Hyundai VC109 User manual

VC109









CZ
CZ - 2










• Předpoužitímtohotovýrobkujetřeba,abysiuživatelpřečetlapochopilnávodkpoužití.
Přístrojpoužívejtetak,jakjepopsánovtomtonávodu.
• PoužívejtePOUZEoriginálnípříslušenstvívýrobce.
• Řiďtesevšemipokynynaštítcíchaznačenívysavače.
• Vysavačnepoužívejteaninenabíjejtevenku.
• Nevysávejtehořícínebokouřícípředměty,napříkladcigarety,sirkynebohorkýpopel.
Hrozínebezpečípožáru!
• Nepoužívejtevysavačkvysáváníhořlavýchnebozápalnýchtekutin.
• Nepoužívejtevysavačnamístech,kdejsouuskladněnynebezpečnélátky.
• Nemanipulujtevysavačemanivysavačanabíječkubateriínepoužívejte,máte-limokré
ruce.
• Nepoužívejtevysavač,pokudjezapojendozásuvky.
• Nepoužívejtevysavačbeznasazenéholtru.
• Přivysáváníneblokujteotvornasávánívzduchuanivzduchovévývodyvysavače.
Jinaksemotorpřehřejeamůžedojítkjehopoškození.
• Buďteopatrníadbejte,abystesepohyblivéčástiaotvorynedostalydokontaktusčástmi
těla(svlasy,prsty,oblečenímatd.).
• Dbejte,abyčástinasávajícívzduch(hubice),vzduchovévývody,nástavecnačalounění
akartáčnebylyvkontaktusvolnýmoblečením,kterémátenasobě.
• Přivysáváníschodůdbejteopatrnosti.
• Nepoužívejtepřístroj,jsou-lizástrčkanabíječkynebokabelpoškozeny.
• Zapojujetenabíječkupřímodoelektrickézásuvky,nepoužívejteprodlužovacíkabel.
• Popoužitívysavačuložte(vinteriéru)řádnýmzpůsobem,abynedošloknehodě.
• Tentovysavačobsahujenabíjecíbaterie.Nevhazujtebateriedoohněanijenevystavujte
vysokýmteplotám,protožemůžedojítkjejichexplozi.Hrozínebezpečízranění!
• Pokudvytáhnetebateriovýblok,ujistětese,ženenívblízkostisilnéhozdrojetepla
anivmístě,kdehrozírizikozkratu.
• Používejtepouzepříslušenstvíanabíjecíadaptérdodávanývýrobcem.
• Pokudvysavačvykazujeznámkyporuchy,přestaňtejejpoužívat.
• Pokudvysavačvykazujeznámkyporuchynebojenějakýmzpůsobempoškozen,jetřeba
jejvrátitkvalikovanémuservisnímutechnikovikopravě.
• Namotorvysavačenepoužívejtemaziva.
• Únikelektrolytuzbaterií:můžekněmudojítzaextrémníchpodmínek.Pokuddojdekúniku
elektrolytu,kterýje20-35%roztokemhydroxidudraselného,apotřísnípokožku,jetřebaji
okamžitěomýtvodouamýdlemnebopostiženémístoneutralizovatcitrónovoušťávouči
octemaihnedvyhledatlékařskéošetření.
• Pokudseelektrolytzbateriídostanedoočí,jetřebajeokamžitěvymýttekoucívodou
aihnedvyhledatlékařskéošetření.
• Vysavačneníhračka,držtejejmimodosahdětí.
• Pokudvysavačpoužíváteblízkodětí,jetřebadbátzvýšenéopatrnosti.

CZ-3
• Nepřetěžujtesíťovýkabel.Nikdynabíječkuanizákladnunepřenášejtezakabel.
Přiodpojovánívysavačezezásuvkynetahejtezakabel,aleuchoptezástrčkuavytáhněteji.
• Dbejte,abynedošlokekontaktusíťovéhokabelustopnýmipovrchy.
• Dootvorůnezasouvejtežádnépředměty.Nepoužívejtevysavačsezablokovanýmiotvory.
Udržujtejejvčistotěbezprachu,textilníchvláken,vlasůavšeho,comůžesnižovatprůtokvzdu-
chu.
• Nepokoušejtesepoužívatnabíječkusjinýmvýrobkemanitentovýrobeknabíjetpomocíjiné
nabíječky.Používejtenabíječkudodanoustímtopřístrojem.
• Přístrojmusíbýtpřivyjímáníbateriíodpojenzelektřiny.
• Tentopřístrojneníurčenkpoužíváníosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,senzo-
rickýminebomentálnímischopnostmiasnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudnejsou
připoužívánípřístrojepoddohledemosoby,kteráodpovídázajejichbezpečnost.
• Jetřebazajistitdohlednaddětmi,abysispřístrojemnehrály.











CZ - 4

Nabíjecíručnívysavač Modelč.:VH01W-08KB
Motor 4,8voltůstejnosměrnéhoproudu
Vypínač Zap./Vyp.
Specikaceadaptéru(nabíječky) pouze230–240V50Hz,střídavýproud
Napětíadaptéru(nabíječky) 9Vstejnosměrnéhoproudu200mA
Dobanabíjení 12-16hodin
Blokbaterií Baterie1,2Vx4Ni-Mh


1.TentobezdrátovývysavačjepoháněnnabíjecímibateriemiNi-Mh.Předpoužitímvysavače
jejnabíjejteminimálně12hodin.Extrémnípočasí(velmivysokénebonízkéteploty)
jenebezpečnéabateriímneprospívá.Protobaterienenabíjejtepřiteplotáchvyšších
než37°Cnebonižšíchnež0°C.


2.Vysavačnepoužívejteaneskladujevblízkostipovrchůvydávajícíchteplo.Ideálnímmístem
proskladováníanabíjenívysavačejsougaráže,dílnyamístavinteriéru.
3.Neskladujtevysavačnamístechsvysokouteplotounebovkufruvozidla,pokudparkuje
napřímémslunci.
4.Běžnádobaúplnéhonabitívysavačeje12hodin.Vysavačpoběžípomaximálníprovozní
dobu,pouzepokudbylzcelanabit.Chcete-livysavačzcelanabít,nechtejejběžet,dokud
senezastaví,apotézcelanabijtebaterii.
Maximálníhovýkonubezdrátovéhoručníhovysavačedosáhnete,pokudjej
vždyzcelavybijeteapotézcelanabijete,atonejménějedenkrátzaměsíc.

1.Položtevysavačdoblízkostielektrickézásuvky(220až240V/50Hz)azapojtenabíječku
doelektřiny.
2.Nasaďtepřístrojnanabíjecízákladnuapotépřipojtenabíječkudoelektřiny.Kontrolkanabíje-
níserozsvítímodře,cožznamená,ževysavačjeřádněpřipojenknabíječceanabíjíse.
3.Ručnívysavačvždyihnedpopoužitívraťtedonabíječkytak,abybylpřipravenazcelanabit
prodalšípoužití.

1.Zvednutímodpojtevysavačznabíjecízákladnyastisknětehlavnívypínač.
Vysavačsespustí.
2.Vysavačsevypne,jakmileznovustisknetehlavnívypínač.
3.Vysávejtenečistotyvšemisměry,dokudnenívysávanýprostorčistý.
4.Je-linutné,můžetepoužítnástavecdoštěrbinnebohubicipročalounění,kterásenasazuje
nahlavuvysavače.
5.Předdalšímvysávánímvyprázdnětezásobníknaprachapředuloženímjejvyčistěte.
6.Vraťtevysavačnanabíjecízákladnu.Prstencovésvětloserozsvítí,čímžsignalizuje,
ževysavačsenabíjí.


CZ
CZ-5

• Zásobníknaprachbysemělpokaždémpoužitívyprázdnitavyčistit.
• Chcete-livyčistitzásobníknaprach,podržtevysavačvpolozesnasávacíhubicísměrem
dolů.
• Opatrněvytáhnětezásobníknaprach.
• Zásobníknaprachvyprázdněte.Chcete-li,můžetejejomýtvodouamýdlemapotéosušit.
• Vložteltrzpětdozásobníkunaprach.
• Pokudjepoškozen,vyměňtejejzanový.
• Potézásobníknaprachvraťtezpětnamístoavysavačnasaďtedonabíjecízákladny.
• Otřetevnějšekvysavačesuchoutkaninou.NEČISTĚTEpřístrojředidlemnabarvy
anichemickýmiroztoky,protožebymohlodojítkjehopoškození.

• Nečistotyvzásobníkunaprachbysemělyvyprázdnitpokaždémpoužití.
• Podržtevysavačvpolozesnasávacíhubicísměremdolů,abynedošlokeznečištěníokolí.
• Podržteaotočtezásobníknaprach.
• Vyjmětezezásobníkunaprachobjímkusltrem.
• Vnitřekzásobníkunaprachvyprázdněte,omyjte,otřeteavysušte.

Kdispozicijenástavecdoštěrbinahubicenačalounění.
• Ujistětese,ževysavačjevypnutý.
• Nasaďtenástavecdoštěrbinnaústízásobníkunaprach.Nynímůžetevysávatštěrbiny
akouty.
• Nasaďtehubicinačalouněnínaústízásobníkunaprachamůžetevysávatčalounění,závěsy,
atd.

  
Přístroj
nefunguje
1.Baterienenínabitá
2.Vysavačnenídobřenasazen
nanabíjecízákladnu
1.Nabíjejtenejméně16hodin
2.Sejmětevysavačaznovujej
nasaďtenanabíjecízákladnu
Nízkánebo
žádnásacísíla
A.Slabábaterie
B.Plnýzásobníknaprach
C.Filtrjeucpaný
a)Nabijtebaterii
b)Vyprázdnětezásobníknaprach
c)Vyčistěteltrnebojejvyměňte
zanový
Zpřístrojeuniká
prach
1.Plnýzásobníknaprach
2.Zásobníknaprachnení
správněpřipevněnkpřístroji
1.Vyprázdnětezásobníknaprach
2.Sestavteznovupřístrojtak,aby
tělopřístrojesprávnědosedlona
místo

Prachovýltrjeomyvatelný.Mělbysevšakvyměnitkaždé
tři(3)ažšest(6)měsícůpodletoho,jaksevysavačpoužívá,abybyl
zajištěnmaximálnívýkonvysavače.

Nežprachovýltrnamontujetezpětdoručníhovysavače,ujistětese,
ženavzduchuzcelavyschl.

CZ-6

BaterieNi-Mhvtotoručnímvysavačimajínominálníživotnostmnoholet.
Poskončeníživotnostibateriíjetřebajevyjmoutzaúčelemrecyklace.Informaceorecyklaci
sedozvíteumístníhoorgánu,kterýmánastarosttuhýodpad.
 
 
 
 
Chcete-libaterievyjmout:
• Demontujepřístrojavyjměteblokbaterií.
• Odpojtebaterieodvnitřníkabeláže.
• ZaleptekontaktybateriíNEVODIVOUlepícípáskou(napříkladbalícíneboizolačnípáskou),
abynedošloknáhodnémuzkratukontaktůbaterie,avložtebateriedosilnéhoigelitovéhosáčku.
• Odevzdejtebaterievmístnímrecyklačnímstředisku.

• Tentovysavačjeurčenpročištěnímalýchprostor,neníurčenprodlouhotrvající
avelkoplošnévysávání.
• Doporučení:abybylovysáváníúčinné,omeztejejvždynamaximálně10minut.
• Předprvnímpoužitímvysavačnabíjejtealespoň16hodin.
• Bateriinepřebíjejte.
• Doporučujesevyměňovatltrzásobníkunaprachkaždýchšestměsíců,abybylzajištěn
maximálnívýkonpřístroje.
• POZOR:Vzduchovýotvormusíbýtvždyvolnýaneblokovaný.Jinaksemotorpřehřeje
apoškodí.
• Doporučujemepokaždémpoužitízásobníknaprachvyčistitazcelavysušit.
• Vysavačjevýkonnýspotřebič.Ujistětese,žejejdržítepevně,jinakvámmůževyklouznout
zrukyazpůsobitzranění.
• JeDŮLEŽITÉudržovatmaximálnívýkonvysavače.Doporučujemepřístrojjednouzaměsíc
zcelavybítapotézcelanabítpodobu16hodin.
• Používejtepouzebateriedodávanéspřístrojem.
• Nikdynevhazujteblokbateriíanipřístrojdoohněanepokoušejtesejejspálit.
• Nepokoušejteseodstranitnebopoškoditpouzdroprobaterie.
• Nakonciživotnostimusíbýtbaterierecykloványnebořádnězlikvidovány.
• Nevyměňujebateriezaobyčejné,protožemůžedojítkúnikuelektrolytuapoškození
vysavačeahrozíRIZIKOporanění!
• Pokudznabíjecíbaterievytékáelektrolyt,přestaňtevýrobekpoužívataokamžitějejvytáh-
nětezezásuvky.Výrobekvraťtedoservisníhostřediskakopravěnebozajistětejeholikvi-
dacinaociálnímsběrnémmístě.Předlikvidacívyjmětebaterie.Pokontaktuselektrolytem
zbateriesiumyjteruce.
• Tentovýrobeksepoužívákvysávánísuchéhoprachu.
• Nepoužívejtespotřebičkvysávánítekutinnabázirozpouštědelanihořlavýchčizápalných
tekutin.

CZ
CZ-7

Tentopřístrojneníurčenkpoužíváníosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,
senzorickýminebomentálnímischopnostmiasnedostatkemzkušenostíaznalostí,
pokudnejsoupřipoužívánípřístrojepoddohledemosoby,kteráodpovídázajejich
bezpečnost.
Jetřebazajistitdohlednaddětmi,abysispřístrojemnehrály.

Kontaktujteprosím:
ODPADNÍELEKTRONICKÉPRODUKTYNESMÍBÝTVHAZOVÁNY
MEZIDOMOVNÍODPAD.PROVEĎTERECYKLACITAM,KDE
JSOUKTOMUPŘÍSLUŠNÁZAŘÍZENÍ.INFORMACEORECYK-
LACIJSOUKDISPOZICIUPŘÍSLUŠNÉHOORGÁNUVMÍSTĚ.

SK-8

-









• Predpoužitímtohtovýrobkujetreba,abysiužívateľprečítalapochopilnávodnapoužitie.
Prístrojpoužívajtetak,akojepopísanévtomtonávode.
• PoužívajteLENoriginálnepríslušenstvovýrobcu.
• Riaďtesavšetkýmipokynminaštítkochaoznačeniachnavysávači.
• Vysávačnepoužívajteaninenabíjajtevonku.
• Nevysávajtehoriacealebodymiacepredmety,napríkladcigarety,zápalkyalebohorúci
popol.Hrozínebezpečenstvopožiaru!
• Nepoužívajtevysávačnavysávaniehorľavýchalebozápalnýchtekutín.
• Nepoužívajtevysávačnamiestach,kdesúuskladnenénebezpečnélátky.
• Nemanipulujtesvysávačomanivysávačanabíjačkubatériínepoužívajte,
akmátemokréruky.
• Nepoužívajtevysávač,akjezapojenýdozásuvky.
• Nepoužívajtevysávačbeznasadenéholtra.
• Privysávaníneblokujteotvornasávaniavzduchuanivzduchovévývodyvysávača.
Inaksamotorprehrejeamôžedôjsťkjehopoškodeniu.
• Buďteopatrníadbajte,abystesapohyblivéčastiaotvorynedostalidokontaktusčasťami
tela(svlasmi,prstami,oblečeníma.t.ď.)
• Dbajte,abyčastinasávajúcevzduch(hubica),vzduchovévývody,nástavecnačalúnenie
akefanebolivkontaktesvoľnýmoblečením,ktorémátenasebe.
• Privysávaníschodovdbajteopatrnosť.
• Nepoužívajteprístroj,aksúzástrčkanabíjačkyalebokábelpoškodené.
• Zapájatenabíjačkupriamodoelektrickejzásuvky,nepoužívajtepredlžovacíkábel.
• Popoužitívysávačuložte(vinteriéri)riadnymspôsobom,abynedošloknehode.
• Tentovysávačobsahujenabíjaciebatérie.Nevhadzujtebatériedoohňaaniichnevystavuj-
tevysokýmteplotám,pretožemôžedôjsťkichexplózii.Hrozínebezpečenstvozranenia!
• Akvytiahnetebatériovýblok,uistitesa,ženiejevblízkostisilnéhozdrojateplaanivmies-
te,kdehrozírizikoskratu.
• Používajteibapríslušenstvoanabíjacíadaptérdodávanývýrobcom.
• Pokiaľvysávačvykazujeznámkyporuchy,prestaňtehopoužívať.
• Pokiaľvysávačvykazujeznámkyporuchyalebojenejakýmspôsobompoškodený,
trebahovrátiťkvalikovanémuservisnémutechnikovikoprave.
• Namotorvysávačanepoužívajtemazivá.
• Únikelektrolytuzbatérií:môžeknemudôjsťzaextrémnychpodmienok.Pokiaľdôjde
kúnikuelektrolytu,ktorýje20-35%roztokomhydroxidudraselného,azašpinípokožku,
trebajuokamžiteumyťvodouamydlomalebopostihnutémiestoneutralizovaťcitrónovou
šťavoualebooctomaihneďvyhľadaťlekárskeošetrenie.
• Aksaelektrolytzbatériídostanedoočí,jepotrebnéichokamžitevymyťtečúcouvodou
aihneďvyhľadaťlekárskeošetrenie.

SK
SK-9
• Vysávačniejehračka,držtehomimodosahudetí.
• Pokiaľvysávačpoužívateblízkodetí,trebadbaťnazvýšenúopatrnosť.
• Nepreťažujtesieťovýkábel.Nikdynabíjačkuanizákladňuneprenášajtezakábel.
Priodpájanívysávačazozásuvkyneťahajtezakábel,aleuchoptezástrčkuavytiahniteju.
• Dbajte,abynedošlokukontaktusieťovéhokáblasvyhrievacímipovrchmi.
• Dootvorovnezasúvajtežiadnepredmety.Nepoužívajtevysávačsozablokovanýmiotvormi.
Udržujtehovčistotebezprachu,vlákien,vlasovavšetkého,čomôžeznižovaťprietok
vzduchu.
• Nepokúšajtesapoužívaťnabíjačkusinýmproduktomanitentovýroboknabíjaťpomocou
inejnabíjačky.Používajtenabíjačkudodanú
• stýmtoprístrojom.
• Prístrojmusíbyťprivyberaníbatériíodpojenýzelektriny.
• •entoprístrojniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,
senzorickýmialebomentálnymischopnosťamiasnedostatkomskúsenostíaznalostí,po-
kiaľniesúpripoužívaníprístrojapoddohľadomosoby,ktorázodpovedázaichbezpečnosť.
• Jepotrebnézabezpečiťdohľadnaddeťmi,abysisprístrojomnehrali.











SK-10

Nabíjacíručnývysávač Modelč.:VH01W-08KB
Motor 4,8voltovjednosmernéhoprúdu
Vypínač Zap./Vyp.
Špecikáciaadaptéra(nabíjačky) len230–240V50Hz,striedavýprúd
Napätieadaptéra(nabíjačky) 9Vjednosmernéhoprúdu200mA
Dobanabíjania 12-16hodín
Blokbatérií Batérie1,2Vx4Ni-Mh


1.TentobezdrôtovývysávačjepoháňanýbatériamiNi-Mh.Predpoužitímvysávačahonabí-
jajteminimálne12hodín.Extrémnepočasie(veľmivysokéalebonízketeploty)jenebez-
pečnéabatériámneprospieva.Pretobatérienenabíjajtepriteplotáchvyššíchako37°C
alebonižšíchako0°C.


2.Vysávačnepoužívajteaneskladujevblízkostipovrchovvydávajúcichteplo.Ideálnymmies-
tompreskladovanieanabíjanievysávačasúgaráže,dielneamiestavinteriéri.
3.Neskladujtevysávačnamiestachsvysokouteplotoualebovkufrivozidla,akparkujetena
priamomslnku.
4.Bežnádobanabitiavysávačaje12hodín.Vysávačpobežípomaximálnuprevádzkovú
dobu,lenakbolúplnenabitý.Akchcetevysávačúplnenabiť,nechajtehobežať,
kýmsanezastaví,apotomúplnenabitebatériu.
DMaximálnyvýkonbezdrôtovéhoručnéhovysávačadosiahnete,akhovždy
úplnevybijete,apotomúplnenabijete,atonajmenejrazzamesiac.

1.Položtevysávačdoblízkostielektrickejzásuvky(220až240V/50Hz)azapojtenabíjačku
doelektriny.
2.Nasaďteprístrojnanabíjaciuzákladňuapotompripojtenabíjačkudoelektriny.Kontrolka
nabíjaniasarozsvietinamodro,čoznamená,ževysávačjeriadnepripojenýknabíjačke
anabíjasa.
3.Ručnývysávačvždyihneďpopoužitívráťtedonabíjačkytak,abybolpripravenýacelkom
nabitýpreďalšiepoužitie.

1.Zdvihnutímodpojtevysávačznabíjacejzákladneastlačtehlavnývypínač.Vysávačsaspustí.
2.Vysávačsavypne,akonáhleznovustlačítehlavnývypínač.
3.Vysávajtenečistotyvšetkýmismermi,kýmniejevysávanýpriestorčistý.
4.Akjenutné,môžetepoužiťnástavecdoštrbínalebohubicunačalúnenie,ktorásanasad-
zujenahlavuvysávača.
5.Predďalšímvysávanímvyprázdnitezásobníknaprachapreduloženímhovyčistite.
6.Vráťtevysávačnanabíjaciuzákladňu.Prstencovésvetlosarozsvieti,čímsignalizuje,
ževysávačsanabíja.


SK
SK-11

• Zásobníknaprachbysamalpokaždompoužitívyprázdniťavyčistiť.
• Akchcetevyčistiťzásobníknaprach,podržtevysávačvpolohesnasávacíhubicou
smeromdole.
• Opatrnevytiahnitezásobníknaprach.
• Zásobníknaprachvyprázdnite.Akchcete,môžetehoumyťvodouamydlomapotomosušiť.
• Vložtelterspäťdozásobníkanaprach.
• Akjepoškodený,vymeňtehozanový.
• Potomzásobníknaprachvráťtespäťnamiestoavysávačnasaďtedonabíjacejzákladne.
• Utritevonkajšokvysávačasuchoutkaninou.Nečistiteprístrojriedidlomnafarbyanichemic-
kýmiroztokmi,pretožebymohlodôjsťkjehopoškodeniu.

• Nečistotyvzásobníkunaprachbysamalivyprázdniťpokaždompoužití.
• Podržtevysávačvpolohesnasávacouhubicousmeromdolu,abynedošlokznečisteniuokolia.
• Podržteaotočtezásobníknaprach.
• Vybertezozásobníkanaprachobjímkusltrom.
• Vnútrozásobníkanaprachvyprázdnite,umyte,utriteavysušte.

Kdispozíciijenástavecdoštrbínahubicanačalúnenie.
• Uistitesa,ževysávačjevypnutý.
• Nasaďtenástavecdoštrbínnaústízásobníkunaprach.Terazmôžetevysávaťštrbinyakúty.
• Nasaďtehubicunačalúnenienaústízásobníkanaprachamôžetevysávaťčalúnenie,závesy,
a.t.ď.

  
Prístroj
nefunguje
1.Batérianiejenabitá
2.Vysávačniejedobrenasadený
nanabíjaciuzákladňu
1.Nabíjajtenajmenej16hodín
2.Vybertevysávačaznovuho
nasaďtenanabíjaciuzákladňu
Nízkaalebo
žiadnasaciasila
A.Slabábatéria
B.Plnýzásobníknaprach
C.Filterjeupchaný
a)Nabitebatériu
b)Vyprázdnitezásobníknaprach
c)Vyčistitelteralebohovymeň-
tezanový
Zprístrojauniká
prach
1.Plnýzásobníknaprach
2.Zásobníknaprachniejespráv-
nepripevnenýkprístroju
1.Vyprázdnitezásobníknaprach
2.Zostavteznovuprístroj
tak,abyteloprístrojasprávne
dosadlonamiesto

Prachovýlterjeumývateľný.Malbysavšakvymeniťkaždé
tri(3)ažšesť(6)mesiacovpodľatoho,akosavysávačpoužíva,
abybolzaistenýmaximálnyvýkonvysávača.

Nežprachovýlternamontujetespäťdoručnéhovysávača,
uistitesa,ženavzduchuúplnevyschol.

SK-12

BatérieNi-MhvtoMtoručnomvysávačimajúnominálnuživotnosťmnohorokov.Poskončení
životnostibatériíichtrebavybraťzaúčelomrecyklácie.Informácieorecykláciisadozviete
umiestnehoorgánu,ktorýmánastarosťtuhýodpad.
 
 
 
 
Akchcetebatérievybrať:
• Demontujeprístrojavyberteblokbatérii.
• Odpojtebatérieodvnútornejkabeláže.
• ZaleptekontaktybatériíNEVODIVOUlepiacoupáskou(napríkladbaliacoualeboizolačnou
páskou),abynedošloknáhodnémuskratukontaktovbatérie,avložtebatériedosilného
igelitovéhovrecka.
• Odovzdajtebatérievmiestnomrecyklačnomstredisku.

• Tentovysávačjeurčenýprečisteniemalýchpriestorov,niejeurčenýpredlhotrvajúci
aveľkoplošnévysávanie.
• Odporúčanie:abybolovysávanieúčinné,obmedztehovždynamaximálne10minút.
• Predprvýmpoužitímvysávačnabíjajteaspoň16hodín.
• Batériuneprebíjajte.
• Odporúčasavymieňaťlterzásobníkanaprachkaždýchšesťmesiacov,abybolzaistený
maximálnyvýkonprístroja.
• POZOR:Vzduchovýotvormusíbyťvždyvoľnýaneblokovaný.Inaksamotorprehreje
apoškodí.
• Odporúčamepokaždompoužitízásobníknaprachvyčistiťaúplnevysušiť.
• Vysávačjevýkonnýspotrebič.Uistitesa,žehodržítepevne,inakvámmôževykĺznuť
zrukyaspôsobiťzranenie.
• JeDÔLEŽITÉudržiavaťmaximálnyvýkonvysávača.Odporúčameprístrojrazzamesiac
úplnevybiťapotomúplnenabiťpodobu16hodín.
• Používajtelenbatériedodávanésprístrojom.
• Nikdynehádžteblokbatériíaniprístrojdoohňaanepokúšajtesahospáliť.
• Nepokúšajtesaodstrániťalebopoškodiťpuzdroprebatérie.
• Nakonciživotnostimusíbyťbatérierecyklovanéaleboriadnezlikvidované.
• Nevymieňajtebatériezaobyčajné,pretožemôžedôjsťkúnikuelektrolytuapoškodeniu
vysávačaahrozíRIZIKOporanenia!
• Akznabíjaciebatérievytekáelektrolyt,prestaňtevýrobokpoužívaťaokamžitehovytiahni-
tezozásuvky.Výrobokvráťtedoservisnéhostrediskanaopravualebozabezpečtejeho
likvidáciunaociálnomzbernommieste.Predlikvidáciouvybertebatérie.
Pokontakteselektrolytomzbatériesiumyteruky.
• Tentovýroboksapoužívanavysávaniesuchéhoprachu.
• Nepoužívajtespotrebičnavysávanietekutínnabázerozpúšťadielanihorľavýchalebo
zápalnýchtekutín.

SK
SK-13

Tentoprístrojniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)sozníženými
fyzickými,senzorickýmialebomentálnymischopnosťamiasnedostatkomskúse-
nostíaznalostí,pokiaľniesúpripoužívaníprístrojapoddohľadomosoby,ktorá
zodpovedázaichbezpečnosť.
Jepotrebnézabezpečiťdohľadnaddeťmi,abysisprístrojomnehrali.

Kontaktujteprosím:
ODPADNÉELEKTRONICKÉPRODUKTYNESMÚÍBYŤVHAZOD-
VANÉMEDZIDOMOVÝODPAD.PREVEĎTERECYKLÁCIUTAM,
KDESÚKTOMUPŘÍSLUŠNÉZARIADENIA.INFORMÁCIE
ORECYKLÁCIISÚKDISPOZÍCIIUPRÍSLUŠNÉHOORGÁNU
VMIESTE.

PL-14










-


• Przedrozpoczęciemużytkowanianależyprzeczytaćizrozumiećinstrukcje.Używaćurząd-
zeniatylkozgodniezinstrukcją.
• Używaćwyłącznieoryginalnychakcesoriów.
• Przestrzegaćwszystkichinstrukcjiiuwagztabliczkiznamionowej.
• Nieużywaćaninieładowaćurządzenianazewnątrzpomieszczeń.
• Nieużywaćdoodkurzaniaprzedmiotówpłonących,żarzącychsięlubdymiącychtakichjak
niedopałki,papierosy,zapałkiczygorącypopiół.Takiepostępowaniegrozipożarem!
• Nieużywaćdoodkurzaniałatwopalnychiwybuchowychpłynów.
• Nieużywaćwbezpośredniejbliskościmateriałówniebezpiecznych.
• Niedotykaćurządzeniaaniładowarkimokrymirękami.
• Nieużywaćurządzeniagdyjestonopodłączonedosiecizasilania.
• Nieużywaćodkurzaczabezprawidłowozamontowanegoltra.
• Podczasodkurzania:nieblokowaćotworówwlotuaniwylotupowietrzawodkurzaczu.
Winnymprzypadkusilnikmożeulecprzegrzaniuiuszkodzićsię.
• Obchodzićsięzurządzeniemostrożnie,trzymaćczęściciała(włosy,palce,ubraniaetc)
zdalaodotworówwentylacyjnychiruchomychczęści.
• Dyszę,otworywlotoweiszczotkęnależytrzymaćzdalaodtwarzyiluźnychubrań.
• Należyzachowaćostrożnośćprzysprzątaniuschodów.
• Nieużywaćjeśliwtyczkaładowarkilubinnaczęśćjestuszkodzona.
• Wtyczkęładowarkipodłączaćbezpośredniodogniazdasieciowego,nieużywaćprzedłużaczy.
• Poużyciuprzechowywaćurządzeniewodpowiednisposób(wpomieszczeniu),byzapo-
biecjegouszkodzeniu.
• Urządzeniezawieraładowalneakumulatory.Niepalićakumulatorówiniewystawiaćichna
działaniewysokichtemperatur,możetodoprowadzićdowybuchu.Ryzykouszkodzeńciała!
• Przywyjmowaniuakumulatorównależyzwrócićuwagę,żebyniedziałosiętoprzywysokiej
temperaturzeaniwmiejscuwktórymwystępujeryzykozwarcia.
• Używaćwyłącznieakcesoriówiładowarkizalecanejprzezproducenta.
• Nieużywaćurządzeniajeśliwykazujejakiekolwieknieprawidłowościwdziałaniu.
• Uszkodzonewjakikolwieksposóblubnieprawidłowodziałająceurządzenienależydostarc-
zyćdoserwisuwceludokonanianaprawy.
• Nieużywaćdosilnikaurządzeniażadnychsmarów.
• Wyciekzakumulatorów.Takasytuacjamożesięprzydarzyćwekstremalnychwarunkach.
Jeślizakumulatorówwyciekniepłynzawierający20-35%roztwórwodorotlenkupotasu
iwejdziewkontaktzeskórą,należynatychmiastumyćskóręprzyużyciuwodyidelikat-
negomydłalubteżzneutralizowaćmiejscezetknięciazsubstancjążrącąprzypomocysoku
cytrynowegoluboctu.Jaknajszybciejnależytakżezasięgnąćporadylekarskiej.

PL
PL-15
• Jeślipłynzbateriidostaniesiędooczunależynatychmiastprzepłukaćjebieżącączystą
wodąiudaćsiędolekarza.
• Urządzenieniejestzabawką,należyjetrzymaćpozazasięgiemdzieci.
• Jeśliurządzeniejestużywanewpobliżudziecinależyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienaciągaćkablaładowarki.Nigdynieprzenosićładowarkilubpodstawychwytającjąza
kabel,odłączaćładowarkęodźródłazasilaniatrzymajączawtyczkęaniezakabel.
• Przewódładowarkinależytrzymaćzdalaodgorącychpowierzchni.
• Niewkładaćżadnychprzedmiotówwotworyurządzenie,nieużywaćurządzeniazzabloko-
wanymiotworami;niedopuszczaćdozakurzenia,dozatkaniaprzezkłębykurzu,włosylub
inneprzedmiotymogącezablokowaćprzepływpowietrza.
• Niepróbowaćużywaćładowarkidoinnychurządzeńaniniepróbowaćładowaćodkurzacza
przypomocyinnejładowarki.Używaćwyłącznieładowarkizałączonejdourządzenia.
• Przedwymianąakumulatorówurządzenienależyodłączyćodźródłazasilania.
• Urządzenianiemogąużytkowaćosoby(wtymdzieci)zograniczonąsprawnościązyczną,
intelektualnąlubumysłową,lubteżnieposiadającewystarczającejwiedzylubdoświadcze-
nia,chybażebędąonenadzorowaneprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
• Dziecipowinnyprzebywaćcałyczaspodnadzoremrodziców,byniemogłybawićsięurząd-
zeniem.











PL-16

Odkurzaczręcznyakumulatorowy ModelNo:VH01W-08KB
Silnik 4.8VDC
Przełącznik On/Off
Parametryładowarki 230-240V50Hz,AConly
Napięcieładowarki 9VDC200mA
Czasładowania 12–16godzin
Baterie Ogniwa1.2Vx4Ni-Mh


1.BezprzewodowyodkurzaczjestzasilanyprzezakumulatoryNi-Mh.Przedrozpoczęciem
użytkowanianależyjeładowaćprzezminimum12godzin.Bardzowysokielubbardzo
niskietemperaturymogąbyćniebezpieczneiniesłużątrwałościakumulatorów.Nienależy
ładowaćakumulatorówwtemperaturzewyższejniż37stopniCelsjuszalubniższejniż0.


2.Urządzenienależytrzymaćzdalaodźródełciepła.Najlepszymimiejscamidoprzechowy-
wania/ładowaniaodkurzaczasągaraże,warsztatyiinnepomieszczeniawewnątrz
budynku.
3.Nieprzechowywaćurządzeniawpomieszczeniach,wktórychpanujewysokatemperatura,
aniwbagażnikuautazaparkowanegonasłońcu.
4.Normalnyczaspełnegoładowaniawynosi12godzin.Odkurzaczbędziedziałaćprzez
maksymalnyczastylko,gdyzostaniewcześniejwpełninaładowany.Abywpełninałado-
waćurządzenienależypracowaćdomomentujegocałkowitegorozładowania,anastępnie
ładowaćakumulatorprzezczaspotrzebnydopełnegonaładowania.
Abyzachowaćmaksymalnąwydajnośćodkurzaczabezprzewodowegozalecamy
przeprowadzanieprocedurycałkowitegorozładowania/ładowaniaurządzeniaprzynajmniej
razwmiesiącu.

1.Umieścićodkurzaczwpobliżugniazdazasilającego(220-240V/50Hz)ipodłączyćładow-
arkę.
2.Ustawićurządzeniewbazieładowarki,anastępniepodłączyćbazędozasilania.Światło
wskaźnikaładowaniazapalisięnaniebiesko,bywskazaćżeurządzeniejestprawidłowo
podłączoneiżetrwaprocesładowania.
3.Pokażdymużyciunależyodrazuustawiaćodkurzaczręcznynaładowarce,takżebyzaws-
zebyłwpełninaładowanyigotowydonastępnegoużycia.

PL
PL-17

1.Unieśćizdjąćodkurzaczzbazyładowarkiinacisnąćprzełącznikon/off.
Odkurzaczrozpoczniepracę.
2.Ponownenaciśnięcieprzełącznikawyłączyodkurzacz.
3.Abywciągaćśmiecinależykierowaćssawkęodkurzaczawróżnestronyażodkurzana
powierzchniabędzieczysta.
4.Wraziepotrzebymożnaużyćssawkiszczelinowejissawkidotapicerki,abydokładniej
wciągaćkurzizabrudzenia.
5.Przedkolejnymodkurzaniemnależyopróżnićpojemniknakurzioczyścićodkurzaczprzed
odłożeniemgonamiejsce.
6.Umieścićzpowrotemodkurzacznapodstawieładowarki.Wskaźnikświetlnyzapalisię
pokazując,żeurządzeniejestwtrakcieładowania.


• Pojemniknakurzpowinienbyćopróżnianyiczyszczonypokażdymużyciu.
• Abyoczyścićpojemniknakurz,należyprzytrzymaćodkurzaczwpozycjizssawkąwlotową
skierowanąwdół.
• Delikatnieodkręcićpojemniknakurz.
• Opróżnićpojemniknakurz.Jeślitrzeba,umyćwodązdelikatnymdetergentemidokładnie
osuszyć.
• Założyćponownieltrnapojemniknakurz.
• Jeśliltrjestuszkodzonylubzużyty,wymienićnanowy.
• Podłączyćpojemniknakurzdoodkurzaczaiustawićurządzenienapodstawieładowarki.
• Wytrzećzewnętrznąobudowęsuchaściereczką.Nieużywaćdoczyszczeniarozpuszczal-
nikówczyinnychagresywnychsubstancji,któremogąuszkodzićurządzenie.

• Pojemniknakurzpowinienbyćopróżnianypokażdymużyciuodkurzacza.
• Przytrzymaćodkurzaczwpozycjizssawkąwlotowąskierowanąwdół,byuniknąćrozsypa-
niazawartości.
• Chwycićiobrócićpojemniknakurz.
• Zdjąćuchwytltrazpojemnika.
• Opróżnić,umyć,wytrzećiosuszyćwnętrzepojemnikanakurz.

Podczasodkurzaniamożnakorzystaćzdodatkowychssawek–szczelinowejidotapicerki.
• Przedpodłączeniemdodatkowejssawkiwyłączyćodkurzacz.
• Założyćssawkęszczelinowąwewlocieodkurzacza,byczyścićrogiiszczeliny.
• Założyćssawkędotapicerkiwewlocieodkurzacza,byczyścićtapicerowanemeble,
zasłonyetc.

PL-18

  
Urządzenie
niedziała
1.Nienaładowaneakumulatory
2.Urządzenieniezostałodobrze
podłączonedopodstawyładow-
arki.
1.Ładowaćakumulatoryprzez
conajmniej16godzin.
2.Wyjąćiponownieumieścić
odkurzaczwpodstawie
Małalubbrak
mocyssania
A.Słabeakumulatory
B.Przepełnionypojemniknakurz
C.Zatkanyltr
a)Naładowaćakumulatory
b)Opróżnićpojemniknakurz
c)Wyczyścićlubwymienićltr
Kurz“ucieka”
zodkurzacza
1.Przepełnionypojemniknakurz
2.Pojemniknakurzniezostałza-
mocowanywsposóbprawidłowy
1.Opróżnićpojemniknakurz
2.Ponowniezmontowaćurząd-
zenie,takbyrównoprzykręcić
pojemniknakurz.

Filtrpojemnikanakurzjestzmywalny.Jednakżepowinienbyć
wymienianynanowyco3-6miesięcy,wzależnościodintensywności
użytkowania.Zapewnitonajwyższąsprawnośćodkurzacza.

Przedpodłączeniempojemnikanakurzdoodkurzaczanależyspra-
wdzić,czypojemnikjestcałkowiciesuchy.

AkumulatoryNI-MHznajdującesięwtymurządzeniumajądługążywotność.Wprzypadkugdy
przestanądziałać,należyjewyjąćzurządzeniaipozbyćsięichwsposóbzgodnyzprawem,
dostarczającdowyspecjalizowanegopunktuzbiórkiodpadówtegotypu.Szczegółoweinfor-
macjeopunktachzbieraniazużytychurządzeńelektrycznychibateriimożnauzyskaćuwładz
lokalnych.
 
 
 
 
Abywyjąćakumulatory
• Rozmontowaćurządzenieiwyjąćakumulatoryześrodka.
• Odłączyćokablowanieakumulatorówodwewnętrznegookablowaniaodkurzacza
• Zakleićprzyłączaakumulatorównieprzewodzącątaśmą–naprzykładtaśmąpakowąlub
izolacyjną,byzapobiecprzypadkowemuzwarciuogniw.Umieścićakumulatorywmocnej
torbieplastikowej.
• Dostarczyćakumulatorydowyspecjalizowanegopunktuzbiórkiodpadówtegotypu

• Urządzeniesłużydoszybkiegosprzątaniamiejscowego,nienależygoużywaćdodużych
pracporządkowych,długotrwającychiobejmującychrozległąpowierzchnię.
• Zalecenie:abyuzyskaćnajwiększąefektywnośćdziałania,nieużywaćbezprzerwyodkur-
zaczaprzezczasdłuższyniż10minut.
• Przedpierwszymużyciemładowaćurządzenieprzezminimum16godzin.
• Nieprzeładowywaćbaterii
• Abyzachowaćsprawnośćurządzeniazalecasięwymianęltraco6miesięcy.

PL
PL-19
• UWAGA:otworywentylacyjnemuszązachowaćprzezcałyczaspełnąprzepustowośćinie
mogąsięwnichznajdowaćżadneprzeszkody.Winnymprzypadkusilnikmożesięprzegr-
zaćiuszkodzić.
• Zalecasięczyszczenieidokładneosuszeniepojemnikanakurzorazltrapokażdym
użyciu.
• Odkurzaczwczasiepracynależymocnoipewnietrzymać,byniewyślizgnąłsię
zręki–grozitouszkodzeniemciałaizniszczeniemodkurzacza.
• UWAGA:abyzachowaćnajwyższąsprawnośćodkurzaczazalecasięprzeprowadzenie
przynajmniejrazwmiesiącuprocedurypełnegorozładowaniaanastępniepełnego(16h)
naładowaniaurządzenia.
• Używaćwyłącznieakumulatorówzałączonychdoodkurzacza.
• Nigdyniepróbowaćwrzucaćdoogniaipodpalaćakumulatorówluburządzenia.
• Niepróbowaćzdejmowaćlubuszkadzaćobudowyakumulatorów.
• Pocałkowitymzużyciuakumulatorównależypozbyćsięichwsposóbzgodnyzprawem.
• Nieużywaćnawymianęzwykłychbaterii,któremogądoprowadzićdowyciekuiuszkodzić
odkurzacz,aichużytkowaniestanowitakżeryzykouszkodzeńciałaużytkownika
odkurzacza.
• Jeślidoszłodowyciekuakumulatora,należyzaprzestaćużywaniaurządzeniainatychmiast
odłączyćjeodźródłazasilania.Urządzenienależyoddaćdoserwisuwcelunaprawy,lub
wyrzucićje.Przedwyrzuceniemnależywyjąćzniegoakumulatory.Pokontakciezpłynem
zakumulatorowymnależydokładnieumyćręce.
• Zurządzeniamożnakorzystaćwyłączniedoodkurzanianasucho.
• Nieużywaćdoodkurzaniapłynów,substancjiopartychnarozpuszczalnikach,łatwopalnych
czywybuchowych.

Urządzenianiemogąużytkowaćosoby(wtymdzieci)zograniczonąsprawnością
zyczną,intelektualnąlubumysłową,lubteżnieposiadającewystarczającejwiedzy
lubdoświadczenia,chybażebędąonenadzorowaneprzezosobęodpowiedzialną
zaichbezpieczeństwo.
Dziecipowinnyprzebywaćcałyczaspodnadzoremrodziców,byniemogłybawićsięurządzeniem.

Kontaktujteprosím:
Tensymbol,pojawiającysięnaprodukcie,jegoakcesoriachczy
opakowaniuoznacza,żezużytegoczyuszkodzonegourządzenia
niemożnawyrzucaćrazemzodpadamigospodarczymi.Urządzenie
takienależydostarczyćdosprzedawcylubdowyspecjalizowanego
punktuzbiórkiodpadówtegotypu.Wtensposóbzapewnisię
utylizacjęurządzeniazgodnązprawem,normamiUniiEuropejskiej
orazzasadamiochronyśrodowiska.Prawidłowautylizacjazużytegosprzętuelektrycznego
ielektronicznegopomagawzapobieganiunegatywnymdlaśrodowiskaskutkomdziałalności
człowiekaatakżepozwalachronićzdrowie.Recyklingjestniezwykleistotnączęściąochrony
zasobównaturalnych.
Szczegółoweinformacjeopunktachzbieraniazużytychurządzeńelektrycznychmożna
uzyskaćuwładzlokalnych.

EN-20










• Usermustreadandunderstandinstructionspriortousingthisproduct.Useasdescribed
inthismanual.
• Usemanufacturer‘soriginalaccessoriesONLY.
• FollowalllabelandmarkinginstructionsonyourVacuumCleaner.
• Donotuseorrechargethevacuumcleaneroutdoors.
• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,
orhotashes.FireRisk!
• Donotusethevacuumtopickup,ammableorcombustibleliquids.
• Donotuseinanarea,wheredangerousitemsarestored.
• Donothandleorusethevacuumorbatterychargerwithwethands.
• Donotusethevacuum,whileitispluggedintoamainssocket.
• Donotusethevacuumwithoutthelterinplace.
• Whilevacuuming;donotblocktheair-intake,ortheexhaustventsofthevacuum.
Otherwise,themotorwilloverheatandcouldbecomedamaged.
• Be-careful,keepallpartsofbody(hair,ngersandclothingetc..,)awayfrommovingparts
andopenings.
• Keeptheair-intake(nozzle),exhaustventscrevicetoolandbrushawayfromyourface
andbody‚looseclothing‘.
• Becarefulwhencleaningstairs
• Donotuseifthechargerplugorleadisdamaged
• Plugthechargingunitdirectlyintoamainswallsocket.donotuseanextensionlead
• Storethevacuum(indoors)properlyafterusetoavoidaccidents
• Thisvacuumincludesrechargeablecells.Donotincineratecellsorexposetohightempe-
raturesastheymayblowup.PersonalinjuryRisk!
• IftheBatteryPackisremoved,pleasemakesurethatitisneitherinthevicinityofstrong
heat.norinareawithhighriskofshortcircuit.
• Useonlytheattachmentandchargingadaptersuppliedbythemanufacturer.
• Donotcontinuetousethisvacuumifitappearstobemalfunctioned.
• Ifthevacuummalfunctions,orisdamagedinanywayitshouldbereturnedtoaqualied
serviceengineerforrepair
• DonotapplylubricantstothemotoroftheVacuumCleaner
• LeaksformBatteries:itcouldhappenunderextremeenvironments.Iftheliquidwhich
is20-35%solutionofpotassiumhydroxideleaksand,iftheliquidsgetonskin,youshould
washimmediatelywithmildsoapandwater,orneutralisetheareaswithlemonjuiceor
vinegar.seekmedicaltreatmentimmediately
• IftheBatteryLeaksgetintoeyes,youshouldushthematoncewithcleanrunningwater
andseekmedicaltreatmentimmediately
• Thevacuumisnotatoy,keepawayfromchildren