ICONICO Home MIK User manual

MIK

2
ITALIANO
IMPORTANTE - CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI PER
FUTURO RIFERIMENTO: LEGGERE
ATTENTAMENTE
Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente le presenti
A@?>=<A;:A9876:6>68@654>683;:?;8326810850:30?08;??6546>0:<08
011684>6@6:?A8A@?>=<A;:A84=/8-0>8:0@36>68,>0+A8>A@32A8*A816@A;:A8
46>@;:01A)8*0::A80184>;*;??;868011084>;4>A6?(9
'77&%$#"%&!846>84>6+6:A>68A18>A@32A;8*A8>A 01?056:?;)8=6@?;8
4>;*;??;8*6+686@@6>680:3;>0?;80*8=:0840>6?68@;1A*08=?A1A<<0:*;8
*A@4;@A?A+A8*A8-A@@0,,A;80*6,=0?A9
'77&%$#"%&!846>84>6+6:A>68A18>A@32A;8*A830*=?0)8=6@?;84>;*;??;8
*6+686@@6>68-A@@0?;80*8=:0840>6?68@;1A*083;:8=:8@=44;>?;8A*;:6;9
AVVERTENZE
 8#18>A 01?056:?;8*6A85; A1A84A801?A8*A883584=/830=@0>6816@A;:A*08
@32A033A056:?;8,>0+A8;85;>?01A986>84>6+6:A>68?01A8,>0+A8>A@32A)
A85; A1A8*6+;:;86@@6>68-A@@0?A846>50:6:?656:?680*8=:0840>6?6
@;1A*0)83268@A08A:8,>0*;8*A8@;@?6:6>:68A1846@;)8=?A1A<<0:*;8+A?A8;801?>A
*A@4;@A?A+A80*6,=0?A98?A1A<<0>68@654>68A18@A@?6508*A80:3;>0,,A;0:?A
30*=?08A:31=@;8:611083;:-6<A;:6868-A@@0>1;80110840>6?683;:8+A?A8;01?>A8
@A@?65A80*6,=0?A98;A32816840>6?A84;@@;:;86@@6>68*A850?6>A01A
*A+6>@A)8168+A?A846>8A18-A@@0,,A;8*6185; A1680110840>6?68:;:8@;:;8A:31=@6
+;1=?056:?6986>8103=A@?;8>A+;1,6>@A80*8=:8>A+6:*A?;>68@463A01A<<0?;
*6@3>A+6:*;816830>0??6>A@?A3268*6185; A168*08-A@@0>6868*6110840>6?69#18
-A@@0,,A;80110840>6?68*6+6@@6>686--6??=0?;808>6,;108*0>?686=01;>08
:;:8@A80 A08@=--A3A6:?686@46>A6:<08@A83;:@A,1A08*A8-0>1;6@6,=A>68*08
=:0846>@;:08=01A-A30?09
 80830*=?08*6A85; A1A846:@A1A84=/830=@0>6816@A;:A8,>0+A8;
5;>?01A986>84>6+6:A>68?01A8>A@32A)8A85; A1A8*6+;:;86@@6>68-A@@0?A
46>50:6:?656:?680*8=:0840>6?68@;1A*0)83268@A08A:8,>0*;8*A
@;@?6:6>:68A1846@;)8=?A1A<<0:*;8+A?A8;801?>A8*A@4;@A?A+A80*6,=0?A986>108
@361?08*61168+A?A8>A+;1,6>@A80*8=:8>A+6:*A?;>68@463A01A<<0?;83=A
*6@3>A+6>6?68@A0816830>0??6>A@?A3268*6185; A1686*8A:840>?A3;10>68A1846@;
*6185; A1680850@@A5;830>A3;)8@A0816830>0??6>A@?A3268*6110840>6?69
0:3;>0,,A;80110840>6?68*6+6@@6>686--6??=0?;808>6,;108*0>?686
=01;>08:;:8@A80 A08@=--A3A6:?686@46>A6:<08@A83;:@A,1A08*A8-0>1;
6@6,=A>68*08=:0846>@;:08=01A-A30?09
 8#184>;*=??;>68:;:84;?>(86@@6>68>A?6:=?;8>6@4;:@0 A168*6A8*0::A80
46>@;:68;83;@68*;+=?A80*8=:8-A@@0,,A;)80:3;>0,,A;8;85;:?0,,A;8:;:
3;>>6??A9
 8%61108-0@68*A85;:?0,,A;-A@@0,,A;0:3;>0,,A;8*6A85; A1A)8?6:6>6
1;:?0:;8A8 05 A:A8*0A846<<A8*A8-6>>056:?0410@?A3016,:;846>86+A?0>68A1
>A@32A;8*A8=:86+6:?=0168@;--;3056:?;9
PRECAUZIONI
=6@?;84>;*;??;88@?0?;84>;,6??0?;868>601A<<0?;846>8=:8=@;8
6@31=@A+056:?68*;56@?A3;9
&+A?0>68=?A1AA8A54>;4>A8;84>6+6*A A156:?68@3;>>6??A8>A@46??;8018
-A:6846>83=A8A185; A16884>;,6??0?;868>601A<<0?;9
;11;30>68A184>;*;??;8@=8=:08@=46>-A3A684A0:0868>6,;10>6)8
0@@A3=>0:*;@A83268@A084;@A<A;:0?;8A:85;*;8@?0 A169
6>A-A30>6846>A;*A3056:?683268?=??A8A83;54;:6:?A8@?>=??=>01A868*A8
-A@@0,,A;8*6184>;*;??;8@A0:;8A:?6,>A86*8A:8 =;:;8@?0?;8-=:<A;:0169
%;:810@3A0>8,A;30>68A8 05 A:A83;:8A184>;*;??;9
CURA E MANUTENZIONE
=1A>683;:8=:840::;85;> A*;8680@3A=??;9
%;:810@3A0>68*64;@A?A8*03=08@=185; A16868>A5=;+6>68;,:A8?>033A08*A8
1A=A*;8A556*A0?056:?69
%;:8=?A1A<<0>6850A8@;1+6:?A)8@4=,:680 >0@A+6)84>;*;??A80 >0@A+A)8
30:*6,,A:0)803A*A)8*6?6>@A+A8-;>?A8;8*6?6>,6:?A832A5A3A80,,>6@@A+A846>8
4=1A>68A184>;*;??;9
GARANZIA
=6@?;84>;*;??;883;568*6-A:A?;8*018;*A368*618;:@=5;888
0@@A@?A?;8*01108,0>0:<A08@=A8 6:A8*A83;:@=5;832683;4>68A8*A-6??A8*A8
3;:-;>5A?(83268@A850:A-6@?0:;86:?>;8856@A8*01108*0?08*A83;:@6,:08
*618 6:698A8?>0??08*61108,0>0:<A08@=1108+6:*A?08*A8 6:A8*A83;:@=5;8
4>6+A@?08*01108A>6??A+083;5=:A?0>A08&868@=336@@A+68
5;*A-A30<A;:A80>0:<A086,016)8>6364A?08A:8#?01A08*0189,@98
:98;*A368*618;:@=5;83268?=?6108A:8?=??A8A830@A8A:
3=A8A84>;*;??A803=A@?0?A84>6@6:?A:;8*A-6??A8*A83;:-;>5A?(8>A@46??;801
3;:?>0??;8*A8+6:*A?09
6>8-0>8+016>68?0168,0>0:<A0)83;5=:A30>68018+6:*A?;>681084>6@6:<0
*618*A-6??;86:?>;8856@A8*01108@3;46>?0)8:618?6>5A:68*A8856@A*01108
*0?08*A83;:@6,:08+6>>(832A6@?;8*A8-;>:A>681084>;+08*A803=A@?;
56*A0:?686@A A<A;:68*618>610?A+;8*;3=56:?;8-A@301683268@A83;:@A,1A0
*A83;:@6>+0>683;:83=>080--A:328>6@?A816,,A A169
01+;84>;+083;:?>0>A0)8@A84>6@=5683268A8*A-6??A8*A83;:-;>5A?(8326
@A850:A-6@?0:;86:?>;8A84>A5A8856@A8*01108*0?08*A83;:@6,:08*61 6:68
6@A@?6@@6>;8,A(808=61108*0?0)80856:;83268?0168A4;?6@A8@A0
A:3;540?A A1683;:8108:0?=>08*618 6:68;83;:8108:0?=>08*618*A-6??;8*A
3;:-;>5A?(9
08,0>0:<A083;4>68108@;@?A?=<A;:68;8108>A40>0<A;:68A:830@;8*A8*A-6??A*A8
-0 >A308>A@3;:?>0?A8*=>0:?68A1846>A;*;8*A83;46>?=>0)83268A:A<A08*0110
*0?08*A803=A@?;)8@=8?=??6816840>?A8*6184>;*;??;9
08,0>0:<A083;4>68>;??=>6868501-=:<A;:056:?A8*6184>;*;??;80
3;:*A<A;:683268=6@?;8+6:,08=?A1A<<0?;8A:83;:-;>5A?(83;:81=@;
4>6+A@?;868@;,,6??;808A:@?0110<A;:686850:=?6:<A;:68A:83;:-;>5A?(
3;:8168 =;:684>0?A32686*801168A:-;>50<A;:A83;:?6:=?68:618-;,1A;
*A@?>=<A;:A9
=6@?;83;:?>0??;8*A8,0>0:<A08:;:83;4>68*A-6??A868*0::6,,A056:?A
30=@0?A8*01108:;>50168=@=>08*6116840>?A)8@3;1;>A56:?;830=@0?;8*0
1=36)83;:*A<A;:A831A50?A32680++6>@6)80110,056:?;)8301;>686336@@A+;)
3;:,61056:?;)8*0::A830=@0?A8*01108=01A?(8*61103=08*=>6<<0)
0,,>6@@A+A?()83;>>;@A;:6)86339)8*011084>6@6:<08*A83;>4A86@?>0:6A)
3;>4A8?>0@4;>?0?A8*01103=08;801?>;8@0 A0)81A50?=>0)86339)8;
50:30:<08*A8+6:?A10<A;:68*61108@?0:<0868*0::A832684;?>6 6>;
6@@6>681083;:@6,=6:<08*A8=:8=@;8A54>;4>A;)8:6,1A,6:<0)8A:3A*6:?68;
50:=?6:<A;:68:;:83;:-;>56801168 =;:684>0?A3268;801168A:-;>50<A;:A
3;:?6:=?68:6184>6@6:?68-;,1A;8*A@?>=<A;:A9
;:;8A:;1?>686@31=@A8*01108,0>0:<A0!83;:@6,=6:<68*0::;@68*;+=?6
011=@;8*A80336@@;>A86;80440>6332A0?=>68:;:8;>A,A:01A8;840>?A8*A
>A305 A;8A54>;4>A6)8@5;:?0,,A;8;85;*A-A308*6184>;*;??;9
08,0>0:<A0881A5A?0?080116840>?A8>A3;:;@3A=?68*A-6??;@698#:8:6@@=:
30@;84;?>(83;4>A>68168@46@680336@@;>A68+A0,,A;)810+;>;868*0::A
*A>6??A8683;:@6=6:<A01A9

3
ENGLISH
IMPORTANT - RETAIN THIS
INFORMATION FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
?>=<;:9>8>;768:543:7268;3=5>1400/;.>125>;32-->6376,;=88>-.0/;21;
:9>;+52<43:*;)0(=/8;'>>+;76;-76<;:9=:;1=7045>;:2;32-+0/;(7:9;:9>8>;
768:543:7268;3=6;5>840:;76;8>57248;578';21;+>5826=0;76&45/;=6<;
<=-=,>;:2;:9>;+52<43:;25;+52+>5:/*
%)?$#$"!;:2;+5> >6:;:9>;578';21;:7++76,;:978;+52<43:;-48:;.>;
8>345><;(7:9;847:=.0>;1=8:>6>58*
%)?$#$"!;:2;+5> >6:;:9>;578';21;1=0076,;:978;+52<43:;-48:;.>;
1=8:>6><;:2;=;8207<;(=00;(7:9;847:=.0>;(=00;1776,8*
WARNING
 ; >5:45676,;14567:45>;:=00>5;:9=6;;3-;3=6;3=48>;8>57248;251=:=0;
3548976,;76&457>8*;2;+5> >6:;8439;8>57248;578'8;14567:45>;-4.>;
+>5-=6>6:0/;17><;:2;=;8207<;(=00;:9=:;3=6;84++25:;7:8;(>7,9:4876,;
835>(8;25;2:9>5;=++52+57=:>;<> 73>8*;)0(=/8;48>;:9>;:7+2 >5
5>8:5=76:;:9=:;78;84++07><;(7:9;:9>;14567:45>;=6<;(9739;-48:;.>
=63925><;:2;:9>;(=00;(7:9;847:=.0>;1776,8*;763>;(=008;-=/;.>;-=<>
21;<711>5>6:;-=:>57=08;835>(8;25;=6392576,;.20:8;125;1776,;:9>;467::2;
:9>;(=00;=5>;<>07.>5=:>0/;62:;76304<><;(7:9;:978;14567:45>;+=3';=6<71;76;
<24.:;+0>=8>;326840:;=;4=0717><;:5=<>+>5826;<>8357.76,;:9>
39=5=3:>578:738;21;:9>;14567:45>;:2;.>;17><;=6<;:9>;(=00;:/+>*;776,;:2
:9>;(=00;-48:;.>;3=557><;24:;76;=;(25'-=607'>;-=66>5*;#1;/24;<2;62:
9= >;8411737>6:;>+>57>63>;(>;5>32-->6<;:9=:;/24;9= >;7:;<26>;./
=;4=0717><;+>5826*
 ;=0076,;(=00;467:8;3=6;3=48>;8>57248;76&45/;25;<>=:9*;2;+5> >6:
8439;578'8;14567:45>;-48:;.>;+>5-=6>6:0/;17><;:2;=;8207<;(=00;:9=:
3=6;84++25:;7:8;(>7,9:;4876,;835>(8;25;2:9>5;=++52+57=:>;<> 73>8*
0>=8>;326840:;=;4=0717><;:5=<>+>5826;:2;8>0>3:;:9>;847:=.0>;17776,8
<>8357.76,;.2:9;:9>;39=5=3:>578:738;21;:9>;14567:45>;=6<;76;+=5:7340=5
:9>;(>7,9:;21;:9>;14567:45>;=:;-=7-4-;02=<;=8;(>00;=8;:9>
39=5=3:>578:738;21;:9>;(=00*;)63925=,>;:2;:9>;(=00;-48:;.>;3=557><;24:
76;=;(25'-=607'>;-=66>5*;#1;/24;<2;62:;9= >;8411737>6:;>+>57>63>
(>;5>32-->6<;:9=:;/24;9= >;7:;<26>;./;=;4=0717><;+>5826*
 ;9>;-=641=3:45>5;3=662:;=33>+:;=6/;07=.707:/;125;<=-=,>;25;76&45/
:2;+>58268;25;+52+>5:/;3=48><;./;76=<>4=:><;1776,;=63925=,>;25
=88>-.0/*
 ;%9>6;=88>-.076,1776,=63925=,>;/245;14567:45>;'>>+;17::76,8
24:;21;3970<5>68;5>=39;=6<;'>>+;3970<5>6;(>00;=(=/;152-;:9>
3268:543:726;=5>=;:2;= 27<;578';21;841123=:726*
SAFETY
978;+52<43:;78;76:>6<><;125;<2->8:73;48>;260/*
) 27<;7-+52+>5;25;30>=50/;763255>3:;48>;21;:978;+52<43:;=6<;4:7078>;7:;
260/;125;:9>;+45+28>8;7:;9=8;.>>6;<>87,6><;=6<;-=641=3:45><*
)0(=/8;48>;26;175-;0> >0;,5246<;>684576,;:9=:;:9>;14567:45>;78;
8:=.0>*
?>,40=50/;39>3';/245;14567:45>;:2;>6845>;:9=:;=00;32-+26>6:8;=6<;
1776,8;=5>;1400/;:7,9:>6><;=6<;76;,22<;326<7:7268*
2;=002(;3970<5>6;:2;+0=/;(7:9;:978;+52<43:*
CARE AND MAINTENANCE
8>;=;821:;<5/;302:9;:2;30>=6;:9>;8451=3>;21;:9>;3=.76>:*
$> >5;=002(;=6/;'76<;21;0747<;:2;5>-=76;26;/245;14567:45>*
$> >5;48>;=6/;820 >6:8;83245>58;=.5=87 >8;.0>=39;=37<8;8:526,;
<>:>5,>6:8;=,,5>887 >;39>-73=0;30>=6>58;25;820 >6::/+>;30>=676,;
8204:7268;26;:978;+52<43:;=8;:978;(700;3=48>;<=-=,>8;:2;:9>;8451=3>*
GUARANTEE
=39;21;245;+52<43:8;+4539=8><;./;=;2684->5;;=8;<>176><;./;:9>;
2684->5;2<>;;78;32 >5><;./;:9>;2684->5;"22<8;%=55=6:/;
(9739;32 >58;:9>;+52<43:8;:2;.>;15>>;152-;<>1>3:8;76;-=:>57=08;
=6<;(25'-=6897+;:9=:;.>32->;=++=5>6:;(7:976;;-26:98;152-;:9>;
<=:>;21;<>07 >5/;21;:9>;,22<8*;978;78;:9>;(=55=6:/;26;:9>;8=0>;21;
32684->5;,22<8;+52 7<><;125;./;;75>3:7 >;;=6<;
84.8>4>6:;=->6<->6:8;>,=0;%=55=6:/;(9739;+52:>3:8;/24;76;
=00;3=8>8;(9>5>;:9>;+52<43:8;/24;+4539=8>;9= >;326125-7:/;<>1>3:8;
(7:9;5>8+>3:;:2;:9>;326:5=3:;21;8=0>*;
2;>61253>;:978;(=55=6:/;/24;-48:;62:71/;:9>;8>00>5;21;:9>;+5>8>63>;
21;:9>;<>1>3:;(7:976;;-26:98;152-;:9>;<=:>;/24;<7832 >5><;7:;(7:976;
;-26:98;152-;:9>;<=:>;21;<>07 >5/*;24;(700;.>;=8'><;:2;+52 7<>;
+5221;21;+4539=8>;./;892(76,;:9>;5>0> =6:;:=;<234->6:;(9739;/24;
89240<;=0(=/8;'>>+;3=5>1400/;82;:9=:;7:;5>-=768;0>,7.0>*
60>88;+52 >6;2:9>5(78>;7:;78;+5>84-><;:9=:;:9>;326125-7:/;<>1>3:8;
:9=:;23345;(7:976;:9>;1758:;;-26:98;152-;:9>;<=:>;21;<>07 >5/;21;:9>;
,22<8;=05>=</;>78:><;26;:9=:;<=:>;460>88;8439;=6;=884-+:726;
78;7632-+=:7.0>;(7:9;:9>;6=:45>;21;:9>;,22<8;25;:9>;6=:45>;21;:9>;
326125-7:/;<>1>3:*
9>;(=55=6:/;32 >58;5>+0=3>->6:;25;5>+=75;76;:9>;> >6:;21;<>1>3:8;76;
-=:>57=0;25;(25'-=6897+;1246<;<4576,;:9>;+>572<;21;32 >5=,>;26;=00;
+=5:8;21;:9>;+52<43:;8:=5:76,;152-;:9>;<=:>;21;+4539=8>*
9>;(=55=6:/;32 >58;+52<43:;.5>='=,>8;=6<;-=01463:7268;+52 7<><;
:9=:;7:;78;48><;76;=3325<=63>;(7:9;7:8;76:>6<><;48>;=6<;768:=00><;=6<;
-=76:=76><;76;=3325<=63>;(7:9;,22<;+5=3:73>;=6<;:9>;76125-=:726;
326:=76><;76;:9>;768:543:726;89>>:*
978;(=55=6:/;326:5=3:;<2>8;62:;32 >5;<>1>3:8;25;<=-=,>;3=48><;./;
625-=0;(>=5;=6<;:>=5;21;:9>;+=5:8;<78320245=:726;3=48><;./;07,9:;
=< >58>;(>=:9>5;326<7:7268;1022<76,;>3>887 >;9>=:;15>>76,;
<=-=,>;3=48><;./;(=:>5;4=07:/;9=5<6>88;=,,5>887 >6>88;
325528726;>:3*;:9>;+5>8>63>;21;125>7,6;.2<7>8;.2<7>8;:5=68+25:><;
./;(=:>5;25;2:9>5;8=6<;17076,8;>:3*;25;0=3';21; >6:70=:726;76;
:9>;522-;25;<=-=,>;:9=:;3240<;.>;:9>;5>840:;21;7-+52+>5;48>;
6>,07,>63>;=6;=337<>6:;25;-=76:>6=63>;62:;76;=3325<=63>;(7:9;
,22<;+5=3:73>;25;:9>;76125-=:726;326:=76><;76;:978;768:543:726;89>>:*
)082;>304<><;152-;:9>;(=55=6:/!;9=5-140;3268>4>63>8;<4>;:2;:9>;
48>;21;626257,76=0;=33>88257>8;=6<25;>47+->6:;25;7-+52+>5;8+=5>;
+=5:8;<78=88>-.0/;25;-2<7173=:726;21;:9>;+52<43:*
9>;(=55=6:/;78;07-7:><;:2;+=5:8;5>32,678><;=8;<>1>3:7 >*;#6;62;3=8>;
(700;7:;32 >5;7637<>6:=0;>+>68>8;:5= >0;0=.245;25;<75>3:;=6<;
3268>4>6:7=0;<=-=,>8*

4
DEUTSCH
WICHTIG - BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN FÜR EINE
SPÄTERE BEZUGNAHME AUF:
SORGFÄLTIG LESEN
JIHHGFEGDGCFBIGFAIGDGF@CEGIH?C>FD=<>;:EHI>FA?<765F4G3=<FBIGF2IHFAG<F
1=CH0>GF4G>ICCGC/F.GC-GCFBIGFI22G<FA0<0C5FA0DDFAIGF
,I76H4G076H?C>FAIGDG<F@C+GID?C>GCF*?<FG<CDH60;HGCF)G;:6<A?C>F
3=CF(G<D=CGC5F4*+/F(<=A?-H'F?CAFB076D76:AGCF;&6<GCF-0CC/
%@$,#,)"F#2FAIGF)G;06<FAGDF#2-I!!GCDF*?F3G<2GIAGC5F2?DDF
AIGDGDF(<=A?-HF2IHF>GGI>CGHGCFJG;GDHI>?C>D2IHHGECF0CFGICG<F
;GDHGCF%0CAF3G<0C-G<HF+G<AGC/
%@$,#,)"F#2FAIGF)G;06<FGICGDF@4DH?<*GDF*?F3G<2GIAGC5F2?DDF
AIGDGDF(<=A?-HF2IHFGICG<F>GGI>CGHGCF 0EHG<?C>F0CFGICG<F;GDHGCF
%0CAF4G;GDHI>HF+G<AGC/
WARNUNGEN
 F.0DF#2-I!!GCF3=CF14GEC5FAIGF66G<F0EDFF72FDICA5F-0CC
*?FD76+G<GCF=AG<FD=>0<FHAEI76GCF?GHD763G<EGH*?C>GCF;&6<GC/
#2D=E76GFG<CDH60;HGCF$IDI-GCF*?F3G<2GIAGC5F2&DDGCFAIGF14GE
A0?G<60;HF0CFGICG<F;GDHGCF%0CA5FAIGFI6<F)G+I76HFH<0>GCF-0CC5
2IHFB76<0?4GCF=AG<F0CAG<GCF>GGI>CGHGCF=<<I76H?C>GCF4G;GDHI>H
+G<AGC/FG<+GCAGCFBIGFI22G<FA0DFI2FJ0?D0H*FGCH60EHGCG
I!!DI76G<?C>DDDHG25FA0DF2IHFB76<0?4GCF=AG<F0CAG<GC>GGI>CGHGC
D?C>GCF0CFAIGF%0CAF3G<0C-G<HF+G<AGCF2?DD/F.0FAIG
%:CAGF0?D?CHG<D76IGAEI76GCF10HG<I0EIGCF4GDHG6GCF-CCGC5F604GC
+I<FAIGB76<0?4GCF*?<FJG;GDHI>?C>FAGDFB76<0C-GDF0CFAIGF%0CA
4G+?DDHCI76HFICFAGCFJ0?D0H*F0?;>GC=22GC5FA02IHFBIGFDI76F0CGICGC
0766:CAEG<F+GCAGCF-CCGC5F?2F@C60CAFAG<FI>GCD760;HGC3=C
B76<0C-F?CAF%0CAFGICGF>GGI>CGHGFBI76G<?C>D2>EI76-GIH
*?FG<2IHHGEC/F%I<FG2!;G6EGCF0?G<AG25FAIGF;0762:CCID76G
%0CA4G;GDHI>?C>FI2F0EEGF20C>GECAG<FHG76CID76G<FGCCHCIDDGF?CA
<;06<?C>F3=CFGICG<F?0EI;I*IG<HGCF076-<0;HFA?<76;&6<GCF*?FE0DDGC/
 F.0DF G<?CHG<;0EEGCFAG<F :C>G24GEF-0CCF*?FD76+G<GC
G<EGH*?C>GCF=AG<F*?2F=AF;&6<GC/F#2FD=E76GCF$IDI-GC
3=<*?4G?>GC5F2&DDGCFAIGF14GEF2IHFB76<0?4GCF=AG<F0CAG<GC
>GGI>CGHGCF=<<I76H?C>GCFA0?G<60;HF0CFGICG<F;GDHGCF%0CAF4G;GDHI>H
+G<AGC5FAIGFA0DF)G+I76HFH<0>GCF-0CC/F&<FAIGF@?D+06EFAG<
B76<0?4GCF+GCAGCFBIGFDI76F4IHHGF0CFGICGCF0766:CAEG<5FAG<FD=+=6E
AIGFI>GCD760;HGCFAGDFB76<0C-GDF?CAFICD4GD=CAG<GFA0DF)G+I76H
AGDFB76<0C-GDF4GIF20I20EG<FJGE0DH?C>F0EDF0?76FAIGFI>GCD760;HGC
AG<F%0CAF-GCCH/F.IGF;0762:CCID76GF%0CA4G;GDHI>?C>FD=EEHGCFBIGI2F
0EEGF20C>GECAG<FHG76CID76G<FGCCHCIDDGF?CAF<;06<?C>F3=CGICG<F
?0EI;I*IG<HGCF076-<0;HFA?<76;&6<GCFE0DDGC/
 F.G<F G<DHGEEG<F60;HGHFCI76HF;&<F(G<D=CGC'F=AG<FB076D76:AGC5
AIGF0?;FGICGF;0ED76GFJG;GDHI>?C>5FG<0C-G<?C>F=AG<F1=CH0>G
*?<&7-*?;&6<GCFDICA/
 F 0EHGCFBIGFICAG<F4GI2F@?;40?FAG<FJG;GDHI>?C>F=AG<
G<0C-G<?C>F3=CF14GECF3=CFJGD76E:>GC?CDHDH=;;'F?CAF =E*HGIEGC
;G<C5F?2FAIGF)G;06<FAGDF<DHI7-GCDF*?F3G<2GIAGC/
VORSICHTSMASSNAHMEN
.IGDGDF(<=A?-HF+?<AGFC?<F;&<FAGCF 0?D>G4<0?76FGCH+I7-GEHF?CAF
6G<>GDHGEEH/F
G<2GIAGCFBIGFGICGF?CD076>G2:GF,?H*?C>FAGDF14GED5FAIGF2IHF
AG2F?<D!<&C>EI76F3=2F G<DHGEEG<F-=C*I!IG<HGCFICD0H**+G7-FCI76HF
3G<GIC40<FIDH/F
G>GCFBIGFA0DF(<=A?-HF0?;FGICGF;E076G5FG4GCGF4G<;E:76G5F?2F
DI76G<*?DHGEEGC5FA0DDFGDFDH04IEF!=DIHI=CIG<HFIDH/
4G<!<&;GCFBIGF<G>GE2:I>5F=4F0EEGFBH<?-H?<'F?CAFJG;GDHI>?C>DHGIEGF
AGDF(<=A?-HDFICH0-HF?CAFICF>?HG2F?DH0CAFDICA/
0DDGCFBIGFICAG<FCI76HF2IHFAG2F(<=A?-HFD!IGEGC/
PFLEGE UND WARTUNG
.IGF$GICI>?C>F-0CCF2IHHGEDFGICGDF+GI76GCF?CAFH<=7-GCGCF?76GDF
G<;=E>GC/F
ICHG<E0DDGCFBIGF-GICGF%0DDG<<&7-DH:CAGF0?;FAG2FB76<0C-F?CAF
GCH;G<CGCFBIGFD=;=<HF0EEGFB!?<GCF3=CFE&DDI>-GIH/
G<+GCAGCFBIGFCIG20EDFD?C>D2IHHGE5FB76G?G<D76+:22G5F
B76G?G<2IHHGE5FJEGI762IHHGE5FB:?<G5FDH0<-GF$GICI>?C>D2IHHGEF=AG<F
0>><GDDI3GF76G2ID76GF$GICI>G<5F?2FA0DF(<=A?-HF*?F<GICI>GC/
GARANTIE
GAGDF?CDG<G<F(<=A?-HG5FA0DF3=CFGICG2FG<4<0?76G<F'F+IGF
I2FG<4<0?76G<>GDGH*FAG;ICIG<HF'F>G-0?;HF+I<A5F;:EEHF?CHG<FAIGF
G<4<0?76D>&HG<>0<0CHIG5FAIGF=C;=<2IH:HD2:C>GEF04AG7-H5FAIGF
ICCG<60E4F3=CFF1=C0HGCFC076FIG;G<?C>FAG<F%0<GF=;;GCDI76HEI76F
+G<AGC/FDF60CAGEHFDI76F?2FAIGF)0<0CHIGF0?;FAGCFG<-0?;F3=CF
G<4<0?76D>&HG<C5FAIGFA?<76FAIGF#'$I76HEICIGF)F?CAF
C076;=E>GCAGFCAG<?C>GCF)GDGH*EI76GF)0<0CHIGF3=<>GDG6GCFIDH5F
AIGFBIGFICF0EEGCF:EEGCFD76&H*H5FICFAGCGCFAIGF3=CF6CGCF>G-0?;HGCF
(<=A?-HGF1:C>GEF0?;+GIDGC5FAIGF2IHFAG2F0?;3G<H<0>F
&4G<GICDHI22GC/F
#2FAIGDGF)0<0CHIGFA?<76*?DGH*GC5F2&DDGCFBIGFAGCFG<-:?;G<F
ICCG<60E4F3=CFF1=C0HGCF04FAG2FGIH!?C-H5F0CFAG2FBIGFAGCF10C>GEF
GCHAG7-HF604GC5F0EEG<AIC>DFD!:HGDHGCDFICCG<60E4F3=CFF1=C0HGCF04F
AG2FIG;G<A0H?2F&4G<FA0DF=<60CAGCDGICFAGDF10C>GEDFIC;=<2IG<GCF
BIGF+G<AGCF0?;>G;=<AG<H5FAGCF0?;C076+GIDFA?<76F=<E0>GFAGDF
GCHD!<G76GCAGCFBHG?G<4GEG>DF*?FG<4<IC>GC5FAGCFBIGFDHGHDFD=<>;:EHI>F
0?;4G+06<GCFD=EEHGC5FA02IHFG<FEGD40<F4EGI4H/
B=;G<CFCI76HFA0DF)G>GCHGIEF4G+IGDGCF+I<A5F+I<AF3G<2?HGH5FA0DDF
=C;=<2IH:HD2:C>GE5FAIGFICCG<60E4FAG<FG<DHGCFF1=C0HGFC076F
AG<FIG;G<?C>FAG<F)&HG<F=;;GCDI76HEI76F+G<AGC5F4G<GIHDF*?FAIGDG2F
GIH!?C-HF4GDH0CAGC5FGDFDGIFAGCC5FAIGDGF !=H6GDGFIDHF2IHFAG<F@<HF
AG<F)&HG<F=AG<F2IHFAG<F@<HFAG<FG<H<0>D+IA<I>-GIHF?C3G<GIC40</
.IGF)0<0CHIGFAG7-HFAGCF<D0H*F=AG<FAIGF$G!0<0H?<FI2F0EEGF3=CF
04<I-0HI=CD;G6EG<CF045FAIGF+:6<GCAFAGDF.G7-?C>D*GIH<0?2DF04F
AG2F0?;A0H?2F0CF0EEGCFGIEGCFAGDF(<=A?-HDF;GDH>GDHGEEHF+G<AGC/
.IGF)0<0CHIGFG<DH<G7-HFDI76F0?;FJGD76:AI>?C>GCF?CAFG6E;?C-HI=CGCF
AGDF(<=A?-HD5F3=<0?D>GDGH*H5FA0DDFAIGDGDF>G2:FDGICG<F
4GDHI22?C>D>G2:GCFG<+GCA?C>F3G<+GCAGHF+I<AF?CAF
3=<4G60EHEI76FAG<FCDH0EE0HI=CF?CAF%0<H?C>F>G2:FAG<F>?HGCF(<0IDF
?CAFAGCFICFAG<FJGAIGC?C>D0CEGIH?C>FGCH60EHGCGCFC;=<20HI=CGC/
.IGDGF)0<0CHIGFG<DH<G7-HFDI76FCI76HF0?;F1:C>GEF?CAFB76:AGC5F
AIGFA?<76FC=<20EGF@4C?H*?C>FAG<FGIEG5FG<;:<4?C>FA?<76F
I76H5F?C>&CDHI>GF%IHHG<?C>D4GAIC>?C>GC5F4G<D76+G22?C>5F
&4G<2:I>GF IH*G5F<=DH5FB76:AGCFA?<76F%0DDG<?0EIH:HF
 :<HG5F@>><GDDI3IH:H5F=<<=DI=CF?D+/5FA0DF=<60CAGCDGICF3=CF
<G2A-<!G<C5FA?<76F%0DDG<F=AG<F0CAG<GDFB0CA5FB!:CGF?D+/F

5
VUTSRUQSPORNMLKTJLUTRITJHFEQLKRUTDRCMQNTDRQLURBPOAUTL@RU?TR
UQSPORQLDMPOKTNA>TR=QE<QLK@R;MOSJADD?K:T?E@R9LFMJJRVUTSR
8MSEQLK@RU?TRL?POERUTSRKQETLR7SM6?DRVUTSRUTLR?LRU?TDTNR5TS:4JMEER
TLEOMJETLTLR3LFVSNME?VLTLRTLED2STPOTLR4<10RTLEDETOTLR:/LLTL@R
.TSQSDMPOER1TSUTL0
-4TLFMJJDR.VLRUTSR,MSMLE?TRMQDKTDPOJVDDTLRD?LU+RITDPOAU?KQLKTLR
UQSPORU?TR*TS1TLUQLKR.VLRL?POERVS?K?LMJTNR)Q4TO/SRQLU(VUTSR
9ETLD?J?TLRVUTSRQLDMPOKTNA>TLR-SDME<ET?JTL@R'TNVLEMKTRVUTSR
&LUTSQLKRUTDR7SVUQ:ED0
'?TR,MSMLE?TR?DERMQFRMJDRUTFT:ERMLTS:MLLETR$T?JTR4TDPOSAL:E0R3LR
:T?LTNR;MJJRUTP:ERD?TR=T4TL:VDETLR#CT?DT@R"S4T?E!RDV1?TRU?ST:ETR
QLUR;VJKTDPOAUTL0
FRANÇAIS
IMPORTANT - CONSERVER
CES INSTRUCTIONS POUR UNE
RÉFÉRENCE FUTURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
".MLERUTRPVNNTLPTSRJTRNVLEMKT@RJ?STRMEETLE?.TNTLERJTDR2S DTLETDR
?LDESQPE?VLD0R$VQVQSDRETL?SRPVN2ETRQTRJTRLVLSTD2TPERUTDR
2S DTLETDR?LDESQPE?VLDR2TQERFM?STRLMESTRUTDRS?DQTDRKSM.TDRUTR
J D?VLDR2TSDVLLTJJTD@RUTRUVNNMKTDRMQR2SVUQ?ERTERRJMR2SV2S? E 0
"$$-=$3=R+R2VQSR2S .TL?SRJTRS?DQTRUTRSTL.TSDTNTLE@RPTR2SVUQ?ER
UV?ERESTRMLPS RRQLRNQSRDVJ?UTRTLRQE?J?DMLERUTDRU?D2VD?E?FDRUTR
F?6ME?VLRM22SV2S? D0
"$$-=$3=R+R2VQSR2S .TL?SRJTRS?DQTRUTRPOQET@RPTR2SVUQ?ERUV?ERESTR
F?6 RRQLRNQSRDVJ?UTRM.TPRQLRDQ22VSERM22SV2S? 0
AVERTISSEMENTS
 RTRST.TSDTNTLERUTDRNTQ4JTDRUQLTROMQETQSR2JQDR JT. TRUTRPNR
2TQERPMQDTSRUTDRJ D?VLDRU PSMDTNTLERKSM.TDRVQRNVSETJJTD0
7VQS2S .TL?SRPTDRS?DQTDRKSM.TD@RJTDRNTQ4JTDRUV?.TLERESTRF?6 DRUT
NML?STR2TSNMLTLETRRQLTR2MSV?RDVJ?UT@RQ?RTDERPM2M4JTRUTRDVQETL?S
JTR2V?UD@RTLRQE?J?DMLERJTDR.?DRVQRUMQESTDRU?D2VD?E?FDRM22SV2S? D0
$VQVQSDRQE?J?DTSRJTRDDENTRUMLPSMKTRMLE?POQETRQTR.VQDRESVQ.TST<
UMLDRJTR:?ERTERQ?RUT.SMRESTRMLPS RRJMR2MSV?RM.TPRUTDR.?DRVQUMQESTD
DDENTDRM22SV2S? D0R7Q?DQTRJTDR2MSV?DR2TQ.TLERESTRUTNME S?MQ6
U?FF STLED@RLVQDRLM.VLDR.VJVLEM?STNTLER2MDR?LPJQDRUMLDJTR:?ERJTDR.?D
2VQSRJMRF?6ME?VLRUQRNTQ4JTRRJMR2MSV?RMF?LRQTR.VQD.VQDRMUSTDD?T<R
QLRST.TLUTQSRD2 P?MJ?D RMQQTJR.VQDRU PS?ST<RJTDPMSMPE S?DE?QTDRUQ
NTQ4JTRRF?6TSRTERUTRJMR2MSV?0RMRF?6ME?VLRRJM2MSV?RUV?ERESTRTFFTPEQ T
UMLDRJTDRSKJTDRUTRJMSERTERD?R.VQDRLM.T<2MDRDQFF?DMNNTLE
UT62 [email protected]?JJVLDRUTRJTRFM?STT6 PQETSR2MSRQLT
2TSDVLLTRQMJ?F? T0
 RMRPOQETRUTDRNTQ4JTDRDQD2TLUQDR2TQERPMQDTSRUTDRJ D?VLDRKSM.TD
VQRNVSETJJTD0R7VQSR2S .TL?SRPTDRS?DQTD@RJTDRNTQ4JTDRUV?.TLEREST
F?6 DRUTRNML?STR2TSNMLTLETRRQLTR2MSV?RDVJ?UT@RQ?RTDERPM2M4JTUT
DVQETL?SRJTR2V?UD@RTLRQE?J?DMLERJTDR.?DRVQRUMQESTDRU?D2VD?E?FD
M22SV2S? D0R7VQSRJTRPOV?6RUTDR.?D@RDMUSTDDTSRRQLRST.TLUTQS
D2 P?MJ?D RMQQTJR.VQDRU PS?ST<RMQDD?R4?TLRJTDRPMSMPE S?DE?QTD
UQRNTQ4JTRTERTLR2MSE?PQJ?TSRJTR2V?UDRUQRNTQ4JTRM.TPRJMRPOMSKT
NM6?NMJT@RMQDD?R4?TLRJTDRPMSMPE S?DE?QTDRUQRNQS0RMLPSMKTRRJM
2MSV?RUV?ERESTRTFFTPEQ RUMLDRJTDRSKJTDRUTRJMSERTERD?R.VQDRLM.T<R
2MDRDQFF?DMNNTLERUT62 [email protected]?JJVLDRUTRJTR
FM?STRT6 PQETSR2MSRQLTR2TSDVLLTRQMJ?F? T0
 RTR2SVUQPETQSRLTR2VQSSMR2MDRESTRSTETLQR2VQSRSTD2VLDM4JTRUTD
UVNNMKTDRMQ6R2TSDVLLTDRVQRMQ6RPOVDTDRUQDRRQLTRF?6ME?VL@RQL
MLPSMKTRVQRMQRNVLEMKTR?LPVSSTPED0
 R7TLUMLERJMR2OMDTRUTRNVLEMKTR(RF?6ME?VLR(RMLPSMKTRUTDRNTQ4JTD@
ETL?SR JV?KL DRJTDRTLFMLEDRUTDR2?PTDRTLRFTSR(R2JMDE?QTR(R4V?DR2VQS
.?ETSRJTRS?DQTRUQLR .TLEQTJR EVQFFTNTLE0
PRÉCAUTIONS
TR2SVUQ?ERMR E RPVLQRTERS MJ?D R2VQSRQLTRQE?J?DME?VLRQL?QTNTLER
UVNTDE?QT0
.?ETSRUTDRQE?J?DME?VLDRVQR2S MJM4JTNTLER?LPVSSTPETDR2MSRSM22VSERMQR
4QER2VQSRJTQTJRJTRNTQ4JTRMR E RPVLQRTERS MJ?D 0
7JMPTSRJTR2SVUQ?ERDQSRQLTRDQSFMPTR2JMLTRTERS KQJ?[email protected]
MDDQSMLERQTJJTRTDER2JMP TRUTRNML?STRDEM4JT0
* S?F?TSRS KQJ?STNTLERQTREVQDRJTDRPVN2VDMLEDRDESQPEQSMQ6RTERUTR
F?6ME?VLRUQR2SVUQ?ERDVLER?LEKSTDRTERTLR4VLR EMERUTRFVLPE?VLLTNTLE0
=TR2MDRJM?DDTSRJTDRTLFMLEDRVQTSRM.TPRJTR2SVUQ?E0
SOIN ET ENTRETIEN
=TEEVTSRM.TPRQLRPO?FFVLRDVQ2JTRTERDTP0
=TR2MDRJM?DDTSRUTRU 2EDRUTMQRDQSRJTRNTQ4JTRTERSTE?STSR
?NN U?METNTLEREVQETRESMPTRUTRJ?Q?UT0
=TRMNM?DRQE?J?DTSRUTRDVJ.MLED@RU 2VLKTDRM4SMD?.TD@RUTR2SVUQ?EDR
M4SMD?FD@RUTMQRUTRM.TJ@RUMP?UTD@RUTRU ETSKTLEDRFVSEDRVQRUTR
U ETSKTLEDRPO?N?QTDRMKSTDD?FDR2VQSRLTEEVTSRJTR2SVUQ?E0
GARANTIE
OMPQLRUTRLVDR2SVUQ?EDRMPOTE R2MSRQLRVLDVNNMETQSRRPVNNTR
U F?L?R2MSRJTRVUTRUTRJMRVLDVNNME?VLRRTDERMDD?DE R2MSRJMRKMSMLE?TR
DQSRJTDR4?TLDRUTRPVLDVNNME?VLRQ?RPVQ.STRJTDRU FMQEDRUTRPVLFVSN?E R
Q?RDTRNML?FTDETLERDVQDRRNV?DRR2MSE?SRUTRJMRUMETRUTRJ?.SM?DVLRUQR
4?TL0R3JRDMK?ERUTRJMRKMSMLE?TRDQSRJMR.TLETRUTDR4?TLDRUTRPVLDVNNME?VLR
2S .QTR2MSRJMR'?STPE?.TRPVNNQLMQEM?STR((-RTERNVU?F?PME?VLDR
DQPPTDD?.TDR#R,MSMLE?TRJ KMJTR!@RQ?R.VQDREQETJJTRUMLDREVQDRJTDRPMDR
VRJTDR2SVUQ?EDRQ?RMPQ?DR2S DTLETLERUTDRU FMQEDRUTRPVLFVSN?E R2MSR
SM22VSERMQRPVLESMERUTR.TLET0
7VQSRFM?STR.MJV?SRPTEETRKMSMLE?T@R?JRFMQERPVNNQL?QTSRMQR.TLUTQSRJMR
2S DTLPTRUQRU FMQERDVQDRRNV?DRR2MSE?SRUTRJMRU PVQ.TSET@RTERDVQDR
RNV?DRR2MSE?SRUTRJMRUMETRUTRJ?.SM?DVLRR?JR.VQDRDTSMRUTNMLU R
UTRFVQSL?SRJTDDM?RUMPOMERRJM?UTRUTRJT6O?4?E?VLRUQRUVPQNTLER
F?DPMJRSTJME?FRQTRLVQDR.VQDRPVLDT?JJVLDREVQVQSDRUTRPVLDTS.TSR
DV?KLTQDTNTLEREMLERQ?JRTDERJ?D?4JT0
BMQFR2STQ.TRPVLESM?ST@RVLR2S DQNTRQTRJTDRU FMQEDRUTRPVLFVSN?E R
Q?RDTRNML?FTDETLER2TLUMLERJTDRR2STN?TSDRNV?DRUTRJMRUMETRUTR
J?.SM?DVLRUQR4?TLRUT.M?TLERT6?DETSRU RRPTEETRUMET@RRNV?LDRQTR
PTEETRO2VEODTRDV?ER?LPVN2ME?4JTRM.TPRJMRLMEQSTRUQR4?TLRVQRM.TPRJMR
LMEQSTRUQRU FMQERUTRPVLFVSN?E 0
MRKMSMLE?TRPVQ.STRJTRSTN2JMPTNTLERVQRJMRS 2MSME?VLRTLRPMDRUTR
U FMQEDRUTRFM4S?PME?VLRSTLPVLES DR2TLUMLERJMR2 S?VUTRUTRPVQ.TSEQST@R
Q?RPVNNTLPTRRJMRUMETRUMPOME@RDQSREVQETDRJTDR2?PTDRUQR2SVUQ?E0
MRKMSMLE?TRPVQ.STRUTDRSQ2EQSTDRTERUTDRUDFVLPE?VLLTNTLEDR
UQR2SVUQ?ERRPVLU?E?VLRQTRPTJQ?P?RDV?ERQE?J?D RTLRPVLFVSN?E R
M.TPRJQE?J?DME?VLR2S .QRTERDQTERRQLTR?LDEMJJME?VLRTERQLRTLESTE?TLR
TLRPVLFVSN?E RM.TPRJTDR4VLLTDR2SME?QTDRTERMQ6R?LFVSNME?VLDR

6
JIHGFHEFDCBAHDC@ACHIG?JFCBFC>IHGA=F<
;FCJIHG:AGCBFC=A:AHG?FCHFCJIE9:FC8ADC@FDCB75AEGDCFGC@FDCBI>>A=FDC
JAED7DC8A:C@4EDE:FCHI:>A@FCBFDC8?3JFD1CB7JI@I:AG?IHCJAED7FC8A:
@AC@E>?3:F1CBFDCJIHB?G?IHDCJ@?>AG?0EFDCB75A9I:A/@FD1CB4?HIHBAG?IHD1C
EHFCJ.A@FE:CF-JFDD?9F1CEHFCJIH=7@AG?IH1CBFDCBI>>A=FDCJAED7DC
8A:C@AC0EA@?G7CBFC@4FAEC,BE:FG71CA=:FDD?9?G7D1CJI::ID?IH1CFGJ<+1C8A:C@AC
8:7DFHJFCBFCJI:8DC7G:AH=F:D1CBFDCJI:8DCG:AHD8I:G7DC8A:C@4FAECIEC
AEG:FC,DA/@F1C@?>A?@@F1CFGJ<+1CIEC@4A/DFHJFCBFC9FHG?@AG?IHCBFC@AC8?3JFC
FGCBFDCBI>>A=FDC0E?C8IE::A?FHGC*G:FC@ACJIHD70EFHJFCB4EHFC
EG?@?DAG?IHC?>8:I8:F1CH7=@?=FHJF1C?HJ?BFHGCIECFHG:FG?FHCHIHC
JIH5I:>FCAE-C/IHHFDC8:AG?0EFDCIECAE-C?H5I:>AG?IHDCJIHGFHEFDC
BAHDC@AC8:7DFHGFC5FE?@@FCB4?HDG:EJG?IHD<
(FC8@ED1CIHCF-J@EGCBFC@AC=A:AHG?FC'CJIHD70EFHJFDCBAH=F:FEDFDC
BEFDC&C@4EG?@?DAG?IHCB4AJJFDDI?:FDCF%IECB4A88A:F?@@A=FDCHIHC
I:?=?HAE-CIEC8?3JFDCBFC:FJ.AH=FC?>8:I8:FD1CB7>IHGA=FCIEC
>IB?5?JAG?IHCBEC8:IBE?G<
$AC=A:AHG?FCFDGC@?>?G7FCAE-C8?3JFDC:FJIHHEFDCB75FJGEFEDFD<C#HC
AEJEHCJAD1CF@@FCHFC8IE::ACJIE9:?:C@FDC5:A?DCAJJFDDI?:FDC,9I"A=F1C
G:A9A?@+CFGC@FDCBI>>A=FDCB?:FJGDCFGCJIHD70EFHGD<
ESPAÑOL
IMPORTANTE - GUARDAR LAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEER ATENTAMENTE
!HGFDCBFCF>8F A:C@AC?HDGA@AJ?HC@FACJE?BABIDA>FHGFCFDGADC
?HDG:EJJ?IHFD<CFH=ACD?F>8:FC8:FDFHGFC0EFCF@C?HJE>8@?>?FHGIC
BFCFDGADC?HDG:EJJ?IHFDC8EFBFCJAEDA:C@FD?IHFDC8F:DIHA@FDC
=:A9FD1CBAIDCA@C8:IBEJGIC"CAC@AC8:I8?FBAB<
!#;'C8A:ACF9?GA:CF@C:?FD=ICBFC9EF@JI1CF@C8:IBEJGICBF/F:AC
FDGA:C5?ABICACEHAC8A:FBC>AJ? ACEDAHBICD?DGF>ADCBFC5?AJ?HC
ABFJEABID<
!#;'C8A:ACF9?GA:CF@C:?FD=ICBFCJABA1CF@C8:IBEJGICBF/F:AC
FDGA:C5?ABICACEHAC8A:FBC>AJ? ACEDAHBICEHCDI8I:GFCABFJEABI<
ADVERTENCIAS
 C#@C9EF@JICBFC>EF/@FDCBFCA@GE:ACDE8F:?I:CACCJ>C8EFBFCJAEDA:
@FD?IHFDC8I:CA8@ADGA>?FHGIC=:A9FDCIC>I:GA@FD<CA:ACF9?GA:CB?J.ID
:?FD=ID1C@IDC>EF/@FDCBF/F:AHC5?A:DFCBFC>IBIC8F:>AHFHGFCACEHA
8A:FBC>AJ? AC0EFC8EFBACDI8I:GA:CDEC8FDI1CEDAHBICGI:H?@@IDCECIG:ID
D?DGF>ADCABFJEABID<CDA:CD?F>8:FCF@CD?DGF>ACBFC5?AJ?HCAHG?JABAD
0EFCFHJIHG:A:CFHCF@CF0E?8IC"C0EFCBF/FC5?A:DFCAC@AC8A:FBCJIH
GI:H?@@IDCECIG:IDCD?DGF>ADCABFJEABID<CAC0EFC@ADC8A:FBFDC8EFBFH
DF:CBFCB?5F:FHGFDC>AGF:[email protected]>IDC?HJ@E?BICBF@?/F:ABA>FHGF@ID
GI:H?@@IDC8A:AC@AC5?AJ?HCBF@C>EF/@FCAC@AC8A:FBC8A:AC0EFCIDB?:??DCA
EHCB?DG:?/E?BI:CFD8FJ?A@? ABICAC0E?FHC@FCBFDJ:?/?:7?DC@AD
JA:AJGF:DG?JADCBF@C>EF/@FCAC5?A:C"CBFC@AC8A:FB<C$AC5?AJ?HCAC@A8A:FB
BF/FC:FA@? A:DFCBFC>AHF:AC8:I5FD?IHA@C"1CFHCJADICBFCHICGFHF:@A
DE5?J?FHGFCF-8F:?FHJ?A1CIDCDE=F:?>IDC.AJF:C:FA@? A:CF@CG:A/AICAEHA
8F:DIHACJI>8FGFHGF<
 C$ACJABACBFCA@AJFHADCBFC8A:FBC8EFBFCJAEDA:C@FD?IHFDC=:A9FDCI
>I:GA@FD<CA:ACF9?GA:CB?J.IDC:?FD=ID1C@IDC>EF/@FDCBF/F:AHC5?A:DF
BFC>IBIC8F:>AHFHGFCACEHAC8A:FBC>AJ? AC0EFC8EFBACDI8I:GA:CDE
8FDI1CEDAHBICGI:H?@@IDCECIG:IDCD?F>ADCABFJEABID<CA:AC@AC
F@FJJ?HCBFC@IDCGI:H?@@ID1CB?:?=?:DFCACEHCB?DG:?/E?BI:CFD8FJ?A@? ABICAC
0E?FHC
@FCBFDJ:?/?:7?DCGAHGIC@ADCJA:AJGF:DG?JADCBF@C>EF/@FCC"CFHCFD8FJ?A@CF@C
8FDICBF@C>?D>ICJIHCJA:=AC>-?>ACCJI>IC@ADCBFC@AC8A:FB<C
#@CAHJ@AFCAC@AC8A:FBCBF/FC:FA@? A:DFCBFC>AHF:AC8:I5FD?IHA@C"1CFHC
JADICBFCHICGFHF:C@ACDE5?J?FHGFCF-8F:?FHJ?A1CIDCDE=F:?>IDC.AJF:C
:FA@? A:CF@CG:A/AICACEHAC8F:DIHACJI>8FGFHGF<
<C#@C8:IBEJGI:CHICDF:C:FD8IHDA/@FCBFC@IDCBAIDCAC8F:DIHADCICA
JIDADCBF/?BIDCACEHACAJ?H1CEHCAHJ@AFCICEHC>IHGAFCHICJI::FJGI<
<C#HC@AC5ADFCBFC>IHGAF%AJ?H%AHJ@AFCBF@C>EF/@F1C>AHGFHF:CAC@ID
H?IDCA@FABIDCBFC@ADC8?F ADCBFC.?F::I%8@?JI%>ABF:AC8A:ACF9?GA:CF@
:?FD=ICBFCEHAC8ID?/@FCAD-?A<
PRECAUCIONES
#FC8:IBEJGIC.ACD?BICB?DFABIC"C:FA@? ABICF-J@ED?9A>FHGFC8A:AC
EDICBI>7DG?JI<
#9?GA:CF@CEDIC?HABFJEABICIC?HJI::FJGICJIHC:FD8FJGICA@C5?HC8A:ACF@C0EFC
DFC.ACB?DFABIC"C:FA@? ABICF@C>EF/@F<
;I@IJA:CF@C8:IBEJGICDI/:FCEHACDE8F:5?J?FC@@AHAC"C:F=E@A:1C
ADF=E:HBIDFCBFC0EFCF7C8ID?J?IHABICBFC>AHF:ACFDGA/@F<
;I>8:I/A:C8F:?B?JA>FHGFC0EFCGIBIDC@IDCF@F>FHGIDCFDG:EJGE:A@FDC"C
BFC5?AJ?HCBF@C8:IBEJGICF7HC?HGAJGIDC"CFHC/EFHCFDGABIC5EHJ?IHA@<
ICBFA:C0EFC@IDCH?IDCEF=EFHCJIHCF@C8:IBEJGI<
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
$?>8?A:CJIHCEHC8AICDEA9FC"CDFJI<
ICBFA:CBF8D?GIDCBFCA=EACFHCF@C>EF/@FC"CDFJA:C?H>FB?AGA>FHGFC
JEA@0E?F:CBF::A>FCBFC@0E?BI<
EHJACEG?@? A:CDI@9FHGFD1CFD8IHADCA/:AD?9AD1C8:IBEJGIDCA/:AD?9ID1C
@FA1CJ?BID1CBFGF:=FHGFDC5EF:GFDCICBFGF:=FHGFDC0E>?JIDCA=:FD?9IDC
8A:AC@?>8?A:CF@C8:IBEJGI<
GARANTÍA
IBIDCHEFDG:IDC8:IBEJGIDCJI>8:ABIDC8I:CEHC;IHDE>?BI:CCJI>ICDFC
BF5?HFCFHCF@C;B?=ICBFC;IHDE>ICCJEFHGAHCJIHC@AC=A:AHGACBFC
/?FHFDCBFCJIHDE>IC0EFCJE/:FC@IDCBF5FJGIDCBFCJIH5I:>?BABC0EFCDFC
>AH?5?FDGFHCBFHG:ICBFC@IDCC>FDFDCAC8A:G?:[email protected]:F=AC
BF@C8:IBEJGI<CFCG:AGACBFC@AC=A:AHGACDI/:FC@AC9FHGACBFC/?FHFDCBFC
JIHDE>IC8:F9?DGAC8I:C@AC(?:FJG?9AC%%;#C"CDEDC8IDGF:?I:FDC
FH>?FHBADC,A:AHGAC$F=A@+1C0EFCJE/:FCGIBIDC@IDCJADIDCFHC0EFC@IDC
8:IBEJGIDCJI>8:ABIDC8:FDFHGFHCBF5FJGIDCBFCJIH5I:>?BABCJIHC
:FD8FJGICA@CJIHG:AGICBFC9FHGA<C
A:AC8IBF:C.AJF:C9A@F:C@AC=A:AHGA1CF@CJIHDE>?BI:CBF/F:?H5I:>A:CA@C
JI>F:J?AHGFCBFC@AC8:FDFHJ?ACBF@CBF5FJGICFHCEHC8@A ICBFCBIDC>FDFDC
AC8A:G?:[email protected]:JAGCBF@CBF5FJGICBFCJIH5I:>?BAB1C
FHCF@C8@A ICBFCC>FDFDCAC8A:G?:[email protected]:F=ACDFCDI@?J?GA:C
EHCJI>8:I/AHGFCBFCJI>8:AC>FB?AHGFCF-.?/?J?HCBF@CBIJE>FHGIC
5?DJA@CJI::FD8IHB?FHGFC0EFCIDCAJIHDFA>IDC=EA:BA:CD?F>8:FCJIHC
JE?BABIC8A:AC0EFC8F:>AHF JAC@F=?/@F<
A@9IC8:EF/ACFHCJIHG:A:?I1CDFC8:FDE>?:C0EFCGIBICBF5FJGICBFC
JIH5I:>?BABC0EFCDFC>AH?5?FDGFCFHCEHC8F:?IBICBFCDF?DC>FDFDCAC8A:G?:C
[email protected]:F=ACBF@C8:IBEJGI1C"ACF-?DGACFHCFDAC5FJ.A1CDA@9IC
JEAHBICFDAC8:FDEHJ?HCDFAC?HJI>8AG?/@FCJIHC@ACHAGE:A@F ACBFC@IDC
/?FHFDCIC@ACHBI@FCBF@CBF5FJGICBFCJIH5I:>?BAB<
$AC=A:AHGACJE/:FC@ACDEDG?GEJ?HCIC:F8A:AJ?HCFHCJADICBFCBF5FJGIDCBFC
5A/:?JAJ?HC>AH?5FDGABIDCBE:AHGFCF@C8F:IBICBFC9?=FHJ?ACBFC@AC

7
)('(&%$(!  '' ( ('%'  ( (  '(! & %( (
('%  '%
( )('(&%$( ' '%'(  ('$(  '% '(&
%  (( (&(  &'( &   '%!  (
%( & '  (&%&&%  ((& '(( 
&'( & ( &( '%(  & ( &'(&
&%&( &  (&(  &%'&
% &%'(%  )('(&%$( & ' %  ( 
( )(% &'(  ( ('%! ( ( '(& (((
' ( & ( ( ! ( && %( ('(!
&&(&! (' ! &)(&%! (  ( (
((  ()( '(! ()'(! ''&! %! ( (
'&(  ' %'(!  ' %'(&'%( '
()(  %' &% ('&(! ('(! %!  ( ( (%( 
&%(&  (!  (  '$(& ' &&(  &
 &''%!  &))&(!  (&%   (&%&&%
 &  & ( &( '%(  & ( &'(&
&%&( &  '&% (&(  &%'&
!  &  ( )('(&%$( &&( &)(%( 
 '('(&    ('   & ')&($#$
"! $ $ " #$! $ $  $#$ $$#!!!$
 $"##
$$ $##$$" $ $ $ ## $##$
  #$$!$!!$!$#$#$
 #!#$! $#$$#$#$! #$$#   

x 26 x 10 x 16
x 4
x 24
Ø15
12.5 mm
x 33
15 mm
ABC
EF
G
D
HJ
LM
R1 R2
x 30
x 16
K
N
x 4
x 1
x 6 x 2
S
x 8
PQ
x 2 x 2
x 4
x 4 x 14
11 mm
30 mm
Ø6
Ø15
10.5 mm
30 mm
25 mm
22 mm
27 mm
15 mm
8

x4
9
8
7
10
11
3
4
5
6
2
6
6
1
120 min
9

R1
FE
E
2
E
E
E
F
R1
E
1
R1
E E E
E
F
x 8 x 24
F E
x 4
R1
15 mm 11 mm
4x 2
R1
EEE
4x 1
E
F
10
01

11
2
A
A
A
A
A
H
D
B
A
H
D
B
1
x 6 x 4
Ø15
12.5 mm
A
B
x 4
D30 mm
Ø6
x 4
H
B
BC
12.5 mm
10.5 mm
4x
02

x3
B
D
D
D
D
B
5
6
x 6 x 10
Ø15
12.5 mm
B D
30 mm
Ø6
B
2x
BC
12.5 mm
10.5 mm
1
6
6
5B
A
3x
6
12
03
04

13
2
5
6
6
6
B
A
3x
05

4x
A
B
A3
x 4
A
3
2
1
14
06
07

15
4
08
09

=
=
L
65 mm
50 mm
50 mm
x 6
L25 mm
16
10
11

17
J
J
J
6x
x 6
J
12
13

A
8
8
7
7
11
9
D
C
C
D
G
G
BC
12.5 mm
10.5 mm
Ø15
10.5 mm
x 16 x 16
A
C
x 16
D30 mm
Ø6
C
4x
x 16
G30 mm
18
14
15
x4
x4

19
10
11
7
8
C
A
4x
16
17
x4
x4

K
K
J
J
R2
R2
F
F
F
F
F
F
x 4
K
x 24 x 8
F J
x 4
R2
15 mm
2x
20
18
19
x4
x4