IBM NetVista A30 User manual

NetVista
™
Краткий справочник
Содержит разделы:
- Инструкции по технике безопасности,
гарантии и прочие замечания
- Установка компьютера
- Восстановление программных средств
- Устранение неполадок и диагностика
- Консультации и обслуживание, которые
предоставляет IBM
򔻐򗗠򙳰

NetVista
™
Краткий справочник
򔻐򗗠򙳰

Примечание
Перед тем как воспользоваться этой информацией и продуктом, к которому она
относится, обязательно прочтите разделы “Замечания по технике безопасности” на
стр. v, Приложение A, “Информация о арантии” на стр. 31 и Приложение B,
“Замечания” на стр. 51.
Первое издание (август 2002 г.)
© Copyright International Business Machines Corporation 2002. Все права за и ены.

Содержание
Замечания по технике безопасности .............v
Замечание относительно литиевых батареек ............vii
Замечания по технике безопасности при работе с модемом .......vii
Заявление о соответствии требованиям к лазерному оборудованию ....viii
Дополнительная справка .................xi
Глава 1. Организация рабочего места.............1
Удобство .......................1
Правила пользования беспроводной клавиатурой и разъемами USB ....3
Глава 2. Установка компьютера ...............5
Включение питания ....................10
Завершение установки про раммных средств ...........10
Задачи, которые нужно выполнить обязательно...........10
Установка дру их операционных систем .............11
Как правильно выключить компьютер .............11
Бланки для записи информации о вашем компьютере .........11
Глава 3. Восстановление программн х средств ........13
Восстановление про раммных средств..............13
Как решить вопросы, связанные с восстановлением .........14
Восстановление или установка драйверов устройств .........15
Глава 4. Устранение неполадок и диагностика .........17
Основные подходы к устранению неполадок ............17
IBM Enhanced Diagnostics ..................20
Коды ошибок......................21
Звуковые коды POST ...................23
Глава 5. Как обратиться за информацией, консультациями и
обслуживанием ...................25
Как получить информацию .................25
Информация о консультациях и обслуживании ...........25
Приобретение дополнительных услу ..............29
Приложение A. Информация о гарантии ...........31
Гарантийный срок ....................31
Гарантийное обслуживание и поддержка .............35
Заявление IBM об О раниченной Гарантии Z125-4753-06 8/2000 .....37
Приложение B. Замечания ................51
© Copyright IBM Corp. 2002 iii

Замечание о телевизионном выходе ..............52
Товарные знаки .....................52
Замечания по электрома нитному излучению ...........53
Требования Федеральной Комиссии по Коммуникациям (FCC) и телефонных
компаний ......................57
Замечание о шнурах питания .................60
iv NetVista
™
: Краткий справочник

Замечания по технике безопасности
ОПАСНО
Су ествует опасность поражения электрическим током от силовых, телефонных и
коммуникационных кабелей.
Во избежание поражения током:
vНе присоединяйте и не отсоединяйте кабели, а также не производите установку,
обслуживание или переконфигурирование данного продукта во время грозы.
vПрисоединяйте шнуры питания к розеткам с правильной подводкой и
заземлением.
vОборудование, подсоединяемое к данному продукту, следует включать в розетки
с правильной подводкой.
vПо мере возможности, при отсоединении или присоединении сигнальных кабелей
старайтесь действовать одной рукой.
vНи в коем случае не включайте оборудование при признаках возгорания,
затопления или конструктивных повреждений.
vПеред тем как открывать крышки устройства, отсоединяйте шнуры питания,
телекоммуникационные системы, сети и модемы (если только в инструкциях по
установке и конфигурированию не указано иное).
vУстанавливая или переме ая продукт либо подсоединенные к нему устройства, а
также открывая их крышки, отсоединяйте и присоединяйте кабели так, как
описано в приведенной ниже таблице.
При подключении:
1. ВЫКЛЮЧИТЕ все.
2. Сначала присоедините все кабели к
устройствам.
3. Присоедините си нальные кабели к
разъемам.
4. Вставьте шнуры питания в розетки.
5. ВКЛЮЧИТЕ устройство.
При отсоединении:
1. ВЫКЛЮЧИТЕ все.
2. Сначала выньте шнуры питания из
розеток.
3. Выньте си нальные кабели из разъемов.
4. Отсоедините все кабели от устройств.
ОПАСНО
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
© Copyright IBM Corp. 2002 v

vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
vi NetVista
™
: Краткий справочник

Замечание относительно литиев х батареек
ОСТОРОЖНО:
При неправильной замене батарейки возможен взрыв.
Батарейку можно заменить только на батарейку IBM P/N 33F8354 или на
батарейку эквивалентного типа, рекомендованного изготовителем. Внутри
батарейки содержится литий, поэтому при неправильном использовании, обра ении
или утилизации батарейка может взорваться.
Запрещается:
vБросать или погружать батарейку в воду
vНагревать ее свыше 100°C
vЧинить или разбирать батарейку
При утилизации батареек следуйте правилам, установленным в вашей стране.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer à plus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Замечания по технике безопасности при работе с
модемом
Чтобы уменьшить вероятность воз орания, поражения электрическим током или
травм при работе с телефонным оборудованием, все да соблюдайте основные
меры предосторожности, в частности:
vНико да не устанавливайте телефонную проводку во время розы.
vНико да не устанавливайте телефонные розетки во влажных помещениях, если
эти розетки не предназначены специально для работы во влажных
помещениях.
vНико да не прикасайтесь к неизолированным телефонным проводам или
клеммам, если телефонная линия не отсоединена от сетево о интерфейса.
Замечания по технике безопасности vii

vБудьте осторожны при установке и модификации телефонных линий.
vИзбе айте пользоваться телефоном (за исключением беспроводных аппаратов)
во время розы. При этом вас может ударить молнией.
vЕсли вам нужно сообщить об утечке аза, не пользуйтесь телефоном,
находящимся вблизи места утечки.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne
ait été déconnectée du réseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de
lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
Заявление о соответствии требованиям к лазерному
оборудованию
Некоторые модели персональных компьютеров IBM оснащены устройством
CD-ROM или устройством DVD-ROM. Устройства CD-ROM и DVD-ROM также
можно приобрести отдельно, в качестве дополнительно о оборудования.
Устройства CD-ROM и DVD-ROM относятся к лазерному оборудованию. В США
на эти устройства получены сертификаты, подтверждающие их соответствие
требованиям подраздела J постановлений DHHS 21 CFR (Department of Health and
Human Services 21 Code of Federal Regulations - Постановления правительства, код
21, Департамент Здравоохранения и Службы Человека) для лазерно о
оборудования Класса 1. Что касается дру их стран, то на эти устройства
получены сертификаты, подтверждающие их соответствие требованиям
Электротехнической Комиссии (IEC) 825 и EN 60 825 CENELEC для лазерно о
оборудования Класса 1.
Если у вас установлено устройство CD-ROM или DVD-ROM, соблюдайте
приведенные ниже правила обращения с этими устройствами.
viii NetVista
™
: Краткий справочник

ОСТОРОЖНО:
Предприняв действия в обход приведенных здесь инструкций (например, при
настройке или регулировке аппаратуры и т.д.), вы можете подвергнуться опасному
воздействию лазерного излучения.
При снятии крышки устройства CD-ROM или устройства DVD-ROM можно
подвер нуться опасному воздействию лазерно о излучения. Внутри устройств
CD-ROM и DVD-ROM нет узлов, подлежащих обслуживанию. Не снимайте
крышки этих устройств.
В некоторых устройствах CD-ROM и DVD-ROM используются встроенные
лазерные диоды Класса 3A или 3B. Обратите внимание на приведенное ниже
положение.
ОПАСНО
В открытом состоянии является источником лазерного излучения. Не смотрите на луч, не
разглядывайте его с помо ью оптических инструментов, а также избегайте прямого
воздействия лазерного луча.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
Замечания по технике безопасности ix

ОПАСНО
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments
optiques.
xNetVista
™
: Краткий справочник

Дополнительная справка
В данном Кратком справочнике содержатся инструкции по установке ваше о
компьютера IBM
®
и запуску операционной системы. В эту публикацию также
включены описание основных ша ов по устранению неполадок и процедур
восстановления про рамм, информация о том, как обратиться за консультациями
и обслуживанием, и информация о арантии.
В прила аемом к вашему компьютеру Руководстве пользователя содержится
информация по установке дополнительных аппаратных средств.
Соответствующий файл в формате .PDF (Portable Document Format) можно найти
с помощью имеюще ося на вашем рабочем столе средства Access IBM.
Воспользовавшись про раммой Adobe Acrobat Reader, вы сможете прочитать и
напечатать это Руководство пользователя, чтобы использовать е о при установке
дополнительных аппаратных средств.
Щелкните по значку Access IBM на рабочем столе или щелкните по Пуск →
Access IBM, чтобы ознакомиться с более подробной информацией по следующим
темам:
vИспользование компьютера
vУстановка дополнительных аппаратных средств
vПрисоединение коммуникационных кабелей
vУстранение наиболее распространенных неполадок
vРе истрация компьютера
Если у вас есть доступ в Интернет, вы сможете получить через Web доступ к
новейшим советам, рекомендациям, ответам на наиболее часто задаваемые
вопросы и дискуссионным форумам, а также к Руководству пользователя по
вашему компьютеру. Для технических специалистов по обслуживанию
вычислительной техники также имеется публикация Hardware Maintenance Manual
(Руководство по обслуживанию аппаратных средств). Чтобы получить доступ к
этой информации, в браузере перейдите на сайт: http://www.ibm.com/pc/support/.
Введите тип и модель ваше о компьютера в поле Quick Path (Быстрый путь) и
щелкните по Go (Перейти).
© Copyright IBM Corp. 2002 xi

xii NetVista
™
: Краткий справочник

Глава 1. Организация рабочего места
Чтобы использовать компьютер с максимальной отдачей, нужно ор анизовать
рабочее место и расположить компьютер и прочее оборудование в соответствии с
характером работы. При ор анизации рабоче о места самым важным является
создание удобных условий для работы, но следует также учитывать вентиляцию,
освещение и расположение электрических розеток.
Удобство
Приведенные здесь рекомендации помо ут вам подобрать наиболее подходящее
рабочее положение.
Если человек дол о находится в одном и том же положении, то он быстро устает.
Поэтому очень важно подобрать удобное кресло. Спинка и сиденье должны
ре улироваться независимо дру от дру а и должны служить прочной опорой.
Сиденье должно быть закру лено спереди, чтобы снизить давление на бедра.
Отре улируйте сиденье так, чтобы бедра были параллельны полу, а но и полной
ступней стояли на полу или специальной подставке.
При работе с клавиатурой предплечья должны быть параллельны полу, а кисти
должны находиться в нейтральном, удобном положении. Печатайте ле кими
касаниями, держа руки и пальцы расслабленными. Вы можете установить
удобный для себя у ол наклона клавиатуры, изменив высоту ножек клавиатуры.
Установите монитор так, чтобы верх экрана был на уровне лаз или немно о
ниже. Расположите монитор на удобном расстоянии (51-61 см от лаз), такчтобы
при вз ляде на экран не пришлось поворачиваться. Прочее оборудование,
которым вы постоянно пользуетесь (например, телефон или мышь), также
должно находиться под рукой.
© Copyright IBM Corp. 2002 1

Освещение и блики
Разместите монитор так, чтобы свести к минимуму блики и отражения от
верхне о освещения, окон и прочих источников света. Даже свет, отразившийся
от блестящих поверхностей, может явится причиной раздражающих отражений
на экране монитора. По возможности размещайте монитор под прямым у лом к
окнам и прочим источникам света. Если нужно, уменьшите верхнее освещение с
помощью выключателя или ре улятора напряжения. Если монитор стоит рядом с
окном, повесьте шторы или занавески, чтобы пре радить доступ солнечному
свету. Возможно, вам придется в течение дня по мере изменения освещения
подстраивать яркость и контрастность на мониторе.
Если никак не удается устранить отражения или отре улировать освещение, то
можно попробовать установить на экран антибликовый фильтр. Однако такие
фильтры мо ут снизить чистоту изображения, поэтому прибе айте к этой мере,
только исчерпав остальные методы борьбы с бликами.
Накопление на экране пыли усу убляет проблемы, связанные с бликами. Не
забывайте время от времени протирать экран монитора мя кой тряпочкой,
смоченной неабразивным жидким стеклоочистителем.
Вентиляция
При работе компьютера и монитора выделяется тепло. Внутри компьютера есть
вентилятор, который всасывает свежий воздух и выбрасывает орячий. Горячий
воздух выходит через вентиляционные отверстия. Если закрыть вентиляционные
отверстия, то пере рев может привести к порче оборудования. Размещайте
компьютер и монитор так, чтобы не за ораживать вентиляционные отверстия;
обычно достаточно, чтобы компьютер и монитор отстояли от дру их предметов
на 5 см. Проверьте также, не попадает ли выходящий орячий воздух на дру ое
оборудование.
Электрические розетки и длина кабелей
Окончательное размещение компьютера определяется местонахождением
электрических розеток, а также длиной шнуров питания и кабелей, идущих от
компьютера к монитору, принтеру и прочему оборудованию.
При ор анизации рабоче о места:
vСтарайтесь не пользоваться удлинителями. По возможности подключайте
шнур питания компьютера непосредственно к розетке.
vШнуры питания и кабели не должны попадаться под но и, так как их мо ут
нечаянно сорвать.
Дополнительную информацию о шнурах питания смотрите в разделе “Замечание
о шнурах питания” на стр. 60 данной кни и.
2NetVista
™
: Краткий справочник

Правила пользования беспроводной клавиатурой и
разъемами USB
У некоторых моделей клавиатур Rapid Access III Keyboard и Rapid Access III
Wireless Keyboard сзади имеются разъемы USB. К этим разъемам USB можно
подключать небольшие устройства с собственными источниками питания.
Устройства USB, которым требуется подача питания, следует подсоединять к
передней или задней панели компьютера.
К клавиатуре IBM Rapid Access III Wireless Keyboard и мыши ScrollPoint
®
Wireless
Mouse прила ается беспроводной ресивер IBM Dual Wireless Receiver.
Присоедините ресивер к одному из разъемов USB на передней или задней панели
компьютера. Этот ресивер позволяет работать с беспроводной клавиатурой
Rapid Access (Rapid Access Wireless Keyboard) и беспроводной мышью ScrollPoint
(ScrollPoint Wireless Mouse).
Если к клавиатуре и мыши прила аются про раммное обеспечение и
документация, то при установке клавиатуры и мыши следуйте прила аемым к
ним инструкциям.
Важное замечание
При использовании беспроводных устройств убедитесь, что между
устройством и ресивером ниче о не стоит. Предметы, оказавшиеся между
беспроводным ресивером и устройством, мо ут помешать им правильно
функционировать.
Примечания:
1. Разъемы кабелей устройств USB можно вставить в разъемы только одним
способом. Неправильно присоединить их невозможно.
2. Не ставьте ресивер IBM Dual Wireless Receiver на блок питания.
Глава 1. Ор анизация рабоче о места 3

4NetVista
™
: Краткий справочник

Глава 2. Установка компьютера
Примечание: Возможно, у ваше о компьютера окажутся не все показанные на
рисунке разъемы.
Ниже приводится информация, которая поможет вам при установке компьютера.
Большинство разъемов на задней панели компьютера обозначено маленькими
пикто раммами; они помо ут вам найти нужные разъемы.
Если разъемы кабелей и разъемы на панели компьютера окрашены в разные
цвета, то кабели нужно присоединять к разъемам соответствующих цветов.
Например, синий разъем кабеля следует подсоединить к синему разъему на
задней панели компьютера, а красный разъем кабеля - к красному.
1. Проверьте установку переключателя напряжения на задней панели
компьютера. Если нужно, переставьте е о с помощью шариковой ручки.
vЕсли диапазон напряжений составляет 90–137 В (переменный ток), то
переставьте переключатель в положение 115 V.
vЕсли диапазон напряжений составляет 180-265 В (переменный ток), то
переставьте переключатель в положение 230 V.
2. Кабель клавиатуры может заканчиваться стандартным разъемом
клавиатуры (1) или разъемом универсальной последовательной шины
(Universal Serial Bus - USB) (2). Присоедините кабель клавиатуры к
соответствующему разъему клавиатуры.
3. Кабель мыши может заканчиваться стандартным разъемом мыши (1) или
разъемом USB (2). Присоедините кабель мыши к соответствующему
© Copyright IBM Corp. 2002 5

разъему мыши.
4. Если в комплект поставки компьютера входит ресивер IBM Dual Wireless
Receiver, подключите е о к одному из разъемов USB на передней или задней
панели компьютера. Расположите клавиатуру IBM Rapid Access III Wireless
Keyboard и мышь ScrollPoint Wireless Mouse, так чтобы вам было удобно ими
пользоваться.
5. Присоедините кабель монитора к разъему монитора на компьютере.
vЕсли у вас монитор стандарта SVGA (Standard Video Graphics Array),
присоедините кабель к разъему, как показано на рисунке.
Примечание: Если в вашей модели компьютера два разъема монитора,
подключайте монитор к разъему платы адаптера AGP
(Accelerated Graphics Port).
vЕсли у вас монитор стандарта DVI (Digital Video Interface), присоедините
кабель к разъему, как показано на рисунке.
6NetVista
™
: Краткий справочник