identités NEO XL User manual

ROLLATOR NEO XL
NEO XL WALKER
REF. 826065
MANUEL D’INSTRUCTIONS – USER MANUAL

Dimensions hors tout
Dimension out of all
Largeur 73 x Profondeur 73/78 cm
Width 73 x Depth 73/78 cm
Hauteur ajustable
Adjutable height
83 à 98 cm en 5 positions
Assise
Seat
Largeur 42 cm x hauteur 53/57 cm x profondeur
39.5 cm
Width 42 cm x Height 53/57 cm x Depth 39.5 cm
Largeur entre accoudoirs
Armrest width
54 cm
Charge maximale
Maximum load
181 kg
Structure en aluminium
aluminum
framework
Poids
Weight
8.8 kg avec le repose-pied (with the footplate)
Diamètre des roues
Wheels diameter
20.5 cm
AVERTISSEMENT DE SECURITE GENERALE – SPECIAL SECURITY PRECAUTIONS
Veuillez-vous assurer que ces instructions sont entièrement lues et comprises. Le non-respect de ce
manuel peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Conserver dans un endroit sûr pour une future
utilisation.
Please ensure that these instructions are fully read and understood. Failure to follow these
instructions may result in injury to the user. Keep in a safe place for future use.
1. UTILISATION PREVUE – INTENDED USE
Le Rollator de transfert Neo XL est conçu pour fournir un soutien et une assistance à ceux qui ne
peuvent pas marcher sans soutien. Ce rollator est destiné à l'intérieur et à l'extérieur et se replie pour
faciliter le rangement ou le transport.
The Neo XL Rollator is designed to provide support and assistance to those who cannot walk without
support. This rollator is designed for indoor and outdoor use and folds down for easy storage or
transport.
2. PRECAUTIONS DE SECURITE VERIFICATIONS PREALABLES – SAFETY
PRECAUTIONS PRELIMINARY CHECKS
•Assurez-vous que le Rollator est bien déplié et verrouillé avant l’utilisation.
•Contrôler les freins avant utilisation.
•Assurez-vous que toutes les pièces soient bien verrouillées et que les pièces amovibles soient en
bon état de fonctionnement.
•Make sure the Rollator is fully extended and locked before use.
•Check the brakes before use.
•Make sure that all parts are securely locked and all moving parts are in good working order.

PRECAUTIONS DE SECURITE PENDANT L’UTILISATION - SAFETY PRECAUTIONS DURING USE
•Toujours s’installer sur l’assise lorsque le Rollator est immobile et freins bloqués.
•Le rollator est une aide à la marche. Ce n’est pas un fauteuil roulant. Il n’a pas été conçu pour
transporter une personne assise dessus. Un tel usage risque d’endommager les roues et la
structure même du rollator. Celui-ci pourrait en être fragilisé et ne plus répondre à ses
caractéristiques mécaniques lors des futurs usages.
•N'utilisez pas le rollator pour reculer.
•Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous empruntez des surfaces
inclinées, inégales ou glissantes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque
important de chute ou de blessure.
•N'effectuez aucun réglage sur le rollator pendant qu'il est en cours d'utilisation.
•Faire preuve de prudence en cas de charge importante dans le panier (charge max 5Kg)
•Le 4 roues doivent toujours être en contact avec le sol.
•Lorsque le rollator est en position stationnaire, les freins doivent rester verrouillés. Ne pas tenter
de déplacer le rollator si les freins sont verrouillés.
•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 181Kg.
•N'utilisez pas le rollator dans un escalier ou sur un escalator.
•N'essayez pas de pousser le rollator lorsque quelqu'un est assis dans le siège.
•N'utilisez pas le siège pour transporter des objets.
•Ne pas utiliser le siège sans le dossier.
•Ne pas s'asseoir sur le siège lorsque le rollator est dans une pente.
•N'utilisez le rollator que comme support de marche.
•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant. ✓Les charges ne doivent
être transportées que dans le panier. N’accrocher pas des objets lourds au rollator car cela pourrait
affecter sa stabilité.
•Always sit on the seat when the Rollator is stationary and the brakes are locked.
•The Rollator is a walking aid. It is not a wheelchair. It is not designed to carry a person sitting in it.
Doing so could damage the wheels and structure of the rollator. The rollator could be weakened
and no longer meet its mechanical characteristics during future use.
•Do not use the rollator to back up.
•Be careful when climbing sidewalks or walking on inclined, uneven, or slippery surfaces. Failure to
do so may result in a significant risk of falling or injury.
•Do not make any adjustments to the rollator while it is in use.
•Use caution when there is a heavy load in the basket (max load 5Kg).
•The 4 wheels must always be in contact with the ground.
•When the rollator is in the stationary position, the brakes must remain locked. Do not attempt to
move the rollator if the brakes are locked.
•Do not exceed the maximum weight limit of 181Kg.
•Do not use the rollator on stairs or escalators.
•Do not attempt to push the rollator while someone is sitting in the seat.
•Do not use the seat to carry objects.
•Do not use the seat without the backrest.
•Do not sit in the seat when the rollator is on a slope.
•Use the rollator only as a walking support.
•Use only accessories and parts supplied by the manufacturer. ✓Loads should only be transported
in the basket. Do not hang heavy objects from the rollator as this could affect its stability.

3. ASSEMBLAGE - ASSEMBLY

Sortez le rollator Neo XL de son carton et vérifiez que tous les composants soient présents. Retirez
tous les emballages et protections. Assurez-vous que tous les composants soient en bon état avant
l’assemblage.
a. Dépliez le rollator en écartant le cadre comme montré sur l’image 1. Posez le cadre sur une surface
plate. Appuyez doucement sur le siège pour ouvrir complétement le cadre
b. Insérez le dossier à l’arrière du cadre comme montré sur l’image 2. Pour insérer le dossier, appuyez
sur les boutons situés aux extrémités du dossier. Une fois en place, tirez très légèrement sur le
dossier pour vous assurer qu’il soit correctement fixé.
c. Couchez le rollator Neo XL sur le sol pour qu’il repose sur l’arrière du cadre. Vous serrez en face de
la sacoche. (Image 3)
d. Insérez les roues avant dans le cadre. Les roues sont correctement fixées lorsque vous entendez
un « clic » sonore. (Image 4)
e. Retournez le rollator au sol pour qu’il repose cette fois sur le côté des roues avant. (Image 5)
f. Insérez les roues arrière (marquées par un « R ») dans le cadre du rollator. Les roues sont
correctement fixées lorsque vous entendez un « clic » sonore. (Image 6)
g. Replacez le rollator au sol sur ces 4 roues. Assurez-vous que toutes les roues soient positionnées à
la même hauteur et que le rollator ne soit pas bancal. (Image 7)
h. Insérez les poignées dans le cadre en vous assurant que les câbles soient tous à l’extérieur du cadre
du rollator. (Image 8)
i. Ajustez la hauteur des poignées selon votre besoin en appuyant sur les boutons situés sur les tubes
de poignée (image 9). Assurez-vous que les deux poignées se situent à la même hauteur.
Get out the Neo XL rollator from its carton and check that all components are present. Remove all
packaging and protective covers. Make sure all components are in good condition before assembly.
a. Unfold the rollator by unfolding the frame as shown in Figure 1. Place the frame on a flat surface.
Gently press down on the seat to fully open the frame.
b. Insert the folder at the back of the frame as shown in picture 2. To insert the folder, press the
buttons on the ends of the folder. Once in place, pull the backrest very slightly to make sure it is
securely attached.
c. Lay the Neo XL rollator on the floor so that it rests on the back of the frame. You will squeeze in
front of the bag. (image 3)
d. Insert the front wheels into the frame. The wheels are securely attached when you hear an audible
"click". (picture 4)
e. Return the rollator to the ground so that it rests on the side of the front wheels this time. (picture
5)
f. Insert the rear wheels (marked with an "R") into the rollator frame. The wheels are securely
attached when you hear an audible "click". (Image 6)
g. Place the rollator back on the ground on these 4 wheels. Make sure all wheels are positioned at
the same height and the rollator is not wobbly. (picture 7)
h. Insert the handles into the frame, making sure that all cables are outside the rollator frame. (image
8)
i. Adjust the height of the handles as required by pressing the buttons on the handle tubes (image
9). Make sure that both handles are at the same height.

NOTE : assurez-vous que les quatre roues soient positionnées à la même hauteur avant chaque
utilisation.
NOTE: Make sure all four wheels are positioned at the same height before each use.
4. UTILISATION - USE
4.1 OUVRIR LE ROLLATOR –OPEN THE ROLLATOR
•Tenez les poignées et appuyez sur le siège jusqu'à ce que les quatre roues soient alignées et que le
siège soit complètement plat.
•Avant d'utiliser le rollator, assurez-vous que les quatre roues sont en contact avec le sol et que le
rollator est stable en position ouverte.
•Hold the handles and press down on the seat until all four wheels are aligned and the seat is
completely flat.
•Before using the rollator, make sure all four wheels are in contact with the ground and the rollator
is stable in the open position.
4.2 REPLIER LE ROLLATOR - FOLDING THE ROLLATOR
•Soulevez le siège et soulevez la barre de support du siège jusqu'à ce que le rollator se ferme comme
indiqué sur le schéma 2.
•Pour un rangement plus compact, tirer vers le dossier vers le haut.
•Lift the seat and lift the seat support bar until the rollator closes as shown in Figure 2.
•For more compact storage, pull up on the backrest.

4.3 REGLER LA HAUTEUR DES POIGNEES –AJUSTING HANDLE HEIGHT
Note : Ne pas retirer le tube intérieur du tube extérieur lors de
l’ajustement de la hauteur des poignées.
Note: Do not remove the inner tube from the outer tube when
adjusting the handle height.
•Pour que le rollator soit à la bonne hauteur, se tenir debout derrière
le rollator, les bras le long du corps. Ensuite ajuster la hauteur des
poignées à la hauteur des poignets de l’utilisateur. (image 10) .
To ensure that the rollator is at the correct height, stand behind the rollator with your arms at your
side. Then adjust the height of the handles to the height of the user's wrists. (picture 10)
4.5 MARCHER AVEC LE ROLLATOR - WALKING THE ROLLATOR
•Lors de l’utilisation, se tenir bien droit derrière le rollator, ne pas courber le dos.
•Ajuster la hauteur des poignées si la position d’utilisation n’est pas correcte.
•When using, stand upright behind the rollator, do not bend your back.
•Adjust the height of the handles if the operating position is not correct
4.6 POSITION ASSISE –SITTING POSITION
Lors de l'utilisation du rollator comme un siège, assurez-vous que toutes les précautions de sécurité
soient respectées, en particulier :
•Assurez-vous que les freins de stationnement sont bien verrouillés pendant toute la période assise
et lors des changements de position de debout à assise et assise à debout. Ne pas utiliser comme
siège sans que le dossier soit en position
•Ne pas s’assoir lorsque le rollator est sur une surface inclinée ou inégale.
•Ne dépassez pas le poids maximal
•Ce rollator n’est pas un fauteuil roulant. Il n’a pas été conçu pour transporter une personne assise
dessus. Un tel usage risque d’endommager les roues et la structure même du rollator. Celui-ci
pourrait en être fragilisé et ne plus répondre à ses caractéristiques mécaniques lors des futurs
usages.
When using the rollator as a seat, make sure that all safety precautions are followed, especially :
•Make sure that the parking brakes are locked during all sitting and when changing positions from
standing to sitting and from sitting to standing. Do not use as a seat unless the backrest is in the

•Do not sit down when the rollator is on an inclined or uneven surface.
•Do not exceed the maximum weight
•This rollator is not a wheelchair. It is not designed to carry a person sitting in it. Doing so could
damage the wheels and structure of the rollator. The rollator could be weakened and no longer
meet its mechanical characteristics in future use.
4.7 UTILISATION DES FREINS - USE OF BRAKES
Pour ralentir, tirez vers le haut les deux poignées.
Pour activer les freins de stationnement (verrouillage), poussez fermement vers le bas les deux
poignées jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent. Un clic distinct indique que les freins sont verrouillés. Tirer
vers le haut les deux poignées pour libérer les freins de stationnement (déverrouillage).
To slow down, pull up on both handles.
To activate the parking brakes (lock), push both handles firmly down until they engage. A distinct click
indicates that the brakes are locked. Pull up on both handles to release the parking brakes (unlock).
4.8 REGLAGE DE FREINS –BRAKE ADJUSTMENT
Il y a deux tendeurs de câble de frein de chaque côté du Rollator, l'un devant la poignée de frein et le
deuxième est positionné sur l’étrier de frein près de la roue arrière. Les réglages peuvent se faire
indifféremment sur chaque tendeur.
•Pour le réglage près de la poignée, desserrer la molette (vous pouvez avoir besoin d 'un outil pour
effectuer cette opération), et tourner la vis crantée de réglage dans le sens anti-horaire pour tendre
le câble de frein puis resserrer la molette. •Pour le réglage à l’étrier arrière, desserrer la molette,
(vous pouvez avoir besoin d 'un outil pour effectuer cette opération), et tourner vis de réglage dans le
sens antihoraire pour tendre le câble de frein puis resserrer la molette.
Pour un réglage correct, le mécanisme de freinage ne doit pas toucher la roue, mais l'écart ne doit pas
être supérieur à 3 à 4mm entre le patin de frein et la roue.
•Attention : Après avoir réglé les freins, vous devez les tester avant d'utiliser le rollator.
•Si malgré le réglage les freins ne fonctionnent toujours pas ; ne pas utiliser le rollator.
There are two brake cable tensioners on each side of the Rollator, one in front of the brake handle
and the second is positioned on the brake caliper near the rear wheel. Adjustments can be made to
either tensioner.
To adjust near the handle, loosen the knob (you may need a tool to do this), and turn the adjustment
screw counterclockwise to tighten the brake cable and then tighten the knob again. - For rear caliper
adjustment, loosen the thumbwheel, (you may need a tool to perform this operation), and turn the
adjusting screw counterclockwise to tighten the brake cable, then tighten the thumbwheel again.
For correct adjustment, the brake mechanism should not touch the wheel, but the distance between
the brake pad and the wheel should not be more than 3 to 4mm.
•Caution: After adjusting the brakes, you must test them before using the rollator.
•If, despite the adjustment, the brakes still do not work; do not use the rollator.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE – CARE AND MAINTENANCE
ENTRETIEN –CARE
•Nettoyer régulièrement le rollator avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ne pas utiliser de produit
abrasif ou de détergent.
•Sécher avec un chiffon doux propre et sec.
•S’assurer qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté ou de débris autour de l’essieu, des freins ou
des roues.
•Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore ainsi que tous les
produits solvantés, car cela pourrait endommager les matériaux en aluminium et en polyamide.
•Lubrifier les roues avec un peu d’huile si celles-ci grincent.
•Clean the rollator regularly with warm water and a soft cloth. Do not use abrasives, detergents or
solvents.
•Dry with a clean, dry soft cloth.
•Make sure there is no accumulation of dirt or debris around the axle, brakes, or wheels.
•Do not use cleaning products containing phenol or chlorine, as this could damage aluminum and
polyamide materials.
•Lubricate the wheels with a little oil if they squeak.
MAINTENANCE - MAINTENANCE
•Vérifier régulièrement que toutes les vis soient correctement fixées et serrées.
•Vérifier que les freins fonctionnent bien avant chaque utilisation.
•Vérifier les freins de stationnement, pour cela bloquer le rollator en mode parking et essayer de
faire avancer le rollator.
•En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer le rollator soi-même. Consulter un revendeur agréé.
•Regularly check that all screws are properly fastened and tightened.
•Check that the brakes are functioning properly before each use.
•Check the parking brakes by locking the rollator in parking mode and trying to move the rollator
forward.
•In the event of a malfunction, do not repair the rollator yourself. Consult an authorized distributor.
Poids maximum autorisé – Maximum Weight supported
181 kg
Identites – ZA Pole 49
Bd de la Chanterie
49124 Saint Barthélemy d'ANJOU