ICA TURBOJET PLUS User manual

2
ESPAÑOL
ÍNDICE
Advertencias...................................................................................................3
A tener en cuenta............................................................................................3
Componentes (SIN luz ultravioleta)..................................................................4
Componentes (CON luz ultravioleta)................................................................5
Componentes
.................................................................................................. 6
Instrucciones para la instalación
..................................................................... 7
Instrucciones para la instalación de la lámpara UV..........................................9
Limpieza de la lámpara UV
.............................................................................. 9
Sustitución de la lámpara UV
........................................................................ 10
Limpieza y sustitución del impulsor...............................................................10
Medios filtrantes incluídos u opcionales........................................................11
Protección frente a la radiación UV................................................................11
Consejos
....................................................................................................... 11
Localización y solución de averías
................................................................ 12
Nombre y Apellidos
TARJETA DE GARANTÍA
Dirección
Ciudad Provincia
Código Postal Tf.:
Fecha de la Compra Establecimiento
Ciudad Provincia
(Sellar en el comercio)
DISTRIBUIDO POR: ICA, SA. CIF A-35031343. Pol. Ind. Monte Boyal, 45950, Parcelas 242-247, Casarrubios del Monte (Toledo) España
España ([phone] - Portugal ([phone]. Fabricado en China. www.icasa.com

3
ESPAÑOL
Le agradecemos sinceramente la compra de nuestro producto. Para su funcionamiento de manera segura, sírvase
leer este manual con detenimiento.
ADVERTENCIAS:
1. Antes de usar el producto, compruebe si el cable tiene algún desperfecto. De ser así, no utilice el producto.
2. Para evitar fallos, utilice el producto con la frecuencia y el voltaje regulados.
3. No conecte ni desconecte el cable si tiene las manos mojadas.
4. Durante las tareas de mantenimiento o el desplazamiento del producto o ante una situación anómala, lo primero
es cortar la corriente.
5. Asegúrese de que el enchufe y la toma de corriente están protegidos fuera del agua.
6. Al usarlo, no extienda el cable formando una línea recta sino manténgalo en forma de “U”, como se ve en el
dibujo, para evitar que el agua pase a la toma de corriente a través del cable.
7. No utilice el producto cerca de elementos inflamables.
8. Haga que un técnico profesional se ocupe del mantenimiento.
9. Para evitar fallos, no reinstale el producto.
A TENER EN CUENTA:
1. Tras la compra, compruebe si el producto tiene algún desperfecto o le faltan piezas.
2. Haga funcionar el producto por debajo del acuario o de la línea superficial del agua.
3. Instale el producto sobre una superficie plana.
4. Al desplazar el producto, no lo sostenga por la válvula ya que puede causar su rotura y posterior pérdida de
agua.
5. Se aconseja limpiar el impulsor y el propulsor una vez al mes, ya que la suciedad afectará a la vida útil del
impulsor.
6. El impulsor es un elemento que se desgasta con facilidad, por lo que se aconseja cambiarlo una vez al año.
7. Para conseguir el mejor efecto ultravioleta, se aconseja cambiar la luz UV dos veces al año.
8. Este producto debería funcionar siempre con agua.
9. Limpie el material de filtrado periódicamente, cada 15-20 días, para eliminar la suciedad pues ésta reduce el
flujo del agua.
10. Si se utiliza agua salada, quite periódicamente la sal que haya en el producto o el cable para evitar fugas de
electricidad.

4
ESPAÑOL
Componentes (SIN luz ultravioleta):
1. Base de la válvula
2. Arandela de la base de la válvula
3. Palanca de bombeo
4. Ventosa de bombeo
5. Cabezal de la bomba
6. Impulsor
7. Arandela del cabezal de la bomba
8. Tapa del impulsor
9. Placa del filtro
10. Lana de filtrado
11. Cesto del filtro
12. Esponja rugosa
13. Cierre de seguridad corto
14. Cierre de seguridad largo
15. Vaso
16. Manguera de PVC
17. Ventosas
18. Barra de pulverización
19. Sifón de entrada
20. Boquilla de salida
21. Conector en L
22. Conector
23. Conector del sifón de entrada/salida
24. Sifón de salida
25. Colador

5
ESPAÑOL
Componentes (CON luz ultravioleta):
1. Base de la válvula
2. Arandela de la base de la válvula
3. Palanca de bombeo
4. Ventosa de bombeo
5. Cabezal de la bomba
6. Impulsor
7. Arandela del cabezal de la bomba
8. Tapa del impulsor
9. Placa del filtro
10. Lana de filtrado
11. Cesto del filtro
12. Esponja rugosa
13. Cierre de seguridad corto
14. Cierre de seguridad largo
15. Vaso
16. Manguera de PVC
17. Ventosas
18. Barra de pulverización
19. Sifón de entrada
20. Boquilla de salida
21. Conector en L
22. Conector
23. Conector del sifón de entrada/salida
24. Sifón de salida
25. Colador
26. Luz UV
27. Camisa de luz UV
28. Arandela del tubo de cuarzo
29. Tubo de cristal de cuarzo

6
ESPAÑOL
Configuración de las piezas de repuesto:
Componentes:
1. Arandela del cabezal de la bomba
2. Impulsor
3. Base de la válvula
4. Arandela de la base de la válvula
5. Esponja rugosa
6. Lana de filtrado
7. Luz UV
8. Arandela del tubo de cuarzo
9. Tubo de cristal de cuarzo
10. Ventosas
11. Ventosa de bombeo

7
ESPAÑOL
Instrucciones para la instalación:
1. Comprobación del producto
Antes de usar el filtro, revíselo a fondo y lave el medio filtrante.
2. Apertura del cierre de seguridad
Sostenga el borde del clip de cierre
y tire de él en la dirección que
indica la flecha.
3. Extracción del cabezal de la bomba y los medios filtrantes
Sujete el cabezal de la bomba y retire el cesto. Abra el cierre del cesto y
extraiga el filtro.
4. Limpieza del medio filtrante
Lave el medio filtrante con agua
y póngalo en los cestos del filtro
según se indica.
No utilice jabón ni otro producto
para limpiar el medio filtrante.
5. Colocación de los cestos del filtro
Deslice el cesto del filtro sobre la parte superior de la barra de posición
situada dentro del vaso.
6. Fijación segura de la bomba de agua
Al instalar el cabezal de la bomba,
asegúrese de que la camisa del
tubo de cuarzo esté colocada
dentro del agujero del cesto.
7. Clip de cierre
Ponga en posición correcta el clip de cierre del cabezal de la bomba y
presione hacia abajo para que quede bien cerrado.

8
ESPAÑOL
Instrucciones para la instalación:
8. Montaje de la base de la válvula
Vuelva a colocar la base de la válvula en posición y asegúrese de que la
palanca de la misma está en posición de “desbloqueo”.
9. Bloqueo de la base de la válvula
Cuando la base de la válvula esté
en posición, vuelva a llevar la
palanca a la posición de “bloqueo”.
Tubo de
entrada
nivel mínimo
de agua
Tubo
Entrada
Junta
Salida
Tubo
12cms
Tubería
Tubo de
salida
10. Montaje del sifón flexible
Conecte las mangueras a los
sifones de entrada y de salida, a
una profundidad de al menos 3 cm.
11. Montaje de tubo rociador /
boquilla de salida
*Método 1: Conecte el tubo
rociador al sifón de salida.
*Método 2: Conecte la boquilla de
salida al sifón de salida.
12. Instalación del sifón de salida
Fije la barra de pulverización
mediante ventosas.
13. Instalación del sifón de entrada
Conecte el sifón de entrada al
acuario y fíjelo con una ventosa. El
colador debe estar por debajo del
nivel mínimo del agua.
14. Instalación de mangueras en
las válvulas
Conecte la manguera de entrada
a la válvula marcada con “in” y la
de salida a la válvula marcada con
“out”. Asegure las mangueras con
las roscas.
15. Bombeo
Coja la palanca de bombeo y
muévala arriba y abajo 2-4 veces,
así el agua del acuario será
succionada al vaso del filtro.
*La distancia entre el borde del
acuario y el nivel del agua deberá
ser inferior a 12 cm.
abierto
bloqueo
bloqueo

9
ESPAÑOL
Instrucciones para la instalación:
Instrucciones para la instalación de la lámpara UV
Limpieza de la lámpara UV
16. Conexión a la red eléctrica
Enchufe el aparato e inicie el
filtrado.
17. Regulación de la salida de agua
Regule la salida de agua mediante
la palanca de control de caudal.
18. Comprobación de pérdida de agua
Compruebe que el aparato no
pierde agua por ningún sitio una
vez encendido. Compruébelo de
nuevo pasados 30-60 minutos.
19. Montaje del cabezal de la bomba
20. Encendido de la lámpara UV y regulación del caudal de agua
21. Desmontaje de la base de la
válvula
Extraiga el cabezal y limpie los
materiales filtrantes como se
indica en los pasos 1 a 4. Coloque
la camisa de la lámpara UV en el
agujero sobre el cesto y vuelva a
montar el cabezal como se indica
en los pasos 5 a 8. Encienda la luz UV para eliminar las bacterias del agua. Cuando la luz indicadora se encienda significa que está en funcionamiento.
Sitúe la palanca de la base
de la válvula en posición de
“desbloqueo” y extraiga la base de
la válvula.
Palanca
de bombeo
Luz indicadora de
la lámpara UV
Interruptor de
la lámpara UV
22. Extracción de la camisa que
cubre el tubo de cristal de cuarzo
Retire el cabezal de la bomba
como se indica en los pasos 1 a
3 utilizando un destornillador con
punta de cruz y extraiga la camisa
de la lámpara UV.
23. Limpieza del tubo de cristal de
cuarzo
Retire la camisa de la lámpara
UV. Utilice una toallita húmeda o
agua para limpiar el tubo de cristal
de cuarzo, pero no lo saque para
evitar que el agua entre en la placa
y origine un cortocircuito.
Abierto
Cerrado
Abierto

10
ESPAÑOL
Sustitución de la lámpara UV
Limpieza y sustitución del
impulsor
Limpieza y sustitución del impulsor
24. Extracción de la cubierta de cristal de cuarzo UV
Retire el tubo de cristal de cuarzo antes de cambiar la lámpara UV. Cuando
reemplace el anillo del tubo de cuarzo, recuerde introducirlo en la posición
adecuada para el caso de fugas de agua.
25. Cambio de la lámpara UV
Saque la lámpara UV defectuosa,
quite la junta de caucho de la
lámpara y ponga una lámpara UV
nueva fijándola al cabezal de la
bomba.
26. Montaje de la cubierta de
cuarzo
28. Apertura de la tapa del impulsor
A diferencia del paso 24, monte el
tubo de cuarzo.
Retire el cabezal de la bomba,
desenrosque la tapa del impulsor
con una llave.
27. Montaje de la cubierta de la
lámpara
A diferencia del paso 22, monte la
camisa del tubo de cuarzo.
29. Extracción / instalación del impulsor
Extraiga el impulsor para limpiarlo o cambiarlo, según corresponda. Limpie
el interior del impulsor con una escobilla.
Sustituya el impulsor y vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de que el
impulsor está en su posición correcta.
Aleta del
impulsor
Cubierto
del eje
30. Colocación y enroscado de la
tapa del impulsor en su posición
A diferencia del paso 28, monte la
tapa del impulsor.

11
ESPAÑOL
Medios filtrantes incluidos u opcionales:
Protección frente a la radiación UV:
Consejos:
1. Esponja rugosa (incluida)
*Se utiliza para filtrar grandes
impurezas
2. Lana de filtrado (incluida)
*Se utiliza para filtrar pequeñas
impurezas
3. Carbón activado (opcional)
*Se utiliza para purificar el agua
del acuario y eliminar olores
4. Anillos de cuarzo (opcional)
*Activan el crecimiento de
bacterias nitrificantes
5. Biobolas (opcional)
*Proporcionan una mayor
superficie de crecimiento a las
beneficiosas bacterias filtrantes
Modos de filtrado:
Lana de filtrado
Esponja rugosa de
carbón activado
Anillos de cuarzo
Esponja rugosa
La luz UV se apagará automáticamente al abrir el clip largo a fin de evitar
daños al usuario.
1. Al conectar la manguera de PVC, asegúrese de
que el tubo flexible no está retorcido ni doblado. 2. Coloque el filtro exterior en un lugar llano, de modo que no quede inclinado ni pueda caer de lado.
Biobolas
Salida Entrada
Interruptor automático de
encendido/apagado de UV

12
ESPAÑOL
Consejos:
Localización y solución de averías
3. Al montar el tubo de entrada, asegúrese de que el
agua del acuario está por encima del nivel mínimo.
4. El filtro exterior
debe colocarse
sobre una
superficie plana,
a un mínimo de
40-100 cm por
debajo del nivel
del agua.
Situaciones
Probables Motivos Método de Tratamiento
No arranca
No hay conexión eléctrica. Conecte a la red eléctrica.
Daños en el cabezal de la bomba. Cambie el cabezal de la bomba por uno nuevo.
El impulsor está atascado por materiales
extraños. Extraiga los materiales extraños.
El impulsor no está bien fijado. Fije bien el impulsor.
Pérdida
de agua
La llave de la válvula del agua está dañada. Cambie la llave de la válvula del agua por otra
nueva.
Las arandelas de la válvula del agua están
dañadas o tienen materiales extraños. Cambie la arandela de la válvula del agua por otra nueva o elimine los materiales extraños.
La arandela del cabezal de la bomba está dañada
o tiene materiales extraños. Cambie la arandela del cabezal de la bomba por otro nuevo o elimine los materiales extraños.
Cabezal de la bomba y vaso no están bien
cerrados. Vuelva a fijarlos bien.
Las mangueras de PVC y la válvula del agua no
están bien conectadas. Vuelva a fijarlas bien.
La arandela de la tapa del impulsor está dañada
o tiene materiales extraños. Cambie la arandela de la tapa del impulsor por otra nueva o elimine lo materiales extraños.
Hace ruido
El impulsor está dañado. Cambie el impulsor por otro nuevo.
El impulsor está atascado por materiales
extraños o no está fijado correctamente Elimine los materiales extraños o vuelva a fijar el impulsor.
La llave de entrada está cerrada. Abra la llave de la válvula de entrada.
Hay aire en el vaso del filtro. Agite el vaso del filtro y deje que salga
totalmente el aire.
Arranque
anómalo
El vaso del filtro no tiene agua. Llene totalmente de agua el vaso del filtro.
El agua del acuario está muy baja. El agua del acuario debe estar por encima del
nivel mínimo de agua.
Las llaves de las válvulas del agua no están
abiertas. Abra las llaves de las válvulas del agua.
Poca salida
de agua
Las válvulas de entrada y de salida no están
totalmente abiertas. Abra totalmente las válvulas de entrada y de salida.
Los tubos de entrada y de salida están muy
sucios. Limpie los tubos de entrada y de salida.
La manguera de PVC está muy sucia. Limpie la manguera de PVC.
Nível mínimo de agua Nível mínimo de agua

13
ENGLISH
INDEX
Warning
........................................................................................................ 14
Notice
........................................................................................................... 14
Components (without UV light)
..................................................................... 15
Components (with UV light)
.......................................................................... 16
Components
.................................................................................................. 17
Installation instruction
.................................................................................. 18
Installation instruction of the lamp UV
.......................................................... 20
UV lamp cleaning
.......................................................................................... 20
UV lamp replacement
.................................................................................... 21
Impeller cleaning and replacement
................................................................ 21
Included or optional filter media
.................................................................... 22
Protection against UV radiation.....................................................................22
Tips
.............................................................................................................. 22
Failure shot
................................................................................................. 23
Name and Surname
WARRANTY CARD
Address
City Province
Postal Code Tel.:
Date of Purchase Shop
City Province
(To be stamped in the shop)
DISTRIBUTED BY: ICA, SA. CIF A-35031343. Pol. Ind. Monte Boyal, 45950, Parcelas 242-247, Casarrubios del Monte (Toledo) España
España ([phone] - Portugal ([phone]. Manufactured in China. www.icasa.com

14
ENGLISH
Hereby we sincerely thank you for purchasing our product. To operate the product safely, please read this manual
carefully.
WARNING
1. Before using the product, please check if there is any damage on the power cord. If yes, please do not use the
product.
2. To avoid default, please use the product under the regulated voltage and frequency.
3. Please do not plug or pull the power cord if your hands are wet.
4. When maintaining or moving the product or if there is any abnormal situation, please turn off the power first.
5. Please make sure the plug and socket are protected away from water.
6. Please do not pull the power cord straightly when using. Please keep the power cord in “U” shape (see picture
below) to avoid water going along the power cord into the socket.
7. Please do not use the product near flammable items.
8. Please use the professional technician for service.
9. Please do not reinstall the product, to avoid any default.
NOTICE
1. After purchasing, please check if there is any damage or any missing parts to the
product.
2. Please operate the product underneath the water line of tank.
3. Please install the product on a flat surface.
4. When moving the product, please do not take it by holding the valve, as that way may cause breakage on the
valve and further cause water leakage.
5. It is suggested to clean the impeller and propeller once per month, as the dirt will affect the lifetime of impeller.
6. Impeller is an easily worn-out item, it is suggested to replace it once per year.
7. To reach the best UV effect, it is suggested to replace the UV light once per half year.
8. This product should work with water.
9. Please periodically (15-20 days) clean the filter material to remove the dirty stuff which will result in low water
flow.
10. If used in marine water, please periodically remove the salt on the product or power cord in order to avoid
electric leakage.

15
ENGLISH
Components (without UV light):
1. Valve base
2. Valve base O-ring
3. Pumping handle
4. Pumping suction cup
5. Pump head
6. Impeller holder
7. Pump head O-ring
8. Impeller holder
9. Filter plate
10. Filter wool
11. Filter basket
12. Coarse sponge
13. Short safety lock
14. Long safety lock
15. Canister
16. PVC tubing
17. Suction cups
18. Rain bar
19. Inlet pipe
20. Directional spout
21. L shape connector
22. Connector
23. Connector of inlet/outlet pipe
24. Outlet pipe
25. Strainer

16
ENGLISH
Components (with UV light):
1. Valve base
2. Valve base O-ring
3. Pumping handle
4. Pumping suction cup
5. Pump head
6. Impeller
7. Pump head O-ring
8. Impeller holder
9. Filter plate
10. Filter wool
11. Filter basket
12. Coarse sponge
13. Short safety lock
14. Long safety lock
15. Canister
16. PVC tubing
17. Suction cups
18. Rain bar
19. Inlet pipe
20. Directional spout
21. L shape connector
22. Connector
23. Connector of inlet/outlet pipe
24. Outlet pipe
25. Strainer
26. UV light
27. IV light sleeve
28. Quartz tube O-ring
29. Quartz glass tube

17
ENGLISH
Replacement parts configuration:
Components:
1. Pump head O-ring
2. Impeller
3. Valve base
4. Valve base O-ring
5. Coarse sponge
6. Filter wool
7. UV light
8. Quartz tube O-ring
9. Quartz glass tube
10. Suction cups
11. Pumping suction cup

18
ENGLISH
Installation instruction:
1. Cheking product
Before using the filter. Check it completely and rinse the filter medium.
2. Open the safety lock
Hold the clip edge and pull out in
the direction that the arrow shows.
3. Take out the pump head and filter media
Hold the power head to take it out, and the pull out the medium basket.
Open the lock of the basket and take out the filter.
4. Clean filter media
Clean filter media with water, and
put into filter baskets as request.
Do not use soap or cleanser to
clean filter media.
5. Place filter baskets
Slide the filter basket along the top position bar of the inside of the canister
filter.
6. Fix the water pump well
When setting up the pump head
pay attention that the quartz tube
sleeve should sit in the hole of the
media basket.
7. Lock clip
Put the lock clip at right position on power head, and press down to lock
it well.

19
ENGLISH
Installation instruction:
8. Assemble valve base
Replace the valve base in its position, make sure the valve base handle is
in the “unlock” position.
9. Lock valve base
When the valve base is set to
position, push the valve base
handle back to the “lock” position.
Inlet
pipe
minimun
water level
Tubing
In
Screw
Out
Tubing
12cm
Elbow
Outlet
pipe
10. Assemble flexible tube
Connect the tubing to the inlet and
outlet pipes, at least 3cm depth.
11. Assemble shower pipe/
directional spout
*Method 1: connect the shower
pipe to the outlet pipe.
*Method 2: connect the directional
spout to the outlet pipe.
12. Set up outlet pipe
Fix the spray bar in position with
suction cups.
13. Set up inlet pipe
Introduce the inlet pipe in the tank,
fix the pipe with a suction cup.
The strainer must be below the
minimum water level.
14. Set up the valve tap hose
Connect the inlet tubing to the
valve marked with “in” and outlet
tubing to the valve mark with
“out”. Tighten the tubing with the
screws.
15. Pumping
Grasp the pumping handle and
move up and down 2-4 times,
then the water in the tank will be
sucked into the canister. *The
distance between the aquarium
edge and the water level should be
under 12cm.
open
lock
lock

20
ENGLISH
Installation instruction:
Installation instruction of the lamp UV
UV lamp cleaning:
16. Connect to power supply
Plug on and start the filter.
17. Adjust water output
Adjust the flow control handle to
adjust the water output.
18. Leakage confirmation
Confirm there is no leakage around
the bucket after power on. Confirm
again 30-60 minutes later.
19. Assemble the power head
20. Turn on the uv lamp, adjust the water flow
21. Disassemble the valve base
Open the pump head and clean the
filtering material as indicated in
steps 1-4. Put the uv lamp sleeve
on the hole on the media basket
and assemble the power head as
indicated in steps 5-8. Turn on the uv light to kill the bacteria in the water. When the light
indicator is on, you know it is working.
Put the valve base handle in the
“unlock” position and take out the
valve base.
pumping
handle
UV lamp
indicater light
UV lamp
switch
22. Take out uv lamp cover
Separate the pump head as
indicated in steps 1-3, use a “+”
shape screwdriver to unscrew the
screw and take out the uv lamp
sleeve to clean.
23. Clean quartz glass tube
Take out the uv lamp cover, use a
wet towel or water to clean out
the dirt on the quartz glass tube.
Do not take off the quartz tube to
avoid that the water enters into
the circuit board and causes short
circuit.
Open
Close
Open