ICA cook&eat DF-60 User manual

Fritös ...2
EE Fritter........9
LV Fritētājs......16
LT Skrudintuvas.....23
EN Deep Fryer.....30
DF-60
Fritos_DF-60.indd 1 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
2
VIKTIGT:Läs alla instruktioner innan du använder den här
apparaten. Spara dem. Du kanske behöver dem igen senare.
VARNING: Rör inte vid heta ytor. Använd handtagen.
FARA: Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.
VARNING: Häll aldrig vatten i olja.
VARNING: Apparaten får bara anslutas till ett jordat vägguttag.
1. Kontrollera att spänningen på din apparat
är densamma som i vägguttaget innan du
ansluter den.
2. Barn ska övervakas så att de inte leker
med apparaten.
3. Dra ur kontakten när apparaten inte
används och före rengöring. Låt alltid
apparaten svalna innan du sätter dit
eller tar loss delar och innan du rengör
apparaten.
4. Använd inte apparaten om sladden eller
kontakten skadats, om apparaten inte
fungerar korrekt eller om apparaten har
skadats på något sätt. Returnera
apparaten till närmaste auktoriserade
serviceanläggning för undersökning,
reparation och justering.
5. Det kan medföra fara att använda
tillbehör som inte rekommenderats
av tillverkaren.
6. Använd inte apparaten utomhus och
placera den alltid på en stabil, platt yta
på en torr plats.
7. Denna apparat är endast för hushållsbruk.
8. Håll strömsladden utom räckhåll för barn.
Låt inte strömsladden hänga över arbets-
ytans främre kant och låt den inte komma
i kontakt med heta ytor.
9. Placera aldrig apparaten eller dess delar
nära en värmekälla.
10. Extrem försiktighet måste iakttas vid
förflyttning av en apparat som innehåller
het olja eller någon annan het vätska.
11. Använd endast apparaten till det avsedda
syftet. Tillverkaren är inte ansvarig för
person- eller egendomsskador som upp-
kommit på grund av felaktigt handhavande.
12. Barn mellan 0 och 8 år ska inte använda
apparaten. Apparaten kan användas av
barn från 8 års ålder om de står under
konstant övervakning. Apparaten kan
användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap, om
de får handledning eller har instruerats
i säkert handhavande av apparaten och
förstår de faror som kan uppstå. Håll
apparaten och strömsladden utom
räckhåll för barn under 8 år. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn.
13. Hushållsapparater ska placeras på
stabilt underlag med eventuella handtag
placerade så att heta vätskor inte spills.
14. Apparaten och strömsladden måste
kontrolleras regelbundet så att de inte
visar tecken på skador. Om strömsladden
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
S
Fritos_DF-60.indd 2 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
3
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER S
är skadad måste den bytas av tillverkaren,
deras serviceagent eller kvalificerad
personal. Annars kan fara uppkomma.
15. Apparaten är inte avsedd att handhas med
hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.
16. Rör inte vid siktglasen. De blir mycket
heta vid fritering.
17. Under fritering frigörs het ånga genom
filtret. Håll händer och ansikte på säkert
avstånd från ångan. Var också uppmärk-
sam på het ånga när du öppnar locket.
18. Se till att fritösen är fylld med olja eller
fett till en nivå mellan ”MIN” och ”MAX”
för att undvika överhettning eller spill.
19. Sätt inte på apparaten innan du fyllt på
olja eller fett, eftersom detta kan skada
apparaten.
20. Hantera aldrig apparaten med blöta
händer. Dra omedelbart ur sladden om
apparaten är fuktig eller våt.
21. När apparaten ska rengöras eller ställas
undan ska den alltid stängas av, och
sladden ska alltid dras ut ur kontakten
(dra i själva stickproppen, inte i sladden)
om apparaten inte ska användas. Montera
också loss alla tillbehör.
22. Låt inte apparaten vara igång utan över-
vakning. Stäng alltid av apparaten om du
lämnar rummet. Dra ur stickproppen ur
kontakten.
23. Försök inte reparera apparaten själv.
Kontakta alltid en auktoriserad tekniker.
Om strömsladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, vår kundtjänst eller
kvalificerad personal mot en sladd av
samma typ. Annars kan fara uppkomma.
Se till att barn inte kommer åt förpack-
ningsmaterialet (plastpåsar, kartonger,
frigolit osv av säkerhetsskäl.
24. Apparatens ytor kan bli mycket heta vid
användning.
25. Detaljerad information om hur du rengör
de ytor som kommer i kontakt med mat
eller olja finns i avsnittet ”Rengöring och
underhåll”.
Fritos_DF-60.indd 3 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
4
➊ Termostat
➋ Strömindikator (röd)
➌ Temperaturindikator (grön)
➍ Oljebehållare
➎ Friteringskorg
➏ Kåpa
➐ Säkerhetskontakt
➑ Omstartsknapp
➒ Sladdfack
➓ Lock
➊
➌
➍
➏
➐
➑
➎
➒
➓
➋
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN:
1. Ta bort förpackningsmaterialet. Ta sedan
av locket från fritösen. Under locket ligger
en friteringskorg. Ta ut allt som ligger i
friteringskorgen.
2. Vi rekommenderar starkt att du rengör
locket, kåpan, behållaren och friterings-
korgen enligt beskrivningen under
Rengöring innan första användning.
MONTERING AV KORGEN
MONTERA HANDTAGET ENLIGT BILDEN NEDAN:
ALLMÄN BESKRIVNING
S
Fritos_DF-60.indd 4 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
5
ALLMÄN BESKRIVNING S
PRAKTISKA TIPS
1. Ta alltid ur mat som hamnat i oljan (t.ex.
bitar av pommes frites). Byt oljan efter att
apparaten har använts några gånger.
2. Använd frityrolja eller frityrfett av hög
kvalitet.
3. Fetter och oljor måste tåla uppvärmning
till höga temperaturer.
4. Använd inte margarin, olivolja eller smör:
de är inte lämpliga för fritering, eftersom
de börjar ryka redan vid låga temperaturer.
5. Vi rekommenderar att du använder
flytande frityrolja.
6. För att minska akrylamidhalten i mat som
innehåller stärkelse (potatis, brödsäd)
bör temperaturen under fritering inte
ANVÄNDNING:
1. Kontrollera att apparaten inte är inkopplad
och att den är avstängd (kontrollamporna
är av).
2. Ta av locket från fritösen.
3. Ta ur friteringskorgen och fyll behållaren
med olja eller fett (max 3 l). Nivån på oljan
eller fettet får inte över-/underskrida
min- eller maxnivån markeringarna.
4. Sätt i stickproppen i ett eluttag för
220–240V 50Hz (vanlig hushållsel).
Den röda kontrollampan tänds. Ställ in
önskad temperatur genom att vrida
temperaturreglaget (1).
5. Den gröna kontrollampan tänds. När den
inställda temperaturen nås, släcks den
gröna kontrollampan. Placera försiktigt
friteringskorgen, fylld med den mat som
ska friteras, i det heta fettet.
6. Den gröna kontrollampan tänds och
släcks flera gånger under friteringen.
Detta är normalt, och betyder att
termostaten håller temperaturen på en
lämplig nivå. När friteringen är klar
(friteringstiden finns på matens för-
packning eller i receptet) tar du upp
friteringskorgen.
7. Låt oljan droppa av från den friterade
maten.
8. Stäng av apparaten genom att vrida
temperaturreglaget till ”MIN” och dra
ur sladden från kontakten. Rulla ihop
strömsladden i en spiral i sladdfacket.
VARNING:
Observera denna viktiga information om du planerar att använda späck!
• Om du använder späck måste detta tärnas fint. Sätt termostaten på låg
temperatur och mata långsamt i tärningarna. När fettet har smält och
korrekt oljenivå nåtts kan du ställa in önskad temperatur på termostaten.
• Du får inte under några omständigheter placera späcket i friteringskorgen!
• Olja och fett kan börja brinna vid överhettning. Var försiktig! Glöm inte att
stänga av apparaten när du har använt den! Vrid först termostaten till det
lägsta läget och dra sedan ur kontakten från uttaget.
Fritos_DF-60.indd 5 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
6
ALLMÄN BESKRIVNING
överstiga 170°C (eller möjligen 175°C).
Dessutom ska friteringstiden hållas så
kort som möjligt, och maten ska endast
friteras tills den är gyllenbrun.
7. Observera att säkerhetsströmbrytaren (7)
slår om när kontrollelementet sätts in i
styrmekanismen.
8. Välj rätt friteringstemperatur och kontrol-
lera skicket på den mat som ska friteras.
En tumregel är att mat som redan stekts
kräver en högre temperatur än rå mat.
9. Fritösen ska inte bäras eller flyttas om
oljan eller fettet fortfarande håller hög
temperatur.
10. När degliknande mat friteras ska
överflödig deg skrapas av, och bitarna
försiktigt läggas ner i oljan.
11. Kontrollera att friteringskorgens handtag
har satts fast ordentligt.
12. Tryck ihop metalländarna vid handtagets
fria ände.
13. Sätt i fästena i metallslingorna inuti
korgen.
14. Friteringskorgen får inte fyllas till mer än
2/3. Friteringskorgen får inte överfyllas.
15. Gnugga torr fuktig mat med en trasa innan
du friterar den.
BEHÅLLARE FÖR FRITYRFETT
• Byt olja så här: dra ut behållaren för frityr-
olja och häll ut oljan åt sidan.
• Rengör vid behov behållaren för frityrolja,
locket och kåpan med en fuktig trasa och
rengöringsmedel för hushållsbruk. Sänk
inte ned behållaren i vatten.
• Friteringskorgen kan rengöras på normalt
sätt i vatten med ett milt rengöringsmedel.
KÅPA
Rengör kåpan efter användning med en lätt
fuktad trasa.
FELSÖKNING
Apparaten fungerar inte Felsökning:
• Kontrollera strömanslutningen.
• Kontrollera termostatens placering.
Andra tänkbara orsaker:
• Enheten är utrustad med en säkerhets-
brytare (7). Detta gör att värmeelementet
inte kan sättas på av misstag.
• Kontrollera att kontrollelementet sitter
korrekt.
VARNING:
• Om maten är för fuktig (tex djupfryst pommes frites) kan stora mängder skum
bildas, som i sin tur under vissa omständigheter kan få oljan att flöda över.
S
Fritos_DF-60.indd 6 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
7
ALLMÄN BESKRIVNING S
ÖVERHETTNINGSSKYDD
• Om du av misstag sätter på fritösen utan
att den innehåller olja eller fett, aktiveras
överhettningsskyddet automatiskt.
Apparaten är i så fall inte längre klar att
användas. Dra ur fritösens kontakt.
• Vänta tills apparaten har svalnat helt.
Tryck sedan på återstartsknappen (8) på
kontrollelementets baksida, så kan fritösen
användas igen. Du behöver ett minst 4 cm
långt föremål av plast eller trä.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Kontrollera att fritösen är avstängd genom
att först vrida termostaten till det lägsta
läget och sedan dra ut nätkontakten före
rengöring och underhåll.
2. Låt oljan eller fettet svalna.
Varning: Flytta inte fritösen och dess
innehåll förrän de svalnat helt.
3. Om fritösen inte används regelbundet
rekommenderar vi att oljan eller det
flytande fettet, efter att det svalnat, för-
varas i en behållare, helst i kylen eller på
något annat svalt ställe. Öppna locket och
ta ur korgen. Filtrera oljan eller fettet
genom en finmaskig sil och ner i behållaren,
för att avlägsna matpartiklar från oljan
eller fettet.
4. Om fritösen innehåller fast fett ska detta
stelna i fritösen. Lagra fettet i fritösen. I
kapitlet om att fritera med fett i fast form
finns mer information.
5. Töm fritösen och rengör den inre delen av
oljebehållaren med hushållspapper. Torka
den sedan med en våt trasa som doppats i
tvållösning. Torka med en fuktig trasa och
låt torka.
REFERENSMENY
Den friteringstid som anges i diagrammet är endast avsedd som referens.
LIVSMEDELSTYP TEMPERATUR (°C) TID (min)
Räkor 130 2–4
Svamp 150 3–5
Kyckling, panerad 170 12–14
Fiskkakor 170 3–5
Filéer 170 5
Lök 190 2–4
Pommes frites 190 8–10
Klyftpotatis 190 10–15
Fritos_DF-60.indd 7 2016-06-16 11:05

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: DF-60. Spänning: 220–240 V, växelström 50 Hz.
Effekt: 2000 W.
8
ALLMÄN BESKRIVNING
VARNING:
• Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget innan du rengör apparaten.
Vänta tills den har svalnat.
• Använd inte stålborste eller andra slipande rengöringshjälpmedel.
• Använd inte sura eller slipande rengöringsmedel.
• Du får inte under några omständigheter sänka ned apparaten i vatten
för rengöring.
S
Varning: Sänk aldrig ned värmeelementet
i vatten, och rengör inte dessa delar
under rinnande vatten.
6. Rengör regelbundet fritösens utsida
med en fuktig trasa. Torka av med en torr,
ren trasa.
Obs: Använd inte slipande rengöringsmedel.
7. Rengör korgen och handtaget i varmt
vatten med diskmedel. Torka noga innan
de används igen.
8. Låt torka helt innan apparaten ställs
undan en längre tid.
9. Förvara apparaten på en torr, väl ventilerad
plats utom räckhåll för barn när den inte
används.
10. Förvara den i originalförpackning om
den inte används under en längre tid, så
undviker du att den blir smutsig.
Eftersom vi kontinuerligt utvecklar våra produkter med avseende på funktion och utformning
förbehåller vi oss rätten att göra förändringar i produkten utan föregående varning.
Vi förbehåller oss rätten att göra tillägg och rättelser.
I enlighet med WEEE-direktivet måste alla medlemsstater ombesörja korrekt insamling,
hantering och återvinning av elektrisk och elektroniskt avfall. Hushåll inom EU kan avgiftsfritt
ta den här sortens kasserat material till speciella återvinningsstationer.
Producerad i Kina för ICA AB, SE-171 93 Solna, Sverige.
Kundkontakt: [phone] eller www.ICA.se
Fritos_DF-60.indd 8 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
9
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED EE
TÄHTIS:enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit. Hoidke
kasutusjuhend alles. Seda võib edaspidi vaja minna.
HOIATUS: mitte puudutada kuumi pindu. Hoidke kannu käepidemest.
OHT: seadet ei tohi kasta vette ega muusse vedelikku.
HOIATUS: õlisse ei tohi valada vett.
HOIATUS: seadet tohib ühendada ainult maandatud pistikupesaga.
1. Enne seadme sisselülitamist veenduge,
et seadme talitluspinge on sama mis
pistikupesas.
2. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei
mängiks.
3. Kui seadet ei kasutata, samuti enne seadme
puhastamist tuleb seade vooluvõrgust
lahti ühendada. Laske seadmel jahtuda,
enne kui lisate või eemaldate selle osi,
samuti enne puhastamist.
4. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe
või pistik on kahjustatud, kui seade ei
tööta korralikult, on rikkis või mistahes
moel kahjustunud. Viige seade lähimasse
volitatud hoolduskeskusse kontrollimiseks,
remondiks ja reguleerimiseks.
5. Tootja poolt mittesoovitatud tarvikute
kasutamine võib põhjustada ohtu.
6. Seadet ei tohi kasutada välistingimustes.
Asetage seade kuivas kohas asuvale
kindlale ja tasasele tööpinnale.
7. Seade on ette nähtud kasutamiseks
üksnes kodumajapidamises.
8. Hoida seadme toitejuhe lastele
kättesaamatus kohas. Ärge jätke toitejuhet
rippuma üle tööpinna eespoolse serva
ning ärge laske sellel kokku puutuda
kuumade pindadega.
9. Seadet ega selle osi ei tohi paigutada
soojusallikate lähedusse.
10. Eriti ettevaatlik tuleb olla seadme
teisaldamisel, kui see sisaldab kuuma
õli vm kuuma vedelikku.
11. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.
Tootja ei vastuta seadme ebaõigest
kasutamisest tekkinud vigastuste ega
varalise kahju eest.
12. Lapsed vanuses 0–8 aastat ei tohi seadet
kasutada. Seadet tohivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast, kui nad on seejuures
pideva järelevalve all. Seadet tohivad
kasutada vähenenud füüsilise, sensoorse
või vaimse võimekusega isikud või ilma
kasutuskogemuse ja -oskusteta isikud,
kui neid seejuures juhendatakse või kui
neile on õpetatud seadme ohutut
kasutamist, ning kui nad saavad aru
võimalikest kaasnevatest ohtudest.
Hoidke seade ja selle juhe alla 8aastastele
lastele kättesaamatus kohas. Lapsed
seadme puhastust ega hooldust läbi viia
ei tohi.
13. Kodumasinad tuleb paigaldada tasasele
pinnale. Seadme käepide peab olema
sellises asendis, et kuum vedelik välja
ei pritsiks.
Fritos_DF-60.indd 9 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
10
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
EE
14. Seadet ja toitejuhet tuleb regulaarselt
kontrollida kahjustuste suhtes. Kui
toitejuhe on kahjustatud, tohib seda välja
vahetada üksnes tootja, tootja esindaja või
vastava väljaõppe saanud töötaja. Selle
juhise mittejärgimine võib olla ohtlik.
15. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks
seadmevälise taimeri või eraldi
kaugjuhtimispuldiga.
16. Vaateavasid mitte puutuda. Need
muutuvad frittimisel väga kuumaks.
17. Frittimise käigus eraldub filtri kaudu
kuuma auru. Hoidke käed ja nägu aurust
ohutus kauguses. Hoiduge kuumast
aurust ka kaane avamisel.
18. Ülekuumenemise ja pritsmete vältimiseks
veenduge, et fritteris olev õli- või
rasvatase on vahemikus „MIN” ja „MAX”.
19. Seadme kahjustamise vältimiseks ärge
lülitage seadet sisse enne, kui see on
täidetud õli või rasvaga.
20. Seadet ei tohi puudutada märgade
kätega. Kui seade on niiske või märg,
tuleb toitejuhe vooluvõrgust viivitamata
eemaldada.
21. Enne seadme puhastamist või hoiustamist
peab seade olema välja lülitatud ning kui
seadet enam ei kasutata, peab toitejuhe
olema vooluvõrgust eemaldatud (tõmmake
pistikust, mitte juhtmest). Eemaldada
tuleb ka kõik tarvikud.
22. Töötavat seadet ei tohi jätta järelevalveta.
Enne ruumist lahkumist lülitage seade
välja. Eemaldage pistik seinakontaktist.
23. Ärge üritage seadet ise remontida. Selleks
tuleb võtta ühendust tootja poolt volitatud
tehnikuga. Kui toitejuhe on kahjustatud,
tohib seda asendada sama tüüpi juhtmega
üksnes tootja, meie klienditeeninduse
töötaja või vastava väljaõppe saanud
töötaja. Selle juhise mittejärgimine võib
olla ohtlik.
24. Ohutuse tagamiseks tuleb veenduda,
et pakendid (kilekotid, pappkarbid,
vahtpolüstüreen vms) ei satuks laste kätte.
25. Kasutamise ajal võib seadme pind
muutuda väga kuumaks.
26. Üksikasjalikum teave toidu ja õliga
kokkupuutuvate pindade puhastamise
kohta on toodud lõigus „Puhastamine
ja hooldus”.
Fritos_DF-60.indd 10 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
11
ÜLDINE KIRJELDUS EE
➊
➌
➍
➏
➐
➑
➎
➒
➓
➋
➊ Termostaadid
➋ Temperatuuri märgutuli
(roheline)
➌ Voolutoite märgutuli
(punane)
➍ Õlimahuti
➎ Frittimiskorv
➏ Korpus
➐ Ohutuslüliti
➑ Lähtestamisnupp
➒ Juhtmesahtel
➓ Kaas
ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA:
1. Eemaldage pakend. Seejärel eemaldage
fritterilt kaas. Kaane all on frittimiskorv.
Võtke välja kõik frittimiskorvis olevad
esemed.
2. Soovitatavalt tuleks kaas, korpus, mahuti
ja frittimiskorv puhastada, nagu on
kirjeldatud lõigus „Puhastamine enne
esimest kasutuskorda”.
KORVI PAIGALDAMINE
PAIGALDAGE KÄEPIDE, NAGU NÄIDATUD ALLOLEVAL JOONISEL:
Fritos_DF-60.indd 11 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
12
PRAKTILISED NÕUANDED
1. Õlisse sattunud toidutükid (nt friikartulitükid)
tuleb alati välja võtta. Mõned korrad
kasutatud õli tuleks välja vahetada.
2. Kasutage kvaliteetset frittimisõli või-rasva.
3. Kasutatav rasv ja õli peavad taluma kõrgel
temperatuuril kuumutamist.
4. Mitte kasutada margariini, oliiviõli ega
võid: need ei sobi frittimiseks, kuna
hakkavad juba madalal temperatuuril
suitsema.
5. Soovitame kasutada vedelat frittimisõli.
6. Akrüülamiidi sisalduse vähendamiseks
tärklist sisaldavates toiduainetes (kartul,
teravili) ei tohi temperatuur frittimise ajal
KASUTAMINE:
1. Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti
ühendatud ja välja lülitatud (märgutuled
on kustunud).
2. Eemaldage fritterilt kaas.
3. Võtke frittimiskorv välja ja täitke
õlimahuti õli või rasvaga (maksimaalselt
3 l). Õli või rasva tase ei tohi olla
miinimum- ja maksimumtaseme
märgist kõrgem ega madalam.
4. Ühendage pistik vooluvõrku (220–240 V,
50 Hz). Süttib punane märgutuli. Seadistage
temperatuurinupu (1) abil temperatuur.
5. Süttib roheline märgutuli. Seadistatud
temperatuuri saavutamisel roheline
märgutuli kustub. Asetage frittimiskorv
ettevaatlikult seadmesse ning täitke see
kuumas rasvaines frititavate toiduainetega.
6. Frittimise käigus süttib ja kustub roheline
märgutuli mitu korda. See on normaalne
ja tähendab, et termostaat hoiab sobivat
temperatuuri. Frittimise lõppemisel
(frittimisaja leiate toidu pakendilt või
toiduretseptist) tõstke frittimiskorv üles.
7. Laske õlil frititud toidust välja nõrguda.
8. Lülitage seade välja, keerates tempera-
tuuriregulaatori asendisse „MIN” ja
eemaldades toitejuhtme vooluvõrgust.
Kerige juhe spiraalina juhtmesahtlisse.
ÜLDINE KIRJELDUS
EE
HOIATUS:
Kui kasutate pekki, järgige alltoodud tähtsaid juhiseid!
• Kui kasutate pekki, tuleb see peeneks hakkida. Seadistage termostaat
madalale temperatuurile ja pange pekikuubikuid aeglaselt seadmesse.
Kui rasv on sulanud ja rasvaine õige tase saavutatud, saab seadistada
termostaadil sobiva temperatuuri.
• Pekki ei tohi mingil juhul panna frittimiskorvi!
• Ülekuumenemisel võivad õli ja rasv süttida. Olge ettevaatlik! Ärge unustage
seadet pärast kasutamist välja lülitada. Kõigepealt keerake termostaadinupp
madalaimasse asendisse ja seejärel eemaldage pistik pistikupesast.
Fritos_DF-60.indd 12 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
13
ÜLDINE KIRJELDUS EE
ületada 170°C (või 175°C). Frittimise aeg
peaks olema võimalikult lühike ning
frittida tuleks vaid niikaua, kuni toit
muutub kuldpruuniks.
7. NB! Ohutuslüliti (7) lülitub sisse kontrolle-
lemendi sisestamisel juhtmehhanismi.
8. Valige frittimiseks õige temperatuur ja
kontrollige frittimise ajal toidu küpsemist.
Rusikareegel on, et juba praetud toidule
on vaja kõrgemat temperatuuri kui toorele
toidule.
9. Fritterit ei tohi teisaldada ega liigutada,
kuni õli või rasva temperatuur on kõrge.
10. Taina konsistentsiga toidu frittimisel tuleb
liigne tainas maha kraapida ja tükid
ettevaatlikult õlisse asetada.
11. Veenduge, et frittimiskorvi käepide on
korralikult kinnitatud.
12. Vajutage käepideme vabal otsal olevatel
metallosadel.
13. Sobitage metallaasades olevad
kinnitusdetailid korvi.
14. Frittimiskorvi ei tohi täita rohkem kui 2/3
ulatuses. Frittimiskorvi ei tohi liigselt täita.
15. Niisked toiduained tuleb enne frittimist
lapiga kuivatada.
FRITTIMISRASVA MAHUTI
• Õli vahetamiseks eemaldage frittimisõli
mahuti ja valage õli välja.
• Vajadusel puhastage õlimahutit, kaant ja
korpust niiske lapi ja majapidamises
kasutatava puhastusvahendiga. Ärge
kastke mahutit vette.
• Frittimiskorvi saab puhastada tavalisel viisil
vee ja pehmetoimelise puhastusvahendiga.
KORPUS
Pärast kasutamist puhastage korpus
niiske lapiga.
VEAOTSING
Seade ei tööta. Veaotsing:
• Kontrollige voolutoidet.
• Kontrollige termostaadi asendit.
Muud võimalikud põhjused:
• Seade on varustatud ohutuslülitiga (7).
See tagab, et kütteelementi ei saa kogemata
sisse lülitada.
• Veenduge, et kontrollelement asetseb
õigesti.
HOIATUS:
• Kui toit on liiga niiske (nt külmutatud friikartulid), võib moodustuda palju vahtu,
see omakorda võib teatud tingimustel kaasa tuua õli ülevoolamise.
Fritos_DF-60.indd 13 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
14
ÜLEKUUMENEMISKAITSE
• Kui lülitate fritteri kogemata sisse, ilma
et see sisaldaks õli või rasva, aktiveerub
ülekuumenemiskaitse automaatselt. Sel
juhul ei ole seade enam kasutusvalmis.
Eemaldage fritter vooluvõrgust.
• Oodake, kuni seade on täielikult jahtunud.
Seejärel vajutage kontrollelemendi
tagaküljel olevat lähtestamisnuppu (8)
ning fritter on jälle kasutusvalmis. Vaja
läheb vähemalt 4 cm pikkust plastist või
puidust eset.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Enne puhastamist ja hooldust veenduge,
et fritter on välja lülitatud: kõigepealt
keerake termostaat madalaimasse
asendisse ja seejärel eemaldage seade
vooluvõrgust.
2. Laske õlil või rasval jahtuda.
Hoiatus: ärge liigutage fritterit ja selle
sisu enne, kui see on täielikult jahtunud.
3. Kui fritterit ei kasutata regulaarselt,
soovitame säilitada õli või vedelat
rasvainet pärast jahtumist eraldi mahutis,
soovitatavalt külmikus vm jahedas kohas.
Avage kaas ja võtke korv välja. Filtreerige
õli või rasv toiduosakeste eemaldamiseks
läbi peene sõela mahutisse.
4. Kui fritteris on tahket rasvainet, tuleb sel
lasta fritteris tahkestuda. Säilitage sellist
rasva fritteris. Rohkem teavet on toodud
lõigus, mis käsitleb frittimist tahke
rasvainega.
5. Tühjendage fritter ja puhastage õlimahuti
seestpoolt majapidamispaberiga. Seejärel
puhastage seda seebilahusesse kastetud
niiske lapiga. Pühkige niiske lapiga ja
laske kuivada.
NÄIDISMENÜÜ
Diagrammil näidatud frittimisaeg on ligikaudne.
TOIDUAINE LIIK TEMPERATUUR (°C) AEG (min)
Krevetid 130 2–4
Seened 150 3–5
Kana, paneeritud 170 12–14
Kalakotletid 170 3–5
Filee 170 5
Sibul 190 2–4
Friikartulid 190 8–10
Kartuliviilud 190 10–15
ÜLDINE KIRJELDUS
EE
Fritos_DF-60.indd 14 2016-06-16 11:05

TEHNILISED ANDMED
Mudel: DF-60. Pinge: 220–240 V, vahelduvvool 50 Hz.
Võimsus: 2000 W.
15
ÜLDINE KIRJELDUS EE
HOIATUS:
• Enne puhastamist tuleb seadme pistik seinakontaktist eemaldada.
• Oodake, kuni seade on täielikult jahtunud.
• Ärge kasutage terasharjastega harja ega muid teravaid puhastusriistu.
• Ärge kasutage happeid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.
• Seadet ei tohi mingil juhul puhastamiseks vette kasta.
Hoiatus: kütteelementi ei tohi vette
kasta ning neid osi ei tohi puhastada
voolava vee all.
6. Pühkige fritteri välispinda regulaarselt
niiske lapiga. Kuivatage puhta kuiva lapiga.
NB! Mitte kasutada abrasiivseid
puhastusvahendeid.
7. Puhastage korv ja käepide sooja vee ja
nõudepesuvahendiga. Enne kasutamist
kuivatage hoolikalt.
8. Laske seadmel enne pikemaajalist
hoiustamist täielikult kuivada.
9. Kui seadet ei kasutata, hoidke seda kuivas,
hästi ventileeritud, lastele kättesaamatus
kohas.
10. Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul,
hoidke seda määrdumise vältimiseks
originaalpakendis.
Kuna me pidevalt täiustame oma tooteid nii funktsioonide kui disaini osas, jätame endale õiguse
teha tootes muudatusi, sellest eelnevalt teavitamata.
Meil on õigus teha tootes täiendusi ja parandusi.
Vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile peavad kõik liikmesriigid
tagama elektri- ja elektroonikaromude nõuetekohase kogumise, käitlemise ja ringlussevõtu.
ELi kodumajapidamised saavad sellise materjali tasuta kõrvaldada selleks ettenähtud
kogumispunktides.
Toodetud Hiinas ICA AB tellimusel, SE-171 93 Solna, Rootsi.
Klienditeenindus: [phone] või www.ICA.se
Fritos_DF-60.indd 15 2016-06-16 11:05

TEHNISKIE DATI
Modelis: DF-60. Spriegums: 220–240 V, maiņstrāva 50 Hz.
Jauda: 2000 W.
16
SVARĪGI: Lūdzu, pirms pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību. Saglabājiet to turpmākai lietošanai.
BRĪDINĀJUMS! Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām.
Vienmēr izmantojiet rokturi.
BRIESMAS! Nekad neievietojiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
BRĪDINĀJUMS! Nekad nelejiet eļļā ūdeni.
BRĪDINĀJUMS! Šo ierīci drīkst pievienot tikai kontaktiem ar
zemējumu.
1. Pirms pieslēdzat iekārtu pie rozetes,
pārliecinieties, ka jūsu iekārtas
spriegums atbilst spriegumam
elektriskajā rozetē.
2. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
3. Atvienojiet kontaktdakšu no rozetes, kad
ierīce netiek lietota, kā arī pirms ierīces
tīrīšanas. Ļaujiet iekārtai ierīcei pirms
detaļu noņemšanas vai pievienošanas.
4. Nekad nelietojiet šo ierīci, ja tās vads vai
kontaktdakša ir bojāta, ja ierīce nedarbojas
vai ierīce jebkādā veidā ir tikusi bojāta.
Nododiet ierīci tuvākajam autorizētajam
servisa punktam pārbaudei, labošanai
un pielāgošanai.
5. Piederumu un savienojumu lietošana,
kurus nav rekomendējis ražotājs, var
radīt traumas.
6. Nelietojiet ierīci ārpus telpām un lietojiet
to, novietojot tikai uz stabilām, līdzenām
un sausām virsmām.
7. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai
mājsaimniecībās .
8. Turiet vadu bērniem nepieejamā vietā.
Nepieļaujiet, ka elektriskais kabelis
pieskaras karstām virsmām vai karājas
pāri galda vai virsmas malai.
9. Nekad nenovietojiet ierīci vai tās daļas
siltuma avota tuvumā.
10. Pārvietojot ierīci ievērojiet piesardzību,
ja ierīcē ir karsta eļļa vai kāds cits karsts
šķidrums.
11. Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētajiem
nolūkiem. Ražotājs neatbild par
personīgiem īpašuma bojājumiem,
kas radušies nepareizas apiešanās ar
produktu rezultātā.
12. Bērni līdz 8 gadu vecumam nevar izmantot
šo ierīci. Šo iekārtu var lietot pieaugušie
vai bērni sākot no 8 gadu vecuma, ja tie
atrodas pieaugušo uzraudzībā. Šo ierīci
var lietot personas ar fiziskiem vai
garīgiem funkciju traucējumiem, kā arī
nepieredzējušas personas, ja tās atrodas
citas personas uzraudzībā vai arī, ja tās ir
saņēmušas instrukcijas attiecībā uz
lietošanas drošību un iespējamajiem
riskiem. Glabājiet ierīci un tās barošanas
vadu vietā, kas nav pieejama bērniem,
jaunākiem par 8 gadiem. Tīrīšanu un
ierīces apkopi nedrīkst veikt bērni.
13. Novietojiet ierīci uz stabilas, plakanas
virsmas ar rokturiem ta, lai karstais
šķidrums neizlītu.
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
LV
Fritos_DF-60.indd 16 2016-06-16 11:05

TEHNISKIE DATI
Modelis: DF-60. Spriegums: 220–240 V, maiņstrāva 50 Hz.
Jauda: 2000 W.
17
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS LV
14. Ierīce un tās vads ir regulāri jāpārbauda,
lai laicīgi atklātu iespējamos bojājumus.
Ja elektrības vads ir bojāts, to drīkst
nomainīt tikai ražotājs, tā aģenti vai
kvalificēts personāls. Pretējā gadījumā
var rasties bīstamas situācijas.
15. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai kopā ar
atsevišķu taimeri vai tālvadības pulti.
16. Nepieskarieties stikla virsmai. Tā
fritēšanas laikā kļūst ļoti karsta.
17. Fritēšanas laikā caur filtru izplatās
karsts tvaiks. Turiet rokas un seju drošā
attālumā no tvaika. Uzmanieties no karstā
tvaika, atverot vāku.
18. Lai izvairītos no pārkaršanas vai noplūdes,
pārliecinieties, lai fritētājs būtu piepildīts
ar eļļu vai taukiem starp līmeņa atzīmēm
”MIN” un ”MAX”.
19. Lai nesabojātu ierīci, pirms ieslēgšanas
iepildiet eļļu vai taukus.
20. Nekad nerīkojieties ar ierīci ar mitrām
rokām. Nekavējoties atvienojiet strāvas
vadu, ja ierīce ir mitra vai slapja.
21. Pirms ierīces tīrīšanas vai nolikšanas
ilgākai glabāšanai, atvienojiet kontakt-
dakšu no rozetes (atvienojiet to, turot aiz
kontaktdakšas, nevis raujot aiz vada).
Nomontējiet visus piederumus.
22. Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez
uzraudzības. Atstājot telpu, vienmēr
izslēdziet ierīci. Atvienojiet kontaktdakšu
no kontaktligzdas.
23. Nemēģiniet ierīci labot pats. Vienmēr
sazinieties ar pilnvarotu tehniķi. Ja
elektrības vads ir bojāts, to drīkst
nomainīt tikai ražotājs, tā aģenti vai
kvalificēts personāls. Pretējā gadījumā
var rasties bīstamas situācijas.
24. Drošības apsvērumu dēļ pārliecinieties,
lai bērni nevarētu piekļūt iepakojuma
materiālam (plastmasas maisiņiem,
kartona kastēm, polistirolam uc).
25. Jums pieejamās virsmas ierīces darbības
laikā var sakarst.
26. Sīkāka informācija par to, kā tīrīt virsmas,
kas nonāk saskarē ar pārtiku vai eļļu ir
atrodama sadaļā ”Tīrīšana un apkope”.
Fritos_DF-60.indd 17 2016-06-16 11:05

➊
➌
➍
➏
➐
➑
➎
➒
➓
➋
TEHNISKIE DATI
Modelis: DF-60. Spriegums: 220–240 V, maiņstrāva 50 Hz.
Jauda: 2000 W.
18
➊ Termostats
➋ Temperatūras indikators
(zaļš)
➌ Strāvas indikators (sarkans)
➍ Eļļas trauks
➎ Fritēšanas grozs
➏ Korpuss
➐ Drošības kontakts
➑ Pārstartēšanas slēdzis
➒ Vada glabātuve
➓ Vāks
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS:
1. Noņemiet iepakojuma materiālu. Tad
noņemiet fritētāja vāku. Zem vāka atrodas
fritēšanas grozs. Izņemiet visu kas
atrodas fritēšanas grozā.
2. Mēs iesakām tīrīt vāku, korpusu, eļļas
trauku un fritēšanas grozu saskaņā ar
turpmāko aprakstu. Tīrīšana pirms
pirmās lietošanas.
GROZA UZSTĀDĪŠANA
PIEVIENOJIET ROKTURUS KĀ TAS IR PARĀDĪTS ZEMĀK REDZAMAJĀ ATTĒLĀ:
VISPĀRĪGS APRAKSTS
LV
Fritos_DF-60.indd 18 2016-06-16 11:05

TEHNISKIE DATI
Modelis: DF-60. Spriegums: 220–240 V, maiņstrāva 50 Hz.
Jauda: 2000 W.
19
VISPĀRĪGS APRAKSTS LV
PRAKTISKI PADOMI
1. Vienmēr izņemiet pārtiku, kas iekļuvusi
eļļā (piem. frī kartupeļu gabaliņi).
Nomainiet eļļu, ja ierīce izmantota
vairākkārt.
2. Lietojiet tikai fritēšanai paredzētu, augstas
kvalitātes eļļu vai taukus.
3. Eļļai un taukiem ir jābūt siltumizturīgiem
un tai ir jāpanes augsta temperatūra.
4. Neizmantojiet margarīnu, olīveļļu vai
sviestu: tie nav piemēroti fritēšanai, jo tie
sāk dūmot jau pie zemām temperatūrām.
5. Mēs iesakām izmantot šķidro cepšanas eļļu.
6. Lai mazinātu akrilamīda koncentrāciju
pārtikas produktos, kas satur cieti
(kartupeļi, maizes graudi), neļaujiet
temperatūrai cepšanai laikā pārsniegt
170°C (vai, iespējams, 175°C). Cepšanas
LIETOŠANA:
1. Pārliecinieties, lai ierīce būtu atvienota,
un lai tā būtu izslēgta (indikatora lampiņa
nedegtu).
2. Tad noņemiet fritētāja vāku.
3. Izņemiet cepšanas grozu un piepildiet
tvertni ar eļļu vai taukiem (augstākais 3 l).
Eļļas vai tauku līmenis nedrīkst pārsniegt
/ būt mazāks par norādīto minimālo vai
maksimālo līmeni.
4. Ievietojiet kontaktdakšu rozetē,
kas paredzēta 220-240 V, 50 Hz
(mājsaimniecības jauda). Iedegsies
sarkanā indikatora lampiņa. Iestatiet
vēlamo temperatūru, pagriežot
temperatūras regulētāju (1).
5. Iedegsies zaļā indikatora lampiņa.
Sasniedzot iestatīto temperatūru, zaļā
indikatora lampa izslēgsies. Uzmanīgi
novietojiet cepšanas grozu, kas piepildīts
ar pārtiku, karstajā eļļā.
6. Fritēšanas laikā zaļā indikatora lampa
izslēgsies un ieslēgsies vairākas reizes.
Tas ir normāli, un tas nozīmē, ka
termostats uztur temperatūru
nepieciešamajā līmenī. Kad fritēšana ir
pabeigta (cepšanas ilgums ir norādīts uz
pārtikas iepakojuma vai receptes),
izņemiet fritēšanas grozu.
7. Ļaujiet eļļai notecēt.
8. Izslēdziet ierīci, pagrieziet temperatūras
regulētāju līdz atzīmei ”MIN” un atvieno-
jiet ierīci no strāvas. Satiniet strāvas vadu
uz spirāles vada glabātuvē.
BRĪDINĀJUMS!
Lūdzu, ņemiet vērā šo svarīgo informāciju, ja jūs plānojat cept speķi!
• Speķim ir jābūt sagrieztam smalkos kubiņos. Iestatiet termostatu zemā
temperatūrā un lēnām ievietojiet speķa gabaliņus. Kad tauki ir izkusuši un ir
sasniegts pareizais tauku līmenis, jūs varat iestatīt vēlamo temperatūru.
• Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat novietot speķi fritēšanas grozā!
• Pārkaršanas gadījumā, eļļas un tauki var aizdegties. Ievērojiet piesardzību!
Neaizmirstiet izslēgt ierīci pēc tās izmantošanas. Pagrieziet termostatu
viszemākajā pozīcijā un pēc tam izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
Fritos_DF-60.indd 19 2016-06-16 11:05

TEHNISKIE DATI
Modelis: DF-60. Spriegums: 220–240 V, maiņstrāva 50 Hz.
Jauda: 2000 W.
20
VISPĀRĪGS APRAKSTS
LV
laikam ir jābūt pēc iespējas īsākam,
fritējiet pārtiku līdz tā kļūst zeltaini brūna.
7. Jāņem vērā, ka drošības slēdzis (7)
ieslēdzas, ja vadības mehānismā tiek
iedarbināts kontroles elements.
8. Izvēlieties pareizo fritēšanas temperatūru
un pārbaudiet pārtikas kvalitāti pirms
cepšanas. Vienkāršs noteikums - iepriekš
ceptam ēdienam nepieciešama augstāka
temperatūra nekā svaigai pārtikai.
9. Ierīci nedrīkst nēsāt vai pārvietot, ja eļļa
vai tauki joprojām ir karsti.
10. Ja tiek fritēta pārtika, kuras sastāvā ir
mīkla, pirms fritēšanas ir jānokasa visa
liekā mīkla un gabaliņi ir piesardzīgi
jāievieto eļļā.
11. Pārbaudiet, lai cepšanas groza rokturi ir
stingri nostiprināti.
12. Saspiediet metāla galus roktura brīvajā galā.
13. Ievietojiet stiprinājumus groza metāla
cilpās.
14. Fritēšanas grozu nedrīkst piepildīt vairāk
par divām trešdaļām. Fritēšanas grozu
nedrīkst pārpildīt.
15. Sausu pārtiku, kas kļuvusi mitra, pirms
fritēšanas nosusiniet.
EĻĻAS TRAUKS
• Mainiet eļļu šādi: izņemiet eļļas trauku un
izlejiet eļļu.
• Ja nepieciešams, iztīriet eļļas trauku ar
mitru drānu un trauku mazgājamo līdzekli.
Negremdējiet trauku ūdenī.
• Fritēšanas grozu var tīrīt parastā veidā
ūdenī ar vieglu trauku mazgāšanas līdzekli.
KORPUSS
Tīriet korpusu pēc lietošanas ar mitru drānu.
TRAUCĒJUMU MEKLĒŠANA
Ierīce nedarbojas. Traucējumu meklēšana:
• Pārbaudiet strāvas pieslēgumu.
• Pārbaudiet termostata atrašanās vietu.
Citi iespējamie iemesli:
• Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi (7).
Tas nozīmē, ka sildīšanas elementu nevar
ieslēgt kļūdas dēļ.
• Pārbaudiet, vai kontroles elements ievietots
pareizi.
BRĪDINĀJUMS!
• Ja pārtika ir pārāk mitra, piemēram, saldēti frī kartupeļi), var rasties liels
daudzums putu,kas, savukārt, zināmos apstākļos var izraisīt eļļas pārplūdi.
Fritos_DF-60.indd 20 2016-06-16 11:05