ICF UNA CHAIR Reference manual

UNA CHAIR
MANAGEMENT - EXECUTIVE
A MODERN INTERPRETATION OF CLASSIC DESIGN

2
UNA CHAIR MANAGEMENT UNA CHAIR EXECUTIVE
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
Visitor and community chairs and armchairs conform to UNI EN 16139:2013 level 1.
The chair has a pneumatic height adjustment system, it swivels and can be reclined using
the tilting mechanism. Only authorized personnel can replace or repair the pneumatic
system. The chair is equipped with soft castors for hard surfaces, marble, different types of
wood and tile in general. If requested, hard castors can be substituted.
Sedie e poltroncine visitatore e per collettività conformi alla normativa
UNI EN 16139:2013 livello 1.
La sedia è dotata di regolazione in altezza mediante colonna a gas, è girevole, è inclinabile
mediante meccanismo di oscillazione. Solo personale addestrato può sostituire o riparare
colonne a gas. La sedia è dotata di ruote con battistrada morbido per superfici dure, marmi,
legni, piastrelle in genere. A scelta possono essere montate ruote con battistrada duro.

3
Chaises et petits fauteuils pour les visiteurs et pour les collectivités conformes aux norme
UNI EN 16139:2013 niveau 1.
La chaise est équipée d’une colonne à gaz permettant de la régler en hauteur. Elle est
pivotante et inclinable grâce à un mécanisme d’oscillation. La colonne à gaz ne peut être
remplacée ou réparée que par du personnel qualifié. La chaise standard est dotée de
roulettes à bande molle pour les surfaces dures comme le marbre, le bois et le carrelage en
général. Des roulettes à bande dure peuvent être montées sur demande.
Las sillas y sillones para visitantes y para la colectividad están conformes a la norma
UNI EN 16139:2013 nivel 1.
La silla está dotada de un sistema de regulación en altura, mediante columna neumática, es
giratoria, se puede inclinar mediante un mecanismo de basculación. Sólo el personal
cualificado puede encargarse de sustituir o reparar las columnas neumáticas. La silla de
serie está dotada de ruedas con banda de rodadura blanda para superficies duras,
mármoles, maderas, baldosas en general. Según sus preferencias, se pueden montar
ruedas con banda de rodadura dura.
Stühle und Sessel für Besucher und öffentliche Räume in Übereinstimmung mit den
Normen UNI EN 16139:2013 level 1.
Der Sessel ist hoehenverstellbar mittels Gasfeder, drehbar, hat eine neigbare
Rueckenlehne durch in die Sesselstruktur eingearbeitete Mechanik. Nur ausgebildetes
Personal darf den Gaslift reparieren oder austauschen. Der Sessel ist standardmaessig mit
Rollen mit einer weichen Laufflaeche ausgestattet, geeignet fuer harte Oberflaechen,
Marmor, Holz, Fliessen und Aehnliches. Auf Anfrage koennen Rollen mit harter Laufflaeche
geliefert werden.
INTRODUCTION | INTRODUCCIÓN | EINFÜHRUNG

4
CORRECT SEATING POSTURE
POSTURA CORRETTA
>Feet should be flat on the floor.
>The foot should be at approximately a 90° angle with the calf.
>The calf should be nearly vertical.
>The calf should be at approximately a 90° angle with the thigh.
>The thigh should be almost horizontal.
>The thigh should be approximately a 90° angle with the upper body.
>The upper body should be kept straight.
>La pianta del piede poggia sul pavimento.
>Il piede forma un angolo approssimativo di 90° con il polpaccio.
>Il polpaccio è approssimativamente verticale.
>Il polpaccio forma un angolo approssimativamente di 90° con la coscia.
>La coscia è per lo più orizzontale.
>La coscia forma un angolo approssimativamente di 90° con il tronco.
>Il tronco è eretto.

5
>La plante des pieds est posée sur le sol.
>Le pied forme un angle d’environ 90° avec le mollet.
>Le mollet est à-peu-près à la verticale.
>Le mollet forme un angle d’environ 90° avec la cuisse.
>La cuisse est essentiellement à l’horizontale.
>La cuisse forme un angle d’environ 90° avec le buste.
>Le buste est bien droit.
>La planta del pie apoyada al suelo.
>El pie forma un ángulo de unos 90° con la pantorrilla.
>La pantorrilla queda aproximadamente vertical.
>La pantorrilla forma un ángulo de unos 90° con el muslo.
>El muslo queda más o menos horizontal.
>El muslo forma un ángulo de unos 90° con el tronco.
>El tronco queda erguido.
>Ganzer Fuss ruht auf dem Fussboden.
>Fuss und Wade bilden einen Winkel von ca. 90°.
>Die Wade ist annaehernd senkrecht.
>Wade und Schenkel bilden einen Winkel von ca. 90°.
>Der Schenkel ist annaehernd horizontal.
>Schenkel und Oberkoerper bilden einen Winkel von ca. 90°.
>Der Oberkoerper ist senkrecht.
POSTURE CORRECTE | POSTURA CORRECTA | KORREKTE HALTUNG

6
The lever on the right side enables the height adjustment of the seat. The range of the adjustable
mechanism is 12 cm.
> To rise: while lifting your weight off chair, pull lever up.
> To lower: while seated, pull lever up.
Adjust the seat height in such a way that the elbows form an angle of 90° with the underarms,
while resting on the desk. The knees should be bent in the same angle, feet flat on the floor, in
order to improve the blood flow.
La leva, situata sul lato destro, permette la regolazione in altezza della seduta. L’escursione del
meccanismo di regolazione è di 12 cm.
> Per aumentare l’altezza del sedile: tirare la leva verso l’alto sollevando il proprio peso dalla
sedia.
> Per diminuire l’altezza del sedile: rimanendo seduti, tirare la leva verso l’alto.
Regolare l’altezza della seduta in modo che i gomiti, appoggiati sulla scrivania, formino un
angolo di 90°. Lo stesso angolo dovrebbe essere formato dalle ginocchia con i piedi ben
appoggiati per terra, al fine di migliorare la circolazione del sangue.
1
SEAT HEIGHT
ALTEZZA SEDUTA

7
HAUTEUR DE L’ASSISE | ALTURA DE LA SILLA | EINSTELLUNG DER SITZHÖHE
Le levier, situé sur le côté droit, permet de régler la hauteur de l’assise. L’amplitude du
mécanisme de réglage est de 12 cm.
>Pour augmenter la hauteur de l’assise: tirer le levier vers le haut en se levant de la chaise.
>Pour diminuer la hauteur de l’assise: tout en restant assis, tirer le levier vers le haut.
Régler la hauteur de l’assise pour que les coudes, posés sur le bureau, forment un angle de
90°. Le même angle devrait être formé par les genoux avec les pieds bien posés par terre, afin
d’améliorer la circulation du sang.
La palanca, situada en el lado derecho, permite la regulación en altura de la silla. La extensión
del mecanismo de regulación es de 12 cm.
>Para aumentar la altura de la silla: tirar la palanca hacia arriba sobrellevando el propio peso
de la silla.
>Para disminuir la altura del asiento: permaneciendo sentados, tirar de la palanca hacia
arriba.
Regular la altura del asiento de manera que los codos, apoyados en el escritorio, formen un
ángulo de 90°. El mismo ángulo debería estar formado por las rodillas y los pies bien apoyados
al suelo, para mejorar la circulación de la sangre.
Mit dem Hebel auf der rechten Seite reguliert man die Sitzhöhe. Der Mechanismus kann
innerhalb einer Spanne von 12 cm reguliert werden.
>Zum Höherstellen der Sitzfläche: den Hebel nach oben ziehen und aufstehen, um den Stuhl
zu entlasten.
>Zum Tieferstellen der Sitzfläche: im Sitzen den Hebel nach oben ziehen.
Die Sitzhöhe so einstellen, dass die auf den Schreibtisch gestützten Ellenbogen einen Winkel
von 90° bilden. Den gleichen Winkel sollten auch die Kniegelenke bilden, wobei die Füße gut
auf dem Boden stehen sollten, um den Blutkreislauf zu verbessern.

8
The handle, on the right side, enables the spring tension adjustment of the tilting mechanism.
›To increase tension: turn the sleeve anti-clockwise.
›To decrease tension: turn the sleeve clockwise.
Increase tilt tension provides more stability and back support while reclining.
La manovella, situata sul lato destro, permette la regolazione dell’intensità del meccanismo di
oscillazione.
›Per aumentare la tensione: ruotare il manicotto in senso antiorario.
Per diminuire la tensione: ruotare il manicotto in senso orario.
Una maggior tensione del meccanismo di oscillazione fornisce maggiore stabilità e supporto
alla schiena quando si oscilla.
2
TILTING TENSION
TENSIONE DEL TILT

9
La manivelle, située sur le côté droit, permet de régler l’intensité du mécanisme basculant.
›Pour augmenter la tension: tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
›Pour diminuer la tension: tourner le manchon dans le sens des aiguilles d’une montre.
Une plus forte tension du mécanisme d’oscillation offre une meilleure stabilité et un meilleur
appui au dos quand on se bascule.
La manivela, situada en el lado derecho, permite la regulación de la intensidad del mecanismo
basculante.
›Para aumentar la tensión: girar el manguito en sentido anti-horario.
›Para disminuir la tensión: girar el manguito en sentido horario.
Una mayor tensión del mecanismo basculante proporciona una mayor estabilidad y sostén a
la espalda cuando se mueve.
Mit dem Hebel auf der rechten Seite reguliert man die Stärke des Schwingmechanismus.
›Zur Verstärkung der Spannung: die Muffe gegen den Uhrzeigersinn drehen.
›Zur Verminderung der Spannung: die Muffe im Uhrzeigersinn drehen.
Eine höhere Spannung des Schwingmechanismus bietet dem Rücken mehr Stabilität und
Abstützung beim Zurücklehnen.
TENSION DE BASCULEMENT | TENSIÓN DE LA BASCULACIÓN EN MOVIMIENTO | TILT-SPANNUNG
EINSTELLEN

10
The lever on the left side of the seat enables the user to lock/unlock the tilting mechanism of Una
Chair in different positions.
› To lock the tilting: reached the desired position, push the lever down.
› To unlock the tilting: pull lever up.
For extra ergonomic comfort, we suggest you avoid locking the tilting mechanism.
La leva posta sulla sinistra, permette di bloccare/sbloccare il meccanismo di oscillazione della
Una Chair in differenti posizioni.
› Per bloccare l’oscillazione: raggiunta l’inclinazione desiderata, abbassare la leva.
› Per sbloccare l’oscillazione: sollevare la leva.
Al fine di una maggiore ergonomia, si consiglia di non bloccare l’oscillazione dello schienale
per garantire un costante supporto alla schiena.
3
TILT LOCK
BLOCCO DEL TILT