DĜt]HQt 'DOãtLQIRUPDFH QDOH]QHWH YþiVWL
3ĜLSRMHQtGDOãtFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQt.
9êVWXS=YXNX
1DVWDYHQtYêVWXSX]YXNX.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWLTV63',) +'0,$5&3RX]H
VOXFKiWNDD$XGLR YêVWXS=YXN EXGHN GLVSR]LFLSRX]H SURQDVWDYHQRX PRåQRVW
DSURVOXFKiWNRYêYêVWXS
3RNXGSĜLSRMtWHNHVOXFKiWNRYpPXYêVWXSXH[WHUQtDXGLRV\VWpPY\EHUWHPRåQRVW$XGLR
YêVWXS3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW3RX]HVOXFKiWND3ĜHG
SRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD3RX]H
VOXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD$XGLRYêVWXS~URYHĖKODVLWRVWLEXGHQDVWDYHQD
QDPD[LPXPDWRPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
-HOLY\EUiQDPRåQRVW+'0,$5&DNWLYXMHVH]iURYHĖIXQNFHCEC.
3R]QiPND9]iYLVORVWLQD]YROHQpPRåQRVWLEXGRXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHZvukãHGpD
QHEXGRXNGLVSR]LFL.
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt
+ODVLWRVW
1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
7RWR QDVWDYHQtMH NGLVSR]LFL SRX]H SRNXGMH 5HåLP QDVWDYHQQD MLQRXPRåQRVW
QHå9\S .GLVSR]LFL MVRX PRåQRVWL$XWRPDW 1RþQt1RUPiOQtD9\SQXWR.
9UHåLPX$XWRPDWVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR 1RUPiOQtKRQHER1RþQtKR
UHåLPXSRGOH DNWXiOQtFK LQIRUPDFtR þDVH3RNXG QHMVRXN GLVSR]LFL åiGQpþDVRYp
LQIRUPDFHEXGHWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQD1RUPiOQt.
8SR]RUĖXMHPHåHYSRURYQiQtV 1RUPiOQtPUHåLPHP1RþQtUHåLPSRVN\WXMHYČWãt
G\QDPLFNRXNRPSUHVLNWHUiMHYKRGQiSURWLFKpSURVWĜHGt
3RNURþLOpQDVWDYHQt
(NYDOL]pU 9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HYUHåLPX8åLYDWHOVNê.
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
=YXNRYêUHåLP 1DVWDYHQtUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
'LJLWiOQtDXGLR
YêVWXS 1DVWDYHQtGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
6OXFKiWND
1DVWDYHQt KODVLWRVWL VOXFKiWHN 7DWR YROED QHEXGH GRVWXSQi SRNXG EXGH =YXNRYê
YêVWXSQDVWDYHQQD$XGLRYêVWXS.
3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH XMLVWČWH åH MH KODVLWRVW VOXFKiWHN QDVWDYHQD QD Qt]NRX
~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX