identités 823086 User manual

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 1
REF. 823086 – 823086.P – 823099 – 823099.P
SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION
SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL
SIMBOLOS QUE APARECEN EN LA ETIQUETA Y EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Adresse du fabricant
Manufacturer’s address
Dirección del fabricante
Invitation à consulter le manuel d’utilisation
Invitation to consult the user manual
Invitación a consultar el manual de usuario
Date de fabrication
Date of production
Fecha de fabricación
Respecter les consignes de sécurité
Follow the safety instructions
Respetar las instrucciones de seguridad
Numéro de lot
Batch number
Número de lote
Conformité CE
CE conformity
Conformidad CE
Référence du produit
Product reference
Referencia del producto
Craint l’humidité
Does not tolerate dampness
Teme la humedad
Dispositif médical
Medical Device
Dispositivo médico
PROTECTION DE BARRIERE DE LIT EN
MOUSSE ZIPPEE
Notice d’utilisation - DISPOSITIF MEDICAL
ZIPPED FOAM BEDRAIL PROTECTION
Instructions manual - MEDICAL DEVICE
PROTECCIÓN DE BARANDA DE CAMA EN
ESPUMA CON CREMALLERA
Manual de instrucciones – DISPOSITIVO MEDICO

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 2
NOTICE D’INSTRUCTIONS
FR
IMPORTANT
Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.
Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions, veuillez
contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de dommages.
Consulter un médecin avant d’utiliser un dispositif médical. Il vous conseillera et vous informera sur l’utilisation la plus
appropriée de ce produit.
Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.
DESTINATION DU PRODUIT
La protection pour barrière de lit est un dispositif médical de classe I qui complète l’utilisation de la barrière du lit
médicalisé. Ce produit est posé sur la barrière par des fixations et protège le patient agité des coups qu’il pourrait donner
dans la barrière. Il créé un cocon rassurant pour le patient. Le choix de mettre une protection de barrière de lit incombe à
l’équipe pluridisciplinaire de soins. Il est destiné aux patients atteints de pathologie de sénilité afin de compléter leur
sécurité et leur confort.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.
A chaque utilisation vérifier l’état des coutures et du ZIP de fermeture. Ne pas poser une protection endommagée
sur une barrière de lit. Ne pas utiliser si la fermeture à glissière est endommagée.
Vérifier que la protection est acceptée par le patient et qu’il ne va pas l’enlever. Si le patient tente de l’enlever ne
pas l’utiliser et en parler au médecin référent. Choisir la longueur adaptée à la barrière de lit et au type de lit.
Existe en 2 longueurs : 130 cm et 180 cm.
Si vous déhousser la protection pour son lavage pensez à bien la remettre en place avec la mousse.
La surveillance du patient est importante pour contrôler son acceptation par le patient.
UTILISATION
La pose de la protection de la barrière de lit se fait uniquement par les soignants. La protection pour barrière de lit se pose
autour de la barrière et se fixe grâce à un ZIP. Le côté mousse à l’intérieur du lit. A chaque utilisation vérifier l’état des
coutures et du ZIP. On devra vérifier qu’elle est bien ajustée, qu’elle n’est pas trop serrée et qu’elle s’adapte bien à la
barrière. Si la protection ne convient pas aux hauteurs de la barrière, ne pas l’utiliser, vous risquer de l’endommager.
•Liste de contrôle :
Afin de maintenir le produit en bon état, vérifiez régulièrement comme suit :
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.
•Nettoyer régulièrement la protection pour barrière de lit avec un bactéricide non chloré. (Spray, lingette)
•Ne pas utiliser de produit abrasif, de détergent ou de produits chlorés.
•Sécher avec un chiffon doux propre et sec.
•En cas d’usure ou de déchirure, ne pas tenter de réparer la protection : la mettre au rebut ou contacter un revendeur
Agréé pour savoir si elle peut être prise en charge par le SAV IDENTITES
Type de contrôle
Méthode
Fréquence
Présence de déchirure, produit
décousu
Contrôle visuel
A chaque ulisaon
Contrôles de supports de xaon (ZIP)
Contrôle visuel
A chaque ulisaon

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 3
•La housse se lave à 95°C et se sèche à 60°C avec les détergents classiques non chlorés
CHANGEMENT DE LIT – DE PATIENT
Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène et de
décontamination. Lors du changement de lit, pensez à remettre la notice au nouvel utilisateur. Au préalable, le produit
devra être inspecté pour vérifier son bon état.
RECYCLAGE
Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter le service en charge de
l’élimination de ce type de déchets. Si vous souhaitez effectuer le recyclage par vous-même, demandez à la société locale
de gestion des déchets de vous communiquer ses instructions.
STOCKAGE
Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de
blessures graves
Le produit peut se stocker en 0 et 50 °C.
Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.
Respecter les conditions pour ranger et stocker vos produits
- Dans un endroit sec et tempéré
- Protéger votre produit par un emballage de la poussière
- ne pas y déposer de charges lourdes.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Assemblage : par piqure fil polyester - coton
Garnissage : mousse polyéther 30 kg / M³ (± 10 %)
Enveloppe : 41 % Polyester –59 % Polyuréthane - (Cet article contient des biocides selon la norme EU 528/2012 /
protection contre la détérioration microbiologique. Active ingrédient : zinc-pyrithione
Accessoires : fermeture à glissière polyester et curseur
Dimensions totales
823086 –140 x 35 x 2 cm
823099 –180 x 35 x 2 cm
Poids
823086 –0,600 kg
823099 –0,800 kg
DUREE D’UTILISATION
La durée de vie prévue de ce produit est de 2 ans en conditions d’utilisation et d’entretien normales. Au-delà de cette
période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.
GARANTIE
Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de rechange pour
toute pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau. Contactez le distributeur chez
qui vous avez acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une réclamation. Les défaillances résultant de
dommages accidentels, d'une mauvaise utilisation, de modifications ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette
garantie. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit pour appliquer la garantie.

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 4
INSTRUCTIONS MANUAL
EN
IMPORTANT
Read this leaflet carefully before using this product and keep it for future reference.
User: If you are unable to read or understand any of the warnings, precautions or instructions, please contact your
healthcare professional or distributor before using this product, as this may cause hazards and damage.
Consult a physician before using any medical device. He or she will advise and inform you on the most appropriate use of
this product.
Distributor: This leaflet should be given to users of this product
PRODUCT DESTINATION
The bed rail guard is a Class I medical device that complements the use of the bed rail. This product is attached to the bed
rail with fasteners and protects the agitated patient from being knocked into the bed rail. It creates a reassuring cocoon
for the patient. The choice to use a bed barrier protection is made by the multidisciplinary care team. It is intended for
patients with senility pathology to complement their safety. Patient monitoring is important to ensure patient acceptance.
SAFETY PRECAUTIONS
Failure to observe the precautions for use may result in serious injury.
Check the condition of the seams and fasteners each time you use the bedrail. Do not use a damaged bedrail.
Do not use if straps are torn or buckles are broken.
Check that the guard is accepted by the patient and that he will not remove it. If the patient tries to remove it, do not use
it and tell the referring doctor. Choose the right length for the bed rail and the type of bed.
Available in 2 lengths: 130 cm and 180 cm.
If you need to remove the protection for washing, do not forget to put it back with the foam.
Patient monitoring is important to ensure patient acceptance.
USE
The bed rail protector can only be fitted by carers. The bed rail protector is placed around the bed rail and attached with
a ZIP. The foam side inside the bed. Each time it is used, check the condition of the seams and the ZIP. It should be
checked that it fits well, that it is not too tight and that it fits the bed rail well. If the cover does not fit the height of the
bed rail, do not use it, as it may be damaged.
•Checklist :
In order to maintain the product in good condition, check regularly as follows:
CARE AND MAINTENANCE
Failure to care for and monitor your product may result in the risk of serious injury.
- Clean the bed barrier regularly with a non-chlorinated bactericide. (Spray, wipe)
- Do not use abrasives, detergents or chlorinated products.
- Dry with a clean, dry soft cloth.
- In case of wear or tear, do not attempt to repair the protector: discard it or contact an authorised dealer to see if it can
be taken care of by IDENTITES after-sales service.
Type of control
Method
Frequency
Presence of tears, uned product
Visual checking
Each use
Checks on fastener (ZIP)
Visual checking
Each use

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 5
- The cover can be washed at 95°C and dried at 60°C with standard non-chlorinated detergents
CHANGE OF PATIENT OR BED
The product can be reused. It must first be cleaned and disinfected in accordance with the hygiene and decontamination
instructions. When changing the bed, remember to give the instructions to the new user. Beforehand, the product should
be inspected to check its good condition.
RECYCLING
When the product has become unusable and you have to throw it away: please contact the service in charge of waste
disposal for this type of product. If you wish to carry out recycling by yourself, ask your local waste management company
for disposal guidelines.
STORAGE
Failure to observe the storage conditions may result in deterioration of the product and therefore risk of serious
injury
The product can be stored between 0 and 50 °C. Keep away from flames and sparks.
Observe the conditions for storing your products:
- In a dry and temperate place
- Protect your product with a dust cover
- Do not place heavy loads on it.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Assembly : by stitching polyester - cotton thread
Filling: polyether foam 30 kg / M³ (± 10 %)
Cover: 41 % Polyester - 59 % Polyurethane - (This article contains biocides according to EU 528/2012 / protection against
microbiological deterioration. Active ingredient : zinc-pyrithione
Accessories: polyester zip and slider
Overall dimensions
823086 –140 x 35 x 2 cm
823099 – 180 x 35 x 2 cm
Weight
823086 –0,600 kg
823099 – 0,800 kg
DURATION OF USE
The expected lifetime of this product is 2 years under normal use and maintenance. After this period, the product can be
used for as long as it is still in good condition.
WARRANTY
This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase by the user. IDENTITÉS will provide replacement parts for
any part that has broken due to a manufacturing, design or material defects. Contact the distributor from whom you
purchased the product in case you need to make a claim. Failures resulting from accidental damage, misuse, alteration, or
wear and tear are not covered by this warranty. Contact the dealer from whom you purchased the product to apply the
warranty.

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SP
CUIDADO
Lea atentamente el manual antes de utilizar este producto y consérvelo en caso de necesidad.
Usuario: Si no puede leer o comprender las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con su
profesional de la salud o con su distribuidor antes de usar este producto, bajo pena de riesgos y daños.
Consulte a su profesional sanitario antes de usar cualquier dispositivo médico. Le asesorará e informará sobre el uso más
adecuado en su caso. Distribuidor: este manual debe ser entregado a los usuarios de este producto.
INDICACIONES DEL PRODUCTO
La protección de la baranda de cama es un dispositivo médico de clase I que complementa el uso de la baranda de cama
médica. Este producto se coloca sobre la barrera con fijaciones y protege el paciente agitado de los golpes que pudiera dar
en la barrera. Crea un capullo tranquilizador para el paciente. La elección de colocar una protección de baranda de cama
es la responsabilidad del equipo de tratamiento multidisciplinario.
Está destinado a pacientes con patología de senilidad para completar su seguridad. La monitorización del paciente es im-
portante para controlar la aceptación del paciente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si no se siguen las instrucciones de seguridad, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves.
•Después de cada uso, compruebe el estado de las costuras y del ZIP.
•No coloque una protección dañada en la baranda de cama.
•No utiliza si las correas están rotas y las hebillas rotas.
•Compruebe que la protección es aceptada por el paciente y que no se va a quitarla.
•Si el paciente intenta quitarla, no la use y hable con el médico de referencia.
•Elija la longitud adecuada para la barranda de cama y el tipo de cama.
•Disponible en 3 longitudes: 130 cm –180 cm
•Si retira la protección para lavarla, asegúrese de volver a colocarla correctamente.
USO
La instalación de la protección de la baranda de cama solo la realizan los cuidadores. La protección para la baranda de cama
se coloca en la baranda y se adjunta con un ZIP. El lado de espuma dentro de la cama. Cada vez que lo utilice, comprueba
el estado de las costuras y el ZIP. Habrá que comprobar que está bien ajustado, que no aprieta demasiado y que se adapta
bien a la barrera. Si la protección no es adecuada para las alturas de la barrera, no la utilice, corre el riesgo de dañarla.
•Lista de control :
Para mantener el producto en buen estado, compruebe regularmente lo siguiente :
Tipo de control
Método
Frecuencia
Presencia de lágrimas, producto
desatado
Control visual
Cada uso
Comprobación de los cierres (correas
y hebillas)
Control visual
Cada uso

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 7
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
La falta de servicio y mantenimiento de su producto puede resultar en el riesgo de lesiones graves.
•Limpiar periódicamente la protección de la baranda de la cama con un bactericida no clorado (Spray, bayeta)
•No utilice productos abrasivos, detergentes o productos clorados.
•Seque con un paño suave limpio y seco.
•En caso de desgaste o rotura, no intente reparar la protección: deséchela o póngase en contacto con un distribui-
dor autorizado para saber si puede ser cubierta por el servicio postventa de IDENTITES.
•La funda puede lavarse a 95°C y secar a 60°C con detergentes convencionales sin cloro
CAMBIO DE PROPIEDAD
El producto puede ser reutilizado. Primero debe ser limpiado y desinfectado de acuerdo con las normas de higiene.
Al cambiar de cama, recuerde entregar el manual al nuevo usuario. Previamente, el producto debe ser inspeccionado
para verificar su buen estado.
RECICLAJE
Cuando el producto se haya vuelto inutilizable y tenga que tirarlo: póngase en contacto con su distribuidor especializado.
Si desea hacer el reciclaje por usted mismo, solicite instrucciones a la empresa local de gestión de residuos.
ALMACENAMIENTO
Si no se respetan las condiciones de almacenamiento, el producto puede resultar dañado y, por tanto, existe el
riesgo de que se produzcan lesiones graves.
•El producto se puede almacenar entre 0 y 50°C. Mantener alejado de cualquier llama y fuente de chispa.
•Observe las condiciones de almacenamiento y almacenaje de sus productos :
▪En un lugar seco y templado
▪Proteja su producto embalándolo contra el polvo
▪No coloque cargas pesadas sobre él.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ensamblaje: cosiendo hilo de poliéster –algodón
Relleno: espuma de poliéter 30 kg / M³ (± 10%)
Envoltorio : 41% poliéster –59 % poliuretano
(Este artículo contiene biocidas según EU 528/2012/ protección contra el deterioro microbiológico. Principio activo: zinc-
piritiona)
Accesorios: cremallera y deslizador de poliéster
Dimensiones totales
823086 –140 x 35 x 2 cm
823099 –180 x 35 x 2 cm
Peso
823086 –0,600 kg
823099 –0,800 kg
VIDA UTIL
La vida útil prevista de este producto es de 2 años en condiciones normales de uso, seguridad y mantenimiento. Más allá
de este período, el producto puede ser utilizado siempre y cuando esté en buenas condiciones.
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra por parte del usuario. IDENTITÉS proporcionará
piezas de repuesto para cualquier pieza que se haya roto debido a un defecto de fabricación, diseño o material. Contacte
con el distribuidor al que compró el producto en caso de que necesite hacer una reclamación. Los problemas que resulten

DMI-F-02_Annexe 3_Notice 2_Version 1.0 8
de daños accidentales, mal uso, alteración o desgaste no están cubiertas por esta garantía. Póngase en contacto con el
distribuidor al que compró el producto para hacer cumplir la garantía.
Identités –ZA Pole 49
Bd de la Chanterie
49124 Saint Barthélemy d'Anjou