Ideen Welt TP-EH-S458 User manual

k Kinderkopfhörer
Bedienungsanleitung
tKids’ Headphone
Operating manual
j'ČWVNiKODYRYiVOXFKiWND
Návod k obsluze
P6áXFKDZNLG]LHFLĊFH
,QVWUXNFMDREVáXJL
ZdRFXNODUøoLQ.XODNOÕN
.XOODQÕP.ÕODYX]X
TP-EH-S458
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 1 26/10/2016 5:42 PM

2k
EINLEITUNG .....................................................................................................................3
SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................................3
BEDIENUNG .....................................................................................................................3
REINIGUNG UND PFLEGE ..............................................................................................4
TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................4
INTRODUCTION ...............................................................................................................5
SAFETY INFORMATION...................................................................................................5
OPERATION......................................................................................................................5
CLEANING AND MAINTENANCE.....................................................................................6
TECHNICAL DETAILS.......................................................................................................6
ÚVOD ................................................................................................................................7
%(=3(ý12671Ë32.<1<...............................................................................................7
OBSLUHA..........................................................................................................................7
ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%$..........................................................................................................8
TECHNICKÉ ÚDAJE .........................................................................................................8
WPROWADZENIE.............................................................................................................9
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$............................................................9
2%6à8*$..........................................................................................................................9
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................10
DANE TECHNICZNE.......................................................................................................10
*ø5øù............................................................................................................................... 11
*h9(1/ø.8<$5,/$5,................................................................................................... 11
d$/,ù7,50$ ................................................................................................................... 11
7(0ø=/ø.9(%$.,0.......................................................................................................12
7(.1ø.9(5ø/(5 ...........................................................................................................12
k
t
j
P
Z
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 2 26/10/2016 5:42 PM

3k
EINLEITUNG
Der farbenfrohe Kopfhörer mit seinem extra breiten Kopfbügel ist perfekt für Kinder geeignet.
Weiche Ohrpolster bieten eine komfortable Passform, damit Kinder sich in Ruhe, auch über lange
Zeiträume, ihre Lieblingslieder und Hörspiele anhören können.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
2. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
3. Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und den betreffenden
Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte.
4. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch
oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
5. Sollten Sie keine Wiedergabe bekommen, drehen Sie unter keinen Umständen die
Lautstärke hoch, da die Musik plötzlich und dann mit hoher Lautstärke einsetzen könnte.
6. Benutzen Sie Kopfhörer nicht im Straßenverkehr oder in anderen Situation, in denen die
beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr darstellen könnte.
7. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen.
8. Benutzen Sie Kopfhörer nicht bei Regen oder Feuchtigkeit, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.
$FKWXQJEine zu hohe Lautstärke kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Seien
Sie besonders vorsichtig beim Einschalten der Audioquelle.
*HIDKUBei längerem Gebrauch von Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann Ihr Gehör
dauerhaft geschädigt werden. Stellen Sie eine moderate Lautstärke ein.
(UVWLFNXQJVJHIDKU+DOWHQ6LHMHJOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
.OHLQNLQGHUQXQG.LQGHUQIHUQ Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von
Verpackungsmaterialien. Informieren Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung
bei Ihrer Kommune.
'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGHQSULYDWHQ+DXVKDOWVJHEUDXFKJHHLJQHW
BEDIENUNG
1. Verbinden Sie den Klinkenstecker mit einer Audioquelle, wie z. B. einem MP3-Spieler, einem
Smartphone oder dem Audioausgang eines Computers.
2. Die Größe des Kopfhörers kann durch vorsichtiges Ziehen an den Hörmuscheln verstellt
werden.
3. Starten Sie die Klangwiedergabe Ihrer Audioquelle.
4. Regulieren Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle.
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 3 26/10/2016 5:42 PM

4k
REINIGUNG UND PFLEGE
$FKWXQJ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive
Reinigungsmittel usw., um die Kunststoffteile zu reinigen. Verwenden Sie auch keine
harten Bürsten oder metallischen Gegenstände.
1. $FKWXQJ Trennen Sie den Kopfhörer vor jeder Reinigung vom Abspielgerät.
2. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.
3. Trocknen Sie das Gehäuse sorgfältig.
TECHNISCHE DATEN
Lautsprecher: 40mm Magnet
Impedanz: 32 Ohm
(PS¿QGOLFKNHLW Maximale Lautstärke auf 85dB (+/- 3 dB) begrenzt
Frequenzbereich: 20-20,000 Hz
Stecker: 3,5mm Klinke (vergoldet)
Kabellänge: 1,2m
%HVHLWLJXQJGHUDOWHQHOHNWULVFKHQ*HUlWH
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit
unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen. Diese gebrauchten
Geräte müssen vom regulären Haushaltmüll getrennt gesammelt werden, um
den Anteil zurückgewonnener Geräte zu erhöhen und deren Materialien zu
recyceln mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und
auf die Natur zu verringern. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne
ZLUGDXIDOOH*HUlWHDXIJHEUDFKWXPDQGLH9HUSÀLFKWXQJ]XUJHWUHQQWHQ
Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen
oder ihren Verkäufer ansprechen, um sich über die Art und Weise zu
erkundigen, wie ihr Gerät entsorgt werden muss.
,PSRUWLHUWGXUFK
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 4 26/10/2016 5:42 PM

5t
INTRODUCTION
The headband of this colourful headphone is perfectly suitable for kids’ heads. Soft ear cushions
SURYLGHDFRPIRUWDEOH¿WVRWKDWNLGVFDQTXLHWO\OLVWHQWRWKHLUIDYRXULWHVRQJVDQGDXGLRERRNV
even over long periods of time.
SAFETY INFORMATION
1. Read through all instructions before use.
2. When passing this device on to third parties, this operating manual must also be handed over.
3. This device complies with technical standards and the relevant safety requirements for
electrical devices.
4. The manufacturer assumes no responsibility for damages arising from improper use or from
failure to comply with the instructions in this operating manual.
5. If you do not get playback, do not turn up the volume under any circumstances, because the
music could suddenly start with a high volume.
6. Do not use the headphone while on the road or in other situations where the impaired
perception of ambient sounds could pose a danger.
7. Do not allow liquids to get into the device interior.
8. To reduce the risk of electric shock, do not use the headphone in the rain or near moisture.
$WWHQWLRQAn excessive volume can lead to permanent hearing damage. Be
especially careful when switching on the audio source.
'DQJHUProlonged use of headphones at a high volume can permanently damage your
hearing. Set a moderate volume.
5LVNRIVXIIRFDWLRQ.HHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPFKLOGUHQ Dispose of
the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about
collection points or waste separation.
7KLVGHYLFHLVVXLWDEOHH[FOXVLYHO\IRUSULYDWHKRXVHKROGXVH
OPERATION
1. Connect the headphone jack to an audio source, such as an MP3 player, a smartphone or
the audio output of a computer.
2. The size of the headphone can be adjusted by gently pulling on the earpieces.
3. Start the sound playback of your audio source.
4. Adjust the volume on your audio source.
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 5 26/10/2016 5:42 PM

6t
CLEANING AND MAINTENANCE
$WWHQWLRQ Do not use alcohol, acetone, benzene, aggressive cleaning agents,
etc., to clean the synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic
objects.
1. $WWHQWLRQ Disconnect the headphone before cleaning the player.
2. Regularly clean the housing with a damp cloth. Do not allow moisture to get into the device.
3. Dry the housing thoroughly.
TECHNICAL DETAILS
Speaker: 40mm magnet
Impedance: 32 ohms
Sensitivity: Maximum volume limited to 85dB (+/- 3 dB)
Frequency range: 20-20.000 Hz
Connector: 3.5 mm jack (gold-plated)
Cable length: 1.2m
'LVSRVDORIROGHOHFWULFDOGHYLFHV
The European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) states that used household devices must not be disposed
of with unsorted community waste. These used devices must be collected
separately from household waste in order to increase the percentage of
recovered devices and to recycle their materials, with the goal of reducing
the negative effects on human health and on the environment. The symbol
of the crossed-out garbage can is stamped onto all devices as a reminder of
the obligation to put them in a separate garbage collection. Consumers must
consult local authorities or the vendor in order to inform themselves about the
manner in which their device should be disposed of.
,PSRUWHGE\
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 6 26/10/2016 5:42 PM

7j
Ò92'
+ODYRYêREORXNWČFKWRYHVHOHEDUHYQêFKVOXFKiWHNMHLGHiOQtSURYHOLNRVWGČWVNpKODY\0ČNNp
SROVWURYiQtQDEt]tGRNRQDOpSRKRGOtWDNåHGČWLPRKRXYNOLGXSRVORXFKDWVYpREOtEHQpStVQLþN\
QHERUR]KODVRYpKU\DWRLSRGORXKRXGREX
%(=3(ý12671Ë32.<1<
1. 3ĜHGSRXåLWtPVLGĤNODGQČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]H
2. 3RNXGWHQWRVSRWĜHELþSĜHGiYiWHQČNRPXGDOãtPXRGHY]GHMWHMHM]iURYHĖVWtPWRQiYRGHP
3. 7HQWRSĜtVWURMMHYVRXODGXVWHFKQLFNêPLQRUPDPLDSĜtVOXãQêPLSRåDGDYN\QDEH]SHþQRVW
HOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
4. 9êUREFHQHQHVHåiGQRX]RGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQpQHVSUiYQêP
SRXåtYiQtPQHERQHGRGUåHQtPSRN\QĤYWRPWRQiYRGX
5. 3RNXG]HVOXFKiWHNQLFQHXVO\ãtWHYåiGQpPSĜtSDGČQH]Y\ãXMWHKODVLWRVWSURWRåHE\SDN
KXGEDPRKODQHþHNDQČVSXVWLWVSĜtOLãYHONRXLQWHQ]LWRX
6. 1HSRXåtYHMWHVOXFKiWNDYSURVWĜHGtVLOQLþQtKRSURYR]XQHERYMLQêFKVLWXDFtFKNG\E\PRKOR
RPH]HQpYQtPiQt]YXNĤ]RNROtSĜHGVWDYRYDWQHEH]SHþt
7. =DEUDĖWHYQLNQXWtWHNXWLQGRVOXFKiWHN
8. 1HSRXåtYHMWHVOXFKiWNDSĜLGHãWLQHERYHYOKNpPSURVWĜHGtDE\VHSĜHGHãORUL]LNX~UD]X
elektrickým proudem.
3R]RU3ĜtOLãY\VRNiKODVLWRVWPĤåH]SĤVRELWWUYDORX]WUiWXVOXFKX2E]YOiãWČRSDWUQt
EXćWHSĜL]DStQiQt]YXNRYpKR]GURMH
1HEH]SHþt'ORXKRGREpSRXåtYiQtVOXFKiWHNSĜLY\VRNpKODVLWRVWLYiPPĤåHWUYDOHSRãNRGLW
VOXFK1DVWDYWHVLSURWRSĜLPČĜHQRXKODVLWRVW
1HEH]SHþtXGXãHQt8FKRYiYHMWHYHãNHUêREDORYêPDWHULiOPLPRGRVDKGČWt
=OLNYLGXMWHREDORYêPDWHULiOSĜHGHSVDQêP]SĤVREHP,QIRUPXMWHVHQDPtVWQtP
~ĜDGČNGHVHQDFKi]HMtVEČUQiPtVWDQHERNRQWHMQHU\QDWĜtGČQêRGSDG
7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQYêKUDGQČSURSRXåtYiQtYGRPiFQRVWL
OBSLUHA
1. 3ĜLSRMWHMDFNRYêNRQHNWRUNH]YXNRYpPX]GURMLMDNRMHQDSĜtNODG03SĜHKUiYDþ
VPDUWSKRQHQHERDXGLRYêVWXS]SRþtWDþH
2. 9HOLNRVWVOXFKiWHNO]HQDVWDYLWRSDWUQêPWDKHP]DPXãORYpFKUiQLþH
3. 6SXVĢWHUHSURGXNFL]YXNXQDVYpPDXGLR]GURML
4. 1DVWDYWHVLQDVYpPDXGLR]GURMLKODVLWRVW
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 7 26/10/2016 5:42 PM

8j
ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%$
3R]RU9åiGQpPSĜtSDGČQHSRXåtYHMWHSURþLãWČQtSODVWRYêFKþiVWtSĜtVWURMHDONRKRO
DFHWRQEHQ]LQDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\DSRGREQČ1HSRXåtYHMWHWYUGpNDUWiþH
QHERNRYRYpSĜHGPČW\
1. 3R]RU3ĜHGNDåGêPþLãWČQtPRGSRMWHVOXFKiWNDRGSĜHKUiYDþH
2. .U\WSUDYLGHOQČþLVWČWHYOKNêPKDGĜtNHP=DEUDĖWHSURQLNQXWtYOKNRVWLGRVOXFKiWHN
3. .U\WSHþOLYČRVXãWH
TECHNICKÉ ÚDAJE
Reproduktor: 40mm magnet
Impedance: RKPĤ
Citlivost: 0D[LPiOQtKODVLWRVWRPH]HQDQDG%G%
)UHNYHQþQtUR]VDK 20-20,000 Hz
Konektor: jack 3,5mm (pozlacený)
'pONDNDEHOX 1,2m
/LNYLGDFHVWDUêFKHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤ
(YURSVNiVPČUQLFH(8RVWDUêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtFK2((=XYiGtåHSRXåLWpGRPiFtVSRWĜHELþHQHVPtEêWOLNYLGRYiQ\
VSROHþQČVQHWĜtGČQêPNRPXQiOQtPRGSDGHP7\WRSRXåLWpSĜtVWURMHPXVHMt
EêWVKURPDåćRYiQ\RGGČOHQČRGGRPiFtKRRGSDGXDE\VH]YêãLOSRGtO
]SČW]tVNDQêFKSĜtVWURMĤDMHMLFKPDWHULiOĤXUþHQêFKNUHF\NODFLVFtOHPVQtåLW
QHJDWLYQtYOLYQD]GUDYtOLGtDQDSĜtURGX6\PEROSĜHãNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
MHXYHGHQQDYãHFKSĜtVWURMtFKDE\XSR]RUQLOQDSRYLQQRVWWĜtGLWRGSDG
6SRWĜHELWHOpVHPXVHMtLQIRUPRYDWXPtVWQt]RGSRYČGQpRVRE\QHERSURGHMFH
MDNPXVtEêWSĜtVWURM]OLNYLGRYiQ
'RYR]FH
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 8 26/10/2016 5:42 PM

9P
WPROWADZENIE
1DXV]QLNLQLQLHMV]\FKEDUZQ\FKVáXFKDZHNLGHDOQLHQDGDMąVLĊQDG]LHFLĊFHJáRZ\0LĊNNLHRELFLH
QDXV]QLNyZ]DSHZQLDNRPIRUWRZ\NV]WDáWG]LĊNLF]HPXG]LHFLPRJąZVSRNRMXUyZQLHĪSU]H]
GáXJLF]DVVáXFKDüVZRLFKXOXELRQ\FKXWZRUyZPX]\F]Q\FKLVáXFKRZLVN
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
1. 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDGRNáDGQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJL
2. -HĞOLSU]HND]XMHV]XU]ąG]HQLHRVRELHWU]HFLHMGRáąF]WDNĪHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
3. 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHVSHáQLDZV]\VWNLHVWDQGDUG\WHFKQLF]QHLZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZD
GODXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
4. 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]QLHZáDĞFLZHJRXĪ\FLD
OXEQLHSU]HVWU]HJDQLDQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
5. :SU]\SDGNXEUDNXGĨZLĊNXZĪDGQ\PUD]LHQLHZROQR]ZLĊNV]DüJáRĞQRĞFLSRQLHZDĪ
PX]\NDPRĪHZáąF]\üVLĊQDJOHL]GXĪ\PQDWĊĪHQLHP
6. 6áXFKDZHNQLHPRĪQDXĪ\ZDüZUXFKXXOLF]Q\POXEZLQQ\FKV\WXDFMDFKJG]LHRJUDQLF]RQ\
RGELyUGĨZLĊNyZPRĪHVWDQRZLü]DJURĪHQLH
7. ĩDGHQSá\QQLHPRĪHSU]HGRVWDüVLĊGRZQĊWU]D
8. $E\]PQLHMV]\ü]DJURĪHQLHSRUDĪHQLHPSUąGHPVáXFKDZHNQLHZROQRXĪ\ZDüZF]DVLH
deszczu lub w warunkach wilgoci.
8ZDJD=E\WGXĪ\SR]LRPJáRĞQRĞFLPRĪHSURZDG]LüGRWUZDáHJRXV]NRG]HQLD
VáXFKX2VWURĪQRĞüQDOHĪ\]DFKRZDüZV]F]HJyOQRĞFLZSU]\SDGNXZáąF]HQLDĨUyGHá
audio.
1LHEH]SLHF]HĔVWZR'áXĪV]HNRU]\VWDQLH]HVáXFKDZHNSU]\ZLĊNV]\PSR]LRPLHJáRĞQRĞFL
PRĪHXV]NRG]LüWUZDOHVáXFK1DOHĪ\XVWDZLDüXPLDUNRZDQąJáRĞQRĞü
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXGXV]HQLD7U]\PDMPDWHULDá\RSDNRZDQLD]GDODRGG]LHFL
=XW\OL]XMPDWHULDá\RSDNRZDQLDZRGSRZLHGQLVSRVyE6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PL
ZáDG]DPLDE\GRZLHG]LHüVLĊJG]LH]QDMGXMąVLĊSXQNW\]ELRUF]HOXEPLHMVFD
VHJUHJXMąFHRGSDG\
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHQDGDMHVLĊZ\áąF]QLHGRSU\ZDWQHJRXĪ\WNXGRPRZHJR
2%6à8*$
1. :W\F]NĊSRGáąF]\üGRĨUyGáDGĨZLĊNXWDNLHJRMDNRRGWZDU]DF]03VPDUWIRQF]\Z\MĞFLH
GĨZLĊNXNRPSXWHUD
2. 5R]PLDUVáXFKDZHNPRĪQDGRNáDGQLHXVWDZLüFLąJQąF]DLFKJyUQąF]ĊĞü
3. 5R]SRF]ąüRGELyUĨUyGáDDXGLR
4. :\UHJXORZDüJáRĞQRĞüĨUyGáDDXGLR
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 9 26/10/2016 5:42 PM

10 P
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
8ZDJD'RF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQLHXĪ\ZDMDONRKROXDFHWRQXEHQ]\Q\DQL
ĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK1LHXĪ\ZDMWZDUG\FKV]F]RWHNOXEPHWDORZ\FK
obiektów.
1. 8ZDJD6áXFKDZNLRGáąF]\üSU]HGF]\V]F]HQLHPRGXU]ąG]HQLD
2. 2EXGRZĊQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüZLOJRWQąĞFLHUHF]NąĩDGQDZLOJRüQLHPRĪHSU]HGRVWDü
VLĊGRXU]ąG]HQLD
3. 'RNáDGQLHZ\VXV]\üREXGRZĊ
DANE TECHNICZNE
*áRĞQLN Magnes 40 mm
Impedancja: 32 ohm
&]XáRĞü 0DNV\PDOQDJáRĞQRĞüMHVWRJUDQLF]RQDGRG%G%
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 20-20,000 Hz
Wtyczka: PPSR]áDFDQD
'áXJRĞüSU]HZRGX 1,2m
8W\OL]DFMD]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
=JRGQLH]G\UHNW\ZąHXURSHMVNą(8R=XĪ\W\P6SU]ĊFLH
(OHNWU\F]Q\PL(OHNWURQLF]Q\P:(((]XĪ\WHXU]ąG]HQLDQLHPRJąE\ü
XW\OL]RZDQHZUD]]QLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL]GDQHMZVSyOQRW\=XĪ\WH
XU]ąG]HQLDPXV]ą]RVWDüRGG]LHORQHRG]Z\Ná\FKRGSDGyZGRPRZ\FKDE\
]ZLĊNV]\üXG]LDáRG]\VNLZDQ\FKXU]ąG]HĔLSRGGDüLFKF]ĊĞFLSURFHVRZL
recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz
QDWXUĊ=QDNSU]HNUHĞORQHJRNRV]DQDRGSDG\EĊG]LHREHFQ\QDZV]\VWNLFK
XU]ąG]HQLDFKDE\SU]\SRPLQDüRNRQLHF]QRĞFLVRUWRZDQLDRGSDGyZ
8Ī\WNRZQLNPXVLVNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFąDE\
GRZLHG]LHüVLĊMDN]XW\OL]RZDüGDQHXU]ąG]HQLH
,PSRUWRZDQHSU]H]
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 10 26/10/2016 5:42 PM

11 Z
*ø5øù
%XUHQNOLNXODNOÕ÷ÕQEDúEDQGÕoRFXNODULoLQLGHDOGLU<XPXúDNNXODN\DVWÕNODUÕVD\HVLQGHEDúD
UDKDWoDRWXUXUE|\OHOLNOHX]XQVUHOHUGHGDKLOoRFXNODUHQVHYGLNOHULúDUNÕODUÕYHUDG\RR\XQODUÕQÕ
UDKDWoDGLQOH\HELOLUOHU
*h9(1/ø.8<$5,/$5,
1. .XOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXWDPDPHQRNX\XQ
2. &LKD]oQFNLúLOHUHYHULOLUNHQEXNÕODYX]ODELUOLNWHWHVOLPHGLOPHOLGLU
3. Bu cihaz teknik standartlara ve elektrikli cihazlarla ilgili güvenlik gerekliliklerine uygundur.
4. hUHWLFLKDWDOÕNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQYH\DEXNÕODYX]GDNLWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ
QHGHQL\OHROXúDQKDVDUODULoLQKHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU
5. 6HVLKLoELUGXUXPGDoRN\NVHNVHYL\HOHUHD\DUODPD\ÕQoQNP]LNELUDQGD\NVHOHELOLU
YH\NVHNVHYL\HOHUHXODúDELOLU
6. .XODNOÕ÷ÕKLoELU]DPDQWUD¿NWH\DGDGÕúDUÕGDQJHOHQVHVOHULQGX\XOPDPDVÕQÕQELUWHKOLNHDU]
HGHELOHFH÷LGXUXPODUGDNXOODQPD\ÕQ
7. &LKD]ÕQLoE|OPOHULQHVÕYÕWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
8. <ÕOGÕUÕPGúPHULVNLQLHQD]DLQGLUPHNLoLQNXODNOÕ÷Õ\D÷PXUGD\DGDQHPOLRUWDPODUGD
NXOODQPD\ÕQ
'LNNDW<NVHNVHVVUHNOLGX\PDND\EÕQD\RODoDELOLUg]HOOLNOHVHVND\QD÷ÕQÕ
oDOÕúWÕUÕUNHQoRNGLNNDWOLROXU
7HKOLNH.XODNOÕ÷ÕX]XQVUH\NVHNVHVVHYL\HVLQGHNXOODQÕOPDVÕVUHNOLGX\PDND\EÕQD\RO
DoDELOLU6HVLRUWDVHYL\HOHUHD\DUOD\ÕQ
%R÷XOPDWHKOLNHVL.oNoRFXNODUGDQYHoRFXNODUGDQKHUWUODPEDODM
PDO]HPHVLQGHQX]DNWXWXQ$PEDODMPDO]HPHVLQLX\JXQúHNLOGHEHUWDUDIHGLQ
$WÕNWRSODPDYH\DDWÕND\UÕúWÕUPDQRNWDODUÕLOHLOJLOL\HUHOPDNDPODUODLOHWLúLPHJHoLQ
%XFLKD]VDGHFHHYRUWDPÕQGDNXOODQÕPLoLQX\JXQGXU
d$/,ù7,50$
1. .XODNOÕ÷ÕQXFXQGDNLMDNÕELU03oDODUDNÕOOÕWHOHIRQ\DGDELOJLVD\DUÕQVHVoÕNÕúÕJLELELUVHV
ND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQ
2. .XODNOÕ÷ÕQER\XNXODNOÕ÷ÕQKRSDUO|UOHULQGHQGLNNDWOHoHNLOHUHND\DUODQDELOLU
3. 6HVND\QD÷ÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUÕQ
4. 6HVLVHVND\QD÷ÕQÕ]GDD\DUOD\ÕQ
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 11 26/10/2016 5:42 PM

12 Z
7(0ø=/ø.9(%$.,0
'LNNDW&LKD]ÕQVHQWHWLNSDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHNLoLQDONRODVHWRQEHQ]LQRYDUDN
WHPL]OHPHPDGGHOHULYENXOODQPD\ÕQ6HUWIÕUoDYH\DPHWDOQHVQHOHUNXOODQPD\ÕQ
1. 'LNNDW7HPL]OHPHGHQ|QFHNXODNOÕ÷ÕVHVND\QD÷ÕQGDQoÕNDUWÕQ
2. &LKD]ÕG]HQOLRODUDNQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ&LKD]ÕQLoE|OPOHULQHVÕYÕWHPDVHWPHVLQH
izin vermeyin.
3. Gövdeyi hemen kurutun.
7(.1ø.9(5ø/(5
Hoparlör: PPPÕNQDWÕV
Empedans: 32 Ohm
Hassasiyet: 0DNVLPXPVHV\NVHNOL÷LG%G%LOHVÕQÕUODQPÕúWÕU
)UHNDQVDUDOÕ÷Õ 20-20.000 Hz
Konnektör: PPNRQQHNW|UDOWÕQNDSODPD
.DEORX]XQOX÷X 1,2m
(OHNWULNOLD\JÕWODUÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕ
$WÕNHOHNWULNYHHOHNWURQLNHNLSPDQODU³:(((´]HULQH(8$YUXSD
'LUHNWL¿NXOODQÕODQHYD\JÕWODUÕQÕQD\UÕúWÕUÕOPD\DQJHQHONDPXVDOo|SOHU
LOHELUOLNWHHOGHQoÕNDUÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LQL|QJ|UPHNWHGLU%XNXOODQÕOPÕú
D\JÕWODUWHNUDUNXOODQÕODQD\JÕWODUÕQ\]GHVLQLDUWWÕUDUDNYHSDUoDODUÕQÕQJHUL
G|QúWUOPHVLQLVD÷OD\DUDNLQVDQVD÷OÕ÷ÕYHoHYUH]HULQGHNLQHJDWLI
HWNLOHULQLGúUPHNDPDFÕ\ODQRUPDOHYDWÕNODUÕQGDQD\UÕúHNLOGHWRSODQPDOÕGÕU
h]HULQGHoDUSÕEXOXQDQELUo|SNRYDVÕVHPEROD\UÕELUDWÕNWRSODPDLOH
HOGHQoÕNDUÕOPDVÕQÕQ]RUXQOXROGX÷XQXQELUKDWÕUODWPDVÕ]HULQHWPFLKD]ODUD
\DSÕúWÕUÕODFDNWÕU7NHWLFLFLKD]ODUÕQÕQQDVÕOHOGHQoÕNDUÕODFD÷ÕKXVXVXQGD
NHQGLOHULQLELOJLOHQGLUPHNDGÕQDWHGDULNoLOHUYH\D\HUHORWRULWHOHULOHLOHWLúLPH
JHoHELOLU
øWKDOHGHQ
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
P150372_R4G_KidsHeadphone_Translation_261016.indd 12 26/10/2016 5:42 PM