Hyundai ULY43TS643SMART User manual
ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH .......................................... 2
2]QDþHQtQDSURGXNWX ............................................. 2
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH ...................................... 3
9ODVWQRVWL .................................................................4
8OWUD+'8+' ........................................................ 4
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQtORJ
JDPD+/* ............................................................ 4
'ROE\9LVLRQ ............................................................. 4
3ĜtVOXãHQVWYt ............................................................ 4
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL ............................................. 4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79 ................................ 5
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79 ....................................... 5
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH .................... 6
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt.................................................... 7
3ĜLSRMHQtDQWpQ\....................................................... 7
2]QiPHQtRSRYROHQt .............................................. 7
,QIRUPDFHROLNYLGDFL ................................................ 7
7HFKQLFNp~GDMH ....................................................... 8
'iONRYêRYODGDþ .................................................... 10
3ĜLSRMHQt ................................................................ 11
=DSQXWt9\SQXWt79 .............................................. 12
3UYQt,QVWDODFH ....................................................... 12
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS ......................... 13
3URKOtåHþPpGLt ...................................................... 13
+'0,&(& ............................................................. 14
+'0,$5& ............................................................. 14
+HUQtUHåLP ............................................................ 14
1iYRG .................................................................... 14
2EVDK79PHQX .................................................... 15
2EVOXKD79 ............................................................ 21
6H]QDPNDQiOĤ ...................................................... 21
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\............................... 21
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH ....................... 21
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 22
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX.............................................. 22
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\.......................................... 22
.RPSDWLELOLWDVLJQiOX+'0, ................................... 23
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUĤSUR86%UHåLP ...... 24
)RUPiW\YLGHRVRXERUĤ .......................................... 24
)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ ................................ 24
)RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ.................................. 24
)RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ.................................. 24
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt .................................... 25
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX............................................... 26
.DEHORYpSĜLSRMHQt ................................................. 26
%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt.............................................. 26
6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP ..................................... 27
%H]GUiWRYiREUD]RYND:LUHOHVV'LVSOD\ ............. 28
3ĜLSRMHQtEH]GUiWRYêFK%7]DĜt]HQt ....................... 28
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP............................... 28
6GtOHQtDXGLDDYLGHDSRVtWL .................................. 29
$SOLNDFH ................................................................. 29
,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ ............................................. 30
+%%79................................................................... 30
,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9% ..................................... 30
ýHãWLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.75,&.é0
3528'(01(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1Ë
ýÈ67891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKRSRþDVtERXĜH EOHVN\D GORXKpREGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GX QDGRYROHQRX RGSRMWHWHOHYL]RU RG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČ D SURWR PXVt
]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi3RNXG WHOHYL]RUQHQt RGSRMHQRG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQtVWiOH RGHEtUiHQHUJLL SURYãHFKQ\
VLWXDFHL NG\åMH WHOHYL]RUY SRKRWRYRVWQtPUHåLPX QHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFHD
SRXåtYiQtPVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWH
QiYRGNSRXåLWt
9$529È1Ë7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURSRXåLWt
RVREDPLYþHWQČGČWt NWHĜt MVRXVFKRSQL
]NXãHQtSURYR]RYiQtWDNRYpKR]DĜt]HQtEH]GR]RUX
SRNXGQHMVRXSRG GRKOHGHP QHERMLP QHE\O\
SRVN\WQXW\LQVWUXNFHWêNDMtFtVHSRXåLWtSĜtVWURMH
RVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
3RXåtYHMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPQDVXFKêFKPtVWHFK
DYREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWHFKDQD
SRGREQpYQLWĜQtSRXåLWtDOHPĤåHEêWWDNpSRXåtYiQ
QDYHĜHMQêFKPtVWHFK
3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFHNROHP WHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtPQHEREORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYêNDEHO]iVWUþNDE\PČO\EêWVQDGQRSĜtVWXSQp
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQ 7RWRPXVtEêW SURYHGHQR
NYDOLILNRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRXMDNR MVRX QDSĜtNODGYi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHFN WHOHYL]RUX 3RNXG
MHVWRMDQRSDWĜHQ ãURXE\SHYQČXWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
9$529È1Ë
%DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR
QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
1DGPČUQiKODGLQD]YXNX]HVOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW
]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0±1,.'< QHQHFKiYHMWHQLNRKR
SĜHGHYãtPGČWL WODþLWQHERXGHĜLW QDREUD]RYNX
YVXQRYDWQČFRGR GČUNRQHNWRUĤ QHERGDOãtFK
RWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRX SRXåLW\ QDSURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQtD EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQtD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\ .DåGpY\VYČWOHQtMH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\ ,,7HQWRVSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQiþiVWYRGLþQHERVYRUNDSRG
SURXGHP2]QDþHQiþiVWYRGLþQHERVYRUND
MH]DQRUPiOQtFK SURYR]QtFK SRGPtQHNSRG
SURXGHPDMHåLYRWXQHEH]SHþQi
3R]RUYL]1iYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVHQDFKi]tMt PLQFRYp QHER
NQRIOtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
/DVHURYêSURGXNWWĜtG\
7HQWR SURGXNWREVDKXMH
ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê
MHEH]SHþQê]D UR]XPQČ
SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN
SURYR]X
ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt
FKHPLFNpKRSRSiOHQt
7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpV
YêURENHPPĤåHREVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX
EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåH
WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQ
DPĤåHWRYpVWNHVPUWL
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt
3RNXGþiVWVEDWHULtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtW
SĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDW D RGORåWHKR PLPR
GRVDKGČWt
3RNXG VL P\VOtWH åHEDWHULH E\O\ VSRONQXW\ QHER
YORåHQ\GRMDNpNROLYþiVWLWČODRNDPåLWČY\KOHGHMWH
OpNDĜVNRXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79PĤåHVSDGQRXW D ]SĤVRELWYiåQp ]UDQČQt QHER
VPUW9HONpPXPQRåVWYt]UDQČQtQDMPHGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
9ä'< SRXåtYHMWHVNĜtĖN\ QHER SRGVWDYFHQHER
]SĤVRE\PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
9ä'<SRXåtYHMWHQiE\WHNNWHUêSRVN\WXMHEH]SHþQRX
RSRUXSURWHOHYL]RU
9ä'<VHXMLVWČWHDE\ WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDO SĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
9ä'<SRXþWHGČWLRQHEH]SHþtFKNWHUpKUR]tSRNXG
Y\OH]RXQDQiE\WHNQDNWHUpPMHXPtVWČQWHOHYL]RU
SĜLVQD]HGRViKQRXWQDRYOiGDFtSUYN\WHOHYL]RUX
9ä'<YHćWHNDEHO\SĜLSRMHQpNYDãtWHOHYL]LWDNDE\
RQČQHE\ORPRåQp]DNRSQRXW]DWiKQRXW]DQČQHER
MHXFKRSLW
1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
1,.'< QHXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD Y\VRNê QiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XNRWYHQtQiE\WNX
LWHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
1,.'<QHSRNOiGHMWH WHOHYL]RU QDWNDQLQ\ QHERMLQp
PDWHULiO\ NWHUp MVRXXPtVWČQ\ PH]L WHOHYL]RUHPD
SRGSĤUQêPQiE\WNHP
1,.'<QHXPLVĢXMWH SĜHGPČW\ NWHUpE\ PRKO\GČWL
OiNDWMDNRMVRXKUDþN\DGiONRYpRYODGDþHQDKRUQt
þiVWWHOHYL]RUXQHER QiE\WHNQDNWHUêMH WHOHYL]RU
XPtVWČQ
=DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HSURPRQWiåGRYêãN\PD-
[LPiOQČP
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKR VRXþDVQpKR WHOHYL]RUXE\VWH
PČOLGRGUåRYDWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURMSĜLSRMHQN RFKUDQQpPX X]HPQČQtLQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQt GR (/(.75,&.e
VtWČQHERNMLQpPXSĜtVWURMLVSĜLSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQČQtDN WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPXV\VWpPX
SRPRFtNRD[LiOQtKRNDEHOXPĤåH]DXUþLWêFKRNROQRVWt
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRåiUX 1DSRMHQt QDV\VWpP
WHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVt EêW SURWRSURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQtNWHUpHOHNWULFNiL]RODFHVSDGi
GRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
6DGD SUR PRQWiå QD VWČQX QHQt VRXþiVWtEDOHQt
WHOHYL]RUX=DNRXSLWMLPĤåHWHXPtVWQtKRSURGHMFH
1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRXVWČQX
3RXåLMWH SĜLORåHQp ãURXE\ SUR PRQWiåQD VWČQX D
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUDFH Y WRPWRQiYRGX PDMt SRX]H
LQIRUPDWLYQtFKDUDNWHUDPRKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpKR
Y]KOHGXYêURENX'HVLJQ D WHFKQLFNpSDUDPHWU\
SURGXNWXPRKRXEêW ]PČQČQ\ EH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH
7HQWR79SĜLMtPDþE\OQDYUåHQWDNDE\E\OãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGt3UR VQtåHQt VSRWĜHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXGQDVWDYtWHÒVSRUX HQHUJLH QD0LQLPiOQt
6WĜHGQt 0D[LPiOQtQHER$XWRPDWLFNRXWHOHYL]RUY
VRXODGXVWtPQDVWDYtVSRWĜHEXHQHUJLH3URY\SQXWt
WRKRWR QDVWDYHQt QDVWDYWH MDNR 9\SQXWR&KFHWHOL
QDVWDYLW3RGVYtFHQtQDSHYQRXKRGQRWXMDNR9ODVWQt
D]YêUD]QČWHQDVWDYHQt 3RGVYtFHQt XPtVWČQpSRG
QDVWDYHQtPÒVSRUDHQHUJLH PDQXiOQČ SRPRFt
/HYpKRQHER3UDYpKRVPČURYpKRWODþtWNDQDGiONRYpP
RYODGDþL
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspora energieVH
PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP 5HåLP Y QDEtGFH
Nastavení>Obraz
1DVWDYHQtÒVSRUDHQHUJLH PĤåHWH QDMtWY QDEtGFH
1DVWDYHQt!2EUD]1ČNWHUiQDVWDYHQt REUD]X QHQt
PRåQp]PČQLW
2EUD]RYNXPĤåHWHWDNp Y\SQRXW SRPRFtPRåQRVWඈ
9\SQRXWREUD]RYNX SRNXGFKFHWHSRVORXFKDW
SRX]H]YXNDQHFKFHWHMඈ VOHGRYDW3RNXGVWLVNQHWH
3UDYpQHER /HYpWODþtWNRQD REUD]RYFHVH ]REUD]t
]SUiYD³2EUD]RYNDVHY\SQHGRVHNXQG´=YROWH
3RNUDþRYDWDVWඈVNQČWH OK SURRNDPåLWpY\SQXWt
REUD]RYN\3RNXGQHVWLVNQHWHåiGQpWODþtWNRGLVSOHM
VHY\SQH]DVHNXQG3URRSČWRYQp]DSQXWtREUD]X
VWLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNR QD GiONRYpPRYODGDþL
QHERQD79
Poznámka: 0RåQRVWVypnutí obrazovky QHQtN GLVSR]LFL
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtQHER]DVWDYtVSRWĜHEDHQHUJLH
ýHãWLQD - 4 -
9ODVWQRVWL
'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
3OQČ LQWHJURYDQêGLJLWiOQtNDEHORYêVDWHOLWQt79
'9%77&6
+'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
86%YVWXS
26'PHQXV\VWpP
6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQtODGČQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
ýDVRYDþY\SQXWt
'ČWVNiSRMLVWND
$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNX
3ĜHKUiYiQt176&
$9/$XWRPDWLFNp2PH]RYiQt+ODVLWRVW
3//+OHGiQtIUHNYHQFH
5HåLPSURKU\YROLWHOQê
)XQNFH9\SQXWtREUD]X
(WKHUQHW/$1SURSĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
DEJQ]DEXGRYDQi:/$1SRGSRUD
6GtOHQt$XGLDD9LGHD
+EE79
8OWUD+'8+'
9iãWHOHYL]RU SRGSRUXMHUHåLP8OWUD +'8OWUD +LJK
'HILQLWLRQ Wpå]QiPêMDNR.NWHUêSRVN\WXMHUR]OLãHQt
[..7R RGSRYtGiþW\ĜQiVREQpPX
UR]OLãHQt)XOO+' WHOHYL]RUX ]GYRMQiVREHQtPSRþWX
SL[HOĤMDNKRUL]RQWiOQČWDNYHUWLNiOQČ2EVDK8OWUD+'
MHSRGSRURYiQ]HYVWXSĤ+'0,D86%DSĜHVY\VtOiQt
'9%7D'9%6
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQtORJ
JDPD+/*
3RPRFtWpWRIXQNFHPĤåHWHOHYL]RUUHSURGXNRYDWYČWãt
G\QDPLFNêUR]VDKMDVX+'5+/*VOLEXMHOHSãtNYDOLWX
REUD]XGtN\MDVQČMãtPUHDOLVWLþWČMãtPEDUYiPDGDOãtP
]OHSãHQtP5HSURGXNXMHREUD]YNYDOLWČNWHUpFKWČOL
WYĤUFLGRViKQRXW2EVDK+'5+/*MHSRGSRURYiQ
SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt+'0,YVWXSĤYVWXSĤ86%D
SĜHVY\VtOiQt'9%6
&KFHWHOLVOHGRYDWREVDK+'5+/*SURVWĜHGQLFWYtP
+'0,YVWXSXQDVWDYWH SRXåtYDQê +'0,YVWXS Y
QDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt]GURMH QD 9\OHSãHQê.
=GURMRYp]DĜt]HQtE\PČORNRPSDWLELOQtV+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSĜLQiãtSR]RUXKRGQêYL]XiOQt]iåLWHN
~åDVQêMDVYêMLPHþQêNRQWUDVWDåLYpEDUY\NWHUpYDãt
]iEDYČYGHFKQRXWåLYRW7XWRVNYČORXNYDOLWXREUD]X
GRVDKXMHY\XåtYiQtP+'5WHFKQRORJLHDWHFKQRORJLH
:LGH&RORXU*DPXW=YêãHQtPMDVXSĤYRGQtKRVLJQiOX
DSRXåLWtPY\ããtKR G\QDPLFNpKR UR]VDKXEDUHY D
NRQWUDVWXSRVN\WXMH'ROE\ 9LVLRQ~åDVQpPQRåVWYt
GHWDLOĤNWHUpMLQpWHFKQRORJLHQiVOHGQpKR]SUDFRYiQt
REUD]XRVWDWQtFKWHOHYL]RUĤQHGRNiåRXY\WYRĜLW'ROE\
9LVLRQMHSRGSRURYiQSURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt+'0,
D86%YVWXSĤ
&KFHWHOLVOHGRYDWREVDK'ROE\9LVLRQSURVWĜHGQLFWYtP
+'0,YVWXSXQDVWDYWH SRXåtYDQê +'0,YVWXS Y
QDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt]GURMH QD 9\OHSãHQê.
=GURMRYp]DĜt]HQtE\PČORNRPSDWLELOQtV+'0,
3RNXGVOHGXMHWHREVDK'ROE\9LVLRQEXGRXYPHQX
1DVWDYHQt!2EUD]!5HåLPNGLVSR]LFL GYD SĜHGGHIL-
QRYDQpUHåLP\REUD]X'ROE\9LVLRQVYČWOêD'ROE\
9LVLRQWPDYê2EDXPRåĖXMtDE\VLXåLYDWHOpY\FKXW-
QDOLREVDKWDNMDNSĤYRGQČWYĤUFH]DPêãOHOVUĤ]QêPL
RNROQtPLVYČWHOQêPLSRGPtQNDPL
3ĜtVOXãHQVWYt
'iONRYêRYODGDþ
%DWHULH[$$$
1iYRGNREVOX]H
1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQêVLJQiO QDSĜ ] DQWpQ\
QHER]GURMH+'0, SR PLQXW\SĜHSQH VH GR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3R RSČWRYQpP ]DSQXWt
79VH]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD³7HOHYL]RUVH
DXWRPDWLFN\Y\SQXOSURWRåHSRGHOãtGREXQHE\O
GRVWXSQêVLJQiO´7XWRIXQNFL PĤåHWH GHDNWLYRYDW
SĜtVOXãQêPQDVWDYHQtPPRåQRVWL äiGQê þDVRYDþ
VLJQiOXYQDEtGFH1DVWDYHQt> 6\VWpP> 1DVWDYHQt
]DĜt]HQt.
$XWRPDWLFNp Y\SQXWt WHOHYL]RUX Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP>'DOãtQDVWDYHQtPĤåH EêW
YHYêFKR]tPQDVWDYHQt QDVWDYHQD QDKRGQRWX
PH]LD KRGLQRX3RNXG MH WRWR QDVWDYHQtQHQt
QHQDVWDYHQRQD9\SQXWR79E\OSRQHFKiQ]DSQXWê
DQHQtSURYR]RYiQSRXSO\QXWtQDVWDYHQpKRþDVXVH
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3RRSČWRYQpP
]DSQXWt79VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD³7HOHYL]RU
VHDXWRPDWLFN\Y\SQXO SURWRåH SRGHOãt GREX
QHE\ODSURYHGHQDåiGQi RSHUDFH´ 3ĜHGWtPQHå
VH79 SĜHSQH GRSRKRWRYRVWQtKR UHåLPX VH REMHYt
GLDORJRYpRNQR3RNXG QHVWLVNQHWH åiGQpWODþtWNR
WHOHYL]RUVHSRPLQXWiFKSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX3URRNDPåLWpXYHGHQt79GRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPX]YêUD]QČWHWODþtWNR $QRD]PiþNQČWH
OK3RNXG]YêUD]QtWH 1H D]PiþNQHWH OK 79
]ĤVWDQHDNWLYQt9 GLDORJRYpP RNQČWDNp PĤåHWH
GHDNWLYRYDW IXQNFL $XWRPDWLFNpY\SQXWt 2]QDþWH
ýHãWLQD - 5 -
'HDNWLYRYDW]PiþNQČWHOK79]ĤVWDQH]DSQXWiD
IXQNFHEXGH]UXãHQD)XQNFLPĤåHWHRSČWDNWLYRYDW
]PČQRXQDVWDYHQt$XWRPDWLFNpY\SQXWtYQDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtQDVWDYHQt.
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD79
Poznámka: 3RORKD RYOiGDFtKR WODþtWND VH PĤåH OLãLW Y
]iYLVORVWLQDPRGHOX
9iãWHOHYL]RUPiMHGLQpRYOiGDFtWODþtWNR7RWRWODþtWNR
XPRåĖXMHRYOiGDW=DSQXWt D Y\SQXWt79 6H]QDP
]GURMĤ3ĜHStQiQtSURJUDPĤ+ODVLWRVWWHOHYL]RUX
2YOiGiQtSRPRFtWODþtWND
6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR WODþtWND ]REUD]tWH QDEtGNX
IXQNFt
3RWRPSRVWXSQêP VWLVNQXWtP WODþtWNDY\EHUWH
SRåDGRYDQRXIXQNFL
6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXDVLVHNXQG
DNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL%DUYDLNRQ\VH]PČQt
2SČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDYVWRXStWHGRSRGPHQX
QHERDNWLYXMHWHY\EUDQRXIXQNFL
&KFHWHOL Y\EUDWMLQRXIXQNFL PXVtWH QHMSUYH
GHDNWLYRYDWSRVOHGQtY\EUDQRXIXQNFL6WLVNQXWtPD
SRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXDVLVHNXQGGHDNWLYXMHWH
Y\EUDQRXIXQNFL%DUYDLNRQ\VH]PČQt
1HSURYHGHWHOLåiGQiQDVWDYHQtSRGREXVHNXQG
QDEtGNDIXQNFt]PL]t
=DSQXWtWHOHYL]RUX6WLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNR
WHOHYL]RUVH]DSQH
9\SQXWtWHOHYL]RUX 6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND
]REUD]WHQDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL3RKRWRYRVWQt
UHåLP3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSURDNWLYDFL
WpWRIXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHP
WODþtWNDWHOHYL]RUY\SQHWH
=PČQD]GURMH6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND]REUD]WH
QDEtGNXIXQNFtY\EHUWHIXQNFL=GURMH3RGUåWHWODþtWNR
SRGREX VHNXQG SURDNWLYDFL WpWR IXQNFH EDUYD
LNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND]REUD]tWH
VH]QDPX]GURMĤ6WLVNHP WODþtWND ]PČQtWH]GURM
WHOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHQD]YêUD]QČQê]GURM
3ĜHStQiQtSURJUDPĤ6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND
]REUD]WHQDEtGNX IXQNFtY\EHUWHIXQNFL 3URJUDP
QHER3URJUDP3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSUR
DNWLYDFLWpWRIXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêP
VWLVNHPWODþtWNDSĜHSQHWH QD GDOãtQHER SĜHGFKR]t
SURJUDP]HVH]QDPXNDQiOĤ
=PČQDKODVLWRVWL6WLVNQXWtP RYOiGDFtKR WODþtWND
]REUD]WHQDEtGNXIXQNFt Y\EHUWHIXQNFL+ODVLWRVW
QHER+ODVLWRVW3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQG
SURDNWLYDFLWpWR IXQNFH EDUYDLNRQ\ VH ]PČQt
1iVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND ]YêãtWH QHERVQtåtWH
KODVLWRVW
3R]QiPND+ODYQt26'PHQXQHO]H]REUD]LWSURVWĜHGQLFWYtP
RYOiGDFtKRWODþtWND
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX QD GiONRYpPRYODGDþL SUR
]REUD]HQtKODYQtKRPHQX3URQDYLJRYiQtDQDVWDYHQt
SRXåLMWHVPČURYiWODþtWND D WODþtWNROK 6WLVNQČWH
WODþtWNR=SČW1iYUDWQHER0HQXSURXNRQþHQtPHQX
REUD]RYN\
9êEČUYVWXSX
-HVWOLåHMVWH]DSRMLOLYãHFKQDH[WHUQt]DĜt]HQtNYDãt79
PĤåHWHSĜHStQDWNUĤ]QêP]GURMĤPYVWXSĤ6WLVNQČWH
WODþtWNR=GURMQDGiONRYpPRYODGDþLSURSĜtPRXYROEX
]GURMH
=PČQDNDQiOĤD+ODVLWRVW
6SRXåLWtPWODþtWHN +ODVLWRVW D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWHQDVWDYLWKODVLWRVWD]PČQLW
NDQiO
9\QXFHQpY\SQXWt
3RNXGYiãWHOHYL]RU SĜHVWDQH UHDJRYDWQD SĜtND]\
PĤåHWHSURYpVWY\QXFHQpY\SQXWtNWHUpXNRQþtSUR-
EOHPDWLFNpSURFHV\&KFHWHOLWRSURYpVWVWLVNQČWHD
SRGUåWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDGiONRYpP
RYODGDþLSRGREXDVLVHNXQG
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79
3RVWLVNQXWtWODþtWND0HQXVHQDREUD]RYFH]REUD]t
KODYQt79 PHQX 3URQDYLJRYiQt Y PHQX SRXåLMWH
VPČURYiWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL3RNXGFKFHWH
Y\EUDWGDQRXIXQNFL QHER UR]EDOLWYHGOHMãt PHQX
]YêUD]QČWHGDQRX]iORåNXD]PiþNQČWHWODþtWNROK.
3RNXG]YêUD]QtWHQČNWHURX ] YROHEKODYQtKR PHQX
SURXU\FKOHQtSĜtVWXSXVHPĤåHYHGOHMãtPHQXREMHYLW
YKRUQtþiVWLREUD]RYN\3URSRXåLWtU\FKOpKRSĜtVWXSX
R]QDþWHYDãLYROEX ]PiþNQČWH OKDNQDVWDYHQt
SRXåLMWH/HYp3UDYpVPČURYpWODþtWNR3RGRNRQþHQt
VWLVNQČWHOKQHER =SČW1iYUDW WODþtWNRDRSXVĢWH
WDNPHQX
,QIRUPDFHRSROR]HSRþDVtþDVHDGDWXPĤåHWHYLGČW
QDREUD]RYFH KODYQtQDEtGN\ WHOHYL]RUX0DOp LNRQ\
R]QDþXMtDNWXiOQtVWDY þDVX VtWČD V\QFKURQL]DFH
DSOLNDFt3RNXGVHW\WRLNRQ\]REUD]t]HOHQRXEDUYRX
]QDPHQiWRåHLQIRUPDFHRþDVHMVRXDNWXDOL]RYiQ\
VtĢMHSĜLSRMHQDDV\QFKURQL]DFHMH~VSČãQČGRNRQþHQD
9RSDþQpPSĜtSDGČVHLNRQ\]REUD]tEtORXEDUYRX
7ODþtWNHP2SXVWLWQDEtGNX]DYĜHWHDRSXVWtWH
ýHãWLQD - 6 -
0RMHTV
'RQDEtGN\0RMH79PĤåHWHSĜLGDWSRORåN\]MLQêFK
QDEtGHN-HGQRGXãHY\EHUWH SRORåNX DVWLVNQČWH
VPČURYpWODþtWNR'ROĤQDGiONRYpPRYODGDþL3RNXG
YLGtWHPRåQRVW3ĜLGDWGRQDEtGN\0RMH79PĤåHWH
WXWRSRORåNXSĜLGDWGRQDEtGN\0RMH79.
2EVDKQDEtGN\0RMH79O]HSĜL]SĤVRELWYL]þiVW
&KFHWHOLY\PD]DWQHER SRVXQRXW SRORåNXY WRPWR
PHQXSĜHMGČWHQDSRORåNXDVWLVNQČWHVPČURYpWODþtWNR
'ROĤ9\EHUWHPRåQRVW6PD]DW QHER 3RVXQRXWD
VWLVNQČWHOK.
3URSĜHVXQXWtSRORåN\ SRXåLMWH VPČURYiWODþtWND
9SUDYR9OHYRSRSĜHVXQXWtQDQRYRXSR]LFLVWLVNQČWH
OK.
+OHGDW
3RPRFtWpWR YROE\PĤåHWHY\KOHGDWNDQiO\ QDEtGN\
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH79 QDEtGN\ DSOLNDFH
<RX7XEHDGDOãtYLGHD6WLVNQČWHOKDSRPRFtYLUWXiOQt
NOiYHVQLFH]DGHMWHNOtþRYpVORYRDVWLVNHP2.VSXVĢWH
Y\KOHGiYiQt9êVOHGHNVH ]REUD]t QDREUD]RYFH
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQê
YêVOHGHNDVWLVNQXWtPWODþtWNDOKMHMRWHYĜHWH
TV
3URJUDPRYêSUĤYRGFH
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHPĤåHWHGRVWDWNHOHNWURQLFNpPX
SURJUDPRYpPXSUĤYRGFL 3UR YtFHLQIRUPDFt YL]
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH.
.DQiO\
3RPRFtWpWRQDEtGN\ VH PĤåHWHGRVWDW N QDEtGFH
.DQiO\3URYtFHLQIRUPDFtYL]6H]QDPNDQiOĤ.
ýDVRYDþH
3RPRFtWpWR QDEtGN\PĤåHWH QDVWDYLWþDVRYDþH SUR
EXGRXFtXGiORVWL9WpWRQDEtGFHVLWDNpPĤåHWH]QRYX
SURKOpGQRXWGĜtYHY\WYRĜHQpþDVRYDþH
3URSĜLGiQtQRYpKRþDVRYDþHY\EHUWHSRPRFtWODþtWHN
9OHYR9SUDYR]iORåNX3ĜLGDWþDVRYDþDVWLVNQČWHOK.
1DVWDYWHþDVRYDþSRGOHSRWĜHE\DVWLVNQXWtPOKMHM
XORåWH1RYêþDVRYDþEXGHY\WYRĜHQ
3UR~SUDYXGĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþHY\EHUWH
SRPRFtWODþtWHN9OHYR9SUDYR ]iORåNX 8SUDYLW
Y\EUDQêþDVRYDþDVWLVNQČWHOK8SUDYWHþDVRYDþ
SRGOHSRWĜHE\DVWLVNQXWtPOKMHMXORåWH
3URVPD]iQtGĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþHY\EHUWH
SRPRFtWODþtWHN9OHYR9SUDYR ]iORåNX9\PD]DW
9\EUDQêþDVRYDþ D VWLVNQČWH OK=REUD]tVH
GLDORJRYiVSUiYDSUR SRWYU]HQt 9\EHUWH$QR D
VWLVNQČWHWODþtWNROKýDVRYDþEXGHY\PD]iQ
1HQtPRåQpQDVWDYLW þDVRYDþH SURGYD QHER YtFH
SURJUDPĤQDMHGQRWOLYêFK NDQiOHFK Y\VtODQêFKYH
VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWH
SRåiGiQLRVPD]iQtMHGQRKR]þDVRYDþĤ9\EHUWH
þDVRYDþNWHUêFKFHWHY\PD]DWDVWLVNQČWHOK2EMHYt
VHQDEtGND0RåQRVWL Y\EHUWH 1DVWDYLW=UXãLWD
VWLVNQČWHOKþDVRYDþEXGHVPD]iQ
8SUDYLWKODYQtVWUiQNX0RMH79
3RPRFtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHXSUDYLWREVDKQDEtGN\
0RMH79=YêUD]QČWHDVWLVNQČWHOK1DEtGND0RMH
TVVHSĜHSQHGRUHåLPX~SUDY3RGUREQpLQIRUPDFH
QDMGHWHYþiVWL0RMH79.
'DOãtDSOLNDFH
7XWRQDEtGNX PĤåHWHSRXåtWQD VSUiYX DSOLNDFt
QDLQVWDORYDQêFKYWHOHYL]RUX 9\EHUWHDSOLNDFL D
VWLVNQČWHOK]REUD]tVHGRVWXSQpPRåQRVWL$SOLNDFL
PĤåHWHVSXVWLWSĜLGDW ML GRQDEtGN\ 0RMH 79QHER
VPD]DW
2EFKRG
3RPRFtWpWRQDEtGN\ PĤåHWHSĜLGDWQRYpDSOLNDFH]
QDEtGN\PH]L GRVWXSQpDSOLNDFH 9\EHUWHDSOLNDFLD
VWLVNQČWHOK]REUD]tVHGRVWXSQpPRåQRVWL
2EQRYLWDSOLNDFH
3RPRFtWpWRQDEtGN\ PĤåHWH REQRYLWSĤYRGQt
QDVWDYHQtQDEtGN\0RMH79D$SOLNDFHGRVWXSQRVW
]iYLVtQDPRGHOXWHOHYL]RUXDMHKRIXQNFtFK
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČSRVWLåHQp
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQt
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK ~GDMĤ7DWR IXQNFH
QHPXVtEêWGRVWXSQiY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUX
D]YROHQp]HPČ
1DVWDYHQt
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRQDEtGN\
QDVWDYHQt793URYtFHLQIRUPDFtYL]2EVDK79PHQX.
=GURMH
3ĜHGYROE\YVWXSQtKR]GURMH PĤåHWH VSUDYRYDW
SRPRFtPRåQRVWtWpWRQDEtGN\3RNXGFKFHWH]PČQLW
DNWXiOQt]GURMQHERSRXåtWWHOHYL]RUMDNREH]GUiWRYp
]REUD]RYDFt]DĜt]HQt]YêUD]QČWHMHGQX]PRåQRVWtD
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
1DVWDYHQt=GURMH
3RPRFtWpWRQDEtGN\VHGRVWDQHWHSĜtPRGRPRåQRVWt
QDVWDYHQt]GURMH=GH PĤåHWHXSUDYඈWQi]Y\SRYROඈW
þඈ]DNi]DWY\EUDQp ]GURMH 3UR]GURMH +'0, MVRX
NGLVSR]LFLPRåQRVWL 1RUPiOQt 9\OHSãHQê NWHUp
RYOLYĖXMtQDVWDYHQtEDUHYY\EUDQpKR]GURMH+'0,
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W
9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåH
DR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX
1HPtFKHMWHVWDUpD QRYp EDWHULH9\PČĖXMWH SRX]H
]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W]SČW
ýHãWLQD - 7 -
3RNXGMVRXEDWHULHVNRURY\ELWpDPČO\E\VHY\PČQLW
]REUD]tVHQDREUD]RYFHLQIRUPDþQt]SUiYD'iONRYê
RYODGDþQHPXVt]DWČFKWRSRGPtQHNIXQJRYDWVSUiYQČ
%DWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR
WĜHEDVOXQHþQtVYLWRKHĖDWG
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQNSRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+]'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
3RWRP]DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\
3ĜLSRMHQtDQWpQ\
3ĜLSRMWH]iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYpWHOHYL]H GR
NRQHNWRUXYVWXSDQWpQ\$17XPtVWČQpQDOHYpVWUDQČ
WHOHYL]RUXQHERSĜLSRMWHVDWHOLWGRNRQHNWRUXVDWHOLWQtKR
YVWXSX/1%QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
=DGQtVWUDQD79
6DWHOLW
/HYiERþQtVWUDQD79
$QWpQDQHERNDEHORYiWHOHYL]H
&KFHWHOLSĜLSRMLW NWHOHYL]RUX H[WHUQt]DĜt]HQt
Y\SQČWHQHMSUYH WHOHYL]RUL SĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt
3RSĜLSRMHQt PĤåHWHWHOHYL]RUL ]DĜt]HQt]DSQRXW
D]DþtWSRXåtYDW
2]QiPHQtRSRYROHQt
9êUD]\+'0,+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHD/RJR+'0,MVRXRFKUDQQp]QiPN\QHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\ VSROHþQRVWL +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVDV\PEROGYRMLWpKR'
MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ9\UREHQRYOLFHQFL 'ROE\
/DERUDWRULHV'ĤYČUQpQHSXEOLNRYDQpSUiFH&RS\ULJKW
'ROE\ /DERUDWRULHV 9ãHFKQDSUiYD
Y\KUD]HQD
<RX7XEHD ORJR<RX7XEHMVRX RFKUDQQp]QiPN\
VSROHþQRVWL*RRJOH,QF
7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt
SUiYĤPGXãHYQtKRYODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLH PLPRWHQWR
SURGXNWMHEH] SĜtVOXãQp OLFHQFHtRG VSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFLREVDKXSRXåtYDMt WHFKQRORJLL SĜtVWXSXN
REVDKX0LFURVRIW3OD\5HDG\ N RFKUDQČVYpKR
GXãHYQtKRYODVWQLFWYtYþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR
DXWRUVNêPLSUiY\7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYiWHFKQRORJLL
3OD\5HDG\SURSĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKXDQHERN :0'50FKUiQČQpPX REVDKX9
SĜtSDGČåHSĜtVWURM SĜHVWDQH VSUiYQČSURVD]RYDW
RPH]HQtWêNDMtFtVH SRXåtYiQt REVDKXYODVWQtFL
REVDKXPRKRXY\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKRREVDKX2GYROiQt E\ QHPČORPtW
YOLYQDQHFKUiQČQê REVDK DQLREVDK FKUiQČQê
MLQêPLWHFKQRORJLHPL9ODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK
REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
/RJRÄ&,3OXV³ MH RFKUDQQi]QiPND VSROHþQRVWL &,
3OXV//3
7HQWRSURGXNWMH FKUiQČQ XUþLWêPLSUiY\ GXãHYQtKR
YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt
QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNW
MHEH]OLFHQFH RG VSROHþQRVWL0LFURVRIW QHER RG
DXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQR
,QIRUPDFHROLNYLGDFL
(YURSVNi8QLH
7\WRV\PERO\R]QDþXMt åH HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHDEDWHULH V WtPWRV\PEROHP QHVPt EêW
Y\KR]HQ\VEČåQêPGRPiFtPRGSDGHPQDNRQFLMHMLFK
åLYRWQRVWL1DPtVWRWRKR E\ PČO\EêW RGQHVHQ\ GR
YKRGQêFKVEČUQêFKFHQWHUSURUHF\NODFLHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt D EDWHULtSUR VSUiYQp
]SUDFRYiQtREQRYHQtDUHF\NODFLYHVKRGČVQiURGQt
OHJLVODWLYRXD6PČUQLFt(8D(8
6SUiYQRXOLNYLGDFtWČFKWRYêURENĤSRPiKiWH]DFKRYDW
SĜtURGQt]GURMHD ]DPH]LW SRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtP
YOLYĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêP
E\MLQDNPRKORGRMtWQiVOHGNHPQHYKRGQpKR]DFKi]HQt
VWtPWRSURGXNWHPSĜLOLNYLGDFL
3URYtFHLQIRUPDFt R VEČUQêFKFHQWUHFK D UHF\NODFL
WČFKWRSURGXNWĤNRQWDNWXMWHYiãPtVWQt~ĜDGVOXåE\
SURY\YiåHQtRGSDGX QHER REFKRGYH NWHUpP MVWH
YêUREHN]DNRXSLOL
=DQHVSUiYQRXOLNYLGDFL WRKRWR RGSDGXO]H REGUåHW
SRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQtOHJLVODWLYČ
ýHãWLQD - 8 -
3URSRGQLNDWHOH
3RNXGVLWHQWR SURGXNW SĜHMHWHY\KRGLW GR RGSDGX
NRQWDNWXMWHVYpKRGRGDYDWHOHDSĜHþWČWHVLYãHREHFQp
REFKRGQtSRGPtQN\NXSQtVPORXY\
'DOãt]HPČPLPR(YURSVNRX8QLL
7\WRV\PERO\MVRXSODWQpSRX]HY(YURSVNp8QLL
3URLQIRUPDFHR WRP MDNOLNYLGRYDW D UHF\NORYDW
NRQWDNWXMWHPtVWQt~ĜDG
9êUREHNLREDORGQHVWHNUHF\NODFL
1ČNWHUpVEČUQ\SĜLMtPDMtYêUREN\]GDUPD
Poznámka=QDN3ESRGV\PEROHP]QDPHQiåHEDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČඈQWHJURYDQiSRGSRUD
GඈJඈWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYඈ]H'9%7&6
'9%7'9%6
NRPSDWඈEඈOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 11 000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
=YXN 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYêYêNRQ:506
7+' [
6SRWĜHED: :
6SRWĜHEDHQHUJLHY
VtĢRYpPSRKRWRYRVWQtP
UHåLPX:
< 2
5R]PČU\79'[/[+
VSRGVWDYFHPPP [[
5R]PČU\79'[/[+
EH]SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWD
DYOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX
ýHãWLQD - 9 -
9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH
5R]VDKIUHNYHQFH 0D[LPiOQtYêNRQ
YêVWXSX
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL
7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURGRPiFtDNDQFHOiĜVNpSRXåLWt
YHYãHFK]HPtFK(8DGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8 EH] MDNpKRNROLYRPH]HQt V
YêMLPNRX]HPtXYHGHQêFKQtåH
.UDMLQD 2PH]HQt
%XOKDUVNR -HSRåDGRYDQp YãHREHFQpSRYROHQt SUR
YHQNRYQtSRXåLWtDYHĜHMQpVOXåE\
,WiOLH 3RNXGVHSRXåtYiPLPRYODVWQtSURVWRU\
Y\åDGXMHVHYãHREHFQpSRYROHQt
ěHFNR 3RXåLWtXYQLWĜMHQSURSiVPRRG0+]
GR0+]
/X[HPERXUJ 3RåDGXMHVH YãHREHFQpSRYROHQt SUR
GRGiYNXVtWČDVOXåHEQHSURVSHNWUXP
1RUVNR
5iGLRYêSĜHQRVMH]DNi]iQSUR]HPČSLV-
QpREODVWL YRNUXKX NP RGFHQWUD
1\$OHVXQG
5XVNiIHGHU-
DFH 3RX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt
,]UDHO 3iVPR *+]SRX]H SURUR]VDK
0+]0+]
3RåDGDYN\SUR NWHUpNROLY]HPČ PRKRXEêW NG\NROLY
]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK~ĜD-
GHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFKSUiYQtFK
SĜHGSLVĤSUR*+]EH]GUiWRYpVtWČ/$1
ýHãWLQD - 10 -
'iONRYêRYODGDþ
02-(7/$ýË7.2
7RWRWODþtWNRPĤåHPtWUĤ]QRXYêFKR]tIXQNFLY]iYLVORVWL
QDPRGHOX 1LFPpQČVSHFLiOQt IXQNFH WRKRWRWODþtWND
PĤåHWHQDVWDYLWSRGUåHQtPWODþtWNDSRGREXYtFHQHå
WĜtVHNXQGQD SRåDGRYDQpP]GURMLQHER NDQiOX1D
REUD]RYFHVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD7HćMH0RMH
WODþtWNRSĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL
3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQtLQVWDODFL0RMHWODþtWNR
VHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
3RKRWRYRVWQtUHåLP6WDQGE\=DSQXWt9\SQXWt
79
ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiO]DGiþtVORQHER
StVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
-D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJWHOHYL-
]H]REUD]XMHDPČQt MD]\N]YXNXWLWXONĤD]DStQi
DY\StQiWLWXON\GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
=WOXPLW0XWHÒSOQČY\SQH]YXN79
+ODVLWRVW
1HWIOL[6SXVWtDSOLNDFL1HWIOL[
3UĤYRGFH*XLGH=REUD]t HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
6PČURYiWODþtWND3RPiKi SĜLSRK\ERYiQtVHY
PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR
QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\
OK:3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y
7;7UHåLPX]REUD]tQDEtGNX.DQiO\'79UHåLP
=SČW1iYUDW%DFN5HWXUQ9UiWtVHQDSĜHGFKR]t
REUD]RYNXSĜHGFKR]tQDEtGNXRWHYtUiLQGH[RYiQt
VWUiQN\YUHåLPX 7;7U\FKOH SĜHStQi PH]L
SĜHGFKR]tPDVWiYDMtFtPSURJUDPHPQHER]GURMHP
3ULPH9LGHR6SXVWtDSOLNDFL$PD]RQ3ULPH9LGHR
7ZLWFK6SXVWtDSOLNDFL7ZLWFK
%DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
5\FKOpSĜHWiþHQtY]DG5HZLQG3ĜHVXQHREUD]
GR]DGXYPpGLtFKMDNRMVRXILOP\
%H]IXQNFH
3ĜHKUiW3OD\ 6SRXãWt SĜHKUiYiQt]YROHQpKR
PpGLD
3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD
6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG)DVW)RUZDUG3ĜHVXQH
REUD]GRSĜHGXYPpGLtFKMDNRMVRXILOP\
0RMHWODþtWNR0\%XWWRQ
5DNXWHQ796SXVWtDSOLNDFL5DNXWHQ79
2SXVWLW([LW=DYtUiDRSRXãWt]REUD]HQpQDEtGN\
DYUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7
<RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
0HQX=REUD]t79PHQX
3URJUDP
7H[W =REUD]tWHOHWH[WSRNXG MHNGLVSR]LFL
VWLVNQČWH]QRYXSUR ]REUD]HQtWHOHWH[WXSĜHV
QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[
=GURM 6RXUFH =REUD]XMHYãHFKQ\ GRVWXSQp
Y\VtOiQtD]GURMHREVDKX
ýHãWLQD - 11 -
3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
+'0,
SĜLSRMHQt
ERþQtD
]DGQt
63',) 63',)
.RD[LiOQt
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
6/8&+È7.$ 6OXFKiWND
3ĜLSRMHQt
]DGQt
86%
3ĜLSRMHQt
ERþQt
&O
.RQHNWRU
ERþQt
CAM
module
LAN (WKHUQHW
SĜLSRMHQt
]DGQt /$1(WKHUQHWNDEHO
3ĜHG PRQWiåt QD VWČQX
GRSRUXþXMHPH ]DSRMLW YãHFKQ\
NDEHO\QD ]DGQtVWUDQČ WHOHYL]RUX
_&,PRGXOYNOiGHMWHQHERY\MtPHMWH
SRX]H SRNXG MH 79 9<3187é
0ČOLE\VWHVLSURKOpGQRXWYQiYRGX
NREVOX]HPRGXOXSUR SRGUREQRVWL
R QDVWDYHQt _ .DåGê YVWXS 86%
SRGSRUXMH ]DĜt]HQt V QDSiMHFtP
SURXGHP GR P$ 3ĜLSRMHQtP
]DĜt]HQt V QDSiMHFtP SURXGHP
Y\ããtP QHå P$ PĤåHWH
SRãNRGLW79_3ĜLSĜLSRMHQt]DĜt]HQt
NWHOHYL]RUX SRPRFt +'0,NDEHOX
SRXåtYHMWH SRX]H VWtQČQê Y\VRFH
NYDOLWQtNDEHO+'0O
&KFHWHOLSĜLSRMLWNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQtY\SQČWHQHMSUYHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtPĤåHWH
WHOHYL]RUL]DĜt]HQt]DSQRXWD]DþtWSRXåtYDW
ýHãWLQD - 12 -
=DSQXWt9\SQXWt79
=DSQXWt79
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLN]iVXYFH
9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWH WODþtWNR 3RKRWRYRVWQtUHåLP 3URJUDP
QHERþtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQČWHWODþtWNRRYOiGiQtQD79
9\SQXWt79
6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpP
RYODGDþL
6WLVNQČWH WODþtWNR RYOiGiQtQD79 SUR]REUD]HQt
QDEtGN\IXQNFtDY\EHUWHIXQNFL3RKRWRYRVWQtUHåLP.
3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQGSURDNWLYDFLWpWR
IXQNFHEDUYDLNRQ\VH]PČQt1iVOHGQêPVWLVNHP
WODþtWNDWHOHYL]RUY\SQHWH
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåH
IXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX6WDKRYiQt
DQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND/('PĤåHWDNpEOLNDW
NG\å79SĜHSQHWH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜLSUYQtP]DSQXWt VH REMHYtREUD]RYND V YêEČUHP
MD]\NDY\EHUWHSRåDGRYDQê MD]\N DVWLVNQČWH OK.
9QiVOHGXMtFtFKNURFtFK ~YRGQt LQVWDODFHQDVWDYWH
WHOHYL]RUSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNDWODþtWNDOK.
3RYêEČUXMD]\NDVH]REUD]tGRWD]]GDFKFHWHXSUDYLW
Y]KOHGPHQX3UR ]PČQX Y\EHUWH$QRDVWLVNQČWH
WODþtWNROK3RGUREQp LQIRUPDFH RGRVWXSQêFK
PRåQRVWHFKQDMGHWHYþiVWL1DVWDYHQt!6\VWpP.
9QiVOHGXMtFt QDEtGFHY\EHUWH]HPL 9]iYLVORVWL QD
QDVWDYHQt=HPČPĤåHWH EêW YWpWR FKYtOL Y\]YiQLN
QDVWDYHQtDSRWYU]HQt NyGX 3,1=YROHQê 3,1 NyG
QHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜL
NDåGpYê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH PĤåHWH DNWLYRYDW5HåLP
3URGHMQD7DWR PRåQRVWMH XUþHQDSRX]H SUR~þHO\
Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ9WRPWRUHåLPXEXGH
XSUDYHQRQDVWDYHQt79 DQD REUD]RYFH VH PĤåH
GOHPRGHOXWHOHYL]RUX ]REUD]RYDW LQIRUPDþQt
EDQQHU3URGRPiFt SRXåLWt VHGRSRUXþXMH ]YROLW
5HåLP'RPiFQRVW7RWR QDVWDYHQtEXGHPRåQp
SR]GČML]PČQLWYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt
QDVWDYHQt9\EHUWHSRåDGRYDQêUHåLPDVWLVNQČWHOK.
'iOHVH]REUD]t QDEtGND YêEČUXUHåLPX REUD]X
3RNXGFKFHWHDE\ WHOHYL]RU VSRWĜHERYDOPpQČ
HQHUJLHDE\OãHWUQČMãtNåLYRWQtPXSURVWĜHGtY\EHUWH
PRåQRVW3ĜLUR]HQêD SRNUDþXMWH VWLVNQXWtPWODþtWND
OK6YĤMYêEČU PĤåHWH SR]GČML]PČQLW Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!2EUD].
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH VH PĤåH]REUD]LW QDEtGND
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ9WpWRQDEtGFH
QDVWDYWHSRYROHQiRSUiYQČQt 3ĜHG SURYHGHQtP
MDNêFKNROLY]PČQVL SR]RUQČ SĜHþWČWHY\VYČWOHQt
]REUD]HQpQDREUD]RYFH SUR NDåGRX]YêUD]QČQRX
IXQNFL3RPRFtWODþtWHN 3URJUDP PĤåHWH WH[W
SRVRXYDWQDKRUXD GROĤ DE\VWHVL KR SĜHþHWOL
FHOê3RWYUćWHSĜtVOXãQRX YROEX SRPRFt3UDYpKR
QHER/HYpKRVPČURYpKR WODþtWND 9DãH QDVWDYHQt
EXGHWHPRFLSR]GČML NG\NROLY ]PČQLWY QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK
~GDMĤ3RNXGQHQt SRYROHQR ,QWHUQHWRYpSĜLSRMHQt
QH]REUD]tVH1DVWDYHQt LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQt
3RNXGPiWHMDNpNROL GRWD]\VWtåQRVWþL SR]QiPN\
NWpWRSROLWLFH RFKUDQ\ RVREQtFK~GDMĤ QHER N
MHMtPXY\PiKiQtREUDĢWH VH QDQiV QD HPDLO
VPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
9\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK=REUD]t
VHQDEtGND1DVWDYHQt LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQt.
9tFHLQIRUPDFtR QDVWDYHQt YL]NDSLWROD 3ĜLSRMHQt
NLQWHUQHWX3RNXG FKFHWH DE\PČO Yiã WHOHYL]RU
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX QLåãt VSRWĜHEXQDVWDYWH
3UREX]HQtSRVtWLQD9\S3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt
Y\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
9QiVOHGXMtFtQDEtGFH QDVWDYWH W\S\Y\VtOiQt NWHUp
FKFHWHQDODGLWY\KOHGiYiQt ]DNyGRYDQêFK NDQiOĤ
DSUHIHUHQFH þDVRYpKR SiVPDGOH Y\EUDQp]HPČ
1DYtFVLPĤåHWHQDVWDYLWREOtEHQêW\SVtWČ1DODGČQp
NDQiO\]YROHQpKRREOtEHQpKRW\SXVtWČEXGRXXORåHQ\
QD]DþiWNXVH]QDPXNDQiOĤRGSR]LFH3RGRNRQþHQt
QDVWDYHQtY\EHUWH1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURSRNUDþRYiQt
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
&KFHWHOL]DKiMLWY\KOHGiYiQtNRQNUpWQtKRW\SXY\VtOiQt
]YêUD]QČWH MHM D ]PiþNQČWH OKSĜtVOXãQp RNpQNR
Y\EUDQpPRåQRVWLVH ]DãNUWQH &KFHWHOLY\SQRXW
PRåQRVWKOHGiQt]UXãWH]DãNUWQXWtSROtþNDVWLVNQXWtP
WODþtWNDOK.
'9%773RNXGMH]DSQXWiYROED3R]HPQtWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
SR]HPQtGLJLWiOQtY\VtOiQt
'9%&3RNXGMH]DSQXWiYROED.DEHORYpWHOHYL]RU
SRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQtY\KOHGi
NDEHORYpGLJLWiOQtY\VtOiQt3ĜHG]DKiMHQtPY\KOHGiYiQt
VH]REUD]t]SUiYD V GRWD]HP]GD FKFHWH SURYpVW
Y\KOHGiYiQt Y NDEHORYp VtWL 3RNXG]YROtWH $QRD
VWLVNQHWHOKPĤåHWH]YROLWVtĢQHERQDVWDYLWSDUDPHWU\
Y\KOHGiYiQt)UHNYHQFH,'VtWČD.URNY\KOHGiYiQt.
3RNXG]YROtWH1HDVWLVNQHWHOKEXGHWHPRFLQDVWDYLW
3RþiWHþQtIUHNYHQFL.RQHþQRXIUHNYHQFLD.URN
Y\KOHGiYiQt3RGRNRQþHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH
1iVOHGXMtFtDVWLVNQČWHWODþtWNROKSURSRNUDþRYiQt
Poznámka 'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt GOH SURYHGHQpKR
QDVWDYHQt
'9%63RNXGMH]DSQXWiYROED6DWHOLWWHOHYL]RUSR
GRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFK QDVWDYHQt Y\KOHGi
ýHãWLQD - 13 -
VDWHOLWQtY\VtOiQt3ĜHG]DKiMHQtPY\KOHGiYiQtVHMDNR
SUYQt]REUD]tYROED7\SLQVWDODFH9\EHUWH6WDQGDUWQt
QHER2SHUiWRU.
6WDQGDUGQtEXGRXQDODGČQ\ YãHFKQ\ NDQiO\
VDWHOLWQtKRY\VtOiQtNWHUp MVRX GRVWXSQpSUR YDãH
QDVWDYHQtSDUDERO\NDQiO\ QHEXGRX VHĜD]HQ\
SRGOHRSHUiWRUDDOH MHMLFK SRĜDGtPĤåHWH SR]GČML
]PČQLWGOHYDãLFKSUHIHUHQFtYQDEtGFH.DQiO\1D
QiVOHGXMtFtREUD]RYFHY\EHUWH7\SDQWpQ\YL]QtåH
3RYêEČUXDQWpQ\VWLVNHPWODþtWND2.]DKiMtWHODGČQt
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
2SHUiWRU6N\OLQNWXWRPRåQRVW]YROWHYSĜtSDGČåH
SRXåtYiWHRSHUiWRUD6N\OLQN09ROEX3UHIHURYDQp
Y\KOHGiYiQtGRSRUXþXMHPHSRQHFKDWQDVWDYHQRXQD
0DQXiOQtY\KOHGiYiQtNDQiOĤSRNXGMLQDVWDYtWHQD
$XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQt NDQiOĤQHPXVt WHOHYL]RU
GHWHNRYDWVSUiYQČ]DSRMHQtVDWHOLWĤ9QiVOHGXMtFt
QDEtGFHY\EHUWHSRGOH SRN\QĤ QDREUD]RYFH 7\S
DQWpQ\
3ĜtPi3RNXGSĜLMtPiWH Y\VtOiQt ]MHGQp GUXåLFH
Y\EHUWHWHQWRW\S DQWpQ\3RNUDþXMWHVWLVNHP OK.
9\EHUWHGRVWXSQêVDWHOLWVWLVNQČWHOK.
-HGQRNDEHORYêUR]YRG7HQWRW\SSĜLSRMHQt]YROWHY
SĜtSDGČåHPiWHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNMHGQRNDEHORYpPX
UR]YRGX 3RNUDþXMWH VWLVNHP OKSRGOH SRN\QĤ QD
REUD]RYFHQDVWDYWHSDUDPHWU\VWLVNQČWHOK.
'L6(T&SĜHStQDþ3RNXG SĜLMtPiWH Y\VtOiQt] YtFH
GUXåLFDSRXåtYiWH 'L6(T& SĜHStQDþY\EHUWH WHQWR
W\SSĜLSRMHQt1DVWDYWHYHU]L'L6(T&YSURSĜtMHP
Då]HþW\ĜVDWHOLWĤQHERYSURSĜtMHPDåãHVWQiFWL
VDWHOLWĤDSRNUDþXMWHVWLVNHPOK=REUD]tVHWDEXOND
SURQDVWDYHQt'L6(T& SR]LF 1DVWDYWHSR]LFH
MHGQRWOLYêFKVDWHOLWĤSRGOH YDãHKR ]DSRMHQt3RNXG
MHVSUiYQČQDVWDYHQDSR]LFHVDWHOLWXDUHIHUHQþQtKR
WUDQVSRQGpUX]REUD]tVHSURFHQWXiOQtLQIRUPDFH
.YDOLW\DÒURYQČ VLJQiOX%H]VSUiYQČQDVWDYHQêFK
SR]LFVDWHOLWĤQHO]HVDWHOLWQtY\VtOiQtQDODGLW
6WLVNQČWHOKDY\EHUWH3RNUDþRYDW 9 QiVOHGXMtFt
QDEtGFH]YROWH6H]QDP VOXåHE ýHVNR QHER
6ORYHQVNRSRVWLVNX WODþtWND OKEXGH ]DKiMHQR
Y\KOHGiYiQtVDWHOLWQtFKNDQiOĤ
5HIHUHQþQtWUDQVSRQGpUMHPRåQp]PČQLWSRVWLVNXWODþtWND
OKDQiVOHGQêPYêEČUHP]H6H]QDPXWUDQVSRQGpUĤ9êEČU
WUDQVSRQGpUXSRWYUćWHVWLVNHPWODþtWNDOK
$QDORJRYp3RNXGMH ]DSQXWi YROED$QDORJRYp
WHOHYL]RUSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFKQDVWDYHQt
Y\KOHGiDQDORJRYpY\VtOiQt
3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQtEXGH ]DKiMHQR
DXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtNDQiOĤ Y\EUDQêFK W\SĤ
Y\VtOiQt%ČKHPY\KOHGiYiQt VH EXGRXDNWXiOQt
YêVOHGN\QDODGČQpNDQiO\]REUD]RYDWQDREUD]RYFH
3RXORåHQtYãHFK GRVWXSQêFK NDQiOĤVH ]REUD]t
QDEtGND.DQiO\NGH VL PĤåHWHXSUDYLW VH]QDP
QDODGČQêFKNDQiOĤ SRGOHVYêFK SUHIHUHQFtSRXåLWtP
]iORåN\(GLWRYDW QHERVWLVNQČWH WODþtWNR0HQX SUR
XNRQþHQtD]DKiMHQtVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
%ČKHPY\KOHGiYiQtVHPĤåHGOHPRGHOXWHOHYL]RUX
]REUD]LW]SUiYD VGRWD]HP]GD FKFHWHWĜtGLW NDQiO\
SRGOH/&1
/&1MHORJLFNpþtVORNDQiOXNWHUpĜDGtGRVWXSQiY\VtOiQt
SRGOHUR]H]QDWHOQpVHNYHQFHNDQiOXSRNXGMHGRVWXSQp.
Poznámka%ČKHPSUYQtLQVWDODFHQHY\StQHMWH793DPDWXMWH
åH QČNWHUp PRåQRVWL QDVWDYHQt QHPXVt EêW Y ]iYLVORVWL QD
YêEČUX]HPČNGLVSR]LFL
3ĜHKUiYiQtPpGLtSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR86% YVWXSX79 O]H SĜLSRMLW ´D ´
SDOFRYêH[WHUQtKDUGGLVN+''VH[WHUQtPQDSiMHQtP
QHER86%GLVN
'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\
QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi
]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp
W\S\86%]DĜt]HQt QDSĜ 03SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGGLVN\SDPČĢRYpNDUW\QHEXGRXVWRXWR79
NRPSDWLELOQt
79SRGSRUXMH)$7D17)6IRUPiWRYiQtGLVNX
3ĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtP DRGSRMHQtP86%]DĜt]HQt
FKYLONXY\þNHMWHSURWRåH MHãWČ PĤåHSUREtKDW þWHQt
VRXERUĤ1HGRGUåHQtWRKRWR SRN\QX PĤåH]SĤVRELW
I\]LFNpSRãNR]HQt86%]DĜt]HQt%ČKHPSĜHKUiYiQt
VRXERUX86%]DĜt]HQtQHRGSRMXMWH
/]HSRXåtW86% KXE\GRSRUXþXMHPHSRXåtYDW86%
KXE\VYODVWQtPQDSiMHQtP
3RNXGSĜLSRMXMHWH+'' ]DSRMWH MHMSĜtPR GR 86%
YVWXSX79GRSRUXþXMHPHSRXåtYDW+''VYODVWQtP
QDSiMHQtP
Poznámka:3ĜLSURKOtåHQtPHGLiOQtFKVRXERUĤPĤåHQDEtGND
3URKOtåHþHPpGLt ]REUD]LW PD[LPiOQČ PHGLiOQtFK
VRXERUĤYMHGQpVORåFH
3URKOtåHþPpGLt
3ĜLSRMWH86%]DĜt]HQtN86%YVWXSXNWHUêMHXPtVWČQ
QDERþQt VWUDQČ793RSĜLSRMHQt 86% SDPČĢRYpKR
]DĜt]HQtN9DãHPXWHOHYL]RUX VH]REUD]tQDEtGND
=GURMHVH]YêUD]QČQêP]GURMHP86%6WLVNQČWHOK
QDREUD]RYFH VH]REUD]t QDEtGND3URKOtåHþ PpGLt.
9\EHUWHVRXERU DVWLVNQČWHOK SURMHKRYL]XDOL]DFL
þLSĜHKUiQt .REVDKX SĜLSRMHQpKR86% ]DĜt]HQtVH
PĤåHWHNG\NROLYSR]GČML GRVWDW ]QDEtGN\ =GURMH.
0ĤåHWHWDNpVWLVNQRXW WODþtWNR =GURM6RXUFH QD
GiONRYpPRYODGDþLDSRWRP]HVH]QDPX]GURMĤY\EHUWH
SDPČĢRYp]DĜt]HQt86%
3R VWLVNQXWt WODþtWND ,QIREČKHP SĜHKUiYiQt VHYH
VSRGQtþiVWLREUD]RYN\ ]REUD]t LQIRUPDþQtOLãWD YH
NWHUpVHPĤåHWH SRK\ERYDW SRPRFt3UDYpKR QHER
/HYpKRVPČURYpKRWODþtWND
9LQIRUPDþQtOLãWČQDMGHWHQDEtGN\1DVWDYHQtV\PERO
R]XEHQpKRNROD2EVDKWČFKWRQDEtGHNVHPĤåHOLãLW
Y]iYLVORVWLQDW\SXSUiYČSĜHKUiYDQpKRVRXERUX
ýHãWLQD - 14 -
9LQIRUPDþQtOLãWČ QDMGHWH WDNpQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQtYL]WDEXOND GiOH 3URQDVWDYHQt UHåLPX
SĜHKUiYiQt]YêUD]QČWHV\PEROGDQpIXQNFHDVWLVNQČWH
WODþtWNROK7ODþtWNR OKVWLVNQČWHWROLNUiW NROLNUiW
EXGHSRWĜHED 3RNXGMH V\PEROSĜHãNUWQXW þHUYHQČ
]QDPHQiWRåHIXQNFHQHQtGRVWXSQi
5HåLPSĜHKUiYiQt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČY
SĤYRGQtPSRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH 9\EUDQêVRXERUVHEXGH
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQt
DDNWLYXMWH D
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČY
QiKRGQpPSRĜDGt
+'0,&(&
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(&]DĜt]HQtNWHUp
MVRXSĜLSRMHQp SĜHV+'0, YVWXSSRPRFt GiONRYpKR
RYODGDþHWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHCECYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!
1DVWDYHQt]DĜt]HQtQD$NWLYRYiQR6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKR
&(&]DĜt]HQt3RSĜLSRMHQtQRYpKR&(&]DĜt]HQtEXGH
WRWR]DĜt]HQtXYHGHQRYQDEtGFH]GURMĤSRGYODVWQtP
Qi]YHPMDNR'9'SĜHKUiYDþ5HNRUGpUDSRGQLNROL
SRGQi]YHP+'0,YVWXS
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜtVOXãQpKR]GURMH
VFKRSHQRYOiGDW]iNODGQt IXQNFH ]DĜt]HQt3RNXG
FKFHWHXNRQþLWSURYR]D]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RUSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRÄ
1XOD³QDGiONRYpPRYODGDþLSRGREXWĜtVHNXQGQHER
CECQDVWDYWHQD'HDNWLYRYiQR.
+'0,$5&
79SRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO7DWR
IXQNFHSĜHGVWDYXMHMHGQRGXFKp ĜHãHQt MDNQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
]DĜt]HQtPQHERUHSURGXNWRURYêPV\VWpPHP
.G\åMH$5&DNWLYQt WHOHYL]RU DXWRPDWLFN\]WOXPt
RVWDWQt]YXNRYpYêVWXS\NURPČ VOXFKiWNRYpKR
YêVWXSX7ODþtWND SUR RYOiGiQtKODVLWRVWLEXGRX
SĜHVPČURYiQDQDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt&KFHWH
OL$5&DNWLYRYDWQDVWDYWH 9êVWXS ]YXNXYPHQX
1DVWDYHQt!=YXNQD+'0,$5&.
Poznámka: $5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMHSURSRMLWDSRXåtYDW$XGLR]DĜt]HQtUHFHLYHU
VWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX&KFHWHOL WXWR IXQNFLDNWLYRYDW
QDVWDYWHPRåQRVW9êVWXS]YXNXYPHQX1DVWDYHQt!
=YXNQD+'0,$5&3RNXGMHYêVWXS]YXNXQDVWDYHQ
QD+'0,$5&IXQNFHCECVHDXWRPDWLFN\QDVWDYt
QD$NWLYRYiQRSRNXG Xå WDNWRQHE\OD QDVWDYHQD
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
Poznámka:$XGLR ]DĜt]HQt PXVt SRGSRURYDW IXQNFL6\VWHP
$XGLR&RQWURO.RQWUROD]YXNXV\VWpPX
+HUQtUHåLP
7HOHYL]RUO]HQDVWDYLW WDN DE\SĜLKUiFK GRVDKRYDO
QHMQLåãtODWHQFL3ĜHMGČWH GR QDEtGN\1DVWDYHQt!
2EUD]D QDVWDYWHPRåQRVW 5HåLPQD KRGQRWX+UD.
9ROED+UDEXGHNGLVSR]LFLSRX]HSRNXGMHYVWXSQt
]GURMWHOHYL]RUXQDVWDYHQQD+'0,3RQDVWDYHQtEXGH
REUD]RSWLPDOL]RYiQSURQt]NRXODWHQFL
$XWRPDWLFNêUHåLPQt]NpODWHQFH$//0
9QDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt]DĜt]HQt
PĤåHWHWDNpDNWLYRYDWUHåLPALLM$XWR/RZ/DWHQF\
0RGH3RNXGMH WDWR IXQNFHDNWLYRYiQD WHOHYL]RU
DXWRPDWLFN\ SĜHSQH UHåLP REUD]X QD +UDSRNXG
MH]DNWXiOQtKR ]GURMH +'0,SĜLMtPiQVLJQiO$//0
3R]WUiWČVLJQiOX$//0VHWHOHYL]RUSĜHSQH]SČWQD
SĜHGFKR]tQDVWDYHQtUHåLPXREUD]X1DVWDYHQtWHG\
QHEXGHWHPXVHWPČQLWPDQXiOQČ
3RNXGMHDNWLYRYiQUHåLPALLMDMHSĜLMtPiQVLJQiO
$//0SĜLMtPiQ]DNWXiOQtKR]GURMH+'0,QHO]HPČQLW
UHåLPREUD]X
$E\E\O UHåLP$//0 IXQNþQtPXVt EêW QDVWDYHQt
SĜtVOXãQpKR]GURMH +'0, QDVWDYHQRQD 9\OHSãHQê.
7RWRQDVWDYHQtO]H]PČQLWYQDEtGFH=GURMH!1DVWDYHQt
]GURMHQHERYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!=GURMH.
1iYRG
&KFHWHOLSRXåtWHOHNWURQLFNRX SĜtUXþNX YVWXSWHGR
QDEtGN\1DVWDYHQt]YROWH 1iYRGDVWLVNQČWH OK.
3URU\FKOêSĜtVWXSGRHOHNWURQLFNpKRQiYRGXVWLVNQČWH
WODþtWNR0HQXDSRWpWODþtWNR,QIR.
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQRX
NDWHJRULL.DåGi]NDWHJRULtREVDKXMHUĤ]QiWpPDWD
9\EHUWHWpPDDSURSĜHþWHQtVLSRN\QĤVWLVNQČWHOK.
3RNXGFKFHWHXNRQþLW SURKOtåHQt QiYRGXVWLVNQČWH
WODþtWNR2SXVWLW([LWQHER0HQX.
Poznámka9DãH79QHPXVtWXWRIXQNFLSRGSRURYDW2EVDK
DGRVWXSQRVW1iYRGXVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
ýHãWLQD - 15 -
2EVDK79PHQX
0HQX2EUD]
5HåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRREUD]RYpKRUHåLPX2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFK
SRWĜHE 5HåLP REUD]XO]H QDVWDYLW QD MHGQX] WČFKWR PRåQRVWt .LQR+UD 6SRUW
'\QDPLFNêD3ĜLUR]HQê.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDYVWXSQtP]GURML
5HåLP'ROE\ 9LVLRQ3RNXG MH]MLãWČQREVDK'ROE\9LVLRQQDPtVWRUHåLPĤ .LQRD
3ĜLUR]HQêEXGRXGRVWXSQpUHåLP\REUD]X'ROE\9LVLRQWPDYêD'ROE\9LVLRQVYČWOê
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRQWUDVWXREUD]X
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMDVXREUD]X
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpRVWURVWLREUD]X
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpEDUY\REUD]X
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUX HQHUJLH O]H QDVWDYLW QD 9ODVWQt0LQLPXP 6WĜHGQt0D[LPXP9\SQRXW
REUD]RYNXQHER9\SQXWR.
3R]QiPND'DOãtPRåQRVWLQDVWDYHQtPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖSRGVYtFHQtREUD]RYN\)XQNFHSRGVYtFHQtEXGHNGLVSR]LFL
SRX]HYSĜtSDGČåHMHÒVSRUDHQHUJLHQDVWDYHQDQD9ODVWQt.
)RUPiWREUD]X 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
3RVXQREUD]X 7DWRYROEDEXGHNGLVSR]LFLSRX]HXQČNWHUêFKQDVWDYHQt)RUPiWXREUD]X
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNê
NRQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRG\QDPLFNêNRQWUDVWX
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpWHSORW\EDUHY
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHĖWHSORW\EDUHY7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMH
YROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQDQD9ODVWQt.
%OXH6WUHWFK )XQNFHY\OHSãHQtEtOpEDUY\NWHUiGČOiEtORXEDUYXFKODGQČMãtSURGRVDåHQtMDVQČMãtKR
REUD]X
0LFUR'LPPLQJ 3RNXGMH DNWLYQt IXQNFH0LFUR 'LPPLQJ ORNiOQČVH ]Yêãt NRQWUDVWSUR NDåGRX
GHILQRYDQRX]yQX
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX
)LOPRYê5HåLP )LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜL
VOHGRYiQtILOPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVHSRK\EXMtFtVFpQ\
2GVWtQSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRRGVWtQXSOHWL
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKREDUHYQpKRSRVXQX
7XQHUEDUHY 7RWRQDVWDYHQtO]HSRXåtWN~SUDYČEDUHY&KFHWHOLQDVWDYLWKRGQRW\2GVWtQX%DUHY
D-DVXPDQXiOQČ
*DPXW0DSSLQJ
7RWR QDVWDYHQtO]H SRXåtWNQDVWDYHQt UR]VDKXEDUHY ]REUD]HQêFK QDREUD]RYFH
WHOHYL]RUX3RNXG MH QDVWDYHQQD =DSQXWR EDUY\MVRX QDVWDYHQ\ SRGOH]GURMRYpKR
VLJQiOX3RNXG MH QDVWDYHQQD 9\SQXWRPD[LPiOQt EDUHYQiNDSDFLWDWHOHYL]RUX VH
SRXåtYiVWDQGDUGQtP]SĤVREHPGRSRUXþHQiPRåQRVW
3R]QiPND7DWR PRåQRVW QHPXVtEêW GRVWXSQi Y]iYLVORVWL QDPRGHOX WHOHYL]RUX D
MHKRIXQNFtFK
ýHãWLQD - 16 -
*DPPD
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpSĜHGYROE\*DPPD6WLVNQXWtPVPČURYêFKWODþtWHNQDVWDYWHREUD]
QD1RUPiOQt 6YČWOêQHER7PDYê.
Poznámka:7DWRPRåQRVWQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXDMHKRIXQNFt9]iYLVORVWL
QDDNWXiOQtPREVDKXQHPXVtEêWPRåQpWRWRQDVWDYHQt]PČQLW
+'0,SOQêUR]VDK 7RWRQDVWDYHQtEXGHDNWLYQtEČKHPVOHGRYiQt]+'0,]GURMH7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW
SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]]SČWQDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+UD
0HQX=YXN
'ROE\$WPRV
9iãWHOHYL]RUSRGSRUXMHWHFKQRORJLLSURVWRURYpKR]YXNX'ROE\$WPRV.GLVSR]LFLMVRX
PRåQRVWL $XWRPDW=DSD9\S3RNXGWHOHYL]RUSĜLMtPiYVWXSQtVLJQiO'ROE\$WPRVD
MHQDVWDYHQDYROED$XWRPDWWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\DNWLYXMHUHåLP'ROE\$WPRVMDNRE\
E\OR'ROE\$WPRVQDVWDYHQRQD=DS.
5HåLP
1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRUHåLPX]YXNX.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWL6PDUW)LOP+XGED
=SUiY\D9\SQXWR.
Poznámka: 1ČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHZvukEXGRXQHGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtUHåLPX]YXNX
3URVWRURYê]YXN =DSQXWtQHERY\SQXWtSURVWRURYpKR]YXNX
$XGLR/LQN
3URRWHYĜHQt QDEtGN\$XGLR /LQNVWLVNQČWH WODþtWNROK 3RPRFt WpWRIXQNFH PĤåHWH
NWHOHYL]RUX SĜLSRMLW H[WHUQtEH]GUiWRYi ]DĜt]HQt 'DOãtLQIRUPDFH QDOH]QHWH YþiVWL
3ĜLSRMHQtGDOãtFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQt.
9êVWXS=YXNX
1DVWDYHQtYêVWXSX]YXNX.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWLTV63',) +'0,$5&3RX]H
VOXFKiWNDD$XGLR YêVWXS=YXN EXGHN GLVSR]LFLSRX]H SURQDVWDYHQRX PRåQRVW
DSURVOXFKiWNRYêYêVWXS
3RNXGSĜLSRMtWHNHVOXFKiWNRYpPXYêVWXSXH[WHUQtDXGLRV\VWpPY\EHUWHPRåQRVW$XGLR
YêVWXS3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW3RX]HVOXFKiWND3ĜHG
SRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD3RX]H
VOXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD$XGLRYêVWXS~URYHĖKODVLWRVWLEXGHQDVWDYHQD
QDPD[LPXPDWRPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
-HOLY\EUiQDPRåQRVW+'0,$5&DNWLYXMHVH]iURYHĖIXQNFHCEC.
3R]QiPND9]iYLVORVWLQD]YROHQpPRåQRVWLEXGRXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHZvukãHGpD
QHEXGRXNGLVSR]LFL.
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt
+ODVLWRVW
1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
7RWR QDVWDYHQtMH NGLVSR]LFL SRX]H SRNXGMH 5HåLP QDVWDYHQQD MLQRXPRåQRVW
QHå9\S .GLVSR]LFL MVRX PRåQRVWL$XWRPDW 1RþQt1RUPiOQtD9\SQXWR.
9UHåLPX$XWRPDWVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR 1RUPiOQtKRQHER1RþQtKR
UHåLPXSRGOH DNWXiOQtFK LQIRUPDFtR þDVH3RNXG QHMVRXN GLVSR]LFL åiGQpþDVRYp
LQIRUPDFHEXGHWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQD1RUPiOQt.
8SR]RUĖXMHPHåHYSRURYQiQtV 1RUPiOQtPUHåLPHP1RþQtUHåLPSRVN\WXMHYČWãt
G\QDPLFNRXNRPSUHVLNWHUiMHYKRGQiSURWLFKpSURVWĜHGt
3RNURþLOpQDVWDYHQt
(NYDOL]pU 9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HYUHåLPX8åLYDWHOVNê.
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
=YXNRYêUHåLP 1DVWDYHQtUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
'LJLWiOQtDXGLR
YêVWXS 1DVWDYHQtGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
6OXFKiWND
1DVWDYHQt KODVLWRVWL VOXFKiWHN 7DWR YROED QHEXGH GRVWXSQi SRNXG EXGH =YXNRYê
YêVWXSQDVWDYHQQD$XGLRYêVWXS.
3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH XMLVWČWH åH MH KODVLWRVW VOXFKiWHN QDVWDYHQD QD Qt]NRX
~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
ýHãWLQD - 17 -
9\YiåHQt 1DVWDYHQtY\YiåHQt]YXNX7DWRYROEDEXGHGRVWXSQiSRNXGEXGH=YXNRYêYêVWXS
QDVWDYHQQD79QHER3RX]HVOXFKiWND3RORåNDXSUDYXMH~URYHĖY\YiåHQt]YXNX
PH]LSUDYêPDOHYêPNDQiOHP
5HVHWRYDW 2EQRYtQČNWHUiQDVWDYHQt]YXNXQDYêUREQtQDVWDYHQt
0HQX6tĢ
=SĤVRESĜLSRMHQL 9êEČUSRåDGRYDQpKR]SĤVREXSĜLSRMHQt
9\KOHGDWEH]GUiWRYp
VtWČ
9\KOHGiYiQtEH]GUiWRYêFKVtWt7DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMH
=SĤVRESĜLSRMHQtQDVWDYHQQD%H]GUiWRYČ.
2GSRMLW &KFHWHOLRGVWUDQLWXORåHQêSURILOEH]GUiWRYpVtWČY\EHUWHWXWRPRåQRVWDVWLVNQČWHWODþtWNR
OK7DWRPRåQRVWQHEXGHNGLVSR]LFLSRNXGMVWHQHXORåLOLSURILOEH]GUiWRYpVtWČ9tFH
LQIRUPDFtQDOH]QHWHYþiVWL3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX.
6WLVNQČWH:36QD
:L)LURXWHUX
3RNXGYiãURXWHUSRGSRUXMH:36PĤåHWHVHNQČPXSĜLSRMLWSĜtPRSRPRFtWpWRIXQNFH
9\EHUWHWXWRIXQNFLDVWLVNQČWHWODþtWNROK1iVOHGQČVWLVNQČWHWODþtWNR:36QDYDãHP
URXWHUX7DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMH=SĤVRESĜLSRMHQtQDVWDYHQ
QD%H]GUiWRYČ.
7HVWU\FKORVWL
SĜLSRMHQt 6WLVNHPWODþtWND2.VSXVWtWHWHVWU\FKORVWLSĜLSRMHQt
3RNURþLOpQDVWDYHQt 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpNRQILJXUDFH,3D'16
6tĢRYêSRKRWRYRVWQt
UHåLP =DSQXWtQHERY\SQXWtIXQNFHSUREX]HQtSRVtWL
Poznámka: 3RGUREQpLQIRUPDFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQtWRKRWRPHQXQDOH]QHWHYþiVWL3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
0HQX,QVWDODFH
$XWRPDWLFNp
Y\KOHGiYiQtNDQiOĤ
=REUD]tPRåQRVWඈDXWRPDWඈFNpKRODGČQt3R]HPQt+OHGiDXNOiGi'9%77NDQiO\
.DEHORYp+OHGiDXNOiGi'9%&NDQiO\$QDORJRYp+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpNDQiO\
6DWHOඈWQt+OHGiDXNOiGi'9%66NDQiO\
0DQXiOQt
Y\KOHGiYiQtNDQiOĤ =REUD]tPRåQRVWLPDQXiOQtKRODGČQt
9\KOHGiYiQt
VtĢRYêFKNDQiOĤ
=REUD]tPRåQRVWLVtĢRYpKRODGČQt3R]HPQt+OHGiSR]HPQtNDQiO\.DEHORYp+OHGi
NDEHORYpNDQiO\6DWHOLW+OHGiVDWHOLWQtNDQiO\
'RODGČQt
DQDORJRYpKRSĜtMPX
7RWR QDVWDYHQtPĤåHWH SRXåtWSURGRODGČQt DQDORJRYêFKNDQiOĤ 7DWR IXQNFHQHQt
GRVWXSQiSRNXGQHPiWHXORåHQpåiGQpDQDORJRYpNDQiO\QHERSRNXGPRPHQWiOQČ
VOHGRYDQêNDQiOQHQtDQDORJRYê
1DVWDYHQtVDWHOLWQtKR
SĜtMPX
=REUD]tQDVWDYHQt6H]QDPVDWHOLWĤ=REUD]tGRVWXSQpVDWHOLW\0ĤåHWH3ĜLGDW9\PD]DW
VDWHOLW\QHER8SUDYLWQDVWDYHQtVDWHOLWĤQDVH]QDPX,QVWDODFHDQWpQ\0ĤåHWH]PČQLW
QDVWDYHQtVDWHOLWQtDQWpQ\DQHER]DKiMLWQRYpVNHQRYiQtVDWHOLWX
1DVWDYHQtLQVWDODFH
=REUD]tPRåQRVWL QDVWDYHQt LQVWDODFH9\KOHGiYiQt YSRKRWRYRVWQtP UHåLPX
7HOHYL]RU Y\KOHGiY SRKRWRYRVWQtPUHåLPX QRYp þLFK\EČMtFt NDQiO\'\QDPLFNi
DNWXDOL]DFHNDQiOX 7HOHYL]RU DXWRPDWLFN\ DSOLNXMH]PČQ\ Y\VtOiQtIUHNYHQFH
Qi]HYNDQiOXMD]\NWLWXONĤDWG
'RVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX
1DVWDYHQtGRPiFtKR
WUDQVSRQGpUX
3RPRFtWpWRQDEtGN\PĤåHWHXSUDYLWKODYQtD]iORåQtSDUDPHWU\GRPiFtKRWUDQVSRQGpUX
YþHWQČ3,'SĜtVOXãQpKRRSHUiWRUD0NWHUêVHSRXåtYiSURVWDåHQtVH]QDPXNDQiOĤ
1DVWDYWHVYpSĜHGYROE\DVWLVNQČWH=HOHQpWODþtWNRSURXORåHQtQDVWDYHQt3RWpVSXVĢWH
LQVWDODFLRSHUiWRUD0SRXåLWtPPHQX$XWRPDWLFNpKRY\KOHGiYiQtNDQiOĤ!6DWHOLW.
7DWRYROEDEXGHGRVWXSQiSRX]HWHKG\MHOLSURYHGHQDLQVWDODFHRSHUiWRUD0
9\PD]DWVH]QDP
VOXåHE
7DWRIXQNFHVORXåtNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLMHQWHKG\
MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR
ýHãWLQD - 18 -
9\EUDWDNWLYQtVtĢ 7DWRIXQNFHYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQRY
VH]QDPXNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLMHQWHKG\MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQD
QD1RUVNR
,QIRUPDFHRVLJQiOX =REUD]tLQIRUPDFHRSĜLMtPDQpPVLJQiOXSURGRVWXSQpIUHNYHQFH
3UYQtLQVWDODFH 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DREQRYtWRYiUQtQDVWDYHQtWHOHYL]RUX
0HQX6\VWpP
1DVWDYHQtSUR
]GUDYRWQČSRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
9\VRNêNRQWUDVW =Y\ãXMHNRQWUDVWWH[WĤYPHQXDE\E\O\OpSHþLWHOQp
6OXFKRYp
SRVWLåHQt =SĜtVWXSQtVSHFLiOQtIXQNFHY\VtODQpSURVOXFKRYČSRVWLåHQp
=YXNRYêSRSLV 3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNHP
WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDVWDYHQt=YXNRYiVWRSDMHNGLVSR]LFL
SRX]HYSĜtSDGČåHMHY\VtOiQD
9\OHSãHQtGLDORJX
7DWR IXQNFHSRPRFt QiVOHGQpKR]SUDFRYiQt]YXNX Y\OHSãXMHVUR]XPLWHOQRVWĜHþL Y
GLDOR]tFK.GLVSR]LFLMVRXPRåQRVWL1t]Ni6WĜHGQt9\VRNiD9\SQXWR.
Poznámka7DWRIXQNFHVHSURMHYtSRX]HWHKG\SRNXGMHYVWXSQt]YXNRYêIRUPiW$&7DWR
~SUDYD]YXNXVHSURMHYXMHSRX]HYUHSURGXNWRUHFKWHOHYL]RUX
0OXYHQpWLWXON\
3RPRFtWpWRPRåQRVWLQDVWDYHQtPĤåHWH]YROLWYêFKR]tSUHIHUHQFL POXYHQêFKWLWXONĤ
3RNXGFKFHWHDE\SULRULWDPOXYHQêFKWLWXONĤE\ODY\ããtQHåXQRUPiOQtFKWLWXONĤQDVWDYWH
WXWRPRåQRVWQD=DSQXWR
7DWRPRåQRVWQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXDMHYLGLWHOQiSRX]H
WHKG\NG\åMH]GURMQDVWDYHQQD79
=YČWãHQt
3RPRFtWpWRPRåQRVWLPĤåHWH]YČWãLWPHQXDQDEtGN\WHOHYL]RUX
=YČWãHQt]DSQHWHQHERY\SQHWHGORXKêPVWLVNHPþtVHOQpKRWODþtWNDSUYQtNYDGUDQW
REUD]RYN\YOHYRQDKRĜHEXGH]YČWãHQ'ORXKêPVWLVNHPþtVHOQêFKWODþtWHN2VH
SRVXQH]YČWãHQiREODVWQDKRUXGROHYDGRSUDYDDGROĤ
0LQLPDSD 3RNXGMHDNWLYRYiQD]REUD]XMHQiKOHGREUD]RYN\WHOHYL]RUXVH]YČWãHQRXREODVWt7DWR
PRåQRVWXVQDGĖXMHRULHQWDFLQD]YČWãHQpREUD]RYFH
=YXNNOLNQXWt 7DWRPRåQRVWDNWLYXMH]YXNNOLNQXWtNWHUêVHR]YHSRVWLVNXNOiYHV\YPHQX79
=YêUD]QLW
SURJUDP\
>6@7LWXON\ 3RNXGMH WDWR PRåQRVWDNWLYRYiQD EXGRX YSURJUDPRYpP SUĤYRGFLSRĜDG\VWLWXON\
]YêUD]QČQ\MLQRXEDUYRX
>6/@=QDNRYi
ĜHþ
3RNXGMHWDWRPRåQRVWDNWLYRYiQDEXGRXYSURJUDPRYpPSUĤYRGFLSRĜDG\VH]QDNRYRX
ĜHþt]YêUD]QČQ\MLQRXEDUYRX
>$'@=YXNRYê
SRSLV
3RNXGMHWDWRPRåQRVWDNWLYRYiQDEXGRXYSURJUDPRYpPSUĤYRGFLSRĜDG\VH]YXNRYêP
SRSLVHP]YêUD]QČQ\MLQRXEDUYRX
-D]\N 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRMD]\ND
3RGPtQČQê3ĜtVWXS =REUD]tPRåQRVWLQDVWDYHQt
2FKUDQDRVREQtFK
~GDMĤ
1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤSURDSOLNDFHVRXYLVHMtFtVH6PDUW796WLVNHPWODþtWND
2.YVWRXStWHGRQDVWDYHQt
1DVWDYHQtRFKUDQ\
RVREQtFK~GDMĤ
'HWDLOQtQDVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤSURDSOLNDFHVRXYLVHMtFtVH6PDUW796WLVNHP
WODþtWND2.YVWRXStWHGRQDVWDYHQt
=REUD]ඈWYãHFKQ\
VRXERU\&RRNඈHV =REUD]tYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH
ýHãWLQD - 19 -
9\PD]DWYãHFKQD
&RRNඈHV 9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH
1HVOHGRYDW
'RQRWWUDFN 1DVWDYHQtSUHIHUHQFtVOHGRYiQtSURVOXåE\+EE79NWHUpWXWRPRåQRVWY\XåtYDMt
1DVWDYHQtURGLþRYVNp
NRQWURO\
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\3URYVWXS]DGHMWHVSUiYQê3,19WpWRQDEtGFHPĤåHWH
QDVWDYLW=iPHNPHQX5RGLþRYVNê]iPHND'ČWVNê]iPHNGOHYČNX0ĤåHWHWDNp
QDVWDYLWQRYê3,1NyGQHER]PČQLW9êFKR]t&,&$03,1.
Poznámka1ČNWHUiQDVWDYHQtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČEČKHP3UYQt
,QVWDODFH9êFKR]t3,1MHQDVWDYHQQDQHER3RNXGMVWHQDVWDYLOL3,1MHSRåDGRYiQR
Y]iYLVORVWLQDYROEČ]HPČEČKHP3UYQt,QVWDODFHSRXåLMWH3,1NyGNWHUêMVWHQDVWDYLOL
'DWXPýDV 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
=GURMH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQêFK]GURMĤDMHMLFKQi]YX
1HWIOL[
-HVWOLåHYiãWHOHYL]RUWXWRIXQNFLSRGSRUXMHPĤåHWHVL]REUD]LWþtVOR(61DGHDNWLYRYDW
1HWIOL[
(61þtVORMHMHGLQHþQpLGHQWLILNDþQt þtVOR SUR1HWIOL[Y\WYRĜHQpVSHFLiOQČSURLGHQWLILNDFL
YDãHKRWHOHYL]RUX
6DPED$&5
,QWHUDNWLYQtWHOHYL]H6DPEDSRGSRUXMHGRSRUXþHQtDGDOãtDSOLNDFHVKURPDåćRYiQtP
~GDMĤRVSRWĜHEČNRQNUpWQtKRREVDKXQDREUD]RYFHDY\OHSãHQtPYDãHKR]iåLWNX]H
VOHGRYiQt3RPRFt WpWRPRåQRVWLPĤåHWH YVWRXSLWGR QDEtGN\QDVWDYHQt LQWHUDNWLYQt
WHOHYL]H6DPED]NRQWURORYDW6POXYQtSRGPtQN\VOXåE\6DPED79=iVDG\RFKUDQ\
RVREQtFK~GDMĤ D VSUDYRYDWVYp SĜHGYROE\ UHNODP\DWG 3UR SĜtVWXSNQDVWDYHQtP
]DORåHQêPQD +70/EXGH QXWQp LQWHUQHWRYpSĜLSRMHQt ,QWHUDNWLYQt WHOHYL]LPĤåHWH
NG\NROLSRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!2FKUDQDRVREQtFK~GDMĤ!
1DVWDYHQtVRXNURPt]DãNUWQXWtPQHER]UXãHQtP]DãNUWQXWtSROtþNDYHGOHVRXYLVHMtFtFK
SRORåHN7DWR PRåQRVWQHPXVtEêW NGLVSR]LFL Y]iYLVORVWLQD Y\EUDQp]HPČ EČKHP
SURFHVXSUYQtLQVWDODFHPRGHOXWHOHYL]RUXDMHKRIXQNFt
1DVWDYHQt]DĜt]HQt
CEC 6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH ]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN
9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW
&(&DXWRPDWLFNp
]DSQXWt
7DWR IXQNFHXPRåĖXMH ]DSQXWtWHOHYL]RUXD DXWRPDWLFNpSĜHSQXWt QD YVWXSQt]GURM
SĜLSRMHQpKRNRPSDWLELOQtKR+'0,&(&]DĜt]HQt
9VWXSQt]DĜt]HQt
3URRWHYĜHQt QDEtGN\ 9VWXSQt]DĜt]HQt VWLVNQČWHWODþtWNROK. 3RPRFtWpWR IXQNFH
PĤåHWHNWHOHYL]RUXSĜLSRMLWH[WHUQtEH]GUiWRYi]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHY
þiVWL 3ĜLSRMHQtGDOãtFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQt.
Poznámka:9iãWHOHYL]RUQHPXVtEêWNRPSDWLELOQtVHYãHPLPRGHO\NOiYHVQLFDP\ãtQDWUKX'DOãtLQIRUPDFH
]tVNiWHRGPtVWQtKRSURGHMFHQHERYSURGHMQČNGHMVWHVLWHOHYL]RUNRXSLOL
ALLM )XQNFH$//0$XWRPDWඈFNêUHåඈPQt]NpODWHQFHXPRåĖXMHWHOHYඈ]RUXDNWඈYRYDWQHER
GHDNWඈYRYDWQDVWDYHQtQt]NpODWHQFHY]iYඈVORVWඈQDREVDKXSĜHKUiYiQt'DOãtඈQIRUPDFH
QDOH]QHWHYþiVWඈ+HUQtUHåඈP.
äiGQêþDVRYDþ
VLJQiOX
3RNXG79QHSĜLMtPiåiGQêVLJQiOQDSĜ]DQWpQ\QHER]GURMH+'0,SRGREXPLQXW
SĜHSQHVHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX7XWRIXQNFLPĤåHWHGHDNWLYRYDW
ýHãWLQD - 20 -
'DOãtQDVWDYHQt =REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLW
0HQX 1DVWDYHQtþDVRYpKROLPLWX]REUD]HQtQDEtGHN0HQX
/('NRQWUROND 3RNXGMHQDVWDYHQDQD9\SQHEXGHSRY\SQXWtWHOHYL]RUXGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
VYtWL/('NRQWUROND
HBBTV 3RYROtQHER]DNiåHIXQNFL+EE79.
,GHQWLILNDFH
]DĜt]HQt
3RNXGMHWDWRIXQNFHSRYROHQD]SĤVREtWRLQWHUQtJHQHURYiQt,']DĜt]HQtSURNDåGê
QDYãWtYHQêZHE3RNXGMHWDWRIXQNFHGHDNWLYRYiQDYãHFKQ\,']DĜt]HQtQDYãWtYHQêFK
ZHEĤVHY\PDåRX7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRNXGMVRXQDLQVWDORYiQ\NDQiO\DPRåQRVW
]HPČMHEČKHPSUYQtLQVWDODFHQDVWDYHQDMDNR1RUVNR
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãtILUPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWNDOK]REUD]tWHPRåQRVWL
QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
5HåLP7LWXONĤ 7DWR IXQNFH VORXåtN QDVWDYHQt]REUD]RYDQêFK WLWXONĤ '9%WLWXON\ 7HOHWH[W WLWXON\
SRNXGMVRXREDIRUPiW\Y\VtOiQ\9êFKR]tKRGQRWDMH'9%WLWXON\7RWRQDVWDYHQtMHN
GLVSR]LFLMHQWHKG\MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD1RUVNR
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt
7DWRIXQNFHVORXåtNQDVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtWHOHYL]RUX3RWpFRMHGRVDåHQR
QDVWDYHQpKRþDVXWHOHYL]RUVHYSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\SQH$XWRPDWLFNpY\SQXWt79
PĤåHWHGHDNWLYRYDWQDVWDYHQtPWpWRIXQNFHQD9\S
%ඈVV.Otþ %LVVMHV\VWpPNyGRYiQtVDWHOLWQtKRVLJQiOXNWHUêVHSRXåtYiSURQČNWHUiY\VtOiQt3RNXG
SRWĜHEXMHWHGR]DGDWNyG%LVVY\EHUWH%LVVNOtþDVWLVNQČWHOK.
5HåLP3URGHMQD 7HQWR UHåLP MHXUþHQ SUR SUH]HQWDFLWHOHYL]RUX Y REFKRGČ-HOL DNWLYRYiQ 5HåLP
3URGHMQDQHPXVtEêWGRVWXSQiQČNWHUiQDVWDYHQtDIXQNFHWHOHYL]RUX
6GtOHQt$XGLDD
9LGHD
7DWR IXQNFHXPRåĖXMH VGtOHWVRXERU\XORåHQp YHYDãHP VPDUWSKRQX QHERWDEOHWX
3RNXGPiWHNRPSDWLELOQtVPDUWSKRQHQHERWDEOHWDPiWHQDQČPQDLQVWDORYiQSRWĜHEQê
VRIWZDUHPĤåHWHSRPRFtWHOHYL]RUXVGtOHWSĜHKUiYDWIRWRJUDILH3RNXGVRIWZDUHVGtOtWH
YL]QiYRGSURYtFHLQIRUPDFt
5HåLP]DSQXWt 1DVWDYHQtUHåLPX]DSQXWtWHOHYL]RUX
9LUWXiOQtRYODGDþ 3RYROtQHER]DNiåHIXQNFLYLUWXiOQtKRRYODGDþH
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFH2662SHQ6RXUFH6RIWZDUH
3ULRULWDDSOLNDFH 3RPRFtWpWRYROE\PĤåHWHQDVWDYLWSULRULWXPH]LDSOLNDFHPL9\VtOiQtD&,&$0$SS00,
9SĜtSDGČåHVHGRWHOHYL]RUXYORåt&,&$0DPH]LDSOLNDFHPLGRMGHNHVSRUXSULRULWD
VHSĜLGČOt]YROHQpPXW\SXDSOLNDFH
'ROE\
1RWLILFDWLRQ
1DVWDYXMHXSR]RUQČQtSUR'ROE\ REVDK.G\åMHQDVWDYHQRQD=DSDMHUR]SR]QiQ
REVDK'ROE\]REUD]tVHORJR'ROE\
3R]QiPND1ČNWHUpIXQNFHYSUYQtLQVWDODFLQHPXVtEêWGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXD]HPL]YROHQpSĜLSUYQtLQVWDODFL
ýHãWLQD - 21 -
2EVOXKD79
6H]QDPNDQiOĤ
79XVSRĜiGiYãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFHY 6H]QDPX
NDQiOĤ9QDEtGFH .DQiO\NWHURXRWHYĜHWH VWLVNHP
WODþtWNDOKPĤåHWHVH]QDPNDQiOĤXSUDYLWQDVWDYLW
REOtEHQpQHERDNWLYQt VWDQLFH 3RPRFtYROHE Y
]iORåNiFK)LOWUD8SUDYLW PĤåHWHILOWURYDW XORåHQp
NDQiO\QHERSURYiGČW SRåDGRYDQp ~SUDY\ 3UR
]REUD]HQtGRVWXSQêFKPRåQRVWt ~SUDY ]YêUD]QČWH
]iORåNXNWHURXVLSĜHMHWHSRXåtWDVWLVNQČWHOK.
&KFHWHOLSĜLGDWNDQiO NWHUê SUiYČVOHGXMHWH GR
QDEtGN\0RMH79 VWLVNQČWH WODþtWNROK]REUD]t
VHVH]QDPNDQiOĤ 1\QtY]iORåFH 8SUDYLW Y\EHUWH
PRåQRVW3ĜLGDWGRQDEtGN\ 0RMH79
Poznámka:3ĜtND]\3ĜHVXQRXWQDSR]LFL9\PD]DWDUpravit
názevYQDEtGFHTV>Kanály>UpravitQHMVRXNGLVSR]LFLSUR
NDQiO\NWHUpMVRXY\VtOiQ\SURYR]RYDWHOHP0
6H]QDP\REOtEHQêFKNDQiOĤ
79XPRåĖXMHY\WYRĜLW þW\ĜL UĤ]QpVH]QDP\ 9DãLFK
REOtEHQêFKNDQiOĤQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP2WHYĜHWH
QDEtGNX.DQiO\Y\EHUWH]iORåNX8SUDYLWDVWLVNQČWH
OK=REUD]tVH PRåQRVWL ~SUDY 9\EHUWHPRåQRVW
2]QDþLW2G]QDþLWNDQiODVWLVNQČWHOK1\QtSRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN1DKRUXD'ROĤY\EHUWHDVWLVNHP
WODþtWNDOKR]QDþWH]DãNUWQČWHSRåDGRYDQpNDQiO\
3RWpVWLVNQČWHWODþtWNR =SČW1iYUDW þtPåVH YUiWtWH
NPRåQRVWHPQDEtGN\ 8SUDYLW 9\EHUWHPRåQRVW
3ĜLGDW2GVWUDQLW2EOtEHQpVWLVNQČWHOKD Y\EHUWH
MHGHQ]HþW\ĜVH]QDPĤREOtEHQêFKNDQiOĤ1DVWDYWH
SRåDGRYDQêVH]QDPQD=DS9\EUDQpNDQiO\EXGRX
SĜLGiQ\GRY\WYRĜHQpKR VH]QDPX 3RNXGFKFHWH
RGVWUDQLWNDQiOQHERNDQiO\]HVH]QDPXREOtEHQêFK
NDQiOĤSRVWXSXMWHREGREQêP]SĤVREHP
9\WYRĜHQêVH]QDP VLPĤåHWHQDVWDYLW MDNR DNWLYQt
SRPRFt]iORåN\)LOWU 2WHYĜHWH QDEtGNX.DQiO\
Y\EHUWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWHOK =REUD]tVH
PRåQRVWL~SUDY9\EHUWHPRåQRVW2EOtEHQpD]YROWH
Y\WYRĜHQêVH]QDP
1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\
7DWRQDEtGNDXPRåĖXMH]DNi]DWXåLYDWHOĤPVOHGRYiQt
QČNWHUêFKSURJUDPĤNDQiOĤDSRXåtYiQtQDEtGHN7RWR
QDVWDYHQtVHQDFKi]tYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP
!1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\.
&KFHWHOL]REUD]LWPRåQRVWLX]DPþHQpQDEtGN\PXVtWH
]DGDW3,13R ]DGiQt VSUiYQpKR3,1 VH ]REUD]t
QDEtGND1DVWDYHQtURGLþRYVNpNRQWURO\.
=iPHNPHQX7RWR QDVWDYHQtSRYROtQHER ]DNiåH
SĜtVWXSNHYãHPQHERNLQVWDODþQtPPHQXWHOHYL]RUX
3RN\Q\7RWRQDVWDYHQtSRYROtQHER]DNiåHSĜtVWXS
NQČNWHUêP]DSOLNDFt0+(*=DNi]DQpDSOLNDFHO]H
XYROQLW]DGiQtPVSUiYQpKR3,1NyGX
5RGLþRYVNê]iPHN7RWR QDVWDYHQt]QHPRåQt
VOHGRYiQtY\VtODQpKRSRĜDGX NWHUê QHVSOĖXMH
QDVWDYHQpYČNRYpRPH]HQt79]tVNiYiLQIRUPDFHR
SĜtVWXSQRVWLSRĜDGĤ]Y\VtOiQt
Poznámka 3RNXG MH SĜL 3UYQt ,QVWDODFL QDVWDYHQD ]HPČ
QD )UDQFLL ,WiOLL QHER 5DNRXVNR EXGH YêFKR]t KRGQRWD
5RGLþRYVNpKR]iPNXQDVWDYHQDQD9ČN
'ČWVNê]iPHN7RWR QDVWDYHQt]QHPRåQtRYOiGDW
WHOHYL]RUWODþtWNHPQD 7979EXGH PRåQp RYOiGDW
SRX]HGiONRYêPRYODGDþHP
=iPHNLQWHUQHWX7RWRQDVWDYHQt]QHPRåQtSRXåtYiQt
LQWHUQHWRYêFKDSOLNDFt
1DVWDYLW3,1 7RWRQDVWDYHQtXPRåQt QDVWDYLWQRYê
PIN.
9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR
ãHGiSRNXGQHQtGR&,VORWX79QHQtYORåHQ&,PRGXO
3RPRFtWpWRYROE\PĤåHWH]PČQLWYêFKR]t&,&$03,1
3,1NyG796OHGRYiQtQČNWHUêFKNDQiOĤRSHUiWRUD
0PĤåHEêWSRGPtQČQR]DGiQtP3,1NyGX3RNXG
MHWDWRYROED QDVWDYHQD QD=DS Y\VtODQp NDQiO\
NWHUpY\åDGXMt]DGiQt3,1NyGXQHO]HVOHGRYDWEH]
]DGiQtVSUiYQpKR3,1NyGX1DVWDYHQtPWpWRYROE\
QD9\SEXGHPRåQpVOHGRYDWNDQiO\EH]RPH]HQt
7DWR YROED EXGH GRVWXSQi SRX]H WHKG\ MHOL SURYHGHQD
LQVWDODFHRSHUiWRUD0
Poznámka 9êFKR]t 3,1 MH QDVWDYHQ QD QHER
3RNXGMVWHQDVWDYLOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQDYROEČ
]HPČ EČKHP 3UYQt ,QVWDODFH SRXåLMWH 3,1 NyG NWHUê MVWH
QDVWDYLOL
1ČNWHUpPRåQRVWLQDVWDYHQtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWL
QDPRGHOXDQHERQDYêEČUX]HPČEČKHP3UYQt,QVWDODFH
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFHYDãHKRWHOHYL]RUX
]REUD]XMHSURJUDPRYRXQDEtGNXQDODGČQêFKNDQiOĤ
(OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH MH N GLVSR]LFL SRX]H
WHKG\MHOLQDQDODGČQêFKNDQiOHFKY\VtOiQ
6WLVNHPWODþtWND3UĤYRGFH QD GiONRYpPRYODGDþL
QHERYêEČUHP QDEtGN\79!3URJUDPRYê SUĤYRGFH
]REUD]tWHSURJUDPRYpKRSUĤYRGFH
.GLVSR]LFLMVRXGYDUĤ]QpW\S\UR]YUåHQtýDVRYiRVD
D$NWXiOQt1iVOHGXMtFt3URSĜHSQXWtWČFKWRUR]YUåHQt
]YêUD]QČWHUR]YUåHQtNWHUpVLSĜHMHWHSRXåtWYKRUQt
þiVWLSURJUDPRYpKRSUĤYRGFHDVWLVNQČWHOK.
9SURJUDPRYpPSUĤYRGFLVPĤåHWHSRK\ERYDWSRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN&KFHWHOL SRXåtW ]iORåNXNWHUi
VHQDFKi]tYKRUQtþiVWLREUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR
=SČW1iYUDW.
ýDVRYiRVD
9WRPWRUR]YUåHQtEXGRXXGiORVWLQDODGČQêFKNDQiOĤ
]REUD]HQ\QDþDVRYp RVH &KFHWHOLSURFKi]HW
MHGQRWOLYpXGiORVWLSRXåLMWHVPČURYiWODþtWND&KFHWH
OL]REUD]LWQDEtGNX PRåQRVWt Y\EUDQpXGiORVWL
]YêUD]QČWHGDQRXXGiORVW DVWLVNQČWHOK&KFHWHOL
XNRQþLW]REUD]HQtQDEtGN\PRåQRVWtVWLVNQČWHWODþtWNR
=SČW1iYUDW.
ýHãWLQD - 22 -
&KFHWHOLSRXåtW]iORåNXNWHUiVHQDFKi]tYKRUQtþiVWL
REUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR=SČW1iYUDW.
9]iORåFH'RSOĖN\ MVRX NGLVSR]LFL QiVOHGXMtFt
PRåQRVWL
9\EUDWåiQU9\EHUWHåiQUDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
9ãHFKQ\XGiORVWLY SURJUDPRYpP SUĤYRGFLNWHUp
RGSRYtGDMtY\EUDQpPXåiQUX EXGRX ]YêUD]QČQ\
3UĤYRGFHKOHGiQtP=REUD]tPRåQRVWLY\KOHGiYiQt
3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDWYGDWDEi]L
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFHXGiORVWL NWHUp Y\KRYXMt
QDVWDYHQêPNULWpULtP9êVOHGN\Y\KOHGiYiQtEXGRX
VHĜD]HQ\GRVH]QDPX
$NWXiOQt=REUD]tDNWXiOQtXGiORVWY\EUDQpKRNDQiOX
=RRP=REUD]tXGiORVWLYãLUãtPþDVRYpP~VHNX
$NWXiOQt1iVOHGXMtFt
9WRPWRUR]YUåHQtEXGH]REUD]HQDSRX]HDNWXiOQtD
QiVOHGXMtFtXGiORVWQDODGČQêFKNDQiOĤ
0RåQRVWLXGiORVWL
3RPRFtVPČURYêFKWODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVWD
VWLVNQXWtPWODþtWNDOKRWHYĜHWHQDEtGNXVQiVOHGXMtFtPL
PRåQRVWPL
9\EUDWNDQiO79VHSĜHSQHQDY\EUDQRXXGiORVW
NWHURXPĤåHWH]DþtWVOHGRYDW3URJUDPRYêSUĤYRGFH
VHXNRQþt
9tFHLQIRUPDFt=REUD]t VHSRGUREQpLQIRUPDFHR
Y\EUDQpXGiORVWL3UR SURFKi]HQt WH[WHPSRXåLMWH
VPČURYiWODþtWND1DKRUXD'ROĤ
1DVWDYLW=UXãLWþDVRYDþ6WLVNHP WODþtWND OK
QDVWDYtWHþDVRYDþQDY\EUDQRXXGiORVW3RNXGFKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQêþDVRYDþSRVWXSXMWHREGREQêP
]SĤVREHP
3R]QiPN\ -HOL DNWLYQt þDVRYDþ QHO]H WHOHYL]RU SĜHSQRXW
QDMLQêNDQiO
ýDVRYDþ QHQt PRåQp QDVWDYLW QD GYČ QHER YtFH XGiORVWt
Y\VtODQêFKYHVWHMQpþDVH
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[W SUR]REUD]HQt WHOHWH[WX
6WLVNQČWH]QRYXSUR DNWLYRYiQt UHåLPXPL[ NWHUê
XPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNXWHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQt
VRXþDVQČ3URXNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNR7H[WMHãWČ
MHGQRX3RNXGMVRX N GLVSR]LFLVHNFH WHOHWH[WRYêFK
VWUiQHNEXGRXEDUHYQČ R]QDþHQ\ DPRKRX EêW
Y\EUiQ\VWLVNQXWtPEDUHYQêFK WODþtWHN 1iVOHGXMWH
LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH
'LJLWiOQtWHOHWH[W
3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH
WODþtWNR7H[W 2YOiGHMWHKRSRPRFt VPČURYêFK D
EDUHYQêFKWODþtWHNDWODþtWNDOK0RåQRVWLVHPRKRX
PČQLWY]iYLVORVWL QD REVDKXGLJLWiOQtKR WHOHWH[WX
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQp QD REUD]RYFH
GLJLWiOQtKRWHOHWH[WX 3URXNRQþHQt VWLVNQČWHWODþtWNR
7H[W
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iã WHOHYL]RU PĤåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGiYDW
DDNWXDOL]RYDWILUPZDUH SRPRFt DQWpQQtKRVLJQiOX
QHERSĜHVLQWHUQHW
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX1DVWDYHQt!6\VWpP
!'DOãtQDVWDYHQt3ĜHMGČWHQD$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
DVWLVNQČWHWODþtWNR OK 3RWpY\EHUWH 9\KOHGDW
$NWXDOL]DFHDVWLVNQČWHWODþtWNROKSURNRQWUROXQRYp
DNWXDOL]DFHVRIWZDUX
3RNXGEXGHQDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH]DKiMt VH
MHMtVWDKRYiQt3R GRNRQþHQt VWDKRYiQtVH ]REUD]t
YDURYiQtVWLVNQČWHWODþtWNROKSURGRNRQþHQtSURFHVX
LQVWDODFHDNWXDOL]DFHVRIWZDUX D SURUHVWDUWRYiQt
WHOHYL]RUX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFHYH
7HOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\YH
MHVWOLåH MVWH$NWLYRYDOL PRåQRVW$XWRPDWLFNp
Y\KOHGiYiQtDMHVWOLåHMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX
]DQWpQ\ QHER NLQWHUQHWX 3RNXG EXGHQDOH]HQD D
~VSČãQČVWDåHQDQRYiDNWXDOL]DFHEXGHQDLQVWDORYiQD
SĜLSĜtãWtP]DSQXWt
Poznámka 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND
EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXWD]DSRMWHKR]QRYX
9ãHFKQ\DNWXDOL]DFHMVRXSURYiGČQ\DXWRPDWLFN\3RNXGMH
SURYHGHQRUXþQtY\KOHGiQt D QHQtQDOH]HQåiGQêVRIWZDUH
SDNPi79DNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\
79VHQH]DSQH
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQGR]iVXYN\
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQD79
âSDWQêREUD]
=NRQWUROXMWH]GDMVWHVSUiYQČQDODGLOL79
âSDWQêREUD] PĤåH ]SĤVRERYDWVODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQQtSĜLSRMHQt
3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQt ODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
äiGQêREUD]
79QHSĜLMtPiåiGQêVLJQiO8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQ
VSUiYQê]GURMYVWXSX
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
-HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGMHREVDKSĜLMDWSURVWĜHGQLFWYtPYVWXSX+'0,
]NXVWH]PČQLWSĜtVOXãQp QDVWDYHQt YVWXSX]GURMH
+'0, QD KRGQRWX 9\OHSãHQêQHER 1RUPiOQt z
PRåQRVWL1DVWDYHQt]GURMHYQDEtGFH=GURMHQHER
PRåQRVWL=GURMHYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP.
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
ýHãWLQD - 23 -
1HQt]YXN
=NRQWUROXMWH ]GD]YXNWHOHYL]RUX QHQt ]WOXPHQ
3UR]UXãHQt]WOXPHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0XWHQHER
]Y\ãWHKODVLWRVW
=YXN Y\FKi]t SRX]H] MHGQRKR UHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX]YXNX.
=NRQWUROXMWH ]GD MH PRåQRVW =YXNRYêYêVWXS
VSUiYQČQDVWDYHQDYQDEtGFH=YXN
3RNXGMHREVDKSĜLMDWSURVWĜHGQLFWYtPYVWXSX+'0,
]NXVWH]PČQLWSĜtVOXãQp QDVWDYHQt YVWXSX]GURMH
+'0, QD KRGQRWX 9\OHSãHQêQHER 1RUPiOQt z
PRåQRVWL1DVWDYHQt]GURMHYQDEtGFH=GURMHQHER
PRåQRVWL=GURMHYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP.
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
0RåQi MVRX EDWHULH YORåHQ\ QHVSUiYQČ 9L] þiVW
Ä9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH³
äiGQêVLJQiOQDYVWXSQtP]GURML
-HPRåQpåHQHQtSĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DVSRMHQt]SĜtVWURMH
=NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM]DSQXWê
.RPSDWLELOLWDVLJQiOX+'0,
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW
+'0,
L +] O
480p +] O
LS +] O
720p +]+] O
L +]+] O
1080p
+]
+]
+]
+]
+]
O
[S
+]
+]
+]
+]
+]
O
[S
+]
+]
+]
+]
+]
O
;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp
1ČNG\VHPĤåHVWiWåHVLJQiOQHQtQD79]REUD]HQ
VSUiYQČ3UREOpPPĤåHEêWYHY]iMHPQpQHNRPSDWLELOLWČ
79DSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt'9'6HWWRSER[DWG
-HVWOLåHVHVHWNiWH V WtPWRSUREOpPHP NRQWDNWXMWH
YDãHKRSURGHMFHDWDNpYêUREFHSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
ýHãWLQD - 24 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUĤSUR86%UHåLP
)RUPiW\YLGHRVRXERUĤ
3ĜtSRQ\VRXERUĤ
)RUPiW
9LGHRNRGHN =YXN
PSJPSHJGDWYRE 03(*+9& 03(*/D\HU$&
WVWUSPWV 03(*+9&+(9&+ 03(*/D\HU$&($&
DYL 03(*03(*+0-3(* 03(*/D\HU$&$$&:0$
PSPDPYPRY
TWJSJJSS
03(*+03(*+
+(9&+$9 03(*/D\HU$$&/&$&
PNY 03(*03(*+
+(9&+$9 03(*/D\HU$$&$&
IOY 6RUHQVRQ6SDUN03(*+ 03(*/D\HU$'3&0$$&/&
DVIZPY 03(*:099& :0$$051%
ZHEP 9393$9 23869RUELV
)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ
3ĜtSRQ\VRXERUĤ )RUPiW
MSJMSHJ -3(*3-3(*
EPS %03
SQJ 31*
)RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ
3ĜtSRQ\
VRXERUĤ
)RUPiW
9LGHRNRGHN =YXN
PS PS
DDF $$&
ZPD :0$
ZDY 03(*/D\HU$$&3&0
PD 0$ $$&
)RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ
([WHUQtWLWXON\
6RXERU 6SHFLILNDFH
VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD
DVV $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD
VUW 6XEULSSHU
VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU
W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/
VPL 6DPL
,QWHUQtWLWXON\
6RXERU 6SHFLILNDFH
PNY 92%6XE
PNY $6666$7(;7
GDWPSJPSHJYRE '9'7LWXON\
PS '9'7LWXON\7(;7
ýHãWLQD - 25 -
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXGSĜඈSRMXMHWHSĜtVWURMHNHNRQHNWRUĤP79SRPRFtUHGXNþQtFK'9,NDEHOĤNDEHO'9,+'0,±QHQtVRXþiVWt
GRGiYN\SRXåඈMWHQiVOHGXMtFtඈQIRUPDFHRUR]OඈãHQt
+] +] +] +] +] +]
[ ;;
[ ;; ;
[ ;;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;;;
[ ;
[ ;
[ ;
ýHãWLQD - 26 -
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
.DEHORYpSĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtNHNDEHORYpVtWL
0XVtWHGඈVSRQRYDWVPRGHPHPURXWHUHPSĜඈSRMHQêP
NDNWඈYQtPXãඈURNRSiVPRYpPXSĜඈSRMHQt
3ĜඈSRMWH WHOHYඈ]RUNPRGHPXURXWHUX HWKHUQHWRYêP
NDEHOHP1D]DGQt VWUDQČ YDãHKRWHOHYඈ]RUX MH N
GඈVSR]ඈFඈ/$1SRUW
âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63
/$1HWKHUQHWRYêNDEHO
9VWXS/$1QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
9]iYLVORVWLQD NRQILJXUDFL YDãtVtWČ E\VWH PČOL
EêWVFKRSQLSĜLSRMLW WHOHYL]RU N/$1 VtWL 3RXåLMWH
HWKHUQHWRYêNDEHOSUR SĜLSRMHQt WHOHYL]RUXSĜtPR N
VtĢRYp]iVXYFH
6tĢRYi]iVXYND
9VWXS/$1QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
.RQILJXUDFHQDVWDYHQtNDEHORYpKR]DĜt]HQt
0RåQRVWLQDVWDYHQtNDEHORYpKRSĜLSRMHQtQDOH]QHWH
YQDEtGFH1DVWDYHQt!6tĢ
=SĤVRESĜඈSRMHQඈ
3RNXGVHSĜLSRMXMHWHSRPRFt(WKHUQHWRYpKRNDEHOX
QDVWDYWH=SĤVRESĜLSRMHQLQD.DEHOHP.
7HVWU\FKORVWඈSĜඈSRMHQt
9\EHUWHSRORåNX7HVWU\FKORVWLSĜLSRMHQtDVWLVNQČWH
WODþtWNROK79]PČĜtU\FKORVWLQWHUQHWRYpKRSĜLSRMHQt
DSRGRNRQþHQtWHVWX]REUD]tYêVOHGHN
3RNURþLOpQDVWDYHQt
9\EHUWHSRORåNX 3RNURþLOp QDVWDYHQtDVWLVNQČWH
WODþtWNROK1D GDOãt REUD]RYFHPĤåHWH ]PČQLW
QDVWDYHQt,3D'16WHOHYL]RUX9\EHUWHSRåDGRYDQRX
PRåQRVWDVWLVNQČWH WODþtWNR 9OHYRQHER 9SUDYR
WtP]PČQtWH QDVWDYHQt ]PRåQRVWL $XWRPDWLFN\QD
0DQXiOQČ1\QtPĤåHWHPDQXiOQČ]PČQLWQDVWDYHQt
,3D '16 WHOHYL]RUXSRPRFt þtVHOQêFK WODþtWHN
QDGiONRYpPRYODGDþL 3R GRNRQþHQtQDVWDYHQt
]YêUD]QČWHSRORåNX8ORåLWDVWLVNQČWHOK.
'DOãtඈQIRUPDFH
1DREUD]RYFHVH ]REUD]t VWDYSĜඈSRMHQt 3ĜඈSRMHQR
QHER1HSĜඈSRMHQRDDNWXiOQt,3DGUHVD1DREUD]RYFH
VHWDNpREMHYtDGUHVD0$&YDãHKRWHOHYඈ]RUX
%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL
0XVtWH GඈVSRQRYDWEH]GUiWRYêP PRGHPHP
URXWHUHPSĜඈSRMHQêPNDNWඈYQtPXãඈURNRSiVPRYpPX
SĜඈSRMHQt
âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63
:LUHOHVV1URXWHU,(((DEJQVHVRXþDVQêP
Y\XåtYiQtPSiVPDD*+]MHQDYUåHQWDNDE\
]YêãLOãtĜNXSiVPD -H RSWLPDOL]RYiQSUR SO\QXOHMãt
DU\FKOHMãt+' YLGHRVWUHDPLQJSĜHQRV\ VRXERUĤ D
EH]GUiWRYpKUDQtKHU
)UHNYHQFHDNDQiO\VHOLãtY]iYLVORVWLQDREODVWL
3ĜHQRVRYiU\FKORVWVHOඈãtY]iYඈVORVWඈQDY]GiOHQRVWඈD
SRþWXSĜHNiåHNPH]ඈURXWHUHPD79MHMඈFKY]iMHPQpP
XPtVWČQtSRGPtQNiFKQD Y\WtåHQt VtWČD GDOãtFK
]DĜt]HQtFKNWHUpXåtYiWH
3ĜHQRVPĤåHEêW WDNp SĜHUXãHQQHER RGSRMHQ
Y]iYඈVORVWඈ QDSRGPtQNiFK ãtĜHQtUiGඈRYêFK YOQSĜඈ
SRXåඈWt'(&7WHOHIRQĤQHERMDNêFKNROඈYMඈQêFK]DĜt]HQt
:/$1E
ýHãWLQD - 27 -
6WDQGDUGQtKRGQRW\SĜHQRVRYpU\FKORVWඈMVRXWHRUHWඈFNp
PD[ඈPiOQtKRGQRW\SUREH]GUiWRYpVWDQGDUG\1HMVRX
WRUHiOQpU\FKORVWඈSĜHQRVXGDW
0tVWDNGHMHSĜHQRVQHMHIHNWLYQČMãtVHOLãtY]iYLVORVWL
QDXåLYDWHOVNpPSURVWĜHGt
%H]GUiWRYpSĜLSRMHQtWHOHYL]RUXSRGSRUXMHVWDQGDUG\
DEJQ$E\QHGRFKi]HORNSUREOpPĤPSĜL
VOHGRYiQtYLGHDGRSRUXþXMHSRXåtYDW,(((Q
NRPXQLNDþQtSURWRNRO
3RNXGMVRXY EOt]NRVWL79 XPtVWČQ\ PRGHP\ VH
VWHMQêP66,' PXVtWH]PČQLW66,' MHGQRKR] QLFK
-LQDNQDVWDQRXSUREOpP\VSĜLSRMHQtP
.RQILJXUDFHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR]DĜt]HQt
0RåQRVWLQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRSĜLSRMHQtQDOH]QHWH
YQDEtGFH1DVWDYHQt!6tĢ
=SĤVRESĜLSRMHQL
&KFHWHOඈVHSĜඈSRMඈWNEH]GUiWRYpVtWඈQDVWDYWH=SĤVRE
SĜඈSRMHQtQD%H]GUiWRYČ
9\KOHGiQtEH]GUiWRYêFKVtWt
3RNXGVඈSĜHMHWHY\KOHGDWGRVWXSQpEH]GUiWRYpVtWČ
Y\EHUWH9\KOHGDW EH]GUiWRYpVtWČ D VWඈVNQČWH OK.
3RXNRQþHQtY\KOHGiYiQtVH]REUD]tVH]QDPYãHFK
GRVWXSQêFKVtWt9\EHUWHSRåDGRYDQRXVtĢ VWඈVNQČWH
OK6tĢVHVNU\WêP66,'QHQtPRåQpWtPWR]SĤVREHP
Y\KOHGDW&KFHWHOඈVHSĜඈSRMඈWNVtWඈVHVNU\WêP66,'
SĜHMGČWHGROĤYVH]QDPXQDOH]HQêFKEH]GUiWRYêFKVtWt
Y\EHUWHPRåQRVW3ĜඈGDWQRYRXVtĢDVWඈVNQČWHWODþtWNR
OK=DGHMWHQi]HYVtWČDY\EHUWHW\S]DEH]SHþHQt
Poznámka 3RNXG URXWHU SRGSRUXMH UHåLP 1 PČOL E\VWH
QDVWDYLWUHåLP1
3RNXGMHY\EUDQiVtĢFKUiQČQDKHVOHP]DGHMWHVSUiYQp
KHVORQDYඈUWXiOQtNOiYHVQඈFඈSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHN
DWODþtWNDOK.
3RSĜඈSRMHQt79NVtWඈVH]REUD]t,3DGUHVD
2GSRMHQt
3RNXGMVWHVHSĜLSRMLOLNEH]GUiWRYpVtWLXORåtVHYiã
SURILOEH]GUiWRYpVtWČ7HOHYL]RUVHDXWRPDWLFN\SĜLSRMt
NHVWHMQpVtWLSĜLNDåGpPSĜHSQXWtQDEH]GUiWRYpSĜLSR-
MHQt&KFHWHOඈVHRGSRMඈWRGEH]GUiWRYpVtWČDRGVWUDQඈW
XORåHQêSURIඈOEH]GUiWRYpVtWČY\EHUWHSRORåNX2GSRMඈW
DVWඈVNQČWHWODþtWNROK.
:36SĜඈSRMHQt
3RNXGPiURXWHU IXQNFඈ :36PĤåHWH VH NQČPX
SĜඈSRMඈWEH]Y\KOHGiQt VtWČ D]DGiQt KHVOD 9\EHUWH
6WඈVNQČWH:36QD :ඈ)ඈ URXWHUXD VWඈVNQČWH OK.
=PiþNQČWHWODþtWNR:36 QD URXWHUX3RNXG VH 79
NURXWHUXQHSĜඈSRMt QDVWDYWH SĜඈSRMHQtVWDQGDUGQtP
SRVWXSHPNWHUêMHSRSViQYêãH
7HVWU\FKORVWLSĜLSRMHQt
9\EHUWHSRORåNX7HVWU\FKORVWඈSĜඈSRMHQtDVWඈVNQČWH
WODþtWNROK79]PČĜtU\FKORVWඈQWHUQHWRYpKRSĜඈSRMHQt
DSRGRNRQþHQtWHVWX]REUD]tYêVOHGHN
3RNURþLOpQDVWDYHQt
9\EHUWHSRORåNX 3RNURþඈOp QDVWDYHQtDVWඈVNQČWH
WODþtWNROK3R GRNRQþHQt QDVWDYHQt]YêUD]QČWH
SRORåNX8ORåඈWDVWඈVNQČWHOK.
6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP
7XWRIXQNFLPĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWQDVWDYHQtP
WpWRYROE\%OLåãtLQIRUPDFHRWpWRIXQNFLQDOH]QHWHY
þiVWL6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP.
'DOãtඈQIRUPDFH
1DREUD]RYFHVH ]REUD]t VWDYSĜඈSRMHQt 3ĜඈSRMHQR
QHER1HSĜඈSRMHQRDDNWXiOQt,3DGUHVD1DREUD]RYFH
VHWDNpREMHYtDGUHVD0$&YDãHKRWHOHYඈ]RUX
3ĜLSRMHQtPRELOQtKR]DĜt]HQtSĜHV:/$1
9DãHPRELOQt]DĜt]HQtPĤåHWHSĜLSRMLWN79SĜHVURXWHU
SUR]SĜtVWXSQČQtREVDKX YH YDãHP]DĜt]HQt 9DãH
PRELOQt]DĜt]HQtPXVtWDNRYpSĜLSRMHQtSRGSRURYDWD
PXVtGLVSRQRYDWRGSRYtGDMtFtPVRIWZDUHPSURVGtOHQt
VRXERUĤ
1HMSUYHSĜLSRMWH79NURXWHUXYL]NDSLWROD3ĜLSRMHQt
NLQWHUQHWX
1DVWDYWHIXQNFL6GtOHQt DXGLD DYLGHD Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt QDVWDYHQt QD
$NWLYRYiQR.
3RWpSĜඈSRMWHYDãH PREඈOQt ]DĜt]HQtN URXWHUHP D
DNWඈYXMWHVRIWZDUHSUR VGtOHQt QDYDãHP PREඈOQtP
]DĜt]HQt1iVOHGQČY\EHUWH VRXERU\NWHUpFKFHWH
VGtOHWV79
3RNXGMHVSRMHQt QDYi]iQR VSUiYQČPČOඈ E\VWH
Q\QtPtWSĜtVWXS NH VGtOHQêPVRXERUĤP ] YDãHKR
PREඈOQtKR]DĜt]HQt9 QDEtGFH =GURMHY\EHUWH
PRåQRVW6GtOHQtDXGඈD D YඈGHD$XGඈR 9ඈGHR
6KDUඈQJD]PiþNQČWH OK ]REUD]tVHGRVWXSQi
]DĜt]HQtYVtWඈ =YROWH VඈVYp PREඈOQt ]DĜt]HQtD
VWඈVNQČWHWODþtWNR2.SURSRNUDþRYiQt
Poznámka: 7DWRIXQNFHQHPXVtEêWSRGSRURYiQDQDYãHFK
PRELOQtFK]DĜt]HQtFK
6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP
6tĢRYêSRKRWRYRVWQtUHåLP MH VWDQGDUGNWHUê
XPRåĖXMH ]DSQRXW QHER SUREXGLW ]DĜt]HQt
SURVWĜHGQLFWYtPVtĢRYp]SUiY\=SUiYX RGHVtOiGR
]DĜt]HQt79Y]GiOHQp]DĜt]HQtQDSĜFK\WUêWHOHIRQ
NWHUpMHSĜLSRMHQRNHVWHMQpORNiOQtVtWLSURVWĜHGQLFWYtP
SURJUDPXEČåtFtKRQDY]GiOHQpP]DĜt]HQt
&KFHWHOLWXWRIXQNFL SRYROLWQDVWDYWHY QDEtGFH6tĢ
YROEX6tĢRYê SRKRWRYRVWQt UHåLPQD=DS'iOHMH
SRWĜHEDDE\E\ODREČ]DĜt]HQt79LY]GiOHQp]DĜt]HQt
SĜLSRMHQDGRVWHMQpVtWČ7DWRIXQNFHMHSRGSRURYiQD
SRX]HQD]DĜt]HQtFKVRSHUDþQtPV\VWpPHP$QGURLGD
O]HMLSRXåtYDWSRX]HSURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt<RX7XEH
D1HWIOL[
$E\E\ORPRåQpWXWRIXQNFLSRXåtYDWMHWĜHEDWHOHYL]RU
DY]GiOHQp]DĜt]HQtDOHVSRĖMHGQRXSURSRMLWNG\åMH
WHOHYL]RU]DSQXWê3RNXGMHWHOHYL]RUY\SQXWêPČORE\
ýHãWLQD - 28 -
EêWSĜLSRMHQtREQRYHQRSĜLMHKR]DSQXWt9RSDþQpP
SĜtSDGČEXGHWDWR IXQNFH QHGRVWXSQi7R QHSODWt
SRNXGMHWHOHYL]RUSĜHSQXWGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3RNXGFKFHWHDE\ PČO WHOHYL]RUQLåãt VSRWĜHEX
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXY\SQČWHWXWRIXQNFL
%H]GUiWRYiREUD]RYND:LUHOHVV'LVSOD\
%H]GUiWRYiREUD]RYNDMHVWDQGDUGHPSURVWUHDPRYiQt
YLGHDD]YXNRYpKR REVDKX7DWR IXQNFH XPRåĖXMH
SRXåtYDWWHOHYL]RUMDNR EH]GUiWRYp ]REUD]RYDFt
]DĜt]HQt
3RXåLWtVPRELOQtPL]DĜt]HQtPL
6WLVNQČWHWODþtWNR=GURM QD GiONRYpPRYOiGiQt D
Y\EHUWH:LUHOHVV'LVSOD\.
=REUD]tVHREUD]RYNDNWHUiR]QiPtåH79MHSĜLSUDYHQ
NSĜLSRMHQt
2WHYĜHWHDSOLNDFLSUR VGtOHQt QDYDãHP PRELOQtP
]DĜt]HQt7DWRDSOLNDFHEêYiSRMPHQRYiQDXUĤ]QêFK
]QDþHNUĤ]QČSRGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX
NSRXåLWtYDãHKRPRELOQtKR]DĜt]HQt
9\KOHGHMWH79DSĜLSRMWHVHNQČPX3RSĜLSRMHQtN79
VHREUD]RYNDYDãHKR]DĜt]HQt]REUD]tQDWHOHYL]RUX
Poznámka:7XWRIXQNFLMHPRåQpSRXåtWSRX]HYSĜtSDGČåH
PRELOQt SĜtVWURM SRGSRUXMH WXWR IXQNFL 3RNXG VH Y\VN\WQRX
SRWtåH V SĜLSRMHQtP ]NRQWUROXMWH ]GD YHU]H RSHUDþQtKR
V\VWpPXNWHURXSRXåtYiWHWXWRIXQNFLSRGSRUXMH0RKRXVH
Y\VN\WQRXW SUREOpP\ V QHNRPSDWLELOLWRX V QRYêPL YHU]HPL
RSHUDþQtFKV\VWpPĤNWHUpEXGRXY\GiQ\DåSRYêUREČWRKRWR
WHOHYL]RUX3URFHV\Y\KOHGiYiQtDSĜLSRMRYiQtVHOLãtY]iYLVORVWL
QDSURJUDPXNWHUêSRXåtYiWH
3ĜLSRMHQtEH]GUiWRYêFK%7]DĜt]HQt
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHVSiURYDWH[WHUQt%7]DĜt]HQtV
793ĜHGSRXåLWtPWRKRWRSURSRMHQtVWHOHYL]RUHPMH
QXWQpVSiURYiQt3URVSiURYiQt]DĜt]HQtVWHOHYL]RUHP
E\VWHPČOLSURYpVWQiVOHGXMtFt
1DVWDYWHYDãH]DĜt]HQtGRUHåLPXVSiURYiQt
=DKDMWHY\KOHGiYiQt]DĜt]HQtQDWHOHYL]RUX
Poznámka: = XåLYDWHOVNp SĜtUXþN\ YDãHKR EH]GUiWRYpKR
]DĜt]HQtVHGR]YtWHMDNQDVWDYLW]DĜt]HQtGRUHåLPXSiURYiQt
%H]GUiWRYČPĤåHWHNWHOHYL]RUXSĜLSRMLWDXGLR]DĜt]HQt
UHSURGXNWRU\VOXFKiWNDDWGNOiYHVQLFHDP\ãL
9]iMPXVSUiYQpKR IXQJRYiQt IXQNFtEH]GUiWRYpKR
SĜLSRMHQtRGSRMWHQHERY\SQČWHYãHFKQDGDOãtSĜLSRMHQi
DXGLR]DĜt]HQt
3URSĜLSRMHQtDXGLR ]DĜt]HQt SRXåLMWHQDEtGNX
1DVWDYHQt!=YXN!$XGLR/LQNSURNOiYHVQLFHDP\ãL
QDEtGNX1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!
9VWXSQt]DĜt]HQt3UR RWHYĜHQt SĜtVOXãQpQDEtGN\
Y\EHUWHWXWRSRORåNXYPHQXDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
3RRWHYĜHQtQDEtGN\QDVWDYWH=DĜt]HQtQD$NWLYRYiQR
SRWRPVPČURYêPLWODþtWN\SĜHMGČWHQDYROEX9\KOHGDW
DVWLVNHPWODþtWNDOKVSXVĢWHY\KOHGiYiQtGRVWXSQêFK
]DĜt]HQt=HVH]QDPXQDOH]HQêFK]DĜt]HQtY\EHUWHWR
NWHUpFKFHWHSĜLSRMLWVWLVNQČWH2.Y\EHUWH3ĜLSRMLWD
VWLVNQČWHWODþtWNROKSURSRWYU]HQt
3RNXGVHSĜLSRMHQtQH]GDĜt]NXVWHWR]QRYX
Poznámka:9iãWHOHYL]RUQHPXVtEêWNRPSDWLELOQtVHYãHPL
]DĜt]HQtPLPRGHO\NOiYHVQLFDP\ãtQDWUKX'DOãtLQIRUPDFH
]tVNiWH RG SURGHMFH QHER Y SURGHMQČ NGH MVWH VL WHOHYL]RU
NRXSLOL
3ĜHQRVREUD]RYêFKVRXERUĤDVWUHDPRYiQt
DXGLD
7HQWRW\SSĜLSRMHQt PĤåHWH WDNpSRXåtW SUR SĜHQRV
REUi]NĤQHERVWUHDPRYiQtDXGLD]YDãHKRPRELOQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX
3URSĜLSRMHQtDXGLR ]DĜt]HQt SRXåLMWHQDEtGNX
1DVWDYHQt!=YXN!$XGLR/LQN3URRWHYĜHQtSĜtVOXãQp
QDEtGN\Y\EHUWHWXWR SRORåNX YPHQX D VWLVNQČWH
WODþtWNROK3R RWHYĜHQt QDEtGN\QDVWDYWH =DĜt]HQt
QD$NWLYRYiQR9HYDãHP SĜHQRVQpP ]DĜt]HQt
VSXVĢWHY\KOHGiYiQt]DĜt]HQt]QDOH]HQêFK]DĜt]HQt
Y\EHUWHYiã791DREUD]RYFHYDãt79SRWYUćWHåiGRVW
RSĜLSRMHQtD XGČOHMWH WRWpåQD REUD]RYFH YDãHKR
PRELOQtKR]DĜt]HQt3RNXGVHQHXVNXWHþQtVSiURYiQt
SĜHQRVREUD]X þL VWUHDPRYiQtDXGLR QD79 QHEXGH
PRåQp
3RNXGPiVRXERU YKRGQê IRUPiW ]REUD]tVH
REUi]HNRGHVODQêPRELOQtP]DĜt]HQtPQDWHOHYL]RUX
3RGSRURYDQpMVRXREUD]RYpVRXERU\YHOLNRVWLGR0%
YIRUPiWHFKMSJMSHJSQJEPS3RNXGQHPiVRXERU
SRåDGRYDQêIRUPiWQHEXGHQDWHOHYL]RUX]REUD]HQ
3URXNRQþHQt]REUD]HQt REUi]NX VWLVNQČWHWODþtWNR
2SXVWLW([LWQDGiONRYpPRYODGDþL
3RXNRQþHQtVSiURYiQtVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD
VGRWD]HP]GDFKFHWHEXGHWHFKWtWSĜHKUiYDWKXGEX
]YDãHKRPRELOQtKR]DĜt]HQt9\EHUWH$QRDVWLVNQČWH
WODþtWNR2.QDGiONRYpPRYODGDþLWHOHYL]RUX3RNXGMH
VSRMHQtQDYi]iQREXGHKXGED]H]DĜt]HQtSĜHKUiYiQD
SĜHVUHSURGXNWRU\WHOHYL]RUX.G\åMHSĜHKUiYiQt]YXNX
QDYDãHP]DĜt]HQt SR]DVWDYHQRQHER XNRQþHQR
]UHSURGXNWRUĤWHOHYL]RUX EXGH SĜHKUiYiQ]YXN
SUiYČDNWLYQtKR ]GURMH 3RNXGFKFHWH XNRQþLWDXGLR
VWUHDPLQJXNRQþHWHEH]GUiWRYpSĜLSRMHQtQDYDãHP
PRELOQtP]DĜt]HQt
3UREH]SUREOpPRYêSĜHQRV XNRQþHWH QDWHOHYL]RUX
YãHFKQ\VSXãWČQpDSOLNDFHDYãHFKQ\QDEtGN\
3RNXGMHYROED 6GtOHQt DXGLDDYLGHD Y QDEtGFH
1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtQDVWDYHQtGHDNWLYRYiQD
WHOHYL]RULJQRUXMHåiGRVWLRSiURYiQtDQDREUD]RYFH
VHQH]REUD]tåiGQiLQIRUPDþQt]SUiYD
Poznámka:%H]GUiWRYp]DĜt]HQtSUDFXMtYHVWHMQpPSiVPX
UiGLRYêFKIUHNYHQFtDPRKRXVHQDY]iMHPUXãLW3RNXGFKFHWH
]OHSãLWNYDOLWXSĜLSRMHQtXPtVWČWHSRXåtYDQp]DĜt]HQtQHMPpQČ
PHWURGMLQêFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQt
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP
1HQtGRVWXSQiEH]GUiWRYiVtĢ
8MLVWČWHVHåHEUiQDILUHZDOOYHYDãtVtWLXPRåĖXMH
EH]GUiWRYpSĜLSRMHQt79
=NXVWH ]QRYX Y\KOHGDWEH]GUiWRYpVtWČ SRXåLWtP
QDEtGN\6tĢ.
ýHãWLQD - 29 -
3RNXGSĜඈSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWඈQHIXQJXMHVSUiYQČ
]NXVWHSĜඈSRMඈW79NVtWඈNDEHOHP3URYtFHඈQIRUPDFt
RSRVWXSXVඈSĜHþWČWHNDSඈWROX.DEHORYpSĜඈSRMHQt.
3RNXGNDEHORYpSĜඈSRMHQt QHIXQJXMH VSUiYQČ
]NRQWUROXMWHURXWHUDඈQWHUQHWRYpSĜඈSRMHQtURXWHUX
3ĜLSRMHQtMHSRPDOp
2YČĜWHUHiOQRXU\FKORVW SĜඈSRMHQt XSRVN\WRYDWHOH
ඈQWHUQHWRYpKRSĜඈSRMHQt
3UREH]SUREOpPRYpIXQJRYiQt 79PXVtWHPtW
Y\VRNRU\FKORVWQtSĜඈSRMHQt
3ĜHUXãHQtEČKHPSĜHKUiYiQtQHERSRPDOp
UHDNFH
=NXVWH]PČQLWDNWLYQtNDQiOQD:/$1URXWHUX
8GUåXMWH79 YH Y]GiOHQRVWDOHVSRĖWĜL PHWU\ RG
PLNURYOQQpWURXE\ PRELOQtFKWHOHIRQĤ]DĜt]HQt
%OXHWRRWKQHERMLQêFK]DĜt]HQtNRPSDWLELOQtFKV:/$1
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWXQHQtNGLVSR]LFL6GtOHQt
DXGඈDDYඈGHDQHIXQJXMH
3RNXGPiWHSĜඈSRMHQtQDMHGඈQHþQRX0$&DGUHVXPĤåH
VHVWiWåHVH79QHSĜඈSRMtNඈQWHUQHWX3RVN\WRYDWHO
ඈQWHUQHWRYpKRSĜඈSRMHQtPĤåHY\åDGRYDW0$&DGUHVX
79SURQDVWDYHQtSĜඈSRMHQtNඈQWHUQHWX79PiVYRX
YODVWQt0$&DGUHVX.RQWDNWXMWHYDãHKRSRVN\WRYDWHOH
DSRåDGXMWH~SUDYXQDVWDYHQtSĜඈSRMHQtNඈQWHUQHWX
-HWDNpPRåQpåHVHSĜඈSRMHQtQH]GDĜඈORNYĤOඈEUiQČ
IඈUHZDOO3RNXGVඈ P\VOtWH åHWRWR ]SĤVREXMH Yiã
SUREOpPNRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHOH ඈQWHUQHWRYpKR
SĜඈSRMHQt
3ĜtþඈQRXSUREOpPĤV SĜඈSRMHQtP SĜඈSRXåtYiQt 79 Y
UHåඈPX6GtOHQtDXGඈD D YඈGHDPĤåH EêW WDNp EUiQD
IඈUHZDOO
1HSODWQiGRPpQD
3ĜHGVGtOHQtPVRXERUĤ ] SRþtWDþHSURVWĜHGQඈFWYtP
PHGඈiOQtKRVHUYHUX]NRQWUROXMWH ]GD MVWHVH GR
SRþtWDþHSĜඈKOiVඈOඈSRPRFtRSUiYQČQpKRXåඈYDWHOVNpKR
MPpQDKHVOD=NRQWUROXMWHWDNp]GDMHYDãHGRPpQD
DNWඈYQt-HOඈGRPpQD QHSODWQi PĤåHWR ]SĤVREඈW
SUREOpP\SĜඈSURKOtåHQt VRXERUĤ YUHåඈPX 6GtOHQt
DXGඈDDYඈGHD
6GtOHQtDXGLDDYLGHDSRVtWL
6WDQGDUG6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDXPRåĖXMHSURKOtåHW
DSĜHKUiYDWIRWRJUDIඈHKXGEXDYඈGHRXORåHQpQD
PHGඈiOQtPVHUYHUXNWHUêMHSĜඈSRMHQNGRPiFtVtWඈ
,QVWDODFHVRIWZDUXGR3&
)XQNFLVGtOHQt$XGLDD YLGHD QHO]HSRXåtW SRNXG
GRSRþtWDþHQHQt QDLQVWDORYiQ SURJUDPPHGLiOQtKR
VHUYHUX1DLQVWDOXMWHGRSRþtWDþHVSUiYQêVHUYHURYê
SURJUDP
3ĜඈSRMHQtNHNDEHORYpþඈEH]GUiWRYpVtWඈ
3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRNRQILJXUDFLYL]NDSLWRO\
.DEHORYp%H]GUiWRYpSĜඈSRMHQt2EČ]DĜt]HQt79ඈ
3&PXVtEêWSĜඈSRMHQDGRMHGQpVtWČ
6GtOHQt$XGLDD9LGHD
9QDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtQDVWDYHQt
QDVWDYWHSRORåNX6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDQD
$NWඈYRYiQR.
3ĜHKUiYiQt6GtOHQêFKVRXERUĤSĜHV3URKOtåHþ
0HGඈt
9QDEtGFH=GURMH Y\EHUWHSRORåNX6GtOHQt DXGLD D
YLGHD$96 DVWLVNQČWHOK =REUD]tVHGRVWXSQi
]DĜt]HQtYVtWL=YROWHVLMHGQR]QLFKDVWLVNQČWHWODþtWNR
OKSURSRNUDþRYiQt=REUD]tVH3URKOtåHþPpGLt.
3URGDOãtLQIRUPDFHRSĜHKUiYiQtVRXERUĤYL]NDSLWROD
3URKOtåHþPHGLt.
3RNXGQDVWDQHSUREOpPVHVtWtRGSRMWHWHOHYL]RU]H
]iVXYN\D]QRYXMHM]DSRMWH
5HåLP1iKOHGD 6NRN QHQtIXQNFt 6GtOHQt DXGLDD
YLGHDSRGSRURYiQ
$E\ QHGRFKi]HOR SĜL VGtOHQt N SUREOpPĤP
GRSRUXþXMHPHYãHFKQD]DĜt]HQt 3&+''0HGLD
3OD\HUQHERMLQiNRPSDWLELOQt]DĜt]HQtSĜLSRMLWGRVtWČ
NDEHOHP
Poznámka1DQČNWHUêFK3&QHPXVtEêWPRåQpVSXVWWIXQNF
6GtOHQtDXGDDYGHD]GĤYRGXRSUiYQČQtVSUiYFHDQDVWDYHQt
]DEH]SHþHQtQDSĜtNODGIUHPQt3&
$SOLNDFH
9QDEtGFH0RMH 79 QDMGHWHY\EUDQp DSOLNDFH
QDLQVWDORYDQpYWHOHYL]RUX 1D GiONRYpPRYOiGiQt
VWLVNQČWH WODþtWNR 0HQX ]REUD]t VH QDEtGND 0RMH
TV9\EHUWHDSOLNDFLNWHURXFKFHWHVSXVWLWDVWLVNQČWH
WODþtWNROK.
&KFHWHOLVSUDYRYDWDSOLNDFHQDLQVWDORYDQpYWHOHYL]RUX
Y\EHUWHYQDEtGFHTVPRåQRVW'DOãtDSOLNDFH$SOLNDFL
PĤåHWHSĜLGDWGR QDEtGN\ 0RMH79VSXVWLWML QHER
RGVWUDQLW3ĜHMGČWH QD Y\EUDQRXDSOLNDFL DVWLVNQČWH
WODþtWNROK]REUD]tVHGRVWXSQpPRåQRVWL
&KFHWHOLVSUDYRYDWYãHFKQ\DSOLNDFHQDLQVWDORYDQp
YWHOHYL]RUXY\EHUWHYQDEtGFHTVPRåQRVW2EFKRG.
&KFHWHOLREQRYLWSĤYRGQtQDVWDYHQtQDEtGN\$SOLNDFH
D0RMH79Y\EHUWHYQDEtGFHTVPRåQRVW2EQRYLW
DSOLNDFHGRVWXSQRVW]iYLVt QD PRGHOXWHOHYL]RUX
DMHKRIXQNFtFK =REUD]t VHGLDORJRYi VSUiYD SUR
SRWYU]HQt=YêUD]QČWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNROKSUR
SRNUDþRYiQt8SR]RUĖXMHPHåHWXWRRSHUDFLQHEXGHWH
PRFLSURYpVW]QRYXEČKHPQiVOHGXMtFtFKQČNROLNPLQXW
Poznámky:
0RåQp SUREOpP\ V DSOLNDFHPL PRKRX EêW ]SĤVREHQ\
SRVN\WRYDWHOLDSOLNDFtWĜHWtVWUDQRX
,QWHUQHWRYpVOXåE\DDSOLNDFHWĜHWtFKVWUDQVHPRKRXNG\NROLY
]PČQLW QHER RPH]LW 7ĜHWt VWUDQD PĤåH NG\NROLY XNRQþLW
SRGSRUXDSOLNDFH
9ãHFKQ\DSOLNDFHMVRXSĜLSUDYRYiQ\WĜHWtPLVWUDQDPL9êUREFH
WHOHYL]RUXQHPĤåHRYOLYQLWIXQNþQRVWREVDKDQLSRXåtYDQRX
YHU]L DSOLNDFH =D SĜtSDGQRX QHIXQNþQRVW DSOLNDFH QHQHVH
YêUREFHWHOHYL]RUXåiGQRXRGSRYČGQRVW
ýHãWLQD - 30 -
,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ
3RNXGFKFHWHSRXåtYDWLQWHUQHWRYêSURKOtåHþVSXVĢWH
DSOඈNDFඈSURKOtåHþHNWHUi Pi RUDQåRYpORJR VH
V\PEROHP]HPČ
1D~YRGQtREUD]RYFHSURKOtåHþHVH]REUD]tPLQLDWXU\
5\FKOpKRSĜtVWXSXVSROX V PRåQRVWPL8SUDYLW
5\FKOêSĜtVWXSD3ĜLGDWGR5\FKOpKRSĜtVWXSX
3URYVWXSGR ZHERYpKR SURKOtåHþHVWLVNQČWH KRUQt
VPČURYpWODþtWNRäOXWp WODþtWNR QHERWODþtWNR =SČW
1iYUDW=REUD]tVHGRVWXSQpYROE\+LVWRULH/LVW\D
=iORåN\3RGQLPLVHQDFKi]t$GUHVQtĜiGHNWODþtWND
SĜHGFKR]tGDOãtDNWXDOL]RYDWWODþtWNR5\FKOi YROED
DWODþtWNR1DVWDYHQt .
+LVWRULH±=REUD]XMHQDYãWtYHQpLQWHUQHWRYpVWUiQN\
8PRåĖXMH9\PD]DWKLVWRULL.
/LVW\±=REUD]XMHRWHYĜHQpOLVW\8PRåĖXMHSĜLGDW1RYê
OLVWD=DYĜtWVWiYDMtFtOLVW.
=iORåN\±=REUD]XMH LQWHUQHWRYpVWUiQN\NWHUpE\O\
SĜLGiQ\ GR ]iORåHN 8PRåĖXMH VWUiQNX 3ĜLGDWGR
]iORåHND8SUDYLW]iORåN\
5\FKOiYROED ± =REUD]XMH ~YRGQtREUD]RYNX V
PLQLDWXUDPL5\FKOpKRSĜtVWXSX.
1DVWDYHQt ±=REUD]XMHPRåQRVWLSURKOtåHþH=DYĜtW
VWiYDMtFtOLVW3ĜLGDW GR 5\FKOpKRSĜtVWXSX 3ĜLGDW
GR]iORåHN=DEH]SHþHQt VWUiQN\'iOH1DVWDYHQt
SURKOtåHþH1iSRYČGXDPRåQRVWXNRQþHQtSURKOtåHþH
$GUHVQtĜiGHN ([LVWXMt GYČPRåQRVWL KOHGiQt D
]REUD]HQtZHERYêFKVWUiQHN
=DGHMWHFHORX DGUHVX ZHERYpVWUiQN\ 85/
GRDGUHVQtKRĜiGNX ]YêUD]QČWH WODþtWNR6XEPLW
2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL
3URY\KOHGiYiQt SRåDGRYDQp ZHERYpVWUiQN\
]DGHMWHNOtþRYpVORYRGRDGUHVQtKRĜiGNX]YêUD]QČWH
WODþtWNR6XEPLW2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL
=REUD]HQRXLQWHUQHWRYRXVWUiQNXO]H]YČWãLW]PHQãLW
VWLVNHPýHUYHQpKR=HOHQpKRWODþtWNDQDGiONRYpP
RYODGDþL1DEtGNXQDVWDYHQt MH PRåQp]REUD]LW
WDNpVWLVNHP0RGUpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
Poznámky:
:HERYp VWUiQN\ NWHUp REVDKXMt IODVKRYê REVDK QHMVRX
SURKOtåHþHPSRGSRURYiQ\
79 LQWHUQHWRYê SURKOtåHþ QHSRGSRUXMH åiGQp SURFHV\
VWDKRYiQt]LQWHUQHWX
1HYãHFKQ\LQWHUQHWRYpVWUiQN\MVRXSRGSRURYiQ\9QČNWHUêFK
SĜtSDGHFKQHEXGHPRåQpVWUiQN\]REUD]LWQHERSĜHKUiWMHMLFK
YLGHRREVDK
HBBTV
+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79MHVWDQGDUG
NWHUêNRPELQXMHWHOHYL]QtY\VtOiQtVãLURNRSiVPRYêP
LQWHUQHWHP
$E\E\ORPRåQpVSXVWLW+EE79Y\VtOiQt
PXVtEêWY79QDODGČQRWHOHYL]QtY\VtOiQt
79PXVtEêWSĜLSRMHQNLQWHUQHWX
YQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQtRFKUDQ\
RVREQtFK~GDMĤPXVtEêWSRYROHQRHbbTV.
3RSĜHSQXWtQD NDQiO NWHUêY\VtOi +EE79 Y\VtOiQt
VHYSUDYpPGROQtPURKX]REUD]tV\PEROþHUYHQpKR
WODþtWND9]KOHGþHUYHQpKR WODþtWND VHPĤåH QD
MHGQRWOLYêFKNDQiOHFKOLãLW
3RVWLVNXþHUYHQpKR WODþtWND VH]REUD]t QDEtGND
+EE79Y\VtOiQtGRVWXSQpKRQDGDQpPNDQiOX2EVDK
+EE79Y\VtOiQtVHPĤåHQDMHGQRWOLYêFKNDQiOHFKOLãLW
9QDEtGFH+EE79 VH PĤåHWHSRK\ERYDW SRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN'DOãtPRåQRVWLRYOiGiQtQDMGHWH
YQiSRYČGČLQIRUPDþQtOLãWČGDQpKR+EE79Y\VtOiQt
=SĤVREXNRQþHQt+EE79VHPĤåHOLãLWREY\NOHNWRPX
VORXåtþHUYHQpWODþtWNRQHERWODþtWNR2SXVWLW([LW
Poznámka:7XWRIXQNFLPĤåHWHSRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH
Nastavení>Systém>Další nastavení9]iYLVORVWLQDPRGHOX
WHOHYL]RUXDQD]YROHQp]HPLSĜLSUYQt,QVWDODFLPĤåHEêWWDWR
IXQNFH GRVWXSQi Y QDEtGFH 1DVWDYHQt!6\VWpP!2FKUDQD
RVREQtFK~GDMĤ!1DVWDYHQtRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ
,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9%
7HQWR'9%SĜLMtPDþMHSRX]HYKRGQêSURSRXåLWtY]HPL
SURQLåE\OQDYUKQXW
,NG\åMH WHQWR'9%SĜLMtPDþ YVRXODGXVQHMQRYČMãt
VSHFLILNDFt'9%YGREČYêURE\QHPĤåHPHJDUDQWRYDW
NRPSDWLELOLWXVEXGRXFtP'9%Y\VtOiQtPYGĤVOHGNX
]PČQNWHUpPRKRXEêWUHDOL]RYiQ\YHY\VtOiQtVLJQiOĤ
DWHFKQRORJLt
1ČNWHUpGLJLWiOQtIXQNFHQHPXVtEêWYHYãHFK]HPtFK
NGLVSR]LFL
1HXVWiOHVHVQDåtPH ]OHSãRYDW QDãHYêUREN\D
SURWRVHPĤåH VSHFLILNDFH ]PČQLWEH] SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
2UDGXNGH QDNRXSLW SĜtVOXãHQVWYtVH REUDĢWH QD
SURGHMQXNGHMVWH]DNRXSLOL]DĜt]HQt
6ORYHQþLQD - 1 -
6LHĢRYêSRKRWRYRVWQêUHåLP .................................. 31
%H]GU{WRYêGLVSOHM ................................................. 31
3ULSRMHQLHćDOãtFKEH]GU{WRYêFK]DULDGHQt ............ 31
5LHãHQLHSUREOpPRYV3ULSRMHQtP .......................... 32
3RXåtYDQLHVOXåE\6LHĢSUH=GLHĐDQLD$XGLDD
9LGHD ..................................................................... 32
$SOLNiFLH ................................................................ 33
,QWHUQHWRYêSUHKOLDGDþ ........................................... 33
6\VWpP................................................................... 34
,QIRUPiFLHRIXQNFLL'9% ....................................... 34
2EVDK
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ............................................. 2
2]QDþHQLDQDSURGXNWH ........................................... 2
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ............. 3
)XQNFLH .................................................................... 4
8OWUD+'8+' ........................................................ 4
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQiORJ
JDPD+/* ............................................................. 4
'ROE\9LVLRQ ............................................................. 4
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR .......................................... 4
1RWLILNiFLHSRKRWRYRVWL............................................. 4
7ODþLGORRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD............... 5
3RXåtYDQLHKODYQHMSRQXN\WHOHYt]RUD ..................... 6
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD ................ 7
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD ................................................ 7
3ULSRMHQLHDQWpQ\ ..................................................... 7
2ER]QiPHQLHVDVOLFHQFLRX.................................... 7
,QIRUPiFLHROLNYLGiFLL .............................................. 8
7HFKQLFNpSDUDPHWUH ............................................... 9
'LDĐNRYpRYOiGDQLH ................................................ 10
3ULSRMHQLD............................................................... 11
=DSQXWLH9\SQXWLH .................................................. 12
3UYiLQãWDOiFLD ....................................................... 12
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS ......................... 13
0HGLiOQ\SUHKOLDGDþ............................................... 14
CEC ....................................................................... 14
+HUQêUHåLP ........................................................... 15
(PDQXiO ...............................................................15
1DVWDYHQLH3RQXN\2EVDKX .................................. 16
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79 ...................................... 24
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF ....................................... 24
.RQILJXUiFLD5RGLþRYVNpRFKUDQ\ ......................... 24
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD ..................... 24
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 25
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX.............................................. 25
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\ .................................... 26
.RPSDWLELOLWDV+'0,VLJQiORP.............................. 26
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLP86% ......... 27
)RUPiW\YLGHRV~ERURY .......................................... 27
)RUPiW\REUD]RYêFKV~ERURY ................................ 27
)RUPiW\]YXNRYêFKV~ERURY .................................. 27
)RUPiW\V~ERURYWLWXONRY ....................................... 27
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9, .................................. 28
3ULSRMHQLH............................................................... 29
.iEORYpSULSRMHQLH ................................................. 29
%H]GU{WRYpSULSRMHQLH ............................................ 29
6ORYHQþLQD - 2 -
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
POZOR
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
32=2535(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6$+8
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6ġ
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(ď
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN\QRY QD REUD]RYNH SUH
Y\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\QHþLQQRVWL
RGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]HOHNWULFNHMVLHWH
6LHĢRYi]iVWUþND VDSRXåtYD QDRGSRMHQLH 79]RVWDY\ RG
]GURMDD SUHWRPXVt ]RVWDĢĐDKNR SUHYiG]NRYDWHĐQi$N
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQLHVWiOH
RGREHUiHQHUJLX SUHYãHWN\ VLWXiFLHDM NHćMH WHOHYt]RUY
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGFHOêSUHG
LQãWDOiFLRXDOHERSUHYiG]NRX
9é675$+$7HQWR SUtVWURMMHXUþHQê SUH
SRXåLWLHRVREDPLYUiWDQH GHWt NWRUtV~
VFKRSQtVN~VHQt SUHYiG]NRYDQLD WDNpKRWR
]DULDGHQLDEH]GR]RUXSRNLDĐQLHV~SRGGRKĐDGRP
DOHERLPQHEROLSRVN\WQXWpLQãWUXNFLHWêNDM~FHVD
SRXåLWLDSUtVWURMDRVRERX ]RGSRYHGQRX ]DLFK
EH]SHþQRVĢ
3RXåLWHWHQWRWHOHYt]RUYQDGPRUVNHMYêãNHPHQãHM
DNRPHWURYQDGPRURPYVXFKêFKPLHVWDFKD
YREODVWLDFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYt]RU MH XUþHQê SUHSRXåLWLH Y GRPiFQRVWLDFK
DQDSRGREQpYQ~WRUQpSRXåLWLHDOHP{åHE\ĢWLHå
SRXåtYDQêQDYHUHMQêFKPLHVWDFK
3UH ]DLVWHQLH YHQWLOiFLHRNROR WHOHYt]RUD QHFKDMWH
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YHWUDQLX ]DNU\WtPDOHER EORNRYDQtP
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\REUXV\
]iYHV\DWć
1DSiMDFtNiEHO E\ PDOE\Ģ ĐDKNR SUtVWXSQê
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQiE\WRN DWć QDQDSiMDFt
NiEHO3RãNRGHQêQDSiMDFt NiEHO]iVWUþND P{åH
VS{VRELĢSRåLDUDOHER ~UD] HOHNWULFNêPSU~GRP
8FKRSWHVLHĢRYêNiEHO ]D ]iVWUþNXQHRGSiMDMWH
79ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWêNDMWH
QDSiMDFLHKRNiEOD ]iVWUþN\ VPRNUêPL UXNDPL
PRKORE\ G{MVĢNXVNUDWX DOHER~UD]X HOHNWULFNêP
SU~GRP1LNG\QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]RODQL
KRQH]Yl]XMWHVLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNRGHQê
PXVtE\ĢY\PHQHQêPDORE\WRE\ĢY\NRQDQp LED
NYDOLILNRYDQêPSHUVRQiORP
1HY\VWDYXMWH WHOHYt]RU NYDSNDM~FLP DOHER
VWULHNDM~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHNODćWH
QiGRE\QDSOQHQpWHNXWLQRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
SRKiUHDWćQDSUQDSROLFLDFKQDG]DULDGHQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYt]RUSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX
DOHERQHXPLHVWĖXMWH ]GURMH RWYRUHQpKRRKĖD DNR
V~]DSiOHQpVYLHþN\ QD YUFKDOHER GR EOt]NRVWL
WHOHYt]RUD
1HNODćWH åLDGQH]GURMHWHSOD DNR V~HOHNWULFNp
RKULHYDþHUDGLiWRU\DWćGREOt]NRVWLWHOHYt]RUD
1HNODćWHWHOHYt]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLXLJHOLWRYp
ViþN\GUåWHPLPRGRVDKXGRMþDWGHWtDGRPiFLFK
]YLHUDW
2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYt]RUX$NMHVWRMDQ
RSDWUHQêVNUXWNDPLSHYQH XWLDKQLWH VNUXWN\ DE\
VD]DEUiQLORQDNOiĖDQLX WHOHYt]RUD 6NUXWN\SUtOLã
QHSUHĢDKXMWHDULDGQHQDPRQWXMWHDMVWRMDQRYpJXP\
1HYKDG]XMWH EDWpULH GR RKĖD DOHER PHG]L
QHEH]SHþQpDOHERKRUĐDYpPDWHULiO\
9é675$+$
%DWpULHVDQHVP~Y\VWDYRYDĢQDGPHUQHMWHSORWHDNR
QDSUVOQNRRKHĖDSRGREQH
7ODNQDGPHUQpKR]YXNX]RVO~FKDGLHOP{åHVS{VRELĢ
VWUDWXVOXFKX
35('29â(7.é0±1,.'<QHQHFKiYDMWHQLNRKR
SUHGRYãHWNêP GHWL WODþLĢ DOHER XGULHĢ QD
REUD]RYNXYV~YDĢQLHþR GR GLHU NRQHNWRURY
DOHERćDOãtFKRWYRURYQD]DULDGHQt
3R]RU 5L]LNRYiåQHKR]UDQHQLDDOHER
VPUWL
1HEH]SHþHQVWYR
ÒUD]X(OHNWULFNêP3U~GRP
5L]LNRQHEH]SHþQpKRQDSlWLD
ÒGUåED '{OHåLWiV~þDVĢ~GUåE\
2]QDþHQLDQDSURGXNWH
1DVOHGXM~FHV\PERO\V~ SRXåLWp QDSURGXNWH DNR
LQGLNiWRU\REPHG]HQLDD EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLDD
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\ .DåGpY\VYHWOHQLHMH SODWQp
OHQSUHY]ĢDKXM~FHVDPLHVWRR]QDþHQLDQDSURGXNWH
'EDMWHQDWLHWRLQIRUPiFLH]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
3URGXNW7ULHG\ þ ,,7HQWR VSRWUHELþ MH
QDYUKQXWêWDNêPVS{VRERPåHVLQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQpX]HPQHQLH
1HEH]SHþQê WHUPLQiO SRG SU~GRP
2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHV~]DQRUPiOQ\FK
SUHYiG]NRYêFKSRGPLHQRNSRG SU~GRP
QHEH]SHþQp
3R]RU 3R]UL QiYRG QD REVOXKX V
R]QDþHQRPSULHVWRUHRFKVD QDFKiG]DM~
PLQFRYpDOHERJRPEtNRYpEDWpULHY\PHQLWHĐQp
XåtYDWHĐRP
/DVHURYêSURGXNWWULHG\ 7HQWR
SURGXNWREVDKXMHODVHURYê]GURMWULHG\
NWRUêMH EH]SHþQê ]DUR]XPQH
SUHGYtGDWHĐQêFKSRGPLHQRNSUHYiG]N\
6ORYHQþLQD - 3 -
9é675$+$
%DWpULHQHSUHKĎWDMWHUL]LNRFKHPLFNpKRSRSiOHQLD
7HQWR YêURERNDOHER MHKRSUtVOXãHQVWYR GRGiYDQp
VYêURENRPP{åH REVDKRYDĢ JRPEtNRY~PLQFRY~
EDWpULX$NG{MGHNSRåLWLXJRPEtNRYHMEDWpULHP{åH
WRVS{VRELĢYiåQHYQ~WRUQpSRSiOHQLQ\YSULHEHKX
KRGtQDP{åHWRYLHVĢNVPUWL
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt
$NþDVĢVEDWpULRXQLHMHPRåQpEH]SHþQHX]DYULHĢ
SUHVWDĖWHYêURERNSRXåtYDĢ D RGORåWHKR PLPR
GRVDKXGHWt
$N VLP\VOtWHåH EDWpULH E\VD PRKOL SUHKOWQ~Ģ
DOHERGRVWDĢGRQHMDNHMþDVWLWHODLKQHćY\KĐDGDMWH
]GUDYRWQtFNXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLDDOHER
VPUĢ9HĐNpPXPQRåVWYX]UDQHQtQDMPHGHWtMHPRåQp
VDY\KQ~ĢMHGQRGXFKêPLRSDWUHQLDPL
9ä'< SRXåtYDMWH VNULQN\DOHER SRGVWDYFH DOHER
VS{VRE\PRQWiåHRGSRU~þDQpYêUREFRPWHOHYt]RUD
9ä'<SRXåtYDMWHQiE\WRNNWRUêSRVN\WXMHEH]SHþQ~
RSRUXSUHWHOHYt]RU
9ä'<VDXEH]SHþWHDE\WHOHYt]RUQHSUHVDKRYDOFH]
KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
9ä'<QDXþWHGHWLR QHEH]SHþHQVWYiFKOH]HQLD QD
QiE\WRNQDWHOHYt]RUDOHERQDMHKRRYOiGDFLHSUYN\
9ä'<QDVPHUXMWH YHGHQLD D NiEOHSULSRMHQp N
WHOHYt]RUXDE\VWHRQHQHPRKOL]DNRSQ~ĢSUHWLDKQXĢ
LFKDOHER]DFK\WLĢ
1LNG\QHSRNODGDMWHWHOHYt]RUQDQHVWDELOQpPLHVWD
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQDY\VRNê QiE\WRN
QDSUtNODGVNULQHDNQLåQLFHEH]XNRWYHQLDQiE\WNX
DMWHOHYt]RUDNYKRGQHMSRGSRUH
1,.'< QHXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQD WNDQLQ\ DOHER
LQpPDWHULiO\ NWRUpP{åXE\Ģ XPLHVWQHQp PHG]L
WHOHYt]RURPDSRGSRUQêPQiE\WNRP
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHSUHGPHW\NWRUpE\PRKOLGHWL
OiNDĢDNRV~KUDþN\DGLDĐNRYpRYOiGDþHQDKRUQ~
þDVĢWHOHYt]RUDDOHERQiE\WRNQDNWRUêMHWHOHYt]RU
XPLHVWQHQê
=DULDGHQLH MH YKRGQp OHQ QDPRQWiå YR YêãNDFK
GRP
3ULSUHPLHVWQHQtV~þDVQpKR WHOHYt]RUD E\VWH PDOL
URYQDNRSRXåLĢY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
±±±±±±±±±±±±
3UtVWURMSULSRMHQêNRFKUDQQpPXX]HPQHQLXLQãWDOiFLH
EXGRY\SURVWUHGQtFWYRPSULSRMHQLDGR(/(.75,&.(-
VLHWHDOHERNLQpPXSUtVWURMXVSULSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQHQLXDN WHOHYt]QHPXGLVWULEXþQpPXV\VWpPX
SRPRFRXNRD[LiOQHKRNiEODP{åH]DXUþLWêFKRNROQRVWt
SUHGVWDYRYDĢUL]LNRSRåLDUX 1DSRMHQLH QDV\VWpP
WHOHYt]Q\FKUR]YRGRYPXVt E\Ģ SUHWRSUHYHGHQp
SURVWUHGQtFWYRP]DULDGHQtNWRUêFKHOHNWULFNiL]ROiFLD
VSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQpKRSiVPD JDOYDQLFN\
L]ROiWRU
832=251(1,$35,0217Èä,1$
67(18
3UHG PRQWiåRX WHOHYt]RUDQDVWHQX VL SUHþtWDMWH
SRN\Q\
6DGD SUH PRQWiå QDVWHQX MH YROLWHĐQi$N QLHMH
V~þDVĢRXEDOHQLDWHOHYt]RUD P{åHWH MX]tVNDĢ RG
YiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX
1HLQãWDOXMWHWHOHYt]RUQDVWURSDOHERQDãLNP~VWHQX
3RXåLWH SULORåHQp VNUXWN\ QD PRQWiå QDVWHQX D
ćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQH XWLDKQLWH VNUXWN\QD PRQWiå QD VWHQXDE\
VWH]DEUiQLOLSiGXWHOHYt]RUD6NUXWN\QHSUHĢDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUiFLH Y WRPWRQiYRGH PDM~ LED
LQIRUPDWtYQ\FKDUDNWHUDP{åXVDOtãLĢRGVNXWRþQpKR
Y]KĐDGXYêURENX'L]DMQ D WHFKQLFNpSDUDPHWUH
SURGXNWXP{åXE\Ģ]PHQHQpEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWRWHOHYt]RUERO QDYUKQXWê WDNDE\ ERO ãHWUQê N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWHÒVSRUDHQHUJLHQD0LQLPiOQX 6WUHGQ~
0D[LPiOQXDOHER$XWRPDWLFN~ WHOHYt]RU YV~ODGH
VWêPQDVWDYt VSRWUHEX HQHUJLH3UH Y\SQXWLH WRKWR
QDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR9\SQXWp$NFKFHWHQDVWDYLĢ
3RGVYLHWHQLHQDSHYQ~ KRGQRWX QDVWDYWHMX DNR
9ODVWQ~]YêUD]QLWH3RGVYLHWHQLH XPLHVWQHQp SRG
QDVWDYHQtPÒVSRUDHQHUJLH D SRWRPPDQXiOQH
QDVWDYWHSRPRFRXďDYpKRDOHER3UDYpKRWODþLGODQD
GLDĐNRYRPRYOiGDþL
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWLÚspora energieVDP{åXOtãLĢ
Y]iYLVORVWLRG]YROHQpKR5HåLPYSRQXNHNastavenia>Obraz
1DVWDYHQLHÒVSRUDHQHUJLHP{åHWHQiMVĢYSRQXNH
1DVWDYHQLD!2EUD]9ãLPQLWHVLåHQLHNWRUpREUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
2EUD]RYNXP{åHWHWඈHå Y\SQ~Ģ SRPRFRXPRåQRVWඈ
9\SQ~ĢREUD]RYNXDNFKFHWHSRþ~YDĢOHQ]YXND
QHFKFHWHMXVOHGRYDĢ $N SRVWXSQHVWODþtWH 3UDYp
WODþLGORDOHERďDYp WODþLGOR ]REUD]tVD PRåQRVĢ
9\SQ~ĢREUD]RYNX DQDREUD]RYNH VD ]REUD]t
VSUiYD³2EUD]RYNDVDY\SQHGRVHN~QG´=YRĐWH
6ORYHQþLQD - 4 -
3RNUDþRYDĢDVWODþWHOK SUHRNDPåLWpY\SQXWLH
REUD]RYN\$N QHVWODþtWH åLDGQHWODþLGORGLVSOHM VD
Y\SQH]DVHN~QG3UHRSlWRYQp]DSQXWLHREUD]X
VWODþWHNWRUpNRĐYHNWODþLGOR QD GLDĐNRYRPRYOiGDþL
DOHERQD79
Poznámka: 0RåQRVĢVypnutie obrazovkyQLHMHNGLVSR]tFLL
DNMHQDVWDYHQê5HåLP Hry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
79RGSRMWH]R]iVWUþN\7êPVDWLHå]QtåLDOHER]DVWDYt
VSRWUHEDHQHUJLH
)XQNFLH
'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
3OQH LQWHJURYDQêGLJLWiOQ\ WHUHVWULiOQ\NiEORYê
VDWHOLWQê79'9%77&6
+'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQtV+'0,
NRQHNWRUPL
86%YVWXS
6\VWpPSRQ~N26'
6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQpODGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRGtQ
ýDVRYDQpY\SQXWLD
'HWVNiSRLVWND
$XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQRV
3UHKUiYDQLH176&
)XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWRVWL
)XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
+HUQêUHåLPYROLWHĐQp
)XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
(WKHUQHW/$1SUHNRQHNWLYLWXDVOXåE\LQWHUQHWX
DEJQ]DEXGRYDQi:/$1SRGSRUD
=GLHĐDQLHDXGLRDYLGHD
+EE79
8OWUD+'8+'
9iãWHOHYt]RUSRGSRUXMH8OWUD+'8OWUD+LJK'HILQLWLRQ
WLHå]QiP\DNR.NWRUêSRVN\WXMHUR]OtãHQLH
[..7RVDURYQiQiVREQpPXUR]OtãHQLX
)XOO+'WHOHYt]RUD]GYRMQiVREHQtPSRþWXSL[HORY)XOO
+'79DWRWDNKRUL]RQWiOQHDNRDMYHUWLNiOQH2EVDK
8OWUD+'MHSRGSRURYDQêSURVWUHGQtFWYRPQDWtYQ\FKD
WUKRYêFKDSOLNiFLt+'0,86%YVWXSXDFH]Y\VLHODQLH
'9%7D'9%6
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQiORJ
JDPD+/*
3RPRFRXWHMWRIXQNFLHWHOHYt]RUGRNiåHUHSURGXNRYDĢ
YlþãtG\QDPLFNêUR]VDK VYHWHOQRVWL ]DFK\WHQtPD
QiVOHGQRXNRPELQiFLRXQLHNRĐNêFKU{]Q\FKH[SR]tFLt
+'5+/*VĐXEXMHOHSãLX NYDOLWX REUD]XYćDND
MDVQHMãtPUHDOLVWLFNHMãtP]YêUD]QHQLDP RPQRKR
UHDOLVWLFNHMãLHIDUE\D ćDOãLH Y\OHSãHQLD7R SULQiãD
SRKĐDGRGRVLDKQXWLH NWRUpKR VDYêUREFRYLD ILOPX
VQDåLOL]REUD]XM~FVNU\Wp REODVWL WPDYêFKWLHĖRY D
VOQHþQpKRVYHWODVSOQRXMDVQRVĢRXIDULHEDGHWDLORY
2EVDK+'5+/*MH SRGSRURYDQê SURVWUHGQtFWYRP
QDWtYQ\FKDWUKRYêFK DSOLNiFLt +'0,YVWXSRY 86%
DFH]Y\VLHODQLH '9%6 1DVWDYWHV~YLVLDFL ]GURM
+'0,YVWXSXDNR 9\OHSãHQp ]PRåQRVWL =GURMH
YSRQXNH1DVWDYHQLD!6\VWpP DOHER YSRQXNH
=GURMH!1DVWDYHQLH]GURMRYDE\VWHPRKOLVOHGRYDĢ
+'5+/*REVDKDNMHREVDK+'5+/*SULMDWêFH]
+'0,YVWXS9WRPWRSUtSDGHE\]GURMRYp]DULDGHQLH
PDORE\ĢWLHåNRPSDWLELOQpVDVSRĖ+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSULQiãD GUDPDWLFNêYL]XiOQ\ ]iåLWRN
~åDVQêMDVYêQLPRþQê NRQWUDVW DåLYp IDUE\NWRUp
SULQiãDM~GRåLYRWD]iEDYX7~WRRKURPXM~FXNYDOLWX
REUD]XGRVDKXMHNRPELQiFLRX WHFKQROyJLH +'5D
WHFKQROyJLHãLURNRXKOpKRIDUHEQpKR ]REUD]RYDQLD
=YêãHQtPMDVXS{YRGQpKRVLJQiOXDSRXåLWtPY\ããLHKR
UR]VDKXG\QDPLN\IDULHEDNRQWUDVWXSRVN\WXMH'ROE\
9LVLRQVNYHOê UHDOLVWLFNê REUD]V ~åDVQêPL GHWDLOPL
NWRUpWHFKQROyJLHSRVWSURFHVVLQJX RVWDWQêFK WHOHYt-
]RURYQHGRNiåXSURGXNRYDĢ'ROE\9LVLRQMHSRGSR-
URYDQêSURVWUHGQtFWYRPQDWtYQ\FKDWUKRYêFKDSOLNiFLt
+'0,D86%YVWXSRY1DVWDYWHV~YLVLDFL]GURM+'0,
YVWXSXDNR9\OHSãHQp]PRåQRVWL=GURMHYSRQXNH
1DVWDYHQLD!6\VWpPYSRQXNH=GURMH!1DVWDYHQLH
]GURMRYDE\VWHPRKOLVOHGRYDĢ'ROE\9LVLRQREVDK
DNMHREVDK'ROE\9LVLRQSULMDWêFH]+'0,YVWXS9
WRPWRSUtSDGH E\ ]GURMRYp]DULDGHQLH PDORE\Ģ WLHå
NRPSDWLELOQpVDVSRĖ+'0,$NERO]LVWHQêREVDK
'ROE\9LVLRQY SRQXNH1DVWDYHQLD!2EUD]!5HåLP
EXG~NGLVSR]tFLLGYDSUHGGHILQRYDQpUHåLP\REUD]X
'ROE\9LVLRQ%ULJKWD'ROE\9LVLRQ'DUN2EDXPRåĖXM~
SRXåtYDWHĐRYLYQtPDĢREVDKSRGĐD]iPHURYWYRUFRY
DMSULRGOLãQêFKSRGPLHQNDFKRNROLWpKRRVYHWOHQLD
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
'LDĐNRYpRYOiGDQLH
%DWpULH[$$$
1iYRGQDSRXåtYDQLH
1RWLILNiFLHSRKRWRYRVWL
$NWHOHYt]RUQHSULMtPDåLDGQ\YVWXSQêVLJQiOQDSU]
DQWpQQHKRDOHER+'0,]GURMDSRGREXPLQ~WSUHSQH
VDGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX3ULćDOãRP]DSQXWtVD
]REUD]t QDVOHGXM~FD VSUiYD “79VD DXWRPDWLFN\
SUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR UHåLPX SUHWRåHSR
GOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJQiO´7~WRIXQNFLX
6ORYHQþLQD - 5 -
P{åHWH]DNi]DĢSUtVOXãQêPQDVWDYHQtPPRåQRVWL%H]
þDVRYDþDVLJQiOXYSRQXNH1DVWDYHQLD!6\VWpP!
1DVWDYHQLD]DULDGHQLD
0RåQRVĢ$XWRPDWLFNpKRY\SQXWLD YSRQXNH
1DVWDYHQLD> 6\VWpP> ĆDOãLH PRKOD E\Ģ Y
SUHGYROHQRPQDVWDYHQtQDVWDYHQi QD KRGQRWX
PHG]LD KRGLQRX$NMH WRWR QDVWDYHQLHQHEROR
QDVWDYHQpQD2IID 79EROSRQHFKDQê ]DSQXWê D
QLHMHSUHYiG]NRYDQê SR XSO\QXWtQDVWDYHQpKR
þDVXSRXSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVXVD SUHSQH VD
GRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX 3UL ćDOãRP]DSQXWt
WHOHYt]RUDVD]REUD]t QDVOHGXM~FDVSUiYD “79 VD
DXWRPDWLFN\SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHERODY\NRQDQiåLDGQD
RSHUiFLD´3UHGWêPQHå VD WHOHYt]RUSUHSQH GR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPXVD]REUD]tGLDOyJRYpRNQR
$NQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORWHOHYt]RUVDSUHSQHGR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPXSRSULEOLåQHPLQ~WRYHMGREH
þDNDQLD0{åHWH]YêUD]QLĢÈQRDVWODþLĢOKDE\VD
WHOHYt]RUSUHSROGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXRNDPåLWH
$N]YêUD]QtWH1LH D VWODþtWHOK WHOHYt]RU ]RVWDQH
]DSQXWê=WRKWRGLDOyJXP{åHWHWLHåY\EUDĢ]UXãHQLH
IXQNFLH$XWRPDWLFNpY\SQXWLH=YêUD]QLWH=DNi]DĢ
DVWODþWHOKWHOHYt]RU]RVWDQH]DSQXWêDIXQNFLDVD
]UXãt7~WR IXQNFLX P{åHWH]QRYD SRYROLĢ ]PHQRX
QDVWDYHQLDPRåQRVWL$XWRPDWLFNpY\SQXWLH]PHQX
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH.
7ODþLGORRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD
Poznámka: 3RORKD RYOiGDFtFK WODþLGLHO VD P{åH OtãLĢ Y
]iYLVORVWLRGPRGHOX
9iãWHOHYt]RUPi MHGLQp RYOiGDFLHWODþLGOR 7RWR
WODþLGORXPRåĖXMH RYOiGDĢIXQNFLHQD WHOHYt]RUHDNR
V~=DSQXWLH=GURM3URJUDP\DWHOHYt]RUD
2YOiGDQLHMHGLQpKRWODþLGOD
6WODþWH RYOiGDFLHWODþLGORSUH ]REUD]HQLH PHQX
YRĐE\IXQNFLt
3RWRP SRVWXSQêP VWOiþDQtP WODþLGOD]DRVWULWH QD
SRåDGRYDQ~PRåQRVĢNWRU~SRWUHEXMHWH
6WODþWH D SRGUåWHWODþLGOR SR GREX VHNXQG\SUH
DNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVD
SULDNWLYiFLL]PHQt
2SlWRYQêP VWODþHQtPWODþLGOD SRXåLWHW~WR IXQNFLX
DOHERYVW~SWHGRSRGPHQX
$NFKFHWH Y\EUDĢ LQ~IXQNFLX QDMVN{U PXVtWH
GHDNWLYRYDĢ SRVOHGQ~ DNWLYRYDQ~ PRåQRVĢ
6WODþHQtPDSRGUåDQtP WODþLGOD KRGHDNWLYXMHWH
)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVDSULGHDNWLYiFLL]PHQt
$NFKFHWH]DWYRULĢSRQXNXIXQNFLtQHVWODþWHWODþLGOR
SRGREXSULEOLåQH VHN~QG3RQXND PRåQRVWt
IXQNFLt]PL]QH
9\SQXWLHWHOHYt]RUD6WODþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
]REUD]WHSRQXNXPRåQRVWt IXQNFLt ]DRVWUHQLHVD
EXGHQDFKiG]DĢY3RKRWRYRVWQRPUHåLPH6WODþWHD
SRGUåWHWODþLGORSRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXWHMWR
YRĐE\ )DUED LNRQ\PRåQRVWLVD SUL DNWLYiFLL]PHQt
6WODþWHWODþLGOR]QRYDSUHY\SQXWLH79
3UH]DSQXWLHWHOHYt]RUD 6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGOR
WHOHYt]RUVD]DSQH
$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢ6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNXIXQNFLtDQiVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLHQDPRåQRVĢ+ODVLWRVĢ
DOHER+ODVLWRVĢ6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSRGREX
VHNXQG\SUHDNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUEDLNRQ\
PRåQRVWLVDSUL DNWLYiFLL ]PHQt3RWRP VWODþHQtP
WODþLGOD]YêãWHDOHER]QtåWHKODVLWRVĢ
$NFKFHWH]PHQLĢ .DQiO 6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNX IXQNFLt DQiVOHGQêP
VWODþHQtPWODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLHQDPRåQRVĢ
3URJUDPDOHER3URJUDP6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR
SRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUED
LNRQ\PRåQRVWLVDSULDNWLYiFLL]PHQt3RWRPVWODþWH
WODþLGORSUHSUHSQXWLHQDćDOãtDOHERSUHGFKiG]DM~FL
NDQiOY]R]QDPHNDQiORY
$NFKFHWH]PHQLĢ ]GURM 6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNXIXQNFLtDQiVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLH QD PRåQRVĢ=GURM.
6WODþWHDSRGUåWH WODþLGOR SRGREX VHNXQG\SUH
DNWLYiFLXWHMWRYRĐE\)DUED LNRQ\PRåQRVWLVD SUL
DNWLYiFLL]PHQt 1iVOHGQH VWODþWHWODþLGOR ]QRYDSUH
]REUD]HQLH]R]QDPX]GURMRY3UHFKiG]DMWHGRVWXSQp
]GURMHVWOiþDQtPWODþLGOD 7HOHYt]RU VD DXWRPDWLFN\
SUHSQHQD]YêUD]QHQê]GURM
Poznámka: +ODYQp 26' PHQX QLH MH PRåQp ]REUD]LĢ
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
6WODþWHWODþLGOR'RPRY QD GLDĐNRYRPRYOiGDþL SUH
]REUD]HQLHKODYQpKRPHQX1DSRK\EDQDVWDYHQLH
SRXåtYDMWH VPHURYp WODþLGOi D WODþLGOR OK6WODþWH
WODþLGOR5HWXUQ%DFN DOHER'RPRY SUH XNRQþHQLH
PHQXREUD]RYN\
9êEHUYVWXSX
,KQHćDNRVWHSULSRMLOLNWHOHYt]RUXH[WHUQpV\VWpP\
MHPRåQpSUHStQDĢPHG]L]GURMPLYVWXSX6WODþHQtP
WODþLGOD=GURMQD GLDĐNRYRP RYOiGDQtVL SRVWXSQH
Y\EHUWH]U{]Q\FK]GURMRY
6ORYHQþLQD - 6 -
3UHStQDQLHNDQiORYD+ODVLWRVWL
0{åHWH]PHQLĢNDQiO D QDVWDYLĢKODVLWRVĢ SRPRFRX
WODþLGLHO3URJUDP D +ODVLWRVĢ QD GLDĐNRYRP
RYOiGDþL
1~WHQêSRKRWRYRVWQêUHåLP
$NWHOHYt]RUSUHVWDQH UHDJRYDĢ QDSUtND]\P{åHWH
Y\NRQDĢQ~WHQêSRKRWRYRVWQê UHåLP NWRUêSURFHV
XNRQþt=DWêPWR ~þHORP VWODþWHD SRGUåWH WODþLGOR
3RKRWRYRVWQpKRUHåLPXQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLQD
SULEOLåQHVHN~QG
3RXåtYDQLHKODYQHMSRQXN\WHOHYt]RUD
.HćVWODþtWHWODþLGO +RPHQDREUD]RYNHVD]REUD]t
KODYQp79 PHQX 0HG]LSRORåNDPLSRQXN\ VD
P{åHWHSRK\ERYDĢ SRPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHOQD
GLDĐNRYRPRYOiGDþL$NFKFHWHY\EUDĢSRORåNXDOHER
]REUD]LĢPRåQRVWLSRGSRQXN\ ]YêUD]QHQHM SRQXN\
VWODþWHWODþLGOROK.Hć]YêUD]QtWHPRåQRVĢSRQXN\
QLHNWRUpSRORåN\SRGSRQXN\ WHMWR SRQXN\VD P{åX
SUHUêFKO\SUtVWXS ]REUD]LĢ QDKRUQHM DOHER GROQHMU
VWUDQHSDQHODSRQXN\$N FKFHWH SRXåLĢSRORåNXV
UêFKO\PSUtVWXSRP]YêUD]QLWHMXVWODþWHOKDQDVWDYWH
SRGĐDSRWUHE\SRPRFRXďDYpKR3UDYpKRVPHURYpKR
WODþLGOD3RGRNRQþHQtVWODþWHSUHXNRQþHQLHWODþLGOR
OKDOHER6SlĢ1iYUDW.HćMH]YêUD]QHQiDSOLNiFLD
1HWIOL[DN MHNGLVSR]tFLL RGSRU~þDQLDVD ]REUD]LD
URYQDNêPVS{VRERPDNRSRORåN\SRGSRQXN\$NVWH
VDXåSULKOiVLOL GR VYRMKR~þWX 1HWIOL[ ]REUD]LDVD
SULVS{VREHQpRGSRU~þDQLD
,QIRUPiFLHRSRORKHSRþDVtþDVHDGiWXPHP{åHWH
YLGLHĢDMQD REUD]RYNH KODYQHMSRQXN\ WHOHYt]RUD
0DOp]HOHQpLNRQ\R]QDþXM~DNWXiOQ\VWDYþDVXVLHWH
DV\QFKURQL]iFLHDSOLNiFLt$NVDWLHWRLNRQ\]REUD]LD
]HOHQRXIDUERX]QDPHQiWRåHLQIRUPiFLHRþDVHV~
DNWXDOL]RYDQpVLHĢ MH SULSRMHQiD V\QFKURQL]iFLD MH
~VSHãQHGRNRQþHQi9 RSDþQRP SUtSDGHVD LNRQ\
]REUD]LDELHORXIDUERX
6WODþWHWODþLGOR([LWSUH]DWYRUHQLHKODYQHMSRQXN\
'RPRY+RPH
3RRWYRUHQt KODYQHMSRQXN\ EXGH]YêUD]QHQê SDQHO
SRQXN\'RPRY2EVDK SRQXN\ +RPHMH PRåQp
SULVS{VRELĢ$NFKFHWHSUHMVĢGRSRQXN\79]YêUD]QLWH
PRåQRVĢ8SUDYLĢGRPRYDVWODþWHWODþLGOROK3RQXND
+RPHVDSUHSQH GR UHåLPX~SUDY9 UHåLPH ~SUDY
P{åHWHRGVWUiQLĢDOHER ]PHQLĢ SRORKXĐXERYRĐQHM
SRORåN\YSRQXNH'RPRY=YêUD]QLWHW~WRPRåQRVĢD
VWODþWHOK9\EHUWHLNRQXRGVWUiQHQLDDOHERSUHVXQXWLD
DVWODþWHOK$NFKFHWHSUHPLHVWQLĢSRORåNXSRQXN\
SRPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHO9SUDYR9ĐDYR+RUHD
'ROHY\EHUWHSRORKXNDPFKFHWHSRORåNXSUHPLHVWQLĢ
DVWODþWHOK.
'RSRQXN\+RPHP{åHWHWLHåSULGDĢPRåQRVWL]LQêFK
SRQ~N6WDþt]YêUD]QLĢ PRåQRVĢ DVWODþLĢ VPHURYp
WODþLGOR'ROH DOHER+RUHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL$N
YLGtWHPRåQRVĢ3ULGDĢN'RPRYP{åHWHMXSULGDĢN
SRQXNH'RPRY.
9\KĐDGiYDQLH
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWHY\KĐDGiYDĢNDQiO\
VSULHYRGFX79 SRQXN\$SOLNiFLH:HE<RX7XEHD
9LGHi6WODþWH OK DSRPRFRX YLUWXiOQHM NOiYHVQLFH
]DGDMWHNĐ~þRYpVORYR 3RWRP ]YêUD]QLWHOKD
VWODþHQtPOKVSXVWLWH Y\KĐDGiYDQLH 9êVOHGRNVD
]REUD]tQDREUD]RYNH3RPRFRXVPHURYêFKWODþLGLHO
Y\EHUWHSRåDGRYDQêYêVOHGRN D VWODþHQtPWODþLGOD
OKKRRWYRUWH
79
6SULHYRGFD
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH SULVW~SLĢN SRQXNH
HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKRVSULHYRGFX 9LDF
LQIRUPiFLtQiMGHWHYþDVWL(OHNWURQLFNêSURJUDPRYê
VSULHYRGFD.
.DQiO\
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH SULVW~SLĢN SRQXNH
.DQiO\9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHY þDVWL3RXåtYDQLH
]R]QDPXNDQiORY.
ýDVRYDþH
3RPRFRXPRåQRVWtWHMWR SRQXN\ P{åHWHQDVWDYLĢ
þDVRYDþHSUHEXG~FHXGDORVWL9WHMWRSRQXNHP{åHWH
WLHåXSUDYLĢSUHGWêPY\WYRUHQpþDVRYDþH
$NFKFHWHSULGDĢQRYêþDVRYDþY\EHUWHNDUWX3ULGDĢ
þDVRYDþSRPRFRXďDYpKR3UDYpKRWODþLGODDVWODþWH
OK1DVWDYWHPRåQRVWLSRGSRQXN\SRGĐDSRWUHE\D
SRGRNRQþHQtVWODþWHOK9\WYRUtVDQRYêþDVRYDþ
$NFKFHWHXSUDYLĢ SUHGWêP Y\WYRUHQêþDVRYDþ
]YêUD]QLWHGDQêþDVRYDþ Y\EHUWH NDUWX8SUDYLĢ
Y\EUDWêþDVRYDþD VWODþWH OK=PHĖWH PRåQRVWL
SRGSRQXN\SRGĐDSRWUHE\ D SUHXORåHQLH QDVWDYHQt
VWODþWHOK.
$NFKFHWH]UXãLĢ Xå QDVWDYHQêþDVRYDþ ]YêUD]QLWH
GDQêþDVRYDĢY\EHUWH NDUWX 2GVWUiQLĢY\EUDWê
þDVRYDþDVWODþWHOK=REUD]tVDVSUiYDVSRWYUGHQtP
=YêUD]QLWHÈ12DVWODþWHWODþLGOROKSUHSRNUDþRYDQLH
ýDVRYDþVD]UXãt
1LHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþHSUHGYHDOHER YLDF
XGDORVWtY\VLHODQêFKYURYQDNRPþDVRYRPLQWHUYDOH
9WDNRPSUtSDGHEXGHWHLQIRUPRYDQtDþDVRYDþEXGH
]UXãHQê
8SUDYLĢ+ODYQ~VWUiQNX
3RPRFRXWHMWRPRåQRVWL P{åHWH SULVS{VRELĢREVDK
SRQXN\'RPRY=YêUD]QLWH D VWODþWHOK 3RQXND
+RPHVDSUHSQHGRUHåLPX~SUDY3RGUREQRVWLQiMGHWH
YVHNFLL'RPRY.
ĆDOãLHDSOLNiFLH
7~WRPRåQRVĢP{åHWH SRXåLĢ QDVSUiYX DSOLNiFLt
QDLQãWDORYDQêFKYWHOHYt]RUH =YêUD]QLWH DVWODþWH
OK0{åHWHSULGDĢQDLQãWDORYDQ~DSOLNiFLXGRSRQXN\
'RPRYVSXVWLĢMXDOHERRGVWUiQLĢ=YêUD]QLWHDSOLNiFLX
DVWODþWHOKSUH]REUD]HQLHGRVWXSQêFKPRåQRVWt
Table of contents
Other Hyundai LED TV manuals
Hyundai
Hyundai H-LED24V11 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED2202-F User manual
Hyundai
Hyundai H-LED19V6 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED22V15 User manual
Hyundai
Hyundai FLN24T439ST User manual
Hyundai
Hyundai HLN24T439SMART User manual
Hyundai
Hyundai H-LED19V20 User manual
Hyundai
Hyundai FLP42T350 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED24V8 User manual
Hyundai
Hyundai HLP32T354 User manual
Hyundai
Hyundai FLR43TS511SMART User manual
Hyundai
Hyundai H-LED24V6 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED24V5 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED22V13 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED32V9A User manual
Hyundai
Hyundai H-LED15V20 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED22V16 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED24V5 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED3202 User manual
Hyundai
Hyundai H-LED32V16 User manual
