Hyundai ATS12-P User manual

User’s Manual
Manual del Usuario
ES / EN / FR
ATS12-P
ATS System
ATS12-3P

MANUAL DEL USUARIO - CAJA ATS
ESPAÑOL
ÍNDICE
INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO
PASOS DE OPERACIÓN
LOCALIZACIÓN DE PIEZAS
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA
ACCESO ATS AL DIAGRAMA DEL SISTEMA
DIAGRAMA DE LA CAJA ATS
NOTAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
2
3
3
4
5
6
1
MANUAL USUARIO CAJA ATS
ES

2
El sistema ATS está diseñado para iniciar automáticamente el generador para el suministro
de energía de emergencia cuando la red eléctrica falla. De ese modo se asegura el
suministro de energía.
Cuando la fuente principal de alimentación se desconecte, el generador se activará en
2~6 segundos y empezara a suministrar corriente. Cuando la red eléctrica regrese, el
sistema ATS transferirá automáticamente el interruptor a la fuente de alimentación
principal y luego detendrá el generador en 2~6 segundos.
Una vez instalado, use el cable de señal suministrado para conectar la caja ATS al
panel de control del generador y cambie la posición "AUTO" en la caja ATS.
Este sistema utiliza un modulo SCM digital para controlar y administrar el sistema
de trabajo automático.
Fácil instalación y operación.
Trabaja en automático sin necesidad de personal. Control de trabajo y fallos.
Monta un cargador de batería en el interior de la caja, que carga la batería del
generador automáticamente, mientras está en modo red.
Coloque el interruptor en la posición AUTO, el sistema ATS funcionará
automáticamente.
MANUAL USUARIO CAJA ATS
1. INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO
2. PASOS DE OPERACIÓN
Si el generador no puede arrancar con éxito despues de los 3 intentos, salta la
alarma sonora del modulo del generador por fallo del sistema.
NOTA:
1
2
3
4
5
6
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1 Configuración de posición automática
Con el sistema ATS en posición auto, si la fuente de alimentación red se
desconectara, el sistema ATS iniciaría automáticamente el generador y en un
plazo de 2~6 segundos, el sistema de contactores cambiaría la carga de la fuente
de alimentación de red a generador.
2.2 Funcionamiento del sistema ATS
Si el generador no puede arrancar bien, el sistema ATS provocará al generador
hasta 3 intentos como se muestra a continuación:
La fuente de alimentación principal se desconecta
El generador realiza primer intento de arranque
Arranque sin éxito, espera 5 segundos
El generador realiza segundo intento
Arranque sin éxito, espera 5 segundos
El generador realiza tercer intento.
2.3 Fallo del sistema ATS
ES

El sistema ATS cargará la batería automáticamente mientras tenga alimentación de red
electrica a 220VAC.
3. LOCALIZACIÓN DE LAS PARTES
4. MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA
3
Cuando la fuente de alimentación de red regresa nuevamente, el sistema ATS
transferirá la carga a la alimentación de red y el generador se detendrá después
de 2~6 segundos sin carga.
MANUAL USUARIO CAJA ATS
2.4 Parada del generador
Si necesita arrancar manualmente el generador, coloque el interruptor en la
posición "TEST".
2.5 Arranque manual
Si no necesita que el sistema ATS funcione automáticamente, coloque el
interruptor en la posición "OFF".
2.6 Desactivar ATS automático
ES

Sistema ATS
4
MANUAL USUARIO CAJA ATS
5. DIAGRAMA DEL SISTEMA DE POTENCIA
ES

5
MANUAL USUARIO CAJA ATS
ES
6.2 Diagrama de cableado ATS Trifásico:
6.1 Diagrama de cableado ATS monofásico:
6. DIAGRAMA DEL CABLEADO

La intensidad máxima del ATS debe ser mayor que la intensidad de carga
conectada.
Debe colocar un interruptor diferencial para proteger el sistema ATS, de la
entrada de corriente de red a la caja ATS.
La llave de contacto del generador debe permanecer en la posición "OFF" para
poder usar el ATS en automatico.
Asegurese que el interruptor del ATS esta en posición AUTO cuando use el
sistema ATS.
La instalacion o manipulación de la caja ATS solo puede ser efectuada por un
instalador electricista cualificado.
No deven manipular nunca el interior del ATS mientras este conectado.
Existe peligro de alto voltaje.
1.
2.
3.
4.
5.
6
MANUAL USUARIO CAJA ATS
7. NOTAS
ES

USER MANUAL - ATS BOX
ENGLISH
INDEX
PRODUCT INSTRUCTIONS
STEPS OF OPERATION
LOCATION OF PARTS
BATTERY MAINTENANCE
ATS ACCESS TO THE SYSTEM DIAGRAMA
WIRING DIAGRAM
NOTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
2
3
3
4
5
6
1
USER MANUAL ATS BOX
EN

2
ATS system is designed for mains power supply off and starts generator for emergency
power supply on.
When mains power supply off,the generator will star in 2-6 seconds,and then supply power
to load.When mains power supply on,the ATS system will automatically transfer switch to
main power supply,and then stop the generator in 2-6 seconds.
Use the cable to connect the ATS box to the generator control panel, and switch "AUTO"
position.
This system use SCM core and digital technics to control and manager automatic
working system.
Easy installation and operation
Automatic working without people inspection.When transfer broken the system will
remain error record,and indicate engineer to inspect and re-setup.Don’t worry
about mains power supply and generator power supply action same time.
There is a battery charger inside,and charge the battery of generator automatically.
Place the switch in the AUTO position, ATS system works automatically.
USER MANUAL ATS BOX
1. PRODUCT INSTRUCTIONS
2. OPERATION STEPS
When generator can not start successfully in 3 times, System fault alarm.
NOTICE:
1
2
3
4
5
6
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1 Automatic position setup
When the ATS system works automatically, if mains power supply off,ATS system
will automatically start the generator in 2 seconds,and wait the generator run 5-6
seconds, system will switch load to generator power supply.
2.2 ATS system working
When generator can not start well,ATS system will start generator circularly 3 times
as below:
Mains power supply off
Generator start 5 seconds first time
Start unsuccessfully and wait 5 seconds
Generator start 5 seconds second time
Start unsuccessfully and wait 5 seconds
Generator start 5 seconds third time
2.3 ATS system start 3 times
EN

ATS system will charge the battery automatically,the charge current is 1A.
3. OPERATION INSTRUCTION
4. BATTERY MAINTENANCE
3
When mains power supply on again,ATS system will transfer load to mains power
supply,and generator will stop after running 6 seconds without load.
USER MANUAL ATS BOX
2.4 Generator stop
If you need to manually start the generator,please put the switch to "TEST"
position.
2.5 Manual start
If you don't need ATS system to work automatically please put the switch to "OFF"
position.
2.6 Turn off automatic ATS
EN

Acceso ATS system
4
USER MANUAL ATS BOX
5. ATS ACCESS TO POWER SYSTEM DIAGRAM
EN

5
USER MANUAL ATS BOX
EN
6.2 Three-phase.Double voltage wiring diagram
6.1 Single-phase.single voltage wiring diagram:
6. WIRING DIAGRAM

ATS power must be bigger than load power.
Must add a AIR-BREAKER to protect ATS system,when you connect mains power
cable to ATS box.
Please run generator successfully at "OFF" position first, then you can use "AUTO"
for working automatically.
Please turn air-breaker switch to "ON" position when use ATS system.
Only electrician can open box for inspection and repair, there is high voltage
danger.
1.
2.
3.
4.
5.
6
USER MANUAL ATS BOX
7. NOTICE
EN

MANUEL D’UTILISATION - ATS
FRANÇAIS
SOMMAIRE
PRESENTATION DU PRODUIT
UTILISATION
VUE D’ENSEMBLE DE VOTRE ATS
CHARGE BATTERIE
SCHEMAS DE PRINCIPE DE VOTRE INSTALLATION
SCHEMAS DE CABLAGES AVEC ATS
PRECAUTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
2
3
3
4
5
6
1
MANUEL D’UTILISATION ATS
FR

2
L’armoire ATS est un système conçu pour inverser la source d’un groupe électrogène lors
d’une coupure de réseau, et permettre à un groupe électrogène de prendre le relais sans
relarguer de courant électrique sur le réseau.
Lors d’un coupure réseau le groupe électrogène démarrera entre 2 a 6 secondes et
prendra le relai du réseau EDF.
Lorsque le réseau EDF est à nouveau alimenté, l’ATS mettra son inverseur en position EDF,
et le groupe électrogène sera stoppé entre 2 et 6 secondes et il se positionnera
automatiquement en veille en attente d’un nouvelle coupure réseau.
La câble de communication (livré avec l’ATS, doit être connecté entre le groupe
électrogène et l’armoire ATS) pour assurer un fonctionnement normal de l’ensemble.
L’ATS utilise des composants électromécaniques et électronique pour assurer la
fonction de pilotage de l’inverseur de source, via l’automate et de charge batterie
pour assurer la charge batterie du groupe électrogène en veille.
Installation et utilisation très simple
Fonctionnement automatique sans besoin d’intervention humaine. En cas de
défaillance un message sera visible sur le contrôleur a LED.
L’ATS contient un chargeur de batterie floating, qui fonctionne automatiquement
selon les besoins de la batterie du groupe électrogène.
Positionner l’interrupteur de l’ATS sur AUTO, en n’oubliant pas de ne pas mettre le
contact sur le groupe électrogène.
MANUEL D’UTILISATION ATS
1. PRESENTATION DU PRODUIT
2. UTILISATION
Après 3 tentatives de démarrages infructueuses, le système se met en mode
défaut.
NOTA:
1
2
3
4
5
6
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1 Position Automatique
Lorsque l’ATS fonctionne automatiquement, si le réseau EDF disparait, l’ATS
ordonne le démarrage du Groupe électrogène, en 2 secondes et inversera du
réseau sur groupe électrogène en 5 à 6 secondes supplémentaires pour laisser le
temps au groupe de démarrer et prendre ses tours.
2.2 Fonctionnement de l’ATS
Pour assurer un démarrage en cas de coupure de courant, l’ATS ordonnera au
groupe un démarrage a 3 reprises.
SI le groupe électrogène ne démarre pas au bout de 3 tentatives, ce dernier se
mettre en défaut, les tentatives successives se déroulent comme suit:
Le réseau se coupe
Le groupe électrogène tente de démarrer la première fois 5 secondes
Démarrage impossible, attente de 5 secondes
Nouveau démarrage du groupe électrogène pendant 5 secondes
Démarrage impossible, nouvelle attente de 5 secondes
3-ème tentative de démarrage
2.3 3 tentatives de démarrage.
FR

Le système ATS chargera automatiquement la batterie alors qu'elle dispose d'une
alimentation électrique de 220VAC.
3. VUE D’ENSEMBLE DE VOTRE ATS
4. CHARGE BATTERIE
3
Lorsque le réseau réapparait, l’ATS inverse la source du groupe électrogène vers le
réseau et le groupe électrogène s’arrêtera au bout de 6 secondes pour se mettre
en veille.
MANUEL D’UTILISATION ATS
2.4 Arrêt du groupe électrogène
SI vous souhaitez démarrer manuellement le groupe électrogène, positionner le
contacteur “mode’’ sur la position “TEST’’.
2.5 Démarrage manuel
Si vous ne souhaitez pas utiliser le groupe électrogène en secours réseau,
positionner l’ ATS sur ‘’OFF’’.
2.6 ATS sur OFF
FR

Avec ATS
4
MANUEL D’UTILISATION ATS
5. SCHEMAS DE PRINCIPE DE VOTRE INSTALLATION
FR

5
MANUEL D’UTILISATION ATS
FR
6.2 Câblage installation en Triphasé:
6.1 Câblage installation en monophasé:
6. SCHEMAS DE CABLAGES ATS

L’ampérage de l’ATS doit être supérieur à la charge entrante.
Il est impératif de protéger l’ATS par un disjoncteur différentiel 30mA en Amont,
entre le compteur réseau et l’ATS.
Lors du premier démarrage de votre groupe électrogène faites un essai sur la
position ‘’OFF’’ pour vous assurer que tout fonctionne normalement puis basculer
sur la fonction ‘’AUTO’’ pour un fonctionnement en Automatique.
Position le disjoncteur en position ‘’ON’’ lors de l’utilisation de l’ATS.
Seul un électricien ou une personne habilitée est autorisé à ouvrir l’ATS, pour
inspecter ou réparer ce dernier. Danger d’électrocution.
Ils ne devraient jamais manipuler l'intérieur de l'ATS pendant qu'il est connecté.
Il y a un danger de haute tension.
1.
2.
3.
4.
5.
6
MANUEL D’UTILISATION ATS
7. PRECAUTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
FR

Importado en España y Portugal por:
GRV POWER PRODUCTS, S.L.
Pol Ind. La Coromina
Av. Àlguema 8 A
17771 Santa Llogaia d´Àlguema (Girona)
T: [phone] · F: [phone]
www.grvpower.com