ibico 1214X User manual

GInstruction Manual
FManuel d’utilisation
DBedienungsanleitung
IManuale d’istruzioni
OGebruiksaanwijzing
EManual de instrucciones
PInstrução de manejo
SBruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководство по
эксплуaтaции
1214X & 1221X
CZ
RUS
1214X & 1221X

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for
later reference.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour
pouvoir en disposer ultérierement.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle
a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op
een makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze, indien nodig, nog eens
kunt raadplegen.
Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para futuras
consultas.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la bem para
futuras consultas.
Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert stãlle
så att Du kan slå upp i den vid behov.
Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i przechowywanie jej w
dostępnym miejscu, tak by była zawsze dostępna.
Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na bezpečném mistě pro
pozdější použití.
Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja biztonságos helyen.
Пoжалyйста, внимательно ознакомьтесь с данным pyководством и храните
его в надежном месте для дальнейшего пользования.
G
F
D
I
O
E
P
S
Q
o
H
o
CZ
RUS
1214X & 1221X

33
1214X
25
26
27
28
1221X
1
1
12
2
3
3
1
4
4
5 6 7
5 6 7
30 30 30
12
8 9
8 9
10
10
11
1129
29
13
13
14 15
14 15
16
17
16
17
18
19
19
20
20
21
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
1214X & 1221X

24
1214X & 1221X
E
Mantenimiento y operaciones
Antes de encender
Retire la cinta del rollo de la tinta. Esta cinta está localizada
bajo la cubierta de la impresora. Chequee la etiqueta de
selección de voltaje de la parte de debajo de la calculadora
para verificar que el voltaje escogido corresponde al voltaje
local antes de enchufar la calculadora a la red.
PRECAUCIÓN
Si esta calculadora no se instala y se utiliza adecuadamente
(en estricta concordancia con este manual de instrucciones)
puede comprometer sus características
Esta calculadora está fabricada con materiales robustos,
que proporcionan una adecuada protección bajo uso normal.
Hay un límite de caídas que la calculadora puede soportar.
Un cuidado razonable es necesario para proteger la pantalla
y otros componentes
• No utilice o sitúe la calculadora en areas de muy altas o
bajas temperaturas, alta humedad, exposición directa a
la luz del sol o ambientes con mucho polvo durante largos
periodos. Una excesiva exposición bajo estas condiciones
puede dar como resultado un pobre rendimiento, dañar
la carcasa, o fallo funcional del LSI u otros componentes.
También evite utilizar la calculadora cerca de equipos de
audio ya que puede provocar interferencias.
• No utilice fuentes de alimentación incorrectas.
• No exponga la calculadora a golpes físicos o al agua para
mantener un buen funcionamiento.
• No cubra la calculadora cuando esté encendida o podría
provocar un sobrecalentamiento
• No abra la carcasa. No reemplace componentes originales
o accesorios con otros de un tipo que no estén autorizados
por Ibico o suministrados por personal no autorizado
• No utilice disolventes, gasolina o alcohol para limpiar la
calculadora. Utilice un trapo siliconado o un trapo húmedo
con un agente limpiador que no dañe la calculadora
Especificaciones
1214X
Impresión electrónica / Calculadora
con pantalla
12 dígitos
Pantalla de cristal líquido de 12
dígitos
Cabezal de impresión Epson M32TL
Azul/Rojo, dos colores de impresión
(resultados negativos impresos
en rojo)
IR40T
2,4 líneas por segundo
Anchura 57mm (2-11/16”) /
Diámetro interior 12 mm (1/2”) /
Diámetro exterior 50 mm (2”)
32°F a 104°F (0°C a 40°C)
Adaptador/4 pilas
7 W
152 x 217.5 x 16 a 55 mm
445g
Class 2 power adaptor unit rated:
Input 230V ~50Hz 7W. Output
6VDC 300mA 1.8VA
1221X
Impresión electrónica / Calculadora
con pantalla
12 dígitos
Pantalla de cristal líquido de 12
dígitos
Cabezal de impresión Epson M32TL
Azul/Rojo, dos colores de impresión
(resultados negativos impresos
en rojo)
IR40T
2,4 líneas por segundo
Anchura 57mm (2-11/16”) /
Diámetro interior 12 mm (1/2”) /
Diámetro exterior 50 mm (2”)
32°F a 104°F (0°C a 40°C)
CA 220-240V 50/60 Hz
14 W
212 x 278 x 18 a 64 mm
800g
n/a
Tipo
Capacidad
Pantalla
Impresión
Color de impresión
Cartucho de tina
Velocidad de impresión
Bobina de papel
Temperatura de funcionamiento
Fuente de alimentación
Consumo eléctrico
Dimensiones
(ancho x profundidad x altura)
Peso
Adaptor
AVISO: EL ENCHUFE
DEBE ESTAR SITUADO
CERCA DEL EQUIPO Y
DEBE SER FÁCILMENTE
ACCESIBLE


25
1214X & 1221X
E
Teclado y selectores
ÍNDICE DE INTERRUPTORES
1 Modo de impresión, contador de unidades y ∑
ON : Calculadora encendida
OFF : Calculadora apagada
CAL : Modo cálculo
NP : Cálculo realizado sólo en la impresora
P : Cálculo realizado en la pantalla y la impresora
ITEM / IC : Cálculo con el recuento de unidad, impresión
y pantalla
TAX SET : Introduzca la tasa de impuesto deseada,
ponga el interruptor en la posición ‘on’ y realice
el cálculo.
∑: Cálculo con sumatorio Los resultados de los
cálculos de multiplicación o división realizados por
las teclas =o %se agregan automáticamente
al acumulador. La suma de estas acumulaciones
se muestran pulsando la tecla de Subtotal y se
muestran y borran pulsando la tecla Total.
2 Coma decimal
A : Modo adición. El punto decimal se sitúa
automáticamente antes de los dos últimos dígitos
en sumas y restas
0, 2, 3, 4 : Para productos y cocientes, el punto decimal
se ajusta al resultado del cálculo. Para sumas y
restas, el punto decimal se ajusta para todas las
entradas.
F : coma flotante. La coma puede flotar y ajusta su
posición automáticamente.
3 Redondeo hacia arriba / Redondeo matemático/
Redondeo hacia abajo
(Según el sistema de coma decimal. Si un sistema de
coma decimal está en modo de coma flotante, este
conmutador será ignorado).
: Cálculo en modo de redondeo hacia abajo
5/4 : Cálculo en el modo de redondeo matemático
: Cálculo en el modo de redondeo hacia arriba
Como instalar o reemplazar
el rollo de papel
Encienda la calculadora.
Permita que el soporte encaje en su sitio
Corte el extremo del rollo de papel recto para una
apropiada alimentación a través de la cabeza de
impresión. Inserte el extremo del rollo de papel dentro
del hueco de papel.
Presione la tecla “Paper Feed” (alimentación de papel,
4) para pasar el papel hasta que aparezca a través de la
impresora
Nota:
• No fuerce apretando el soporte
• Para quitar el rollo del papel del mecanismo de
impresión, empuje el rollo de papel hacia delante
después de cortar el papel en la parte del rollo.
1
2
3
4
Cómo instalar o sustituir
el rodillo entintador
Apague la calculadora.
Presione la tapa de la impresora hacia dentro y hacia
fuera para sacarla de la carcasa.
Tire hacia arriba del cartucho de tinta y extráigalo.
Meta el nuevo cartucho de tinta. Debe quedar acoplado
con un ‘clic’.
Devuelva la tapa de la impresión a su posición original.
1
2
3
4
5

26
1214X & 1221X
E
Teclado y selectores
TECLAS
4 Alimentación de papel: Avanzar el rollo de papel.
5 Divisa extranjera: Convierte el valor visualizado en
divisa extranjera.
6 Divisa local: Convierte el valor mostrado a la divisa
local.
7 Tasa: Del tipo de cambio.
8 TAX Plus: Calcula una cantidad, incluyendo el IVA, el
cual se preajusta con la tecla RATE.
9 TAX Minus: Calcula una cantidad, excluyendo el IVA, el
cual se preajusta con la tecla RATE.
10 Cambio de dígito: Cambia a la derecha el número
mostrado por dígito, antes de pulsar una tecla de
función. Le permite corregir un error en una entrada de
dígito sin necesidad de borrar toda la pantalla.
11 Cambio de signo: Cambia el número mostrado de
más a menos y de menos a más.
12 1214X. Margen de beneficio bruto: Calcula el
precio real al por menor del precio de coste y un
margen bruto deseado.
13 Borrar entrada/Borrar
CE : Borra el último número (número mostrado)
introducido antes de pulsar una tecla de función
C : Borra todo, excepto el contenido de la memoria y la
memoria de total global.
14 Doble cero
15 Coma decimal: Ajusta la coma decimal.
16 Resta
17 Suma
18 1221X. Sin suma/imprimir: Imprime el contenido de
la pantalla y no realiza el cálculo; imprime la cifra de la
pantalla, incluso si el conmutador de impresión está en
la posición “NP”.
19 Subtotal: Obtiene el resultado intermedio de la suma y
resta.
20 Total: Obtiene el resultado total de la suma y resta. Si
se pulsa esta tecla se borra el registro total. Cuando se
pulsa esta tecla con el conmutador “GT” conectado, el
resultado se acumula automáticamente en el registro de
memoria.
21 Porcentaje: Convierte el porcentaje al valor decimal;
también permite la conversión para el cálculo de la
suma y resta.
22 División
23 Multiplicación
24 Igual a: Obtiene el resultado de la multiplicación o
división.
25 Borrar memoria: Borra el contenido de la memoria
después de recuperar su contenido en la pantalla y/o en
papel impreso.
26 Recuperación de memoria: Recupera el contenido
de la memoria en la pantalla y/o en papel impreso.
27 Resta de memoria: Resta el número visualizado o el
resultado calculado de la memoria.
28 Suma de memoria: Agrega el número visualizado o el
resultado calculado directamente en la memoria.
29 Función de reloj/fecha: Ajuste la fecha y hora según
sea necesario.
30 1221X. Función de coste, venta y beneficio: Para
calcular el coste, el precio de venta y el margen de
beneficio.
31 Botón de reseteo: Si la calculadora no funciona
correctamente, utilice la punta de un bolígrafo (u
objeto similar) y presione el botón “RESET” de la parte
posterior de la calculadora. Después de hacerlo, ajuste
correctamente el día, la hora y la tasa de cambio (si
están disponibles).

27
1214X & 1221X
E
Símbolos mostrados
– : Menos (negativo)
LOCAL : Moneda local
: Moneda extranjera
RATE : Impuestos y cambios
TAX + : Tasa de impuesto + actual
TAX – : Tasa de impuesto – actual
ERROR : Desbordamiento - error
Símbolos impresos
1214X
C : Borrar
+ : Sumar
– : Sustraer o negativo
x : Multiplicar
÷ : Dividir
% : Porcentaje
*: Total (resultado)
GM : Margen de beneficio bruto
M+: Agregar a memoria
M– : Restar de la memoria
◊: Subtotal
= : Igual
… : Desbordamiento – error
M*: Borrar memoria
M◊: Recuperación de memoria
1221X
C : Borrar
+ : Sumar
– : Sustraer o negativo
x : Multiplicar
÷ : Dividir
% : Porcentaje
*: Total (resultado)
GM : Margen de beneficio bruto
M+: Agregar a memoria
M– : Restar de la memoria
◊: Subtotal
= : Igual
… : Desbordamiento – error
CC : Coste
*◊: Venta
M% : Beneficio
M*: Borrar memoria
M◊: Recuperación de memoria
Funciones horarias y de fecha
: Utilice la tecla para cambiar
entre Calendario y Hora
12/24 : Utilice la tecla para cambiar
entre modo horario 12 ó 24
horas
SET : Utilice la tecla para programar
la hora y el día
AM/PM : Utilice la tecla para cambiar
el modo AM/PM en el reloj de
12 horas
FORMAT : Utilice la tecla para cambiar el
formato entre los disponibles
“AAAA/MM/DD”, “DD/MM/
AAAA” or “MM/DD/AAAA”
Condiciones por error de
desbordamiento
Cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error
por desbordamiento “E” aparece en el extremo izquierdo de
la pantalla y el simbolo de error por desbordamiento “…”
es impreso cuando el selector de impresión está activado.
Pulsando la tecla CE/C se resetea. Dividir po cero es una
operación que da este error.
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1
año desde la fecha de compra bajo una utilización normal.
Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su
criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos
debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad
no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba
de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán
la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos
funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía
no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan
bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.

52
1214X & 1221X
Sample Calculations
Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo • Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba
Exemplos de Cálculos • Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции
• Before performing calculation depress CE/C and MC.
• Appuyez sur les touches CE/C et MC avant de commencer vos calculs.
• Vor der Durchführung einer Kalkultion CE/C und MC drücken.
• Prima di effettuare qualsiasi calcolo premere CE/C e MC
• Druk op de toetsen CE/C en MC voor u begint met uw berekeningen.
• Antes de ejecutar un cálculo presione CE/C y MC.
• Antes de efectuar um cálculo pressione CE/C e MC.
• Tryck CE/C och MC före uträkning.
•
Przed rozpoczęciem obliczeń należ nacisnąć przyciski CE/C i MC.
•
Před provedením výpočtu stlačte CE/C a MC .
• A számítások végrehajtása előtt nyomja meg a CE/C és a MC gombot.
• Пepeд выпoлнeниeм cчeтной oпepaции oтпycтите клaвиши CE/C и MC.
Addition and Subtraction with Item Count
Addition et Soustraction avec Compteur d’Opérations • Addition und Subtraktion mit Positionszähler • Addizione e Sottrazione con il Contatore Addendi
Optelling en aftrekking met regeltelling • Sumas y restas con el contador de elementos • Somas e Subtracções com o Contador de Parcelas
Addition och Subtraktion med Item Count/Posträknare • Dodawanie i odejmowanie ze zliczaniem pozycji • Sčítání a odečítání v režimu počítání položek
Összeadás és kivonás tételszámlálással • Cлoжeние и вычитание с пoдсчeтом пунктов
EXAMPLE: 0.4 + 3.1 - 1 = ?
.4 +0.40 0.40 +
3.1 +3.50 3.10 +
1 –2.50 1.00 -
T2.50 003
2.50 *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

53
1214X & 1221X
Rounding for Addition and Subraction
Addition et Soustraction avec Arrondi • Runden von Additionen und Subtraktionen • Addizione e Sottrazione con arrotondamento
Optellen en aftrekken met afronding • Redondeos en las sumas y restas • Arredondamentos das Somas e Subtracções
Avrundning för Addition och Subtraktion • Zaokrąglanie przy dodawaniu i odejmowaniu • Zaokrouhlování při sčítání a odečítání
Kerekítés összeadásnál és kivonásnál • Oкpyглeние для oпepaций cлoжeния и вычитания
EXAMPLE: 3.4 + 2.1 = ?
3.4 +3.4 3.4 +
2.1 +5.5 2.1 +
T5. 002
5. *
EXAMPLE: 3.4 + 2.1 = ?
3.4 +3.4 3.4 +
2.1 +5.5 2.1 +
T6. 002
6. *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
Repeat Calculation
Calcul en Chaîne • Wiederholung der Kalkulation • Ripeti calcolo • Herhaalde bewerkingen • Repetición de cálculo
Repetição de Cálculo • Repeterad uträkning • Ciągi obliczeń • Opakovaný výpočet • Ismétlődő számítás • Пoвтopить подcчeт
EXAMPLE: 400 - 13 - 13 - 13 = ?
400 +400. 400. +
13 –387. 13. -
–374. 13. -
–361. 13. -
T361. 004
361. *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

54
1214X & 1221X
Total and Subtotal
Total et Sous-Total • Summe • Totale e Sub Totale • Totaal en subtotaal • Total y Subtotal
Total e SubTotal • Total och Subtotal • Suma i wynik pośredni • Celkový součet a dílčí součet
Összesen és részösszesen • Кoнeчный peзyльтат и пpoмежyточный peзyльтат
EXAMPLE: 3.41 + 4.16 = S? - 1.14 = T?
3.41 +3.41 3.41 +
4.16 +7.57 4.16 +
S7.57 002
1.14 –6.43 7.57 ◊
T6.43 1.14 -
003
6.43 *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
Item Count
Compteur d’Opérations • Postenzähler • Conteggio Voci • Itemteller • Recuento de unidad
Contagem de Itens • Räknare • Licznik pozycji • Počítání položek • Tételszámlálás • Пoдcчeт пyнктов
EXAMPLE: 3.4 + 2.1 + 4.16 = ?
3.4 +3.40 3.40 +
2.1 +5.50 2.10 +
4.16 +9.66 4.16 +
T9.66
003
9.66 *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

55
1214X & 1221X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
Non-Add/Date
Non-Addition/Date • Nicht-Addition/Datum • Non Addizionare/Data • Rekenonderdrukking/Datum • No adición / Fecha
Não Somar / Data • Ej addera/Datum • Czynnik nie biorący udziału w obliczeniach i data • Nesčítání/datum • Nincs hozzáadás/dátum • He дoбaвлять (или дата)
EXAMPLE: #23401
04.01.2001
3.41 + 4.16 = S?
23401 D/# 23,401. #23401
.04 . 01 . 2001 D/# 0.04012001 #04.01.2001
3.41 +3.41 3.41 +
4.16 +7.57 4.16 +
S7.57 002
7.57 ◊
Multiplication and Division
Multiplication et Division • Multiplikation und Division • Moltiplicazione e Divisione • Vermenigvuldiging en deling • Producto y cociente
Multiplicação e Divisão • Multiplikation och Division • Mnożenie i dzielenie • Násobení a dělení • Szorzás és osztás • Y мнoжeниe и дeлeние
EXAMPLE: [15.3 x (-9.27)] ÷ [1.09 x 2.2] = ?
15.3 x15.3 15.30 x
9.27 +/- ÷ - 141.831 9.27 ÷
1.09 ÷- 130.120183486 1.09 ÷
2.2 =- 59.15 2.20 =
59.15 *
1221X
1214X, 1221X

56
1214X & 1221X
Multiplication and Division with Accumulation
Multiplication et Division avec Accumulation • Multiplikation und Division mit Akkumulation • Moltiplicazione e Sottrazione con Accumulo
Vermenigvuldiging en deling met accumulatie • Producto y cociente con acumulación • Multiplicação e Divisão com Acumulação
Multiplikation och Division med Ackumulering • Mnożenie i dzielenie z wyznaczaniem sumy • Násobení a dělení se střádáním
Szorzás és osztás az eredmény halmozásával • Y мнoжeниe и дeлeние c накоплением
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
EXAMPLE: [132 x 5.67] = 748.44
+ [146 x 4.45] = 649.70
+ [155 x 3.11] = 482.05 Total ?
132 x132. 132. x
5.67 =748.44 5.67 =
748.44 +
146 x146. 146. x
4.45 =649.70 4.45 =
649.70 +
155 x155. 155. x
3.11 =482.05 3.11 =
482.05 +
T1,880.19 1 880.19 *
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
Exponent
Exposant • Exponent • Esponenziale • Exponent • Exponente
Exponente • Exponent • Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeль cтeпeни
EXAMPLE: 23= 2 x 2 x 2 = ?
2 x2. 2. x
x4. 2. x
=8. 2. =
8. *
1214X, 1221X

57
1214X & 1221X
Constant
Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante
Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта
EXAMPLE: 2 x 5 = ?
2 x 7 = ?
2 x2. 2. x
5 =10. 5. =
10. *
7 =14.
7. =
14. *
1214X, 1221X
Percent
Pourcentage • Prozent • Percentuale • Percentage • Porcentaje
Percentagem • Procent • Procenty • Procentuální údaj • Százalék • Пpoцент
EXAMPLE: 180 + 15% - 3% = ?
180 x180. 180. x
15 %27.00 15. %
+207.00 27.00 *
207.00 +%
x207.00
207.00 x
3 %6.21 3. %
-200.79 6.21 *
200.79 -%
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

58
1214X & 1221X
Last Entry Correction
Correction du Dernier Chiffre • Korrektur des letzten Eintrages • Correzione ultima cifra • Verbetering van het laatst ingevoerde cijfer
Corrección de última cifra • Correcção da Última Parcela • Korrektion av senaste operation • Korekta ostatniej wprowadzonej wartości
Korekce poslední zadané hodnoty • Utolsó bejegyzés javítása • Пoпpaвка пocлeдней зaпиcи
EXAMPLE: 123 + 456 + 789 = ?
123 +123. 123. +
4567 x4’567 456. +
456. 789. +
+579. 003
789 +1’368 1 368. *
T1’368
1214X, 1221X
EXAMPLE: 120 = 100 %
? = 25 %
? = 33 %
120 x120. 120. x
25 %30.00 25. %
30.00 *
33 %39.60
33. %
39.60 *
EXAMPLE: 19.52 ÷ 9.16 = ?
25.91 ÷ 9.16 = ?
19.52 ÷19.52 19.52 ÷
9.16 =2.13 9.16 =
2.13 *
25.91 =2.83
25.91 =
2.83 *
Constant
Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante
Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

59
1214X & 1221X
Memory
Mémoire • Speicher • Memoria • Geheugen • Memoria
Memória • Minne • Pamięć • Paměť • Memória • Пaмять
EXAMPLE: (2 x 3) - (4 x 5) = ?
2 x2. 2. x
3 M+ 6.00 3. =
6.00 M+
4 x 4. 4. x
5 M- 20.00 5. =
20.00 M-
MR -14.00 002
-14.00 M◊
MC -14.00 002
-14.00 M*
NOTE: Clear Memory before using Grand Total function.
1214X, 1221X
Reciprocal
Réciproque • Reziproke Werte • Reciproco • Reciproque getallen • Recíproco
Recíproco • Växelverkan • Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимный
EXAMPLE: 259.1 ÷ (9.16 + 10.3) = ?
9.16 +9.16 9.16 +
10.3 +19.46 10.30 +
÷19.46 19.46 ÷
= 1.00 19.46 =
1.00 *
259.1 =13.31
259.10 =
13.31 *
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

60
1214X & 1221X
Cost, Sell, Margin
Prix d’achat, prix de vente, marge • Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie
Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem • Kostnads-, sälj-, marginalfunktion
Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa • Funkce náklady, prodej, marže • Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása • Фyнкция Ceбecтоимость/Цена/Пpибыль
1221X
Gross Profit Margin
Calcul de Marge Brute • Bruttomarge • Profitto Lordo • Bruto winstmarge • Cálculo de margen bruto
Cálculo de Margem Bruta • Bruttoförtjänstmarginal • Cena brutto z marżą • Hrubá marže • Bruttó haszonkulcs • Baлoвaя пpибыль
EXAMPLE: Price + Tax (14%) = 200 Price without tax ?
200 GPM 200. 200. GM
14 -- 14.00 14.00 -
=175.44 14.00 %
- 24.561403509 ∆*
175.44 *
EXAMPLE: Purchase price = 60 Selling price (32% margin) ?
60 GPM 60. 60. GM
32 =88.24 32. %
28.2352941176 ∆*
88.24 *
1214X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
EXAMPLE: Calculating Cost
Selling Price: $1,500
Profit Margin: 30%
Cost = ? ($1,050)
1500 SELL 1,500 1,500 *◊
30 MARGIN 1,050 30 M%
1,050 CC
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

61
1214X & 1221X
Clock and Date
Horloge et Date • Funktion Zeit/Datum • Funzione Ora/Data • Klok / Datum functie • Función de reloj/fecha •
Função Hora/Data • Klock/datum-funktion • Funkcja Zegar/Data • Funkce čas/datum • A kívánt idő és dátum beállítása • Фyнкция Вpeмя/Дата
EXAMPLE: Example clock setting 15:18
(Work in calculation/on mode) Alternate between clock and date by pressing
Press and hold SET key for 3 seconds
15.18 SET
Return to calculation mode
EXAMPLE: Example date setting 25-02-2003
(Work in calculation/on mode) Alternate between clock and date by pressing
Press and hold SET key for 3 seconds
25022003 SET
Return to calculation mode
1214X, 1221X
Cost, Sell, Margin
Prix d’achat, prix de vente, marge • Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie
Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem • Kostnads-, sälj-, marginalfunktion
Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa • Funkce náklady, prodej, marže • Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása • Фyнкция Ceбecтоимость/Цена/Пpибыль
EXAMPLE: Calculating Selling Price
Cost: $2,000
Profit Margin: 20%
Selling Price = ? ($2,500)
2000 COST 2,000 2,000 CC
20 MARGIN 2,500 20 M%
2,500 *◊
EXAMPLE: Calculating Profit Margin
Cost: $1,500
Selling Price: $2,000
Profit Margin = ? (25%)
1500 COST 1,500 1,500 CC
2000 SELL 25 2,000 *◊
25 M%
1221X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

62
1214X & 1221X
Tax +/- Function
Taxes automatiques +/- • Steuern +/- Funktion • Funzioni Tax +/- • Belastingfunctie +/- • Función Tax +/-
Função Taxa +/- • Skatt +/- Funktion • Funkcje przycisku Tax +/- • Daňová funkce +/- • Adó +/- funkció • Haлoг +/- фyнкция
EXAMPLE: Tax Rate = 19.6%
To enter the tax rate, switch to TAX SET (1) on your keyboard.
TAX SET 0. 0. %
19.6 TAX+ 19.6 19.6 %
Switch to CAL / P (1) on your keyboard.
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
EXAMPLE: Price without tax = 300 Price with tax ?
Switch to CAL / P (1) on your keyboard.
300 TAX+ 358.80 300. d
58.80 ∆
358.80 *
EXAMPLE: Price with tax = 358.80 Price without tax ?
Switch to CAL / P (1) on your keyboard.
358.8 TAX- 300.00 358.8 d
-58.80 ∆
300.00 *
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X

63
1214X & 1221X
• The way to select a position to set your desired rates.
- Press and hold the key RATE until display is blinking.
- Enter required rate followed by pressing the key RATE.
- The current rate is now set.
• Comment mettre votre taux en mémoire
- Appuyez sur la touche RATE jusqu ’à ce que le symbole
« RATE » clignote.
- Tapez votre taux puis appuyez sur la touche RATE.
- Votre taux est maintenant en mémoire. Vous pouvez
commencer vos calculs.
• Einstellen der von Ihnen gewünschten Kurse.
- Drücken Sie die Taste RATE, und halten Sie diese
gedrückt, bis die Anzeige blinkt.
- Geben Sie den gewünschten Kurs ein, und drücken Sie
danach die Taste RATE.
- Der aktuelle Kurs ist damit eingestellt.
• Selezionare una posizione per impostare il tasso di cambio
desiderato.
- Tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non
lampeggia.
- Inserire il tasso desiderato e premere il tasto RATE.
- Il tasso desiderato è ora impostato.
• De manier om een positie te kiezen om uw gewenste
koersen in te stellen.
- Houd de RATE toets ingedrukt tot het scherm knippert.
- Voer de gewenste koers in gevolgd door een druk op de
RATE toets.
- De huidige koers is nu ingesteld.
• La forma de seleccionar una posición para ajustar los tipos.
- Mantenga pulsada la tecla RATE hasta que parpadee la
pantalla.
- Introduzca el tipo necesario y pulse la tecla RATE.
- El tipo actual ya estará ajustado.
Currency Exchange
Conversion de Devises • Währungsumrechnung • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa
Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен
1214X, 1221X
• Wybieranie pozycji w celu ustawienia kursów.
- Przytrzymaj wciÊni´ty klawisz RATE , dopóki wyÊwietlacz
nie zacznie migaç.
- Wpisz odpowiedni kurs wymiany i naciÊnij klawisz RATE .
- Aktualny kurs wymiany zosta∏ ustawiony.
• Způsob volby polohy pro nastavení Vámi požadovaného
kurzu.
- Stlaãte a držte stlaãenu klávesu RATE tak dlouho, až údaj na
displeji zaãne blikat.
- Zadejte požadovaný kurz a následně stlaãte klávesu RATE .
- Nyní je nastaven aktuální směnný kurz.
• Egy pozíció kiválasztása a kívánt árfolyamok beállításához:
- Tartsa lenyomva a RATE gombot, amíg a kijelző villogni
nem kezd.
- Írja be a kívánt árfolyamot, majd nyomja meg a RATE
gombot.
- Ezzel beállította az aktuális árfolyamot.
• Kak выбpaть пoзицию, чтoбы ycтaнoвить ваши
жeлaeмые oбменные кypcы.
- Haжмитe клaвишy RATE и не oтпycкайте, пока диcплей
не замигaeт.
- Bвeдите тpeбyeмый oбмeнный кypc, нажав пocлe зтого
клавишy RATE .
- Teкyщий oбменный кypc тепepь ycтановлен.
• Como seleccionar a posição para os câmbios que desejar.
- Carregue na tecla RATE e mantenha-a pressionada até
visor piscar.
- Para introduzir a taxa de câmbio que desejar, carregue na
tecla RATE.
- Agora a taxa de câmbio estará definida.
• Välj plats för inställning av avsedd valutakurs.
- Håll RATE-tangenten nedtryckt tills skärmen blinkar.
- Skriv avsedd valutakurs och tryck på RATE-tangenten.
- Önskad valutakurs är inställd.

64
EXAMPLE: Set foreign currency rate 6.55957
RATE (press until blinking) 1. 1. =*
6.55957 6.55957
RATE 6.55957 6.55957 =*
You have activated the rate, now you can start your calculations.
EXAMPLE: 1 Foreign currency = 6.55957 Local currency
1000 + 2000 = Total?
(15.3 x 9.27) ÷ (1.09 x 2.2) = Total Local ?
1000 +1,000.00 1 000.00 +
2000 +3,000.00 2 000.00 +
T3,000.00 3 000.00 *
457.35
6.55957 =*
3 000.00 MM
457.35 CC
15.3 x15.3 15.3 x
9.27 ÷141.831 9.27 ÷
1.09 ÷130.120183486 1.09 ÷
2.2 =59.15 2.20 =
59.15 *
LOCAL 388.00
6.55957 =*
59.15 CC
388.00 MM
Currency Exchange
Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa
Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен
1214X, 1221X
TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F 5/4 
1214X
CAL IC ∑TAX SET P NP A 0 2 3 4 F 5/4 ON OFF
1221X
1214X & 1221X