identités 852012 User manual

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 1
LEVE PATIENT DOMICILE MAJORQUE
Notice d’utilisation – DISPOSITIF MEDICAL
MAJORQUE DOSMETIC PATIENT LITFING DEVICE
User Manual –MEDICAL DEVICE
GRÚA DE ELEVACIÓN MALLORCA
Manual de instrucciones – DISPOSITIVO MEDICO
REF. 852012 - 825021.M - 825021.L - 825141.M - 825141.L -
825142.M - 825142.L

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 2
NOTICE D’INSTRUCTIONS
FR
IMPORTANT
Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.
Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions, veuillez
contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de dommages.
Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide technique. Il vous conseillera sur son
utilisation la plus appropriée à votre cas. Le distributeur de ce produit est chargé d’effectuer l’installation de celui-ci.
Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.
SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION
Adresse du fabricant
Invitation à consulter le manuel d’utilisation
Date de fabrication
Respecter les consignes de sécurité
Numéro de lot
Conformité CE
Référence du produit
Craint l’humidité
Poids maximum de l’utilisateur
Dispositif médical
DESTINATION DU PRODUIT
Les lève patients Domicile Majorque sont des dispositifs d’aide technique de soutien à domicile destinés aux personnes à
mobilité réduite.
L'appareil de levage est conçu pour le transport de patients uniquement. Il est utilisé à l'intérieur uniquement sur des
surfaces dures et planes.
Ils sont destinés à porter seulement un patient à la fois. Pour votre sécurité, lors du levage et le transport, le patient doit
être sous la surveillance d’un soignant qualifié. Les patients touchés sont :
- Les patients atteints de paraplégie - y compris les membres inférieurs.
- Les patients atteints de paralysie.
- Les patients ayant perdu un membre.
- Les patients souffrant d'une insuffisance cardiovasculaire.
- Les patients ayant une mobilité articulaire réduite et une faiblesse musculaire.
- Personnes âgées nécessitant des soins spécialisées à domicile ou professionnels.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 3
DESCRIPTION DU PRODUIT
A –base
B –Cadre
C –Vérin électrique
D - pédale de réglage de la largeur
E - boîtier de commande avec batterie
F –télécommande
G - bras de levage
H - vis de réglage
I –crochet
J - roulette avant sans frein
K –Roulette arrière avec frein
L - Base
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.
Ne dépassez pas la charge maximale autorisé de 150 kg.
N’utilisez pas cet équipement pour transporter des patients sur des longues distances.
Choisissez le harnais recommandé par le médecin pour le patient. Lorsque vous déplacez le patient alors qu’il est suspendu
à un support fixé au lève-personne, ne déplacez pas les roues du socle à travers des éléments tels que les tapis surélevés,
les seuils de porte ou toute autre surface inégale qui pourrait faire trembler le lève-personne. Si des effets indésirables se
produisent, le transport du patient doit être arrêté immédiatement.
Vérifiez que le produit contient toutes les pièces.
Veillez à ce que tous les composants ne présentent pas de dommages mécaniques visibles. En cas de doute, contactez le
fabricant.
N'utilisez pas l'appareil tant que tous les composants ne sont pas correctement connectés.
Ne placez pas le treuil sur une surface inclinée, car il pourrait tomber.
N'essayez pas de surmonter des marches, des bordures ou d'autres obstacles qui pourraient vous blesser ou vous blesser
lorsque le produit tombe.
N'essayez pas de réparer la batterie vous-même.
L'utilisation de l'appareil de levage sur une surface instable (couverte de glace, humide, graisseuse, sableuse) est
inacceptable - elle entraîne un risque de chute,
Vous ne pouvez utiliser l'appareil de levage que sur des surfaces où les quatre roues touchent le sol.
Ne laissez pas l'appareil de levage avec l'utilisateur à proximité de sources d'incendie ouvertes.
Une exposition au soleil ou à une autre source de chaleur peut augmenter la température de surface des parties du cadres.
En outre, les basses températures peuvent risquer de refroidir excessivement les parties métalliques de l’appareil de levage.
Cela peut provoquer des brulures ou des gelures sur certaines parties du corps.
Afin de transférer l'appareil de levage, tenez le cadre. Ne transférez jamais l'appareil de levage en saisissant des éléments
mobiles ou l'unité de commande.
L'appareil de levage doit être facile à plier et à déplier. En cas de problème de pliage, vous devez relire la notice d'utilisation
ou contacter le fabricant.
Les freins ne peuvent pas ralentir l'appareil de levage pendant le trajet, vous devez les utiliser uniquement pour empêcher
les mouvements involontaires.
L'huile, la graisse, l'eau ou d'autres produits chimiques peuvent réduire l'efficacité des freins

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 4
Il est extrêmement important de garder tous les composants des appareils de levage propres afin de maintenir les
paramètres du produit.
N'utilisez pas l'appareil de levage après avoir découvert des dommages visibles ou détectables ou lorsque l'usure de
certaines pièces peut provoquer un accident. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié et,
pendant la période de garantie, uniquement par le service du fabricant.
Pendant le transport (par exemple dans le coffre), ne pas charger les éléments de l'appareil de levage, cela pourrait affaiblir
ou endommager sa structure.
Tenez le produit hors de portée des enfants de moins de cinq ans.
N’insérez pas les doigts entre les éléments de l'appareil de levage - risque de blessure ou de coincement.
Assurez-vous que l’appareil de levage soit bien déplié/plié. Le manque d'attention peut entraîner le coincement des doigts.
Manœuvrez toujours l'appareil de levage avec la poignée prévue à cet effet.
N'utilisez pas un harnais qui n'est pas recommandé pour le lève-personne.
Seuls des soignants formés et qualifiés doivent transférer une personne.
L'appareil de levage est conçu pour le transfert de patients uniquement. N'utilisez pas l'appareil de levage à d'autres fins.
Avant chaque levage de patient, assurez-vous que les pieds de base ont été bloqués en position large maximale.
Pendant le déplacement du patient, assurez-vous de contourner les obstacles à une distance sûre, ce qui pourrait faire
basculer l'appareil de levage.
Avant chaque utilisation de l'appareil de levage, assurez-vous que les harnais sont en bon état. L'utilisation de harnais
présentant des signes de détérioration est interdite.
Avant d'utiliser l'appareil de levage, la batterie doit être chargée pendant environ 6 à 8 heures. Assurez-vous que les voyants
rouges de réchauffement sont éteints.
En cas de pièces abimées, cassées, usées ou manquantes, contactez le revendeur.
ASSEMBLAGE
I –GUIDE D’ASSEMBLAGE
1. Installer la colonne
Fig. 2. Schéma de montage de la colonne de levage.
Retirez l'appareil et les pièces de rechange de l'emballage. Desserrez le contre-écrou et le boulon, puis soulevez le cadre
et alignez les trous en parallèle. Serrez les vis et serrez l'écrou correctement (assurez-vous qu'il n'y a pas de mouvement
au niveau du cadre).
ATTENTION : Lors du montage de la colonne de levage, évitez de vous tenir sous celle-ci, sinon vous risquez de faire
tomber la colonne accidentellement et de vous blesser.
2. Bras de levage et vérin motorisé
Fig. 3. Installation du bras de levage
Alignez le support avec le trou de montage du mât, vissez le boulon et la rondelle, installez le bas de le vérin et de la
colonne en place, et enfin installez le vérin électrique et le support, serrez tous les écrous.
3. Installer le contrôleur

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 5
Fig. 4. Schéma d'installation du contrôleur
Déblocage : Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez la pile dans la direction voulue. Installation : Placez la
batterie en place et appuyez sur le bouton dans la direction indiquée dans le schéma (Fig. 4). Veillez à ce que la batterie
ne puisse pas être séparée sans appuyer sur l'interrupteur.
Fig. 5. Schéma d'installation des crochets pour le cordon d'alimentation.
II - Guide opérationnel
Contrôleur électrique (télécommande) :
1. Bouton d'arrêt d'urgence (arrêt d'urgence)
Le bouton d'arrêt d'urgence interrompt et met en marche le courant, ce qui provoque l'arrêt immédiat du moteur en cas
d'urgence.
Fig. 6. Schéma de fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence, positions A et B.
En appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence (bouton rouge) (Fig. 6A), le moteur s'arrête. Pour rétablir le fonctionnement
normal du moteur, tournez le bouton (Fig. 6B) dans le sens des aiguilles d'une montre pour déverrouiller le dispositif. Le
levage et l'abaissement de la flèche sont simples et se font à l'aide du pilote/contrôleur ci-dessus. Suspendez la
télécommande après avoir utilisé ou réglé la hauteur de la rampe dans un endroit sûr et facilement accessible près de la
poignée de conduite.
REMARQUE : Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 jours, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence pour
prolonger la durée de vie de la batterie.
2. Panne électrique - boutons « haut » et « bas » :
touche « haut »
touche « bas »
Fig. 7 : Emplacement des touches haut et bas
Utilisez les touches fléchées « haut » et « bas » (Fig. 7) pour amener le moteur à sa
position par défaut en cas de défaillance du contrôleur ou si ce n'est pas une poignée de
contrôle.
3. Support du contrôleur :

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 6
Utilisez les boutons « haut » et « bas » de la manette pour contrôler l'élévation et l'abaissement du bras de levage, après
avoir relâché les boutons, celui-ci s'arrête de bouger. Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le
bouton rouge d'arrêt d'urgence.
4. Affichage LCD
A —Vérin principal de levage
B—Vérin de surcharge
C –Rappel de remplacement du vérin principal
D –Barre de leviers de batterie
E –Affichage du code d’erreur
Fig. 7. Schéma des informations affichées sur le contrôleur, désignations
L'écran peut afficher des conseils et des informations sur les dysfonctionnements de l'appareil de levage de transport.
Indicateur de charge de la batterie - en partant de la gauche : 100%, 75%, 50% et 25-0%.
Ecran
Information
Solution
Batterie faible
Charger la batterie immédiatement
La barre de poussée électrique
fonctionne en surcharge
(fonctionnement continu pendant 4
minutes).
Arrêter le fonctionnement et
attendre le repos complet avant de
l'utiliser.
Surcharge de la barre de poussée
électrique
Retirer une partie de la charge
Surcharge de la partie transmission
de la poussée électrique
Reculer pendant 2 secondes
Défaillance du boîtier de commande
électrique
Contacter le fournisseur pour
réparation ou remplacement

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 7
5. Connexion du dispositif de contrôle :
6. Ajustement de la largeur de la base
Fig. 10. Réglage de la largeur de la base du schéma.
La largeur de la base de l'ascenseur est réglée manuellement à l'aide d'une pédale. Appuyez sur la pédale de gauche pour
étendre la base. Appuyez sur la pédale de droite pour rendre la base plus étroite. Il est possible de verrouiller
manuellement le réglage de la largeur du socle en tournant la douille rouge (Fig. 10) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
Attention ! Le verrouillage de la roue pendant le mouvement du dispositif de levage augmente le risque de chute.
7. Ouverture et freinage de la roue arrière
Fig. 11 : Attelage arrière avec frein de relevage arrière
Les roues arrière peuvent être bloquées pour empêcher tout mouvement. Verrouillez ou déverrouillez les roues arrière
avec vos pieds. Utilisez votre pied pour contrôler la position du frein. Appuyez sur l'élément longitudinal en plastique avec
le pied pour bloquer la roue (Fig. I1A), puis appuyez sur l'élément plus court en plastique pour reprendre le mouvement
(Fig. 11B).
ATTENTION ! Le blocage des roues arrière du cric augmente le risque de basculement de la machine lors du levage et de la
descente. Gardez toujours le support perpendiculaire au centre de gravité du patient lorsque vous travaillez.
Recharge (alimentation électrique)
Lorsque la batterie n'a plus qu'une ligne, le boîtier de contrôle émet 4 bips et vous rappelle la recharger immédiatement.
Le moteur ne fonctionnera pas sans charge.
Procédure de charge de la batterie
Lorsque vous entendez un bip, désactivez le bouton d'arrêt d'urgence et connectez le boîtier de contrôle. Lorsque la
batterie est complètement chargée, l'état de charge de la batterie affiche 4 tirets (100%) et la LED du boîtier de contrôle
ne clignote pas.
UTILISATION
1. Soulevez le patient
- Tout d'abord, placez la base du siège dans la position élargie maximale. Pour ce faire, appuyez sur la pédale de la tête
pour régler la largeur du dispositif de levage de transport.
- Pour un levage facile et confortable du patient, il faut préparer l’appareil de levage de transport, le harnais avec un
séparateur de jambes, le harnais avec une stabilisation de la tête et le fauteuil roulant.
Télécommande
Vérin
Vérin de transmission
Prise de charge

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 8
- Le patient doit être allongé au milieu du lit, puis tourné sur le côté, dans la direction opposée à celle de l'assistant.
- Le harnais doit être placé sous le patient, comme le montrent les figures 12 et 13.
- Tournez le patient vers le soignant et placez-le au milieu du harnais de manière que les boucles du dos se trouvent dans
la partie supérieure du dos du patient et que les boucles des cuisses soient placées dans les cuisses du patient.
- Les boucles de suspension doivent être accrochées à un berceau à quatre points.
- Les boucles ont des couleurs différentes pour faciliter la mise en place de harnais à la même hauteur.
- Assurez-vous que les boucles de suspension sont bien serrées et que le patient est dans une position confortable.
- Verrouillez les freins des roues arrière et soulevez le patient en appuyant sur le bouton correspondant de la
télécommande.
- Il faut soulever le patient jusqu'à ce que ses pieds ne touchent plus le lit ou le sol.
- Déverrouillez ensuite le frein de la roue arrière et transportez le patient au-dessus du fauteuil roulant.
- Les freins doivent être verrouillés à la fois dans l'appareil de levage de transport et dans le fauteuil roulant.
- L'étape suivante consiste à appuyer sur le bouton "descente" de la télécommande pour abaisser progressivement le
patient.
- En descendant, aidez le patient à prendre une position assise correcte et confortable.
- Après avoir déposé le patient dans un fauteuil roulant, retirez les boucles du harnais du berceau à quatre points.
- Si vous utilisez un harnais avec un séparateur de jambes, assurez-vous que le patient est correctement habillé avant de
déplacer le lève-personne vers le fauteuil de toilette mobile.
- Assurez-vous que les boucles de suspension sont bien serrées et que le patient est dans une position confortable.
- Le patient peut être placé sur le harnais en position assise, par exemple lorsqu'il est transporté d'un fauteuil roulant ou
d'un lit, comme suit.
- Placez le harnais autour du dos du patient.
- La mise en place est plus facile si le patient se penche légèrement vers l'avant.
- Guidez soigneusement le harnais vers le patient, à la hauteur du coccyx.
- Avancez les sangles de cuisses au niveau des cuisses du patient jusqu'à ce qu'elles se trouvent des deux côtés à la même
hauteur.
- Veillez à ne pas plier le tissu.
- Mettez les ceintures de sécurité sous les jambes légèrement écartées du patient.
- L'enfilage est plus facile si le patient surélève légèrement les cuisses.
- Pour que le patient soit confortablement assis sur un fauteuil roulant, celui-ci doit être aussi haut que possible.
- Pendant le processus, en abaissant le patient, appuyez légèrement sur le genou du patient pour que son dos soit le plus
proche du dossier du fauteuil roulant.
- Les boucles sont de couleurs différentes pour faciliter l’enfilage des harnais à la même hauteur.
Fig. 12. Harnais avec séparateur de jambes
Fig. 13. Harnais avec stabilisation de la tête
2. Cadre pliable et portable :
- Abaissez l'unité de commande, puis fixez complètement le cadre élévateur.
Boucle arrière
Boucle avant
Boucle de
cuisse
Boucle du sac

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 9
- Retirez la vis avant de plier le cadre.
- Libérez et soutenez la plaque avant de soulever le cadre
- Le schéma de pliage du cadre est illustré à la figure 14.
Fig.14 Schéma de pliage du châssis du mécanisme élévateur
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.
Entretien
Nettoyer les sièges avec un chiffon humide. Les taches peuvent être enlevées avec un chiffon ou une brosse douce. Lavez
avec un chiffon humide (à l'eau propre) et laissez sécher. Avant le lavage, suivez les instructions figurant sur l'étiquette du
harnais.
N'utilisez pas de solvants, ni de nettoyants pour toilettes, de brosses pointues, d’objets durs ou de nettoyants corrosifs.
Les courroies peuvent être lavées en machine à 30 °C. N’utilisez pas d'agents de blanchiment à base de chlore.
Ne pas faire sécher au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Maintenance
Les inspections de routine énumérées ci-dessous sont effectuées chaque jour pour des raisons de sécurité
1. Vérifiez s'il y a des dommages ou de l'usure visuellement.
2. Assurez-vous que les vis et les écrous du bras de levage sont bien fixés.
3. Vérifiez que le crochet du bras de levage fonctionne correctement.
4. Vérifiez le réglage du contrôleur, du vérin et de la largeur de la base.
5. Vérifiez le fonctionnement de la manette descente d'urgence (à la fois manuellement et électriquement)
Si nécessaire, nettoyez le lève-patients à l'eau chaude ou à l'alcool. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière ni de cheveux
sur les roues.
Attention : il est interdit de nettoyer le lève-patients avec des produits chimiques contenant du phénol et du chlore, qui
peuvent endommager la poudre de plastique ou la matière plastique.
Inspection
Faites une inspection complète au moins une fois par an. Portez une attention particulière aux pièces usées telles que les
raccords et les boulons
Dépannage
Description du problème
Dépannage

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 10
Le levage du patient ne peut pas fonctionner (mon-
tée et descente)
1. Vérifiez si le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé.
2. Vérifiez que le contrôleur et les câbles du vérin sont
correctement connectés.
3. Vérifiez le niveau de la batterie à partir de l'écran
d'affichage du boîtier de commande.
4.Vérifiez s'il y a un problème ou un dommage sur le
panneau de contact de la batterie.
5. Demandez le service après-vente si le lève-per-
sonne ne fonctionne toujours pas.
Le chargeur ne peut pas recharger la batterie
1. Vérifiez si le chargeur se branche complètement
dans la prise.
2. Vérifiez s'il y a un problème ou un dommage sur le
panneau de contact de la batterie.
3. Demandez le service après-vente si le lève-per-
sonne ne fonctionne toujours pas.
Le lève-patient s'arrête lors de la montée
1. Vérifiez si le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé.
2. Utilisez le dispositif de descente d'urgence.
3. Demandez le service après-vente si l'ascenseur ne
fonctionne toujours pas.
CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE
Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène. Lors du
transfert du produit, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au préalable, le
produit devra être inspecté par un spécialiste autorisé.
RECYCLAGE
Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Si
vous souhaitez effectuer le recyclage pour vous-même, demandez à la société locale de gestion des déchets pour les
directives d'élimination.
STOCKAGE
Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de
blessures graves
Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une
fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.
Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.
Le stockage de l'appareil de levage dans des zones à très forte humidité (bains, blanchisserie, etc.) ou à l'air libre, ainsi que
le manque d'hygiène, peuvent entraîner une perte rapide des paramètres de fonctionnement et de l'esthétique du produit.
Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence pour le transport ou pour ne pas utiliser la vie du patient pendant un certain temps.
La température de stockage de la vie du patient doit être supérieure à 0°C et l'humidité relative doit être de 60 %.
Inspection :
Respecter les conditions pour ranger et stocker votre produit.
- Dans un endroit sec et tempéré
- Protéger votre produit par un emballage de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau de mer, air
salin)
- Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les mélanger
avec d'autres produits lors du remontage.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 11
-Tous les composants doivent être stockés sans la moindre charge (ne pas déposer d'objets trop lourds sur les éléments
du produit, ne rien coincer...).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Cadre
Acier, revêtement en peinture
Longueur du châssis
950 mm
Largeur du châssis
520-580 mm
Hauteur du levage
1230 mm
Hauteur de la poignée
780-1870 mm
Hauteur de la roulette
115 mm
Moteur
DC 24V 8000N
Batterie
DC 24V 5AH, interchangeable batterie Approx. 60 levages par charge
complète
Chargeur
24V-1A
Temps de charge
5 heures par jour
Roulette avant
3" pneus pleins
Roulette arrière
4" pneus pleins avec verrouillage
Poignée
Poignée de poussée à angle arrondi
Poids maximum autorisé
150 kg
Accessoires
Harnais standard en tissu Oxford
Standard Mode / Stand Aid Mode Interchangeable
G/N.W
46/40 KGS
DUREE D’UTILISATION
La durée de vie prévue de ce produit est de 5 ans en conditions d’utilisation, de sécurité et d’entretien normales. Au-delà
de cette période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.
GARANTIE
Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de rechange pour
toute pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau. Contactez le distributeur chez
qui vous avez acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une réclamation. Les défaillances résultant de
dommages accidentels, d'une mauvaise utilisation, de modifications ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette
garantie. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit pour appliquer la garantie.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 12
INSTRUCTIONS MANUAL
EN
IMPORTANT
Read the instructions carefully before using this product and keep them if necessary.
User: If you are unable to read or understand any warnings, precautions or instructions, please contact your health care
professional or distributor before using this product or risk and damage may result.
Consult your doctor or health care professional before using a assistive device. He or she will advise you on the most
appropriate use for you. The distributor of this product is responsible for its installation.
Distributor: this leaflet must be given to the users of this product.
SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL
Manufacturer’s adress
Invitation to consult the user manual
Date of production
Follow the safety instructions
Batch number
CE Conformity
Product referance
Does not tolerate dampness
Maximum user weight
Medical Device
PRODUCT DESCRIPTION
Majorque dosmetic patient litfing device are technical home support devices for people with reduced mobility. They are
designed to carry only one patient at a time.
The lifting device is designed to use indoors only on hard and even surfaces.
They are designed to carry only one patient at a time. For your safety, during lifting and transport, the patient must be
under the supervision of a qualified caregiver. Affected patients are :
•Patients with paraplegia - including the lower limbs.
•Patients with paralysis.
•Patients with limb loss.
•Patients with cardiovascular failure.
•Patients with reduced joint mobility and muscle weakness.
•Elderly people requiring specialized home or professional care.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 13
DESCRIPTION DU PRODUIT
A - base
B - frame
C - electric actuator
D - width adjusting pedal
E - control box with battery,
F - remote control
G - lifting arm
H - adjusting screw
I – hanger
J - front castor without brake
K - rear castor with brake
L - base
SAFETY PRECAUTIONS
Failure to follow the safety precautions may result in the risk of serious injury.
Do not exceed the maximum weight limit of 150 Kg.
Do not ued a device to transport patients overs long distances.
Choose the sling recommended by the doctor for the patient. When moving the patient while he is suspended from a
carrier attached to the lift,Do not move the base wheels through items such as raised carpet frames, door sills, or any
uneven surfaces that may cause the lift to shake. If any undesirable effects occur, the patient's transport should be
stopped immediately.
Check that the product contains all the parts
Make sure that all components do not have visible mechanical damage. In case of doubt, contact the manufacturer.
Do not use the device until all components are properly connected.
Please do not place the hoist on an inclined surface as it may fall down
Do not attempt to exceed any steps, curbs, or other obstacles that could cause injury or injury when the product falls
over.
Do not attempt to repair the battery yourself
Using the lifting device on an unstable surface (covered with ice, wet, greasy, sandy) is unacceptable- it causes risk of
falling,
You can only use the lifting device on surfaces where all four wheels are touching the ground.
Do not leave the lifting device with the user close to open sources of fire.
Be aware that the surface temperature of the frame parts may be increased after exposure to the sun or other heat
source. Furthermore, with low temperatures there is a danger of overcooling metal parts of lifting device. It may cause
burns or frostbite parts of the body,
In order to transfer lifting device, grab the frame. Never transfer the lifting device by grabbing movable elements or
control unit.
Lifting device must be easy to fold and to unfold. In case of problems with folding, you should re-read the instruction or
contact the manufacturer.
Brakes cannot slow down the lifting device during ride, you should use them only to prevent the unintended movements.
Oil, grease, water or other chemicals, may cause that brakes may have reduced effectiveness
It is extremely important to keep all lifting devices components clean in order to maintain the product parameters.
Do not use the lifting device after discovering any visible or detectable damages or when the wear of some parts may
cause an accident. All the repairs need to be performed by skilled personnel and during the warranty period only by the
manufacturer's service.
During transport (e.g. In the trunk), do not burden lifting device elements, it may weaken or damage its structure.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 14
Keep out of the reach of children under five years of age.
Should not insert fingers between the lifting device components - risk of injury or entrapment.
Keep extreme caution while unfolding / folding the lifting device. Lack of attention may result in finger entrapment.
Always maneuvers the lifting device with the handle provided.
Do not use a sling that is not recommended for the lift.
Only trained and qualified caregivers should transfer a person.
Lifting device is designed for transferring patients only. Do not use the lifting device for any other purpose.
Before each patient lifting, make sure that base legs were blocked in maximum wide position.
While moving the patient, should bypass obstacles at safe distance, which might cause the lifting device to tip over.
Before each lifting device usage, make sure that slings are in good condition. Usage slings showing signs of damage is
forbidden.
Before using lifting device, should charge the battery for about 6-8 hours. Make sure, the red warming lights is off.
If any parts are damaged, broken, worn or missing, contact the dealer.
MOUNTING
I. Assembly guide
1. Install the column
Fig. 2. Scheme of mounting the lifting column.
Remove the device and spare parts from the package. Loosen the jam nut and bolt, then raise the frame and align the holes
in parallel. Tighten the screws and tighten the nut properly (make sure there is no movement at the frame).
ATTENTION: When mounting the lifting column, avoid standing under it, failure to do so may result in accidental fall Of the
column and risk of injury.
2. Hoist Arm and Powered Actuator
Fig. 3. Installation of lift arm
Align the bracket with the mast mounting hole, screw in the bolt and washer, install the bottom of the actuator and column
in place, and finally install the electric actuator and bracket, tighten all nuts.
3. Install the Controller
Fig. 4. Controller installation scheme

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 15
Releasing: Press the release button and pull the battery out in the direction. Installation: Place the battery in place and
press the switch in the direction shown in the scheme (Fig. 4). Ensure that the battery cannot be separated without
pressing the switch.
Fig. 5. Installation scheme Of hooks for the power cord.
II. Operation guide
Electrical controller (remote control):
1. Emergency Stop Button (Emergency Stop)
The emergency stop button interrupts and turns the power on, causing the engine to stop immediately in an emergency.
Fig. 6. Emergency Stop Button operation scheme, positions A and B.
Pressing the Emergency Stop button (red button) (Fig. 6A) will stop the engine. To restore the engine to normal operation,
turn the button (Fig. 6B) clockwise to unlock the device. Lifting and lowering the boom are simple and is done using the
above pilot / controller. Suspend the remote control after using or adjusting the boom height in a safe and easily accessible
place near the driving handle.
NOTE: When the device is not used for more than 3 days, press the Emergency Stop Button to maintain longer battery life.
2. Electrical failure - 'up' and 'down' buttons:
Fig. 7. Button location, up and down
Use the 'up' or 'down' arrow keys (Fig. 7) to bring the motor to its default position if the controller fails or there
is no controller handle.
3. Controller support:
Up Key
Down
Key

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 16
Use the "up" and "down" buttons on the controller handle to control the lift and lowering the lifting arm, after releasing
the buttons it will stop moving. If the remote control does not work properly, press the red Emergency Stop Button.
4. LCD display
Fig. 8. Scheme of controller information displayed, designations:
A —Over duty on main lifting actuator,
D —Battery lever bars,
B—Overload on actuator/s
E—Error code display.
C—Remind to replace main actuator,
The display can show tips and information on transport lifting device malfunctions. Battery charge indicator - from the left:
100%, 75%, 50% and 25-0%.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 17
5. Control device connection :
Handset
Charging plug
actuator (Ml) Spread actuator(M2) (Optional) Lifting
Fig. 9. Port diagram of the electrical box controller.
The device has 4 ports (Fig. 9), from left to right: Handset, lifting actuator (Ml), Spread actuator (Optional), Charging plug.
Installation: Insert 4 cables into four different ports one after the other, respectively.
6. Base width adiustment
Fig. 10. Scheme width adjustment of the base.
The width of the lift base is manually adjusted with a foot pedal. Press the left pedal to extend the base. Press the right
pedal to make the base narrower. It is possible to manually lock the base width adjustment by turning the red sleeve (Fig.
10) counter clockwise.
Warning! Locking the wheel during hoist movement will increase the risk of falling down the hoist.
7. Rear wheel opening and braking
Fig. 11. Rear attachment with rear lifting brake
The rear wheels can be locked to prevent movement. Lock or unlock the rear wheels with your feet. Use your foot to control
the brake position. Press the longitudinal plastic element with the foot to block the wheel (Fig. IOA), then press the shorter
plastic element to resume movement (Fig. 10B).
WARNING! Locking the rear wheels of the jack increases the risk of the machine tipping over when lifting and lowering.
Always keep the support perpendicular to the patient's center Of gravity when working.
Charging (power supply)
When the battery has only one line left, the control box emits 4 beeps and remind you to immediately charge. The engine
will not run without charging.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 18
Battery charging procedure
When you hear a beep, turn Off the emergency stop buttonand connect the control box. When the battery is fully charged,
the battery charge status shows 4 dashes (100%) and the LED on the control panel does not flash.
USE
1. Lifting the patient
•First, set the ride base in the maximum enlarged position. To do this, press the pedal Of the head adjusting the width of
the transport lifting device.
•For easy and comfortable lifting Of the patient should be prepared a transporter lifting device, a sling with a leg separa-
tor, a sling with head stabilization and a wheelchair.
•The patient should lie in the middle of the bed, then turn he/she to the side, in the opposite direction to the caregiver.
•The sling should be placed under the patient.Examples Of slings are shown in the figures 12 & 13.
•Turn the patient towards the caregiver and place he/she in the middle Of the sling so that the back loops are in the
upper back of the patient and the thigh loops be placed within the patient's thighs.
•Hanging loops should be hung on a four-point cradle.
•Make sure hanging loops are tight and make sure the patient is in a comfortable position.
•Lock the rear wheel brakes and lift the patient by pressing the corresponding button on the remote control.
•Should lift the patient until his feet are not touching the bed or the floor.
•Then unlock the rear wheel brake and carry the patient over the wheelchair.
•The brakes should be locked both in the transport lifting device and in the wheelchair.
•The next step is to press the "down" button on the remote control to gradually lower the patient.
•When descending, help the patient to take a correct and a comfortable sitting position.
•After setting down the patient in a wheelchair, remove the sling loops from the fourpoint cradle.
•If using a sling with a leg separator, make sure that the patient is properly dressed before moving the lift towards the
movable toilet chair.
•Make sure that the hanging loops are tight and that the patient is in a comfortable position.The patient can be placed
on the sling in a sitting position, e.g. when transported from a wheelchair or bed as follows.
•Place the sling around the back of the patient.
•Donning is easier if the patient bends slightly forward.
•Guide the sling carefully at the patient up on the height of the tailbone.
•Move the thigh belts forward at patient's thighs until they are on both sides at the same height.
•Be careful not to bend the material.
•Wear the seat belts under the patient's slightly parted legs.
•Donning is easier if the patient slightly raises thighs.
•In order for the patient to sit comfortably on a wheelchair, it should be planted as deep as possible.
•During the process, lowering the patient, lightly press the patient's knee so that his/her back is closest to the backrest
of the wheelchair.
•Loops have different colors to make it easier to put on slings at the same height.
Fig. 12. Sling with a leg separator Fig. 13. Sling with head stabilization
Back loop
Thigh loop
Back loop
Thigh loop

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 19
2. Foldable and portable frame:
•Lower the control unit and then fully attach the lift frame.
•Remove the screw before folding the frame.
•Release and support the plate before raising the frame
•The scheme of folding the frame is shown in figure 14.
CARE AND MAINTENANCE
Failure to care for and monitor your product may result in the risk of serious injury.
Care
Clean the seats with a damp cloth. Stains can be removed with a cloth or a soft brush. Wash with a damp cloth (in clean
water) and leave to dry. Before washing, follow the instructions on the headgear label.
Do not use solvents, toilet cleaners, sharp brushes and hard objects, corrosive cleaners.
The straps can be machine washed at 30 - C. Do not use chlorine bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Maintenance
Routine inspection listed below shall be performed every day for the sake of safety.
1. Check if there is any damage or wear by visual inspection.
2. Make sure screws and nuts on lifting arm are secured.
3. Check if hook on lifting arm works properly.
4. Controller, actuator and base width adjustment verification.
5. Emergency descend function verification (both manually and electrically)
If needed, to clean the patient lift with warm water or alcohol. Make sure there is no dust and hair on the wheels.
Attention: to clean the patient lift with chemicals with Phenol and chlorine is prohibited, which may cause damage on
plastic powder or plastic material.
Inspection
Make a full inspection at least once a year. Pay close attention on those worn part such as connection and screw bolt.
Troubleshooting
Issue description
Troubleshooting

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 20
Patient lift cannot work (ascend and descend)
1. Check if the emergency stop button is pressed down.
2. Verify the controller and cables from actuator is properly con-
nected.
3. Check the battery level from display screen on the control
box.
4. Verify if there is any problem or damage on battery contact
panel.
5. Ask for after-sale service if patient lift still cannot work.
Charger cannot charge the battery
1. Check if the charger fully plugs into socket.
2. Verify if there is any problem or damage on battery contact
panel.
3. Ask for after-sale service if patient lift still cannot work.
Patient lift stops when ascending
1. Check if the emergency stop button is pressed down.
2. Employ the emergency descend device.
3. Ask for after-sale service if patient lift still cannot work.
CHANGE OF OWNERSHIP
The product can be reused. It must first be cleaned and disinfected in accordance with hygiene instructions. When
transferring the rollator, remember to hand over all the necessary technical documents to the new user. Beforehand, the
product must be inspected by an authorised specialist.
RECYCLING
When the product has become unusable and you have to throw it away: please contact your specialist dealer. If you wish
to carry out recycling for yourself, ask your local waste management company for disposal guidelines.
STORAGE
Failure to observe the storage conditions may lead to deterioration of the product and thus to the risk of
serious injury.
Do not store your product for an extended period of time near a heat source or in the sun (e.g. behind a window or near a
radiator) or near a cold source.
Keep away from all flames and sources of sparks.
Observe the conditions for storing and stowing your product.
Storing the lifting device in areas with very high humidity (baths, laundry, etc.) or in the open air, also the lack of hygiene
causes rapid loss of operating parameters and aesthetic of the product.
Press the emergency stop button for transportation or not using the patient life for a certain Of time. Tem-perature for
storage Of patient life shall be higher than O°C and relative moistures60%.
Inspection:
•In a dry and temperate place
•Protect your product by packaging it from dust, corrosion (e.g. abrasive elements, sand, sea water, salty air).
•Store all removed parts together in the same place (or locate them if necessary) to avoid mixing them with other
products when reassembling.
•All components must be stored without any load (do not place any objects that are too heavy on the product
elements, do not jam anything...).