i-joy TDT Zeus User manual
TDT
Receptor-Grabador
Television Digital Terrestre
Manual de usuario
User manual
Manual do utilizador
1
SOBRE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad.
Conserve este Manual del usuario para futuras referencias.
Mantenga el equipo lejos de la humedad.
Coloque este equipo sobre una superficie plana y fiable, antes de su instralación. No
lo coloque sobre muebles.
Bajo cualquiera de las siguientes situaciones, haga chequear su equipo por el servicio
técnico:
El equipo ha estado expuesto a la humedad.
El equipo se ha caído y por lo tanto estádañado.
El equipo presenta claras evidencias de avería.
El equipo ha estado fallando, o no funciona según el Manual del Usuario..
Advertencia
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no abra la tapa, ni la parte posterior del
receptor.
No bloquee los orificios de ventilación del dispositivo. Deje un espacio adecuado a su
alrededor para permitir una ventilación óptima.
No coloque el dispositivo en un armario sin ventilación o en la parte superior de una
unidad que emita calor.
3
2
CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN
FUNCIONES
PANEL FRONTAL.................................................................................................................................4
PANEL TRASERO.................................................................................................................................4
CONTROL REMOTO .............................................................................................................................5
CONEXIONES:....................................................................................................................................7
(a) Conectando a la TV y al VCR (reproductor de video):............................................................... 7
(b) Conectando a la TV sólo................................................................................................................. 7
2. INSTALACIÓN INICIAL.................................................................................................................................... 7
3. Operaciones básicas...................................................................................................................................... 8
3.1 ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................................................................ 9
3.2AJUSTE DE VOLUMEN/FUNCIÓ N MUTE (MUDO) .................................................................................... 9
3.3 CAMBIO DE CANALES TV/RADIO ...................................................................................................... 9
3.4 CAMBIO DE CANALES:................................................................................................................... 9
3.5I NFORMACIÓ N DE PANTALLA........................................................................................................... 10
3.6VOLVER CANAL ........................................................................................................................... 10
3.7 ZOOM DE PANTALLA(ACERCAR TELEOBJETIVO):....................................................................................11
3.8 GUÍA ELECTRÓ NICA DE LOS PROGRAMAS (EPG)....................................................................................11
3.9 TELETEXTO...........................................................................................................................12
3.10 SUBTÍTULO.............................................................................................................................. 13
4. TV Digital................................................................................................................................ ..........................14
4.1I NSTALACIÓ N.............................................................................................................................14
4.1.1 Búsqueda de area..................................................................................................................... 15
4.1.2 Búsqueda manual...................................................................................................................... 15
4.1.3 Búsqueda automática............................................................................................................... 15
4.2ADMINISTRADOR DE CANALES ......................................................................................................... 16
4.2.1 Organizador de canales................................ ............................................................................ 16
4.2.2 Clasificaciónde canal............................................................................................................... 17
4.2.3 Agrupación de canales.............................................................................................................. 17
4.2.4 Edición de canales:................................................................ ...................................................18
4.2.5 Eliminar todo............................................................................................................................... 19
4.3 CONFIGURACIÓ N......................................................................................................................... 20
4.3.1 OSD............................................................................................................................................. 20
4.3.2 TV................................................................................................................................ .................21
4.3.3 Configuración del sistema........................................................................................................ 21
4.3.4 Hora y Fecha.............................................................................................................................. 22
4.3.5 Despertador................................................................................................................................ 22
4.3.6 Bloqueo paternal:....................................................................................................................... 23
4.4ACTUALIZACIÓ N DE SOFTWARE........................................................................................................23
4.5 CONFIGURACIÓ N DE FÁBRICA:......................................................................................................... 23
4.6VERSIÓ N ..................................................................................................................................24
5. Reproductor de multimedia USB .................................................................................................................. 24
6. JUEGOS........................................................................................................................................................... 25
7. FUNCIÓN DE GRABADOR........................................................................................................................... 25
7.1 LIMITACIONES............................................................................................................................ 25
7.2 CÓ MO GRABAR ........................................................................................................................... 26
7.3 REPRODUCCIÓ N..........................................................................................................................27
7.3.1 Ingresando al modo Reproducción......................................................................................... 27
7.3.2 Pausa................................................................................................ ..........................................27
7.3.3 Modo de Reproducción de Películas...................................................................................... 28
7.3.4 Reproducción en avanzado y rebobinado rápido.................................................................. 28
7.3.5 Información de pantalla:................................ ............................................................................28
7.4ADMINISTRADOR DE DISCO ................................ ............................................................................ 28
7.4.1 Vista previa de archivos grabados................................................................ ..........................28
7.4.2 EliminandoArchivos.................................................................................................................. 29
7.5 FUNCIÓ N DE TEMPORIZADOR DE GRABACIÓ N:...................................................................................... 29
8. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................................................... 30
9. ESPECIFICACIONES .................................................................................................................................... 31
5
4
Panel Frontal
Panel Trasero
1. Botón POWER (de encendido): Pulse para encender / apagar la unidad.
2. Ventana de IR y visor de información:
Apunte el control remoto al sensor remoto y pulse las teclas de las distintas
funciones en para controlar la unidad.
La información actual del canal (número de canal) se mostraráen la ventana.
3. Interfaz USB: La unidad proporciona una interfaz USB para reproducir los
medios de comunicación.
1. RF IN: Conecte la señal de la antena (antenna satelital, la antena de tierra o el
cable).
2. RF OUT: Le da la posibilidad de conectar un receptor adicional.
3. VCR SCART: Utilice este conector para conectar la unidad a su VCR con un
cable SCART.
4. TV SCART: Utilice este conector para conectar la unidad a su TV con un cable
SCART.
5. COAXIAL: Salida de audio digital.
6. AC 90 ~ 240V 50-60Hz: Conecte la unidad a la fuente de alimentación de CA.
Control Remoto
7
6
Descripción de botones:
1. POWER:Pulse para encender/apagar la unidad.
2. MUTE: Pulse una vez para desactivar el sonido y pulsede nuevo pararestaurarlo.
3. TTX: Muestra el teletexto (si estádisponible).
4. SUBTITLE: Muestra el menúde selección de subtítulos.
5. DISPLAY: Muestra la información sobre el canal actual.
En el modo menú, usted puede pulsar para visualizar la información de ayuda
acerca de los botones.
6. FAV: Pulse para ingresar a su lista de canales favoritos.
7. EPG: Muestra el menú EGP (si estádisponible).
8. 0/10~9: Botones numéricos.
9. 10+: Botones de selección digital, utilizados conjuntamente con los botones numéricos.
10. : Pulse para reproducir/pausar (play/pause) en el programa actual.
11. ZOOM: Pulse para ingresar a la función de zoom de pantalla.
12. LANGUAGE: Pulse para introducir el idioma de audio y seleccionar canal L/R (izquierda/derecha,
respectivamente).
13. TV/VCR: Para cambio de modos TV/VCR (TV/Reproductor de Video).
14. / : Al reproducir archivos multimedia desde un USB, pulse estos botones para seleccionar el
archivo anterior o el siguiente.
15. / : En el modo de zoom de pantalla, pulse este botón para cambiar entre las diferentes
escalas de zoom.
Al reproducir archivos multimedia desde un USB, pulse estos botones para rebobinado y
avanzado rápido.
16. SETUP: Pulse para ingresar al menúprincipal.
17. ENTER:Pulse para confirmar la configuración.
18. (CH-) / (CH+): Pulse para seleccionar el canal anterior/siguiente.
Mueve el cursorhacia arriba/abajo enel menúen pantalla.
Estos botones serán referidos como “botones Arriba/Abajo”a lo largo
del manual.
19. / :Mueve el cursor hacia la izquierda/derecha en el menúen pantalla.
Estos botones serán referidos como “botones Izquierda/Derecha”a lo largo del manual.
20. TV/RADIO: Pulsepara cambiar entre canales de TVy radio.
21. VOL+/VOL-: Pulse para aumentar odisminuir el nivel de volumen del audio.
22. RECORD: Pulse para comenzar la función de grabación.
23. PREVIEW: Pulsepara buscar la lista de canales.
24. EXIT: Pulse para salir del menúo sub-menúactual.
25. DEVICE LIST: Pulse para Pulse para realizaruna lista de los dispositivos para la grabación.
26. : Teclas de color (rojo, verde, amarillo y azul respectivamente)
utilizada en unos pocos sub-menús.
* La presentación del control remoto estásujeta a cambios sin previo aviso.
Conexiones:
(a) Conectando a la TV y al VCR (reproductor de video):
1. Conecte la señal de su antena de tierra a la RF del conector de la parte trasera de la
unidad DVB.
2. Conecte el conector TV SCART que se halla en la parte posterior de la unidad, al
conector SCART IN del televisor.
3. Conecte el VCR SCART que se halla en la parte posterior de la unidad, al conector
EXT 1 de la serie VCR (si estádisponible).
4. Conecte el conector RF OUT que se halla en la parte posterior de la unidad, al
conector ANT.IN de la parte posterior de la grabadora (si estádisponible).
ANT. IN
TV
ANT. IN
ANT. OUT
EXT 1
VCR
RF IN VCR SCART
THE DVB UNIT
Terrestrial Signal
SCARTIN
TV SCART
RF OUT
(b) Conectando a la TV sólo
ANT. IN
TV
RF IN VCR SCART
DVB la unidad
Terrestre de señal
SCARTIN
TV SCART
RF OUT
9
8
2. INSTALACIÓN INICIAL
Una vez que todas las conexiones se han realizado correctamente, encienda su TV.
Asegúrese de que el receptor estéconectado a la red y pulse el botón POWER para
encender el receptor.
Si se estáusando el receptor por primera vez, el menú de instalación inicial lo guiaráa
través de la la misma.
a) En el primer menúde instalación, utilice los botones arriba/abajo e izquierda/derecha
para para configurar el idioma OSD o la zona. A continuación, pulse ENTER en el mando
a distancia y el "¿Desea instalar?" Apareceráen pantalla. Seleccione "Sí" para confirmar.
b) A continuación, el menú de búsqueda de canales aparecerá en pantalla. Véase a
continuación:
Espere para completar la exploración. En caso de que quiera detener la exploración,
pulse la tecla EXIT. Los canales ya encontrados serán almacenados.
3. Operaciones básicas
Una vez que la búsqueda de canales ha sido completada, puede empezara ver canales de
TV digital terrestres y emisión de radio. Algunas operaciones básicas están dadas en este
capítulo.
3.1 Encendido y apagado
Pulse la tecla de encendido en el control remoto o el botón POWER en el panel
frontal de la unidad para encender el equipo. Realice el mismo procedimiento para
apagarlo.
3.2 Ajuste de volumen/función MUTE (mudo)
Pulse el VOL +/ VOL- para ajustar el volumen.
Pulse el botón MUTE para silenciar el sonido. Repita el procedimiento para
reactivarlo.
3.3 Cambio de canales TV/Radio
Pulse el botón TV / RADIO para cambiar entre los programas de radio y televisión
cuando se utilize el modo de pantalla completa.
3.4 Cambio de canales:
3.4.1 Utilice los botones Up (CH+)/Down (CH-) para cambiar al canal siguiente, o al
anterior, respectivamente..
3.4.2 Presione ENTER para ingresar a la lista SELECCIÓN RÁPIDA.
Pulse las teclasIzquierda/Derecha para seleccionar distintos grupos de canales
(tales como Noticias, Ciencia, Deportes, Cine, Infantil, Música, Moda, Ninguno).
Pulse las teclas Arriba / Abajo para seleccionar el canal deseado.
Pulse ENTER para confirmar la selección, presione EXIT para salir de la interfaz
actual.
3.4.3 Presione las teclas numéricas (0 / 10 ~ 9) en el mando a distancia para introducir
el número de canal y seleccionar el canal directamente.
3.4.4 Usted puede presionar la tecla FAV para ir directamente a su lista pre-establecida
de canales favoritos.
11
10
Pulse las teclas Arriba/Abajo para seleccionar el canal favorito, pulse ENTER
para confirmar la selección, presione EXIT para volver a salir de la interfaz
actual.
Para crear su lista de favoritos, vaya al “Menú principal”“TV Digital”
“Administrador de canales”. Consulte "4.2.1 Administrador de canales" para
obtener información detallada.
3.5 Información de pantalla
Pulse la tecla DISPLAY para mostrar la información del canal actual cuando se está
en el modo pantalla completa.
3.6 Volver canal
Pulse la tecla EXIT en modo de pantalla completa para salir de la interfaz actual y
volver al canal anterior.
3.7 Zoom de pantalla (acercar teleobjetivo):
Pulse ZOOM para entrar en modo de zoomo vista cercana y una lupa aparecerácomo
ícono en la parte superior izquierda de la pantalla.
Pulse / para cambiar la escala de zoom (o acercamiento) entre zoom 4
zoom 3zoom 2cancelar zoom zoom out (o alejar) 1/2 zoom out (o alejar)
1/3 zoom out (o alejar) 1/4.
Al utilizar modo zoom, presione las teclas / , / para mover la imagen a la
izquierda/derecha o hacia arriba/abajo.
Presione la tecla EXIT para cancelar el modo de zoom actual.
3.8 Guía electrónica de los programas (EPG)
3.8.1 Se puede presionar "EPG" en el mando a distancia para entrar en la página a
conocer un poco mas acerca del programa a ser reproducido. Como se muestra
en la imagen de abajo:
Entre en el menúEPG del modo diario predeterminado, ahíhay 7 partes como se
muestra en la figura de arriba:
(1) pestaña 1 muestra el titulo;
(2) pestaña 2 muestra la lista de hora y fecha
(3) pestaña 3 muestra la lista de datos particulares;
(4) pestaña 4 muestra la lista de programas, presione " Arriba/Abajo" para
cambiar entre programas;
(5) pestaña 5, muestra el rango de tiempo y la información del programa, presione
"/ " circularmente para escoger examinar el rango de tiempo y la
información del programa en base a cada día y cada semana;
(6) pestaña 6 muestra la información detallada del programa en la pestaña 5;
12 13
(7) la pestaña 7 indica información para las teclas, correspondientes a 4 colores
en el mando a distancia.
(8) presione" Izquierda / Derecha" para cambiar entre la pestaña 4 y 5.
3.8.2 Presione "verde" para entrar en el modo semanal mostrar el programa y la
información del programa en diferentes rangos de tiempo de la lista de programa
actual dentro de una semana.
(1) Presione la tecla / para cambiar entre domingo - sábado en la pestaña 3;
(2) Presione la tecla Arriba/Abajo para mover hacia arriba y abajo para cambiar
entre los diferente programas en la pestaña 5;
(3) Presione la tecla Izquierda/Derecha para escoger ver la información del
programa en rangos de tiempo diferente en la pestaña 6.
3.8.3 Cuando el cursor se detiene en la pestaña 5 y pestaña 6, presione la tecla
amarilla para escoger la información detallada correspondiente a programa
actual.
3.8.4 Cuando el cursor se detiene en la pestaña 5 y pestaña 6, presione la tecla azul
para entrar al menúdel temporizado de despertarse a reservar programas.
3.8.5 Presione " EXIT " para salir de EPG.
3.9 TELETEXTO
3.9.1 Si desea ver teletexto, por favor presione "TTX" en el mando a distancia para
entrar a la página EPG, como se muestra en la figura de abajo:
3.9.2 Ingrese tres dígitos para ir a la página correspondiente que desee;
3.9.3 Presione "Arriba" para ir a la página anterior, presione "Abajo" para ir a la
siguiente página;
3.9.4 Presione "Izquierda" para regresar por 100 paginas, presione “Derecha " para
avanzar por 100 páginas.
3.9.5 Presione " EXIT " para salir de teletexto
3.10 Subtítulo
3.10.1La función de subtítulo esta en posición de apagado por predeterminación; para
ver la información de los subtítulos, presione la tecla SUBTITLE en el mando a
distancia para entrar al menúde subtítulos de los programas actuales.
3.10.2 Presione la teclaIzquierda/Derecha para escoger si encender o no la función de
subtítulos, presione Arriba/Abajo para mover hacia arriba y abajo para escoger el
idioma.
14 15
4. TV Digital
Pulse SETUP para entrar el menú principal. Lleve el cursor hasta el primer item: "TV
Digital", y pulse ENTERpara entrar en el menúde TV Digital. Existen opciones tales como
el adaministrador de canales, instalación, configuración, actualización de software, y la
versión predeterminada de fábrica.
Menúprincipal
TV Digital
4.1 Instalación
Seleccione el ítem de instalación y pulse la tecla ENTER, la pantalla le mostrará el
cuadro de diálogo de ingreso de contraseña, la contraseña por defecto es "0000". Utilice
las teclas numéricas en el control remoto para introducir "0000" y, a continuación, se
entraráen el menúde instalación, véase la siguiente figura:
Existen tres tipos de modos: búsqueda de área, búsqueda manual y búsqueda
automática.
4.1.1 Búsqueda de area
Se puede buscar los canales según el país (área) que haya seleccionado. El rango
de búsqueda es de todos los canales en la frecuencia de cada punto del país (área).
Seleccione el país cuyos canales usted quiere buscar en el sistema de la siguiente
manera: MenúprincipalTV Digital Configuración Configuración de sistema
Área.
Al entrar en la zona de búsqueda del menú, la unidad buscaráen todos los canales
del país seleccionado automáticamente.
Presione EXIT para detener y salir de la búsqueda automática.
Después de terminada la búsqueda, se saldrá de la búsqueda de imagen
automáticamente, guardando la información de canales buscados para luego volver
al menúde Instalación.
4.1.2 Búsqueda manual
Si usted sabe mucho más acerca de la televisión digital y conoce la frecuencia del
programa, entonces usted puede seleccionar el modo manual de búsqueda para
buscar los canales rápidamente ahorrándose asímucho tiempo.
Antes de la búsqueda manual, debe configurar los parámetros de la búsqueda
(incluyendo la frecuencia y el ancho de banda). Utilice las teclas numéricas para
introducir la frecuencia y las teclas Izquierda/Derecha para seleccionar el ancho de
banda. A continuación, pulseENTER para iniciar la función de búsqueda manual.
Después de terminada la búsqueda, se saldrá de la búsqueda de imagen
automáticamente, guardando la información de canales buscados para luego volver al
menúde Instalación.
4.1.3 Búsqueda automática
También se pueden buscar los canales dentro de la gama de frecuencias que haya
establecido. Esta vez deberá establecer la frecuencia de inicio de búsqueda, la
frecuencia final de búsqueday el ancho de banda.
Para más información,por favor consulte el manual de búsqueda.
16 17
4.2 Administrador de canales
La unidad proporciona una eficaz función de administración de canales, como el
organizador de canales, la clasificación de canales, la agrupación de canales, la
edición de canales y borrar todos los canales.
Hay dos páginas independientes para el administrador de canal, TV y RADIO. Se
puede entrar a la página a través de " MenúPrincipal TV Digital→ Administrador
de canales”, como se muestra en la figura de abajo:
4.2.1 Organizador de canales
a) La página del Organizador de canales incluye: establecer canales favoritos,
eliminar canal, saltar, bloquear y cambiar nombre de función.
Pulse las teclas Arriba/Abajo para elegir el canal que desea organizar y, a
continuación, utilice las 4-teclas de color en el control remoto paraconfigurar:
--- La tecla roja para ajustar o cancelar Canales Favoritos;
--- La tecla verde para ajustar o cancelarEliminar Canal;
--- La tecla amarilla para ajustar o cancelar Mover el Canal el
--- La tecla azul para ajustar o cancelar Bloquear canal.
Después de realizar los ajustes necesarios, el ícono correspondiente aparecerá
en pantalla.
b) Cambiar nombre de canal
Pulse las teclas Arriba/Abajo para elegir el canal cuyo nombre desea cambiar.
A continuación, pulse las teclas Izquierda/Derecha para ingresar a la página
correspondientepara cambiar el nombre del canal.
c) Después de la edición de programa, pulse ENTER para confirmar.
Para configurar o cancelar el programas de bloqueo, es necesario que usted
ingrese la contraseña por defecto "0000".
d) Pulse la tecla EXIT para salir de la página del Organizador de Canales.
4.2.2 Clasificación de canal
Los canales serán enlistados de acuerdo a cierta secuencia, por lo que el usuario
los puede encontrar fácilmente.
a) Se puede entrar a la página como se muestra en la figura de abajo, vía" Menú
Principal→ TV Digital → adm inistrador de canales → Clas ificación de canal”:
b) Antes de clasificar, el tipo de clasificación debe ser definido, incluyendo los
siguientes ítems:
(1) Primera opción: escoger los programas a ser clasificados vía área de
selección;
(2) Segunda opción: Presione FTA (libre de cargos), Scramble (codificado), todos
los canales;
(3) Tercera opción: DE acuerdo al orden alfabético ALL (todos), A a X, Z a A,
LCN+ y LCN-
c) Presione la tecla Arriba/Abajo para escoger el tipo, presione la tecla
Izquierda/Derecha para los parámetros de clasificación;
d) Después de que la clasificación es definida, para realizar la clasificación de canal,
18 19
presione la tecla ENTER, entonces el sistema le indicará en el recuadro de
dialogo "esta seguro?"
Para escoger "Yes" para confirmar, se puede ver los programas en la lista de
programas;
Para escoger "No" para cancelar, puede regresar a la página de clasificación de
canal.
e) Presione EXIT para salir de la página de clasificación de canal.
4.2.3 Agrupación de canales
Usted puede entrar en la página tal y como se muestra en la siguiente figura, a
través del MenúPrincipal TV Digital Administrador de canalesAgrupación
de canales.
Los canales se pueden agrupar según: Noticias, Ciencia, Deporte, Cine, Infantil,
Música, Moda y ninguno.
Pulse las teclas Arriba/Abajo para seleccionar el canal, a continuación, pulse las
teclas numéricas 1-8 en el control remoto, para configurar el canal para el
correspondiente grupo.
Presione EXIT para salir del menúactual y guardar la edición de canales realizada.
4.2.4 Edición de canales:
Usted puede ingresar a dicha función via Menú Principal TV Digital
Administrador de canales Editor de canales,como se detalla a continuación:
En este menúde edición, puede añadir, borrar y renombrar los canales.
a) Presione la tecla roja del mando a distancia para entrar al menúde edición de
canal.
Bajo el menúde adición de canal, hay 6 parámetros para añadir un canal, estosson
los siguientes:
Nombre de área: Para el nombre de área, presione la tecla Derecha en el mando a
distancia para entrar el la lista de nombre de área en la derecha, entonces
presione la tecla Arriba/Abajo para escoger el nombre de área, presione la tecla
ENTER para confirmar;
Operador: Presione la tecla Izquierda/Derecha paraescoger;
Nombre de canal: Presione la tecla Izquierda/Derecha para entrar a la página de
renombre de canal.
Audio PID, Video PID, PCR PID: presione las teclas numéricas 0-9 Para revisar los
valores;
Presione la tecla ENTER para confirmar la adición, el sistema indicará
"actualización exitosa" y regresaráal menúde edición de canal.
Presione la tecla EXIT para regresar a la página de edición de canal.
b) Pulse la tecla amarilla para entrar en el menú Editar Canal. Para más
información en cómo editar un canal, por favor consulte la operación añadir
canal.
4.2.5 Eliminar todo
Si no le gustan todos los canales de TV o radio, puede entrar en el menú Eliminar
todos, para eliminar todos los canales de TV, de radio y los transportistas.
Ingrese al menú Editar Canal vía Menú Principal TV Digital Administrador de
Canales Eliminar todo. Nota: para poder ingresar al menú“Eliminar todo”, usted
tendráque ingresar la contraseña por defecto “0000”. Vea la siguiente figura:
20 21
Utilice las teclas Arriba/Abajo para seleccionar el ítem y luego pulse ENTER para
seleccionar los canales a eliminar, o cancele la operación y luego pulse ENTER para
confirmar.
4.3 Configuración
La configuración provee la función de configuración del sistema individualizado, se
puede configurar el sistema de acuerdo a su pasatiempo y demanda. Se puede
entrar al menúde configuración vía MenúPrincipal→ TV digital → c onfiguración. Vea
la figura abajo:
4.3.1 OSD
Seleccione los items OSD en el menúde configuración y pulse ENTER para entrar en
el menúOSD.
Todas las opciones están enlistadas en la izquierda del menúOSD cuando el cursor
es movido sobre las opciones de menú OSD, los valores correspondientes a esta
opción en el lado derecho del menú , presione la tecla Arriba /Abajo para mover
hacia arriba o abajo y escoger las opciones del menúOSD.
OSD ---- La opción OSD define el modo del menúdel sistema.
Tiempo en el OSD ---- El tiempo en el modo OSD define la visualización de la hora y
fecha del sistema en pantalla completa del canal. Presione la tecla
Izquierda/Derecha para escoger entre encendido o apagado, lo predeterminado es
apagado.
Tiempo de espera OSD ---- La opción de tiempo de espera OSD define alguna
información de recuadro de dialogo y visualiza la duración de tiempo, mueva el
cursor a la opción de Tiempo de espera, presione la tecla Izquierda/Derecha para
escoger entre 1-6 segundos, lo predeterminado es 3;
Posición --- Configura la posición del cuadro de diálogo. Presione los botones
Izquierda/Derecha para seleccionar entre el primer y el último item.
Idioma OSD & Primer idioma de audio & Segundo idioma de audio --- Pulse el botón
derecho para mostrar la lista de idiomas. A continuación, pulse las teclas
Arriba/Abajo para elegir el idioma, y a continuación, presione ENTER para confirmar
la selección.
Pulse ENTER para confirmar la operación de edición en el menú OSD, y a
continuación, volveráal menúanterior.
4.3.2 TV
TV dispone de la configuración de modo de salida de TV, para ingresar este menú,
hágalo de la siguiente manera:MenúPrincipal TV Digital Configuración TV.
Pulse las teclas Arriba/Abajo para seleccionar el elemento que desea configurar y
luego cambia el valor con las teclas Izquierda/Derecha. Pulse ENTER para confirmar
la configuración.
4.3.3 Configuración del sistema
Para ingresar a la configuración del sistema: Menú PrincipalTV Digital
ConfiguraciónConfiguración del sistema. Vea la figura a continuación:
Pulse las teclas Arriba/Abajo para seleccionar el ítem que desea configurar, y luego
22 23
cambie los valores pulsando las teclas Izquierda/Derecha. Pulse ENTER para
confirmar la configuración. Pulse la tecla EXIT para volver al menúanterior. Consulte la
siguiente tabla para más información.
Ítems Propósito Opciones
Ajuste de EQ Para definir el efecto
de salida de sonido Estándar, clásica, rock, Jazz, POP
Envolvente Para definir los efectos
del escenario OFF; Concierto; Iglesia; Pasivo; En
vivo; predeterminado; apagado
Área PAra definir el área de
escaneo y escoger,
escoger el área para
descargar ajuste de
canal predefinidos.
Compatible con Alemania/ Inglaterra
/Italia/Francia / España, dependiendo
de la diferente versión.
4.3.4 Hora y Fecha
Para ingresar al menúhora: MenúPrincipal TV Digital Configuración Hora y
Fecha. Vea la figura a continuación:
Modo de temporizador: Cambia entre el modo manual y el automático.
Al seleccionar Automático: Pulse las teclas Arriba/Abajo para mover el cursor sólo
entre el modo de temporizador, GMT Offset y el horario de verano. Puede modificar
los valores de la Compensación en GMT y el horario de verano para ajustar la hora
automáticamente.
Al seleccionar Manual: Pulse las teclasArriba/Abajo para mover el cursor sólo entre
el modo de temporizador, fecha y hora. Puede modificar los valores de la fecha y la
hora para ajustar la hora manualmente.
Utilice Izquierda/Derecha para cambiar el valor y pulse ENTER para confirmar la
configuración.
4.3.5 Despertador
Para ingresar al modo despertador: MenúPrincipal TV Digital Configuración
Despertador. Vea la figura a continuación:
NO Temporizador: Establece los dígitos de despertador.
Modo de temporizador: Cambia entre apagado, una vez, a diario, semanal y anual.
Modo despertador: Cambia entre apagado, mensaje, canal y encendido.
Hora: Utilice las teclas numéricas para cambiar la hora.
Utilice Izquierda/Derecha para cambiar el valor y pulse ENTER para confirmar la
configuración.
Pulse la teclaEXIT para volver al menúanterior.
4.3.6 Bloqueo paternal:
Ingrese al menú Bloqueo Paternal via Menú PrincipalTV DigitalConfiguración
Bloqueo paternal.Vea la siguiente figura:
Presione las teclas numéricas 0-9 en el mando a distancia para ingresar la clave
antigua, la clave predefinida del sistema es "0000". Si la contraseña de entrada es
correcta, puede mover el cursor sobre la opción introducir nueva contraseña, y a
continuación introducir una nueva contraseña de 4 dígitos. Luego vuelva a ingresar la
nueva contraseña para confirmarla.
4.4 Actualización de Software
Ingrese a este menúvia MenúPrincipalTVDigitalActualización de Software.
4.5 Configuración de fábrica:
Ingrese a este menúvia MenúPrincipalTVDigitalConfiguración de fábrica.
Pulse las teclas numéricas 0-9 en el control remoto para introducir la contraseña. La
contraseña por defecto es "0000". A continuación, la pantalla mostrará el mensaje
24 25
"¿Desea restablecer configuración de fábrica?".
Pulse las teclas Izquierda/Derecha para seleccionar SI o NO. Pulse ENTER para
confirmar.
4.6 Versión
Ingrese al menúversión via MenúPrincipalTVDigital Versión.
Se mostrarála información del software del sistema en pantalla, que incluye: la versión
de hardware, la versión del software, versión de F/M, Checksum, Fecha de creación y
Construcción del tiempo.
Presione EXIT para volver al menúanterior.
5. Reproductor de multimedia USB
Esta unidad es compatible con reprodución de multimedia USB. Usted puede conectar el
dispositivo USB a través de la interfaz USB en el panel frontal de la unidad. En la
actualidad, la unidad soporta multimedia de los reproductores USB más habituales.
Esta unidad es compatible con la reproducción de archivos MP3, JPEG y MPEG-4 (AVI).
(1) Copie los documentos en el dispositivo USB;
(2) Conecte el dispositivo USB a la unidad;
(3) Pulse la tecla SETUP para ingresar al Menú Principal. A continuación, puede
seleccionar las películas, música, archivos de fotos, etc., y reproducirlos.
Al reproducir los archivos en el dispositivo USB, las teclas del control remoto sirven para
las siguientes funciones:
Películas USB /Reproducción de música:
: Presione para reproducir/pausar el programa actual.
/ : Presione para seleccionar el archivo siguiente o el anterior..
/ : Presione para rebobinado o avanzado rápido (x2，x4，x8，x20，x1).
IDIOMA: Presione para cambiar los canales L/R (izq./der.) y stereo.
EXIT: Presione para salir del modo de reproducción musical y volver a la lista de archivos.
Fotos USB:
/ : Presione para seleccionar la foto siguiente o la anterior..
En modo de pantalla completa:
Pulse las teclas Izquierda o Derecha para rotar la foto 90 grados en sentido horario o
contra el reloj.
Pulse las teclas Arriba/Abajo para disfrutar de la foto en sentido vertical u horizontal.
EXIT: Pulse para salir del modo de reproducción de fotos y volver a la lista de archivos.
6. JUEGOS
Si desea tener un descanso o distraerse después de un duro trabajo, podría jugar algunos
juegos adjuntos al sistema.
Pulse SETUP para entrar el menúprincipal.A continuación, puede seleccionar el menúJuegos.
7. FUNCIÓN DE GRABADOR
El Grabador DVB viene provisto con un programa de TV Digital, ya sea para mirar TV o
para grabar.Además, esta unidad soporta la función de temporizador de grabación.
El programa grabado se guarda en formato *. mpg, y puede ser reproducido en cualquier
momento.
7.1 Limitaciones
(1) Sistema de archivos: formato FAT32.
En el menúprincipal, seleccione "formatear partición" para dar formato a la unidad.
(2) Tasa de codificación: La tasa máxima es de 6Mbps.
(3)Limitaciones de procesos: Al grabar, las funciones TELETEXTO, SUBTITULO, EPG
y AUDIO estarán inválidas..
(4)Solo se puede grabar audio y video de los programas de TV digital en reproducción.
El Teletexto, los subtítulos y las Fuentes EPG no pueden ser grabadas, al igual que
los programas radiales.
(5) Otras limitaciones: Algunos discos duros tienen varias particiones. Usted debe
elegir la partición que desea antes de grabar. Cuando el disco duro es reconocido
por la unidad, pulse la tecla LISTA DE DISPOSITIVOS para ingresar a la lista de los
dispositivos. Seleccione el dispositivo que desee y pulse ENTER para confirmar.
Cuando la instalación tuvo éxito, vuelva al estado Ocultar Menú, a continuación,
pulse GRABAR para iniciar la grabación.
Recuerde la partición que ha elegido para la grabación.
Todos los archivos grabados se guardan en el directorio / PVR (como muestra la
figura a continuación).
Para la correcta grabación de vídeos en el disco de almacenamiento ha de ser USB 2.0,
además si son discos duros externos, deben tener corriente eléctrica propia.
26 27
7.2 Cómo grabar
a) Cambiando el directorio de trabajo:
Pulse el botón de LISTA DE DISPOSITIVOS para entrar en dicho menú, como se
muestra a continuación:
Utilice las teclasArriba/Abajo para elegir el directorio de trabajo, a continuación, pulse
ENTER para definirlo como el directorio de trabajo por defecto, como se muestra a
continuación:
Presione "Sí" para confirmar la configuración, y presione "NO" para salir del menú.
La unidad necesita tiempo para calcular el espacio libre del disco duro. Asíque usted
tendrá que esperar varios segundos hasta que la pantalla muestre que "Se ha
configurado con éxito ..." La unidad volveráal estado de reproducción de canales de TV.
Entonces usted podrácomenzar la grabación.
b) Comenzar la grabación:
Al reproducir el programa de TV Digital, presione la tecla RECORD (grabar) para
comenzar la grabación. En este momento, se verá el ícono arriba a la
izquierda.
Pulse la tecla DISPLAY para mostrar la información de la grabación (nombre del
programa, tiempo restante, tiempo de grabación, etc.). Pulse de nuevo para cancelar
la grabación de los datos.
Cuando el disco esté lleno, este se detendrá de forma automática, y se verá en
pantalla el aviso "disco USB lleno".
c) Detener la grabación:
Presione la tecla RECORD(grabar) para detener la grabación. En este momento, el
siguiente cuadro de diálogo apareceráen pantalla:
Seleccione "Sí" para salir del programa de grabación y volver al programa normal de
grabación.
Seleccione "No" para continuar con el programa de grabación.
d) Señal intermitente:
Si la señal es intermitente durante la grabación, la esquina superior izquierda de la
pantalla mostraráel ícono "RECPAUSE" y mostrará"No o mala señal".
Nota: para grabar un programa, la señal de TV digital debe ser normal y el disco duro
debe tener suficiente espacio para guardar los programas.
7.3 Reproducción
El disco duro puede listar los archivos que se han grabado. Halle el catálogo en que ha
guardado los programas, y podráseleccionar el programa a reproducir.
a) Esta función soporta el modo de pantalla completa. Funciones tales como:
reproducir, pausa, avanzado y rebobinado rápido son válidas.
b) Durante la reproducción en pantalla completa, se puede mostrar la información
sobre el archivo, tales como: nombre del archivo, tamaño del archivo y la duración
del mismo.
7.3.1 Ingresando al modo Reproducción
En el estado de Ocultar Menú, pulse la tecla amarilla para entrar el menúlista de
archivos de la grabadora DVB. Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
el archivo que desea reproducir. A continuación, presione ENTRAR para iniciar la
reproducción, como se muestra a continuación:
Cuando la reproducción finaliza, se mostraría "Reproducción Terminada", y se volverá
al canal de televisión en reproducción.
7.3.2 Pausa
Presione la tecla durante la reproducción, para pausar el programa. Presiónela de
28 29
nuevo, y se reanudarála reproducción normal.
7.3.3 Modo de Reproducción de Películas
Presione la tecla SETUP para ingresar al MenúPrincipal, y luego seleccione el ícono
[Películas] ingrese al directorio de trabajo seleccionado ingrese al catálogo de
trabajo (PVR) utilice las teclas Arriba/Abajo para elegir el programa que usted
desea reproducir presione ENTER para confirmar y comenzar la grabación.
7.3.4 Reproducción en avanzado y rebobinado rápido
Al reproducir, las funciones de avanzado y rebobinado rápido están también disponible.
Avanzado rápido:
i. Este tiene cuatro velocidades: Presione la tecla para seleccionar la velocidad.
Según la cantidad de veces que presione esta tecla, la velocidad aumentarápor
escalas, a saber: FF x2 FF x4 FF x8 FF x20 Reproducción normal.
ii. Hacia el final del archivo en reproducción, se avanzará al siguiente archivo
automáticamente.
iii. Presione la tecla para reanudar la reproducción normal.
Rebobinado rápido:
iv. Este tiene cuatro velocidades: Presione la tecla para seleccionar la velocidad.
Según la cantidad de veces que presione esta tecla, la velocidad aumentarápor
escalas, a saber: FR x2 FR x4 FR x8 FR x20 Reproducción normal.
Como se ve en la siguiente figura:
v. Hacia el comienzo del archivo en reproducción, se comenzará la reproducción
normal nuevamente desde el principio.
vi. Al rebobinar, pulse PLAY para reanudar la reproducción normal.
7.3.5 Información de pantalla:
Al avanzar/rebobinar, pulse la tecla DISPLAY para mostrar la información del archivo,
tales como: estado de reproducción, tamaño del archivo, tiempo de grabación, y
duración.
7.4 Administrador de disco
Función de administrador de archivos: 1.soporta la ventana de vista previa; 2. función
para eliminar un Único Archivo Grabado; 3. función para Eliminar Todos los archivos
grabados.
7.4.1 Vista previa de archivos grabados
En el menú principal, seleccione entrar en el menú Administrador de disco. A
continuación, pulse las teclas Arriba/Abajo para resaltar el programa que desea
reproducir, como se muestra a continuación:
Pulse la tecla ENTER para obtener una vista previa del programa elegido.
Pulse la teclaEXIT para salir de la vista previa y del menú.
7.4.2 Eliminando Archivos
El sistema admite la eliminación de uno o todos los archivos grabados. Tenga en cuenta
que los archivos borrados no son recuperables.
(a) Una vez entrado al menúAdministradorde disco, pulse las teclas Arriba/Abajo para
resaltar el programa que desea eliminar.
(b) Pulse la tecla verde para cambiar entre ELIMINAR UNO, ELIMINAR TODOS,
CAMBIAR NOMBRE y REPRODUCIR. En este momento, usted va a entrar en una
página distinta para realizar la operación.
(c) Pulse el botón ENTER para confirmar su selección.
7.5 Función de Temporizador de Grabación:
a) Usted puede temporizar el programa de grabación según EPG o IU.
b) Soporta un máximo de 8 temporizadores para grabación.
c) Soporta la programación cíclica (Todos los días, cada año) y una agenda de tareas.
d) Cuando haya conflicto con los temporizadores, se mostrará la información de
calentamiento.
e) En el estado de espera, se podría iniciar la unidad y comenzar la grabación
automáticamente. Cuando la grabación haya terminado, se volvería al estado de espera
automáticamente.
f) Para más detalles, véase la sección 4.3.5 Temporizador de Despertador en este
manual.
30 31
8. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Curso de acción
Su receptor no estáenchufado a la red. Compruebe conexión a la red, presione
la tecla de encendido del control remoto.
El televisor estáen modo de espera. Oprima CH + o CH-, o la tecla
STANDBY en el televisor para ir al
modo de espera.
No hay imagen, no hay
audio.
La conexión SCART para el televisor
estásuelta o defectuosa. Revise la conección SCARTde su TV.
Las pilas (baterías) no han sido
insertadas correctamente, o no tienen
corriente.
Revise las pilas (baterías) y reemplácelas
de ser necesario.
El control remoto no
puede operar.
No estáapuntando el control remoto al
Receptor. Asegúrese de estar apuntando al receptor
y no al televisor.
No puede encontrar todos
los canales que usted cree
deberían estar disponibles.
Señal débil Intente re-calibrando su receptor.
No puede seleccionar
todos los canales/las teclas
de los canales no siempre
funcionan.
Algunos canales habrían sido
seleccionado como favoritos, y se está
usando el modo “favoritos”.
Utilice la opción <Todos los canales>
para seleccionar otra lista de favoritos o
la lista de canales de TVpor defecto.
No puede ingresar a un
determinado canal, incluso
utilizando las teclas
numéricas.
El bloqueo paternal se ha activado en
este canal y un mensaje en pantalla le
pedirásu código PIN.
Introduzca el código requerido para
acceder al canal o desbloquearlo. Véase
la sección 4.3.6 para más detalles.
Cada vez que establece un
temporizador, se solicita el
código PIN.
Se ha configurado el control de acceso
de nivel de maurez. Ajuste el control de acceso de nivel de
madurez a ninguno o prefiera bloquear
canales específicos.
Si se ha conectado con SCART y usted
tiene un televisor de capacidad RGB,
uno de los ajustes en el receptor podría
estar equivocado.
Refiérase a la sección 4.3.2 y modifique
la "señal de salida de TV" a RGB.
Las indicaciones en
pantalla no son tan nítidas
como se esperaba.
Se ha conectado el receptor de TV
SCART a un enchufe SCART de su
televisor que no tiene capacidad-RGB.
Compruebe si el toma TV SCART del
televisor tiene capacidad RGB. Si no,
consulte el manual del usuario del
televisor para cambiar la conexión
SCART de su TV.
La imagen de algunos
canales parece haber sido
estirada o aplastada.
La configuración estáprobablemente en
formato panorámico y la configuración
del receptor sería incorrecta.
Compruebe las opciones de
configuración "radio de aspecto",
siguiendo la información dada en el
punto 4.3.2. Si usted tiene un televisor
de pantalla ancha, puede que también
tenga que comprobar la configuración de
su TV.
9. ESPECIFICACIONES
Item Especificación
Radio de frecuencia UHF: 470MHz a 862MHz
VHF: 174MHz a230MHz
Impedancia de entrada 75 Ohms desbalanceados
Nivel deseñal de entrada -78 ~ -25 dbm
Calibrador
Ancho de banda 6 / 7 / 8 MHz
Demodulador COFDM
ModulaciónOFDM QAM16，QAM64
Packet Carries 2K/8K
Demodulación
Intervalo de guardia 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Aéreos IEC 169-2 hembra
ATV (RFde salida) IEC 165-2 macho
TV SCART Video compuesto, audio, RGB
AC 90~240V AC conector de alimentación
Conectores
COAXIAL Salida de audio digital
Entrada 240V 50Hz 200mA/ 90V 60Hz
Consumo 10W max.
Energía eléctrica
Módulo decodificador PAL, NTSC
Resolución 720 x 576(PAL); 720 x 480(NTSC).
Radio de aspecto 4:3 (Letterbox, Pan & Scan),16:9
Visor
Video MPEG2 Transport MP@ML
Audio MPEG2Audio Layer I&II
Decodificador Controles Power, CH +, CH -
Conformidad ETSI EN 300 744 DVB-T conformidad
Modo sonido Derecha, Izquierda,Stereo
Otros
Idiomas OSD Inglés, Francés, Nederlandés, I
taliano,
Español, Portugués, etc.
Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo
eléctrico o electrónico deberáser eliminado , al final de su vida útil, separadamente de su
basura doméstica. Existen sistemas de recogida selectiva para el reciclaje en la UE. Para
más información, por favor contacte con las autoridades locales o su proveedor del
producto.
1
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Instrução de Segurança
Sempre leia cuidadosamente as instruções de segurança.
Manta este Manual de Usuário para a referência no futuro.
Manta este equipamento fora de humidade.
Coloque este equipamento numa superfície plana antes de ajustar. Não o coloque nos
mobiliários suaves.
Se alguma dasseguintessituaç
ões se levanta, fazo equipamentoverificado por um
técnico deserviço:
O equipamento éexposto para humidade.
O equipamento écaido e danificado.
O equipamento tem sinal óbvio de danificação.
O equipamento não funciona bem ou vocênão conseguir funcionar o equipamento
de acordo com o Manual de Usuário.
Aviso
Para impedir o risco de choque eléctrico, não abra a tampa nem parte traseira de
sintonizador.
Não bloquea os furos de ventilação de aparelho. Deixe a tampa apropriada acima e
em volta para permitir a ventilação adequate.
Não coloque o aparelho num gabinete não ventilado nem na cima duma unidade que
emite aquecimento.
3
2
CONTEÚ DOS
1. APRESENTAÇÃO
CARACTERÍSTICAS
PAINEL DIANTEIRO............................................................................................................................4
PAINEL TRASEIRO .............................................................................................................................4
CONTROLE REMOTO ..........................................................................................................................5
LIGAÇÕES .......................................................................................................................................7
(a) Ligar com TV e VCR................................ ..............................................................................................7
(b) Ligar apenas com TV................................................................................................ ............................ 7
2. INSTALAÇÃO INICIAL............................................................................................................................................. 8
3. OPERAÇÕ ES BÁSICAS................................................................................................ .......................................... 9
3.1 LIGAR E DESLIGAR...................................................................................................................... 9
3.2 AJUSTAMENTO/MUTE VOLUME FUNÇÃO........................................................................................... 9
3.3 MUDAR TV/RÁDIO CANAIS ......................................................................................................... 9
3.4 MUDAR CANAIS ......................................................................................................................... 9
3.5 INFORMAÇÃO DE DISPLAY ............................................................................................................ 10
3.6 VOLTAR CANAL FUNÇÃO ..............................................................................................................10
3.7 ECRÃ ZOOM FUNÇÃO................................................................................................................... 11
3.8 GUIA DE PROGRAMASELETRÓNICOS (EPG) ...................................................................................... 11
3.9 TELETEXTO .............................................................................................................................12
3.10 SUBTÍTULO..............................................................................................................................13
4. Digital TV................................................................ ............................................................................................ 13
4.1 INSTALAÇÃO .............................................................................................................................14
4.1.1 Busca Área................................ ..................................................................................................... 14
4.1.2 Manual Busca ................................................................................................................................ 15
4.1.3 Auto busca................................ ..................................................................................................... 15
4.2 ADMINISTRADOR DE CANAL.......................................................................................................... 15
4.2.1 Organizador de Canal..................................................................................................................... 16
4.2.2 Classificar Canal............................................................................................................................. 16
4.2.3 Agrupar Canal................................................................................................................................ 17
4.2.4 Editar Canal.................................................................................................................................... 18
4.2.5 Deletar tudo................................................................ ................................................................... 19
4.3 CONFIGURAÇÃO ......................................................................................................................... 19
4.3.1 OSD................................................................................................................................................ 20
4.3.2 TV................................................................................................ ...................................................20
4.3.3 Ajuste de Sistema ................................................................................................ ..........................21
4.3.4 Tempo................................................................ ............................................................................ 22
4.3.5 Timer de Acordar........................................................................................................................... 22
4.3.6 Parental Trancar............................................................................................................................. 23
4.4 ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE ........................................................................................................23
4.5 DEFAULT DE FÁBRICA.................................................................................................................23
4.6 VERSÃO ................................................................................................................................... 23
5. USB MEDIA PLAY ................................................................................................................................................ 23
6. JOGOS................................................................................................................................................................ .24
7. GRAVAÇÃO FUNÇÃO........................................................................................................................................... 24
7.1 LIMITAÇÕES:.............................................................................................................................25
7.2 COMO GRAVAR:......................................................................................................................... 25
7.3 REPRODUÇÃO............................................................................................................................ 27
7.3.1 Entrar no Play Modo...................................................................................................................... 27
7.3.2 Pausa ............................................................................................................................................. 27
7.3.3 Play Filme Modo................................ ............................................................................................ 27
7.3.4 Rápido para Frente e Trás Play....................................................................................................... 27
7.3.5 Display Informação........................................................................................................................ 28
7.4 ADMINISTRADOR DE DISCO...........................................................................................................
7.4.1 Prever Arquivos Gravados.............................................................................................................. 28
7.4.2 Deletar Arquivos................................ ............................................................................................ 28
7.5 GRAVAR TIMERFUNÇÃO..............................................................................................................29
8. GUIA DE SOLUÇÕ ES DE PROBLEMAS .................................................................................................................. 29
9. ESPECIFICAÇÕ ES ................................................................................................................................ .................30
28
5
4
Painel Dianteiro
Painel Traseiro
1. POTÊNCIA tecla: Clique para ligar/desligar a unidade.
2. IR janela e janela de display de informação:
Aponte o controle remoto para o sensor remoto e clique as teclas de funções no
controle remoto para controlar a unidade.
A informação de canal corrente (número de canal) seráeditada na janela.
3. USB interface:A unidade fornece um USB interface para media play.
1. RF IN: Ligue o sinal da sua antena (antena parapólica, antena terrestrial ou cabo).
2. RF OUT: Fornece-lhe a possibilidade para ligar um sintonizador extro.
3. VCR SCART: Utilize este ligador paraligar a unidade com seu VCR com um SCART
cabo.
4. TV SCART: Utilize este ligador para ligar a unidade com seu TV com um SCART
cabo.
5. COAXIAL: Saída de audio digital.
6. AC 90~240V 50-60Hz:Ligue a unidade com o fornecimento deAC potência.
Controle Remoto
Table of contents
Languages:
