ibico ibiMaster 200 User manual

ibiMaster 200
CZ
HU
RU
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Instrução de manejo
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по
ксплуaтaции

1
2
3
4
5
6
7
8

ibiMaster 200 
Waste Tray
• The waste tray is located under the machine, at the rear.
Empty the tray on a regular basis, to prevent clogging and
possible damage. (fig 8)
Comb and cover storage
• The ibiMaster 200 has built in storage for combs and
binding covers. Keep them stored in the machine so that
you do not waste time looking for suitable supplies with
which to bind. We recommend that you use IBICO or GBC
combs and covers, for excellent results.
Binding the document
Place the comb on the comb opener with the fingers
upwards. (fig 4)
Push the punch handle back, until the comb opens
sufficiently to be able to insert the document (fig 5)
Feed the document, front cover facing downwards, onto
the open comb fingers (fig 6)
Pull the punch handle towards you, until the comb is
closed once again (fig 7). The Presentation is now
complete. Remove the document by simply lifting it
upwards.
1
2
3
4
Determine the correct comb size
• For good results it is best to use a comb with a diameter
that is similar to the thickness of the document to be bound.
In order to determine the correct comb size, place the
collated document with its covers into the binder sizer
(fig 3).
• Slide the indicator across until it touches the document. It
will give you the measurement for the recommended comb
to use.
Punching the document
• Collate the document and insert the edge to be bound into
the punch throat, maximum 20 sheets at a time. Jog the
sheets until they are flush against the edge guide and the
back wall of the punch throat (fig 2, A).
• With the paper resting on the punching platform, pull the
punch handle towards you (fig 2, B). Then, return the punch
handle to its original position and remove the paper from the
punch throat.
• Repeat this operation until the whole document is punched.
• If punching PVC covers, insert no more than two covers at
a time as this material, in large quantities, could cause jams
or excessive wear.
Set up
• Unpack carefully and place the ibiMaster 200 on a flat
surface, ideally 74cm from the floor. When lifting the
machine, lift from the bottom. Do not carry the machine
by the handle.
Edge Guide adjustment
• Ensure that the Edge Guide (fig 1) is set to ‘A4’.

ibiMaster 200 
Problems getting started
• With over 50 years experience in making binding machines,
we know that when a machine is used for the first time,
punching errors can occur. In order to get best results, we
recommend that a ‘practice punch’ should be carried out.
Quickly you will see how easy the machine is to use and you
will not damage any crucial documents. If however you do
experience problems, it may be for the following reasons:
Symptom Cause Corrective action
The punch holes are not parallel with
the edge of the paper
The end punch hole is over the end of
the paper
Paper chips are blocking the throat area
Paper was not inserted flush against the
back wall of the punch throat
The edge guide is not set to the same
size as the paper or the paper is not
flush against the edge guide
Insert paper into the throat area and
slide the paper from left to right, to
clear the blockage
Insert paper fully into the punch throat,
until the paper stops going in
Ensure that the edge guide is on the
correct paper setting and that the paper
is flush against it
If you have persistent problems with the ibiMaster 200,please contact your dealer.
Specifications
Maximum paper height
Number of punch dies
Punch Capacity
Punch Capacity per hour
(approximate)
Bind Capacity
Bind Capacity per hour
(approximate)
Net weight
Dimensions (W x H x D)
A4, 297mm
21
20 sheets, 80gsm paper
5000 sheets
500 sheets, 51mm
200 books
8.7kg
455mm x 185mm
x 435mm
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace
the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs
or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our
products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

ibiMaster 200 
Tiroir à confettis
• Le tiroir à confettis se trouve sous la machine. Videz
régulièrement ce tiroir pour ne pas obstruer ou
endommager la machine (fig 8).
Rangement des reliures et des couvertures
• La machine ibiMaster 200 comporte un compartiment
pour ranger les reliures et les couvertures. Conservez-les
bien rangées dans la machine afin de ne pas perdre de
temps à rechercher les fournitures nécessaires pour la
reliure. Nous vous recommandons d'utiliser les reliures en
plastique et les couvertures IBICO ou GBC pour obtenir les
meilleurs résultats.
Reliure du document
Placez la reliure par anneaux plastiques sur le dispositif de
reliure, vos doigts étant tournés vers le haut. (fig 4)
Poussez en arrière la poignée de perforation pour que la
reliure s'ouvre suffisamment afin de pouvoir insérer le
document (fig 5)
Insérez le document, sa couverture avant étant tournée
vers le bas, sur les anneaux de la reliure ouverte (fig 6)
Tirez vers vous la poignée de perforation pour fermer la
reliure par anneaux plastiques (fig 7). Votre présentation
est maintenant terminée. Enlevez le document simplement
en le soulevant.
1
2
3
4
Déterminez le diamètre de la reliure à utiliser
• Afin d’obtenir les meilleurs résultats, il est préférable
d’utiliser une reliure en par anneaux plastiques dont le
diamètre est égal à l'épaisseur du document à relier. Pour
déterminer la taille correcte de la reliure, placez le document
assemblé de manière à ce que ses couvertures soient dans
le gabarit de l'indicateur de diamètre. (fig 3).
• Faites glisser l'indicateur transversalement jusqu'à ce qu'il
touche le document. Il vous indiquera le diamètre de la
reliure à utiliser.
Perforation du document
• Assemblez le document (20 feuilles à la fois au maximum)
et insérez le bord côté à relier dans la gorge fente de
perforation. Taquez les feuilles pour qu'elles soient bien
appuyées contre la butée papier et la paroi arrière de la
fente de perforation (fig 2, A).
• Le papier reposant sur la plate-forme de perforation, tirez la
poignée de perforation vers vous (fig 2, B). Ensuite, ramenez
la poignée à sa position initiale et enlevez la papier de la
fente de la perforation.
• Répétez cette opération jusqu'à ce que tout le document
soit perforé.
• Si vous perforez des couvertures en PVC, n'insérez pas plus
de deux encarts à la fois car ce matériau, si le nombre
d’encarts est trop élevée, peut provoquer des bourrages ou
une usure excessive.
Installation
• Déballez avec précaution la machine ibiMaster 200 et
placez-la sur une surface plane, de préférence à 74 cm du
sol. Soulevez la machine par sa base. Ne transportez pas la
machine par la poignée de perforation.
Réglage de la butée papier
• Vérifiez que la butée papier (fig 1) est réglée pour le format
‘A4’.

ibiMaster 200 
Problèmes à lors de la mise en route
• Plus de 50 ans d'expérience dans la fabrication des
machines à relier nous ont permis d’observer que
lorsqu'une machine est utilisée pour la première fois des
erreurs de perforations peuvent se produire. Pour obtenir les
meilleurs résultats possibles, nous vous recommandons
d’effectuer des « exercices de perforation ». Très
rapidement, vous constaterez que la machine est très facile
à utiliser et ainsi vous n'endommagerez pas des documents
importants. Cependant, si vous avez des difficultés, ce peut
être pour les raisons suivantes :
Symptôme Cause Mesure corrective
Les perforations ne sont pas parallèles
au bord du papier
La perforation finale se trouve au
dessus de l'extrémité du papier
Des confettis obstruent la la fente de
perforation
Le papier inséré n'est pas bien calé
contre la paroi arrière de la fente de
perforation
La butée papier n'est pas réglé à la
même dimension que le papier, ou le
papier n'est pas au niveau contre le
guide de bord
Insérez le papier dans la fente et faites-
le glisser de la gauche vers la droite
pour supprimer l'obstruction
Insérez le papier à fond dans la fente
de perforation
Vérifiez que la butée papier est réglée
pour le format correct de papier et que
le papier est bien calé contre elle
Si vous avez encore des difficultés avec la machine ibiMaster 200,contactez votre distributeur.
Caractéristiques Techniques
Largeur de travail maximum
Nombre de perforations
Capacité de perforation
Capacité de perforation
par heure
Capacité de reliure
Capacité de reliure par
heure
Poids machine
Dimensions machine
(LXHXP)
A4, 297 mm
21
20 feuilles, papier 80 g/m2
environ 5000 feuilles
500 feuilles, 51 mm
environ 200 dossiers
8,7 kg
455 x 185 x 435 mm
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un
an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions
normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC
choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les
défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non
appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve
de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou
modifications effectuées par des personnes non autorisées
par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous
assurer que nos produits réalisent les performances
déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

ibiMaster 200 
Abfallbehälter
• Der Abfallbehälter befindet sich unter dem Gerät an
der Rückseite. Leeren Sie den Behälter in regelmäßigen
Abständen aus, um ein Verstopfen und eine mögliche
Beschädigung zu verhindern (Abbildung 8).
Aufbewahrung von Binderücken und Umschlagseiten
• Binderücken und Umschlagseiten können in der ibiMaster
200 aufbewahrt werden. Sie sollten sie in dem Gerät
aufbewahren, damit Sie keine Zeit damit verschwenden
müssen, nach geeigneten Materialien für das Binden
zu suchen. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von
Binderücken und Umschlagseiten von IBICO®oder GBC®,
um gute Ergebnisse zu erzielen.
Binden des Dokuments
Legen Sie den Binderücken auf den Binderückenöffner,
mit den Zinken nach oben (Abbildung 4).
Schieben Sie den Stanzhebel zurück, bis sich der
Binderücken so weit öffnet, dass Sie das Dokument
einlegen können (Abbildung 5)
Führen Sie das Dokument mit der vorderen Umschlagseite
nach unten in die offenen Binderücken zinken ein
(Abbildung 6)
Ziehen Sie den Stanzhebel zu sich heran, bis der
Binderücken einmal erneut geschlossen ist (Abbildung 7).
Nun ist die Präsentation fertig. Nehmen Sie das Dokument
heraus, indem sie es einfach hochheben.
1
2
3
4
Bestimmen der richtigen Plastikbinderücken-Größe
• Um gute Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie einen
Binderücken mit einem Durchmesser verwenden der in
etwa der Stärke des Dokuments, das gebunden werden soll,
entspricht. Um die richtige Binderückengröße zu bestimmen,
legen Sie das geordnete Dokument mit den Umschlagseiten
in den Bindesortierer (Abbildung 3).
• Verschieben Sie die Anzeigevorrichtung, bis sie das
Dokument berührt. Daran können Sie die Maße des
zu verwendenden Binderückens ablesen.
Stanzen des Dokuments
• Ordnen Sie die Dokumente und führen Sie die Kante,
die gebunden werden soll, in die Stanzöffnung, maximal
20 Blätter auf einmal. Schieben Sie die Blätter weiter,
bis sie gerade an der Kantenführung und an der Rückseite
der Stanzöffnung anliegen (Abbildung 2, A).
• Mit dem Papier auf der Stanzfläche ziehen Sie den
Stanzhebel zu sich heran (Abbildung 2, B). Dann bringen
Sie den Stanzhebel wieder in die Ausgangsposition zurück
und nehmen das Papier aus der Stanzöffnung.
• Wiederholen Sie diesen Schritt, bis das gesamte Dokument
gestanzt ist.
• Wenn Sie PVC-Umschlagseiten stanzen, dürfen nicht mehr
als zwei Seiten auf einmal eingeführt werden, da es bei
diesem Material sonst zu einer Verstopfung oder zu einer
übermäßigen Abnutzung kommen kann.
Aufbauen
• Packen Sie den ibiMaster 200 vorsichtig aus und stellen
Sie sie auf einer ebenen Fläche auf, idealerweise 74cm
über dem Boden. Beim Anheben des Geräts bitte von
unten anheben. Das Gerät darf nicht am Stanzhebel
getragen werden.
Einstellen der Kantenführung
• Stellen Sie sicher, dass die Kantenführung (Abbildung 1)
auf „A4“ eingestellt ist.

ibiMaster 200 
Anzeichen Ursache Behebung
Die gestanzten Löcher verlaufen nicht
parallel mit dem Rand des Papiers
Das letzte gestanzte Loch geht über
den Rand des Papiers hinaus
Die Einführungsöffnung ist mit
Papierschnitzeln verstopft
Das Papier wurde nicht bündig
abschließend mit der Rückseite der
Stanzöffnung eingeführt
Die Kantenführung ist nicht auf dieselbe
Größe wie das Papier eingestellt,
oder das Papier liegt nicht bündig
abschließend an der Kantenführung an
Führen Sie Papier in die Öffnung ein
und schieben Sie das Papier von links
nach rechts, um die Verstopfung zu
beseitigen
Führen Sie das Papier so weit in die
Stanzöffnung ein, bis es nicht mehr
weiter geht.
Stellen Sie sicher, dass die
Kantenführung auf die betreffende
Papiergröße eingestellt ist und dass
das Papier damit bündig abschließt.
Wenn Sie Probleme mit der ibiMaster 200 haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
Probleme bei der Inbetriebnahme
• Wir haben über 50 Jahre Erfahrung in der Herstellung
von Geräten zum Binden und wissen daher, dass Fehler
beim Stanzen auftreten können, wenn ein Gerät zum
ersten Mal benutzt wird. Wir empfehlen Ihnen daher, eine
„Probestanzung“ durchzuführen, um ein bestmögliches
Ergebnis zu erzielen. Sie werden schnell sehen, wie einfach
das Gerät zu bedienen ist und keine wichtigen Dokumente
beschädigen. Wenn jedoch Probleme auftreten, kann dies
die folgenden Ursachen haben:
Beschreibung
Maximale Papiergröße
Anzahl der Löcher
Stanzkapazität
Stanzkapazität pro Stunde
(ca.)
Bindekapazität
Bindekapazität pro Stunde
(ca.)
Nettogewicht
Maße (B x H x T)
A4, 297mm
21
20 Blatt, 80 g/m2
5.000 Blatt
500 Blatt,51mm
200 gebundene
Dokumente
8,7kg
455mm x 185mm
x 435mm
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum.
Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die
schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen.
Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung
fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist
nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die
durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt
werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen,
dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene
Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs
von Waren haben.

ibiMaster 200 
Vassoio raccogli-sfridi
• Il vassoio raccogli-sfridi si trova sotto la macchina, sul lato
posteriore. Svuotare il vassoio ad intervalli regolari, per
impedire ostruzioni e possibili danni alla macchina stessa
(fig. 8)
Vano porta-dorsi e porta-copertine
• ibiMaster 200 è dotata di un vano per la conservazione dei
dorsi e delle copertine. Riporre il materiale nell’apposito
vano in modo da non perdere tempo alla ricerca degli
accessori necessari per eseguire la rilegatura. Si consiglia di
usare dorsi e copertine IBICO o GBC, al fine di ottenere i
migliori risultati.
Rilegatura del documento
Posizionare il dorso sul gruppo di rilegatura con i denti volti
verso l’alto. (Fig. 4)
Spingere la leva di perforazione indietro, fino a quando il
dorso non si apre sufficientemente per permettere
l’inserimento del documento (fig. 5)
Inserire il documento con il fronte volto verso il basso nel
dorso aperto.
Tirare verso di se la leva di perforazione, fino a quando il
dorso non si chiude nuovamente (fig. 7). A questo punto la
presentazione è completa. Rimuovere il documento
sollevandolo.
1
2
3
4
Guida per la scelta del corretto diametro da utilizzare
• Per ottenere una rilegatura ottimale, occorre utilizzare un
dorso che abbia un diametro simile allo spessore del
documento che si desidera rilegare. Per determinare le
dimensioni corrette del dorso, inserire il documento
completo nell’apposita guida (Fig. 3).
• Far scorrere l’indicatore per determinare la corretta
dimensione del fascicolo ed il rispettivo diametro da
utilizzare.
Perforazione del documento
• Allineare il fascicolo ed inserire il bordo da rilegare
nell’imboccatura di perforazione, massimo 20 fogli per volta.
Inserire i fogli fino a quando non sono in linea con la guida
allineamento bordo e con il fondo dell’imboccatura di
perforazione (fig. 2 A)
• Tirare la leva di perforazione verso se stessi (fig. 2 B),
dopodiché riportare la leva nella posizione originale e
rimuovere la carta dall’alloggiamento di perforazione.
• Ripetere l’operazione fino a quando tutto il documento non
sia stato perforato.
• Per la perforazione di copertine in PVC, non inserire più di
due copertine alla volta al fine di evitare inceppamenti o
eccessiva usura del gruppo di perforazione.
Installazione
• Disimballare con cura e posizionare ibiMaster 200 su una
superficie piatta, idealmente a 74 cm dal pavimento. Per
sollevare la macchina, afferrare dal fondo. Non trasportare
la macchina tenendola per la leva di perforazione.
Regolazione della guida per l’allineamento dei fogli
• Assicurarsi che la guida per l’allineamento dei fogli (fig. 1)
sia impostata su ‘A4’

ibiMaster 200 
Sintomo Causa Soluzione
I fori di perforazione non sono paralleli
con il bordo del foglio
L’ultimo foro fuoriesce dal foglio
Pezzetti di carta bloccano la zona
dell’imboccatura di perforazione
Il foglio non tocca il fondo posteriore
dell’imboccatura di perforazione
Il bordo per l’allineamento dei fogli
non è stato impostato sulle stesse
dimensioni del foglio o il foglio non
è stato appoggiato in modo corretto
sulla guida
Inserire il foglio nell’imboccatura di
perforazione e farlo scorrere da sinistra
a destra per eliminare l’ostruzione
Inserire il foglio appoggiandolo
completamente contro la parete
dell’imboccatura fino a quando non
è più possibile inserirlo
Assicurarsi che il bordo per
l’allineamento dei fogli sia stato
impostato sulle dimensioni corrette
del documento e che la carta vi poggi
completamente.
Qualora gli inconvenienti persistessero, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.
Per iniziare
• Con oltre 50 anni d'esperienza nella produzione di rilegatrici,
sappiamo che quando si usa una macchina per la prima
volta si possono verificare degli inconvenienti. Per ottenere i
migliori risultati, si consiglia di effettuare una perforazione di
“prova” prima di eseguire il lavoro vero e proprio. Si potrà
vedere velocemente la facilità d’uso della macchina senza
danneggiare alcun documento importante. Tuttavia se si
dovessero incontrare difficoltà, le ragioni possono essere le
seguenti:
Specifiche
Altezza massima della carta
Numero di punzoni di
perforazione
Capacità di perforazione
Capacità oraria di perforazione
(approssimativa)
Capacità di rilegatura
Capacità oraria rilegatura
(approssimativa)
Peso netto
Dimensioni (A x L x P)
A4, 297mm
21
20 fogli, carta 80g
5000 fogli
500 fogli, 51mm
200 fascicoli
8,7kg
455mm x 185mm x 435mm
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno
dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il
periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o
sostituire gratuitamente la macchina difettosa . Difetti
provocati da un uso errato o un uso improprio non sono
coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di
acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non
autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro
obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle
specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti
legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali
applicabili che regolano la vendita di beni.

ibiMaster 200 
Afvalbak
• De afvalbak is te vinden onder de machine, aan de
achterkant. Leeg de bak regelmatig om verstopping en
mogelijke beschadiging te voorkomen (afb. 8).
Opbergvakken voor plastic bindruggen en schutbladen
• De ibiMaster 200 heeft ingebouwde opbergvakken voor
bindruggen en bindomslagen. Bewaar uw toebehoren in de
machine zodat u ze altijd bij de hand heeft. Wij raden u aan
om IBICO of GBC bindruggen en omslagen te gebruiken
voor een optimaal resultaat.
Binden van het document
Plaats de plastic bindrug met de open kant naar boven in
het bindmechanisme. (afb. 4)
Duw de ponshendel naar achter totdat de bindrug
voldoende opent om het document erin te leggen (afb. 5)
Hang het te binden documenten, met het voorblad naar
beneden, in de bindrug (afb. 6)
Trek de ponshendel naar u toe totdat de bindrug weer
gesloten is (afb. 7). Uw document is nu gebonden. Neem
het document uit de machine.
1
2
3
4
Vaststellen van het juiste formaat bindrug
• Voor een optimaal resultaat raden wij u aan om een bindrug
te gebruiken met een diameter die gelijk is aan de dikte
van het document dat gebonden dient te worden. Om het
correcte formaat bindrug te bepalen plaatst u het complete
document incl. schutbladen in de bindrugdikte-indicator
(afb. 3).
• Verschuif de aanwijzer totdat deze het document raakt.
Nu kunt u de benodigde bindrugbreedte aflezen.
Ponsen van het document
• Pak de losse vellen samen en leg het te binden materiaal
met de te perforeren kant in de ponsopening.
NB : maximum 20 vellen tegelijk. Schuif de vellen aan
totdat ze strak tegen de papieraanslag en de achterwand
van de ponsopening liggen (afb. 2, A).
• Terwijl het papier op het ponsdraagvlak rust, trekt u de
ponshendel naar u toe (afb. 2, B). Daarna brengt u de
ponshandgreep terug naar de oorspronkelijke positie en
neemt u het geperforeerde materiaal uit de ponsopening.
• Herhaal deze handeling totdat uw gehele document
geponst is.
• Let op: pons niet meer dan 2 PVC omslagen tegelijk,
daar dit materiaal, in grote hoeveelheden, blokkeringen
of overmatige slijtage zou kunnen veroorzaken.
Overheadtransparanten mogen niet in deze machine
gebruikt worden.
Voor gebruik
• Zet de ibiMaster 200 op een stevige vlakke ondergrond,
idealiter op bureauhoogte. Wanneer u de machine
verplaatst, til de machine dan op bij de bodem. Til
de machine nooit aan de ponshendel op.
Instellen van de papieraanslag
• Stel de papieraanslag (afb. 1) voor het ponsen in op het te
gebruiken papierformaat.

ibiMaster 200 
Symptoom Oorzaak Corrigerende Handeling
De ponsgaten zijn niet parallel met de
rand van het papier
Het laatste ponsgat valt buiten het
papier
Papiersnippers blokkeren de
ponsopening
Papier was niet strak tegen de
achterwand van de ponsopening gelegd
De papieraanslag is niet ingesteld op
dezelfde afmeting als het papier of het
papier ligt niet strak tegen de
papieraanslag
Schuif met een blaadje papier in de
ponsopening van links naar rechts om
te deblokkeren
Leg het papier volledig in de
ponsopening totdat het papier er niet
verder in kan
Verifieer of de papieraanslag op het
correcte formaat papier is ingesteld en
of het papier er strak tegenaan ligt
Mocht u desondanks blijvende problemen hebben met de ibiMaster 200,
dan verzoeken wij u contact op te nemen met uw dealer.
Aanwijzingen voor het eerste gebruik
• De perforeermessen van uw ibiMaster 200 zijn bij fabricage
ingevet om ze tegen corrosie te beschermen en om soepel
ponsen te garanderen. Wij raden u daarom aan om voor
ingebruikname eerst met oud papier een paar keer ‘proef’
te ponsen, zodat de vetresten van de messen worden
verwijderd. Op deze manier loopt u niet het risico
waardevolle originelen te beschadigen. Bij correct gebruik,
zoals hierboven beschreven, heeft de machine geen
onderhoud nodig. Als u echter toch nog problemen
ondervindt, kan dit om de volgende redenen zijn:
Technische gegevens
Maximum papierformaat
Aantal ponsmessen
Max. ponscapaciteit
Ponscapaciteit per uur
(ongeveer)
Max. bindcapaciteit
Netto gewicht
Afmetingen (Br x H x D)
A4, 297mm
21
20 vel, 80gsm papier
5000 vel
500 vel, 51mm
8.7kg
455mm x 185mm
x 435mm
Garantie
De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar
vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik.
Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de
defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten
als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor
ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie.
Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden. Reparaties
of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC
geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken.
Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen
aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen
invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de
toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen
regelt.

ibiMaster 200 
Bandeja de desperdicios
• La bandeja de desperdicios está situada debajo de la
máquina, en la parte trasera. Vacíe la bandeja de forma
frecuente para evitar bloqueos y posibles daños (fig 8).
Almacenamiento de canutillos y tapas
• La encuadernadora ibiMaster 200 incluye un
departamento para canutillos y tapas de encuadernación.
Guárdelos en la máquina para que no pierda tiempo
buscando los consumibles de encuadernación. Se
recomienda utilizar canutillos IBICO o GBC para obtener
los mejores resultados.
Encuadernación del documento
Ponga el canutillo en el mecanismo de apertura del
canutillo con las púas hacia arriba (fig 4).
Empuje la palanca hacia atrás hasta que el canutillo se
abra lo suficiente como para insertar el documento (fig 5)
Inserte el documento, con la tapa delantera hacia abajo,
sobre las púas del canutillo abierto (fig 6)
Tire hacia usted de la palanca de perforación hasta que el
canutillo esté cerrado de nuevo (fig 7). La encuadernación
ya estará terminada. Retire el documento del soporte.
1
2
3
4
Determine el tamaño correcto del canutillo
• Para obtener unos resultados óptimos se debe utilizar un
canutillo con un diámetro adecuado al grosor del documento
que se va a encuadernar. Con el fin de determinar el
diámetro correcto del canutillo, ponga el documento con
sus tapas en el calibrador de la encuadernadora (fig 3).
• Deslice el indicador hasta que toque el documento. Le
indicará la medida del canutillo adecuado que deberá
utilizar.
Perforación del documento
• Tome el documento y vaya insertándolo en la entrada de
perforación con un máximo de 20 hojas a la vez. Sitúe las
hojas para que estén alineadas con la guía del borde y la
pared trasera de la entrada de perforación (fig 2, A).
• Con el papel en la plataforma de perforación, tire hacia
usted de la palanca de perforación (fig 2, B). A continuación,
lleve la palanca a su posición original y saque el papel de la
entrada de perforación.
• Repita esta acción hasta que todo el documento esté
perforado.
• Si se perforan tapas de PVC, no inserte más de dos tapas al
mismo tiempo, ya que una gran cantidad de este material
puede ocasionar bloqueos y desgaste excesivo de las
cuchillas.
Preparación
• Desembale cuidadosamente y ponga la encuadernadora
ibiMaster 200 en una superficie plana, idealmente a 74
cm del suelo. Cuando levante la máquina, hágalo por la
parte inferior. No coja la máquina por la palanca de
perforación.
Ajuste de la guía del borde
• Asegúrese de que la guía del borde (fig 1) esté en la
posición de ‘A4’

ibiMaster 200 
Síntoma Causa Acción correctiva
Los orificios de perforación no están
paralelos con el borde del papel
El orificio de perforación final está sobre
el extremo del papel
Trozos de papel bloquean la entrada
El papel no está alineado contra la
pared posterior de la entrada de
perforación
La guía del borde no está ajustada
al mismo tamaño que el papel, o el
papel no está alineado contra la guía
del borde
Inserte el papel en la entrada y deslice
el papel de izquierda a derecha para
desbloquear
Inserte el papel en la entrada de
perforación hasta que el papel ya
no se pueda meter más
Asegúrese de que la guía del borde
está en el ajuste de papel correcto
y que el papel está alineado contra
la guía
Si sigue teniendo problemas con la encuadernadora ibiMaster 200,póngase en contacto con su distribuidor.
Problemas
• Con más de 50 años de experiencia en la fabricación de
encuadernadoras, somos conscientes de que cuando se
utiliza una máquina por primera se pueden producir errores
de perforación. Con el fin de obtener los mejores resultados,
recomendamos realizar una 'práctica de perforación'.
Podrá comprobar rápidamente lo fácil que es utilizar la
máquina y no dañará ningún documento importante. Si tiene
problemas, pueden estar ocasionados por lo siguiente:
Características
A4, 297 mm
21
20 hojas, papel de 80 g/m2
5.000 hojas
500 hojas, 51 mm
200 documentos
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante
1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal.
Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su
criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos
debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no
quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la
fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán
la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos
funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía
no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan
bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.
Formato máximo del papel
Número de punzones de
perforación
Capacidad de perforación
Capacidad de perforación por
hora (aproximado)
Capacidad de encuadernación
Capacidad de encuadernación
por hora (aproximado)
Peso neto
Dimensiones (anchura x altura
x profundidad)

ibiMaster 200 
Gaveta do desperdício do papel
• A gaveta do desperdício do papel encontra-se debaixo da
máquina, na traseira. Esvazie a gaveta periodicamente, para
evitar a obstrução e possíveis danos (fig. 8).
Depósito de lombadas e de capas
• Na IbiMaster 200 existe um local para guardar lombadas
e capas; guarde-as na máquina, para não perder tempo
a procurar o material necessário para encadernar.
Recomendamos usar lombadas e capas IBICO ou GBC,
para obter excelentes resultados.
Encadernar o documento
Coloque a lombada com o lado aberto para cima, dentro
do mecanismo de encadernação (fig. 4).
Leve a manivela para trás, até a lombada abrir o
suficiente, de modo a facilitar a colocação do documento
(fig. 5).
Coloque o documento, com a capa frontal virada para
baixo, nas argolas da lombada (fig. 6).
Leve a manivela para a frente, de modo a fechar
novamente a lombada (fig. 7). O seu documento
encontra-se, neste momento, encadernado. Retire o
documento levantando-o para cima.
1
2
3
4
Determinação do tamanho da lombada
• Para obter bons resultados, é preferível usar uma lombada
cujo diâmetro seja similar à espessura do documento a ser
encadernado. Para determinar correctamente o tamanho da
lombada, coloque o documento, incluindo as capas, no
regulador do tamanho da lombada (fig. 3).
• Pressione o regulador até encostar ao documento e
seleccione a lombada apropriada, com base no tamanho
indicado na legenda.
Furar o documento
• Junte o documento e insira o lado a encadernar na ranhura
do furador, no máximo 20 folhas de cada vez. Ajuste as
folhas em relação ao regulador da margem e à ranhura
do furador (fig. 2, A).
• Para furar, puxe a manivela para si e pressione-a para baixo
(fig. 2, B). Em seguida, coloque a manivela na sua posição
original e tire o documento da ranhura do furador.
• Repita esta operação até perfurar todo o documento.
• Se perfurar capas plásticas, perfure somente 2 capas de
cada vez, de modo a evitar encravamentos e desgaste
excessivo.
Configuração
• Tire da embalagem com cuidado e coloque a IbiMaster
200 sobre uma superfície plana, de preferência a 74 cm
do chão. Ao erguer a máquina, segure-a pelo fundo. Não
transporte a máquina pela manivela.
Ajustar o regulador da margem
• Certifique-se que o regulador da margem (fig. 1) se
encontra ajustado para o tamanho de papel ‘A4’.

ibiMaster 200 
Problema Causa Solução
Os furos não estão paralelos em relação
à margem do papel.
O último furo está fora do fim do papel.
Existem desperdícios de papel a
obstruirem a ranhura de perfuração.
O papel não foi colocado encostado ao
fundo da ranhura de perfuração.
O regulador da margem não está
ajustado para o mesmo tamanho do
papel, ou o papel não está devidamente
encostado ao regulador da margem.
Coloque uma folha de papel na ranhura
de perfuração e mova-a da esquerda
para a direita, para soltar os
desperdícios.
Coloque o papel na ranhura de
perfuração, até este parar de entrar.
Certifique-se que o regulador da
margem esteja ajustado correctamente
para o papel, e que o papel esteja
encostado a este.
Se os problemas persistirem com a IbiMaster 200,contacte por favor o seu vendedor.
Problemas a ocorrerem
• Com mais de 50 anos de experiência na fabricação de
máquinas de encadernação, sabemos, que quando a
máquina é usada pela primeira vez, podem ocorrer erros
ao perfurar. De modo a obter os melhores resultados,
recomendamos realizar um ‘exercício de perfurar’.
Verá rapidamente como é fácil usar esta máquina e não
estragará quaisquer documentos importantes. Se entretanto
tiver problemas, poderão ser devido às seguintes razões:
Especificações
Altura máxima do papel
Número de furos de
perfuração
Capacidade de perfuração
Capacidade horária de
perfuração (aproximada)
Capacidade de
encadernação
Capacidade horária de
encadernação
(aproximada)
Peso líquido
Dimensões (L x A x P)
A4, 297 mm
21, 20 folhas de papel
de 80 gr
5000 folhas
500 folhas
51 mm
200 cadernos
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
Garantia
O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir
da data de compra, em condições normais de utilização.
Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério,
reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa.
Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou
inapropriada, não estão cobertos pela garantia. Será exigida
a prova da data de compra. Reparações ou alterações
realizadas por pessoal não autorizado pela GBC, anulam a
garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos
funcionem em conformidade com as especificações indicadas.
Esta garantia não afecta os direitos dos consumidores
estabelecidos pela legislação nacional referente à venda
de bens.

ibiMaster 200 
Skräpfacket
• Skräpfacket finns under maskinen på baksidan. Töm facket
regelbundet för att undvika tilltäppning och skador på
maskinen (fig. 8).
Förvaring av plastspiraler och pärmar
• ibiMaster 200 har ett inbyggt förvaringsutrymme för
plastspiraler och pärmar. Förvara dem i maskinen så att
du slipper slösa tid på att leta efter material till bindningen.
Vi rekommenderar att du använder plastspiraler och pärmar
från IBICO eller GBC för bästa resultat.
Binda dokumentet
Placera plastspiralen på plastspiralöppnaren med tänderna
uppåt. (fig. 4)
Tryck stanshandtaget bakåt tills plastspiralen öppnas så
mycket att du kan sätta i dokumentet (fig. 5).
Tryck fast dokumentet på de öppna plastspiraltänderna
med framsidan nedåt (fig. 6).
Dra stanshandtaget mot dig tills plastspiralen stängs igen
(fig. 7). Bindningen är klar. Ta bort dokumentet.
1
2
3
4
Beräkna rätt plastspiralstorlek
• För att uppnå ett bra resultat bör man använda en
plastspiral med en diameter som motsvarar tjockleken hos
det dokument som ska bindas. Placera det hopbuntade
dokumentet med pärmarna på i bindningsstorleksmätaren
(fig. 3) för att hitta rätt plastspiralstorlek.
• Dra löparen längs skenan tills den vidrör dokumentet.
På så vis får du ett mått på vilken plastspiralstorlek som
rekommenderas.
Stansa dokumentet
• Bunta dokumentet och placera den ände som ska bindas i
stansen. Stansa högst 20 ark åt gången. Skjut in arken tills
de ligger an mot kantguiden och den bakre väggen i
stansen (fig. 2, A).
• Låt pappret ligga på stansplattan och dra stanshandtaget
mot dig (fig. 2, B). För sedan tillbaka stanshandtaget till
ursprungsläget och ta ut pappret ur stansen.
• Upprepa den här rutinen tills hela dokumentet är stansat.
• Om du stansar PVC-pärmar bör du inte sätta i fler än två
pärmar åt gången eftersom större mängder av det här
materialet kan orsaka slitage på maskinen eller få material
att fastna.
Montering
• Packa upp ibiMaster 200 försiktigt och placera maskinen
på en jämn yta, helst 74 cm från golvet. Håll i maskinens
bottenplatta när du lyfter den. Lyft inte maskinen i
stanshandtaget.
Justering av kantguiden
• Se till att kantguiden (fig. 1) är inställd på A4.

ibiMaster 200 
Fel Orsak Åtgärd
Stanshålen är inte parallella med
papperskanten
Det sista stanshålet hamnar utanför
pappret
Pappersbitar i stansöppningarna
Pappret ligger inte an mot den bakre
väggen i stansen
Kantguiden är inte inställd på samma
storlek som pappret eller pappret ligger
inte an mot kantguiden.
Sätt i papper vid stansöppningarna och
dra det från vänster till höger för att
rensa stoppet.
Skjut in pappret i stansen så långt det
går tills det tar stopp.
Se till att kantguiden är inställd på rätt
pappersstorlek och att pappret ligger an
mot den.
Kontakta återförsäljaren om du har återkommande problem med din ibiMaster 200.
Inledande problem
• Efter mer än 50 år i branschen vet vi att det lätt kan uppstå
stansningsfel när man använder en dokumentbindnings-
maskin första gången. Vi rekommenderar att man genomför
en provstansning först för bästa resultat. Du kommer snabbt
att upptäcka hur enkelt det är att använda maskinen och du
skadar inga viktiga dokument. Om du trots allt stöter på
några problem kan det bero på något av följande:
Specifikationer
Maximal pappershöjd
Antal stansdynor
Stanskapacitet
Stanskapacitet per timme
(ungefärligt)
Bindningskapacitet
Bindningskapacitet per
timme (ungefärligt)
Nettovikt
Yttermått (B x H x D)
A4, 297 mm
21
20 ark, 80 g/m2-papper
5000 ark
500 ark, 51 mm
200 böcker
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
Garanti
Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om
den används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga
apparater, efter egen bedömning, utan kostnad inom
garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följd av
felaktig användning eller användning i andra syften än det som
beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om
apparaten har reparerats eller modifierats av personer som
inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att garantera att
våra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits.
Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

ibiMaster 200 
Tacka na odpady
• Tacka na odpady znajduje si´ pod urzàdzeniem, w tylnej
cz´Êci urzàdzenia. Nale˝y jà czuÊciç regularnie by nie
dopuÊciç do zablokowania i ewentualnego uszkodzenia
urzàdzenia (Rys. 8).
Przechowywanie ok∏adek i grzbietów
• Urzàdzenie ibiMaster 200 ma wbudowany magazynek na
grzbiety i ok∏adki. Nale˝y je trzymaç w urzàdzeniu, dzi´ki
czemu nie marnuje si´ czasu na wyszukiwanie materia∏ów
eksploatacyjnych. W celu uzyskania najlepszych wyników
zalecamy stosowanie grzbietów i ok∏adek IBICO lub GBC.
Bindowanie dokumentu
UmieÊciç grzbiet na urzàdzeniu otwierajàcym, w ten sposób,
by jego palce by∏y skierowane do góry (Rys. 4).
Przesunàç uchwyt do ty∏u, do momentu, kiedy grzbiet otworzy
si´ wystarczajàco, by mo˝na by∏o wsunàç dokument (Rys. 5).
Wsunàç dokument tak, by przednia ok∏adka by∏a skierowana
w dó∏, na otwarte z´by grzbietu (Rys. 6).
Pociàgnàç uchwyt do siebie do momentu, a˝ grzbiet
ponownie si´ zamknie (Rys. 7). Wydruk prezentacji jest
gotowy. Zdjàç dokument podnoszàc go do góry.
1
2
3
4
OkreÊlenie w∏aÊciwej wielkoÊci grzbietu
• W celu osiàgni´cia dobrych wyników najlepiej jest u˝ywaç
grzbietu o Êrednicy zbli˝onej do gruboÊci bindowanego
dokumentu. W celu okreÊlenia w∏aÊciwej wielkoÊci grzbietu
nale˝y po∏o˝yç ∏àczony dokument, wraz z ok∏adkami, na
przymiarze bindownicy (Rys. 3).
• Przesuwaç wskaênik do momentu, gdy dotknie dokumentu.
Uzyskany wynik to zalecana Êrednica grzbietu.
Dziurkowanie brzegu dokumentu
• Z∏o˝yç wszystkie karti dokumentu razem i wsunàç grzbiet,
którym majà byç po∏àczone, do szczeliny zespo∏u do
dziurkowania. Za jednym razem mo˝na wsunàç maksymalnie
20 arkuszy. Dociskaç kartki do momentu, gdy b´dà przylegaç
na ca∏ej swojej d∏ugoÊci do prowadnicy brzegu kartki dolnej
cz´Êci szczeliny zespo∏u do dziurkowania (Rys. 2, A).
• Kiedy papier b´dzie ustawiony na platformie do dziurkowania,
nale˝y pociàgnàç do siebie uchwyt do dziurkowania (Rys. 2,
B). Nast´pnie nale˝y ustawiç uchwyt w pierwotnym po∏o˝eniu i
wyjàç papier ze szczeliny zespo∏u do dziurkowania.
• Powtarzaç t´ czynnoÊç do momentu podziurkowania kartek
ca∏ego dokumentu.
• Podczas dziurkowania ok∏adek z tworzwya sztucznego (PVC)
za jednym razem mo˝na wsunàc maksymalnie dwie ok∏adki,
gdy˝ ten materia∏ mo˝e spowodowaç zablokowanie urzàdzenia
lub jegonadmierne zu˝ycie.
Monta˝
• Ostro˝nie rozpakowaç i ustawiç urzàdzenie ibiMaster 200 na
p∏askiej powierzchni, najlepiej na wysokoÊci 74 cm od
powierzchni pod∏ogi. Urzàdzenie nale˝y podnosiç trzymajàc je
od do∏u, za dolnà cz´Êç. Nie nale˝y podnosiç urzàdzenia za
ràczk´ dziurkacza.
Regulacja prowadnicy brzegu
• Upewniç si´, ˝e prowadnica brzegu (Rys. 1) jest ustawiona na
„A4”.

ibiMaster 200 
Objaw Przyczyna Co nale˝y zrobiç
Otwory nie przebiegajà równolgle do
brzegu papieru
Ostatnia dziurka przechodzi przez brzeg
arkusza
Âcinki papieru blokujà szczelin´ zespo∏u
do dziurkowania
Wsuni´ty papier nie przylega równo na
ca∏ej d∏ugoÊci do tylnej Êciany zespo∏u do
dziurkowania
Prowadnica brzegu nie jest ustawiona na
tà samà wielkoÊci co papier lub papier nie
jest ustawiony równo w stosunku do
prowadnicy brzegu
Wsunàç kartk´ papieru do zespo∏u do
dziurkowania i przesunàç jà z lewej na
strony na prawà, by usunàç Êcinki
blokujàce szczelin´
Wsunàç ca∏kowicie papier do zespo∏u do
dziurkowania do momentu, gdy przestanie
si´ przesuwaç
Sprawdziç, czy prowadnica brzegu jest
ustawiona na odpowiednià wielkoÊç
papieru i czy papier jest ustawiony
wzgl´dem niej
JeÊli problemy z urzàdzeniem ibiMaster 200 utrzymujà si´, prosz´ skontaktowaç si´ z dostawcà sprz´tu.
Problemy z uruchomieniem urzàdzenia po raz pierwszy
• Dzi´ki ponad 50 lat doÊwiadczenia w produkcji bindownic
wiemy, ˝e na poczàtkowym etapie u˝ywania urzàdzenia
pojawiajà si´ b∏´dy zwiàzane z dziurkowaniem dokumentu.
W celu uzyskania najlepszych wyników zalecamy „trenowanie”
dziurkowania. Przekonacie si´ dzi´ki temu, jak maszyna jest
∏atwa w u˝yciu i nie uszkodzicie cennych dokumentów.
Ewentualne problemy mogà byç spowodowane przez
nast´pujàce czynniki:
Specyfikacje
Maksymalna wysokoÊç
arkusza papieru
Liczba ostrzy dziurkujàcych
WydajnoÊç dziurkowania
WydajnoÊç dziurkowania na
godzin´ (wartoÊç przybli˝ona)
WydajnoÊç bindowania
WydajnoÊç bindowania na
godzin´ (wartoÊç przybli˝ona)
Waga netto
Wymiary (Sz x W x D)
A4, 297mm
21
20 arkuszy, gramatura 80 g/m
2
5000 arkuszy
500 arkuszy, 51mm
200 dokumentów
8,7kg
455mm x 185mm x 435mm
Gwarancja
Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty
zakupu pod warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w
sposób okreÊlony w instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC
naprawi lub wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego
uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji
urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy
sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy
lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione
przez GBC powodujà utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze
produkty spe∏nia∏y podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie
narusza w niczym praw przys∏ugujàcym konsumentom na mocy
odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasady
sprzeda˝y towarów.