identités NEO FOLD EVOLUTION User manual

ROLLATOR NEO FOLD EVOLUTION
NEO FOLD EVOLUTION WALKER
REF.826024.B - 826024.CH - 826024.G
MANUEL D’INSTRUCTIONS - USER MANUAL

Dimensions hors tout
Dimensions outide all
Largeur 62.5 x Longueur 68.3 cm
Width 62.5 x Length 68.3 cm
Assise
Seat
Hauteur 59.5 cm x largeur 45 cm
Height 59.5 cm x Width 45 cm
Hauteur poignée
Handle Height
82 à 97.7 cm
Charge maximale
Maximale Load
130 kg
Structure en aluminium
Aluminium Framework
Poids
Weight
7.1 kg avec sacoche
Diamètre des roues
Wheel Diameter
25 et 20 cm
AVERTISSEMENT DE SECURITE GENERAL –GENERAL SAFETY WARNING
Veuillez-vous assurer que ces instructions sont entièrement lues et comprises. Le non-respect de ce
manuel peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Conserver dans un endroit sûr pour une future
utilisation.
Please ensure that these instructions are fully read and understood. Failure to follow these
instructions may result in injury to the user. Keep in a safe place for future use.
1. UTILISATION PREVUE –DESIGNATED USE
Le Rollator Néo Fold Evolution est conçu pour fournir un soutien et une assistance à ceux qui ne
peuvent pas marcher sans soutien. Ce rollator est destiné à l'intérieur et à l'extérieur et se replie pour
faciliter le rangement ou le transport.
The Rollator Neo Fold Evolution is designed to provide support and assistance to those who cannot
walk without support. This rollator is intended for indoor and outdoor use and folds down for easy
storage or transportation.
2. PRECAUTIONS DE SECURITE VERIFICATIONS PREALABLES –SAFETY
PRECAUTIONS PRELIMINARY CHECKS
1. Assurez-vous que le Rollator est bien déplié et verrouillé avant l’utilisation.
2. Contrôler les freins avant utilisation.
3. Assurez-vous que toutes les pièces soient bien verrouillées et que les pièces amovibles
soient en bon état de fonctionnement.
1. Make sure the Rollator is fully extended and locked before use.
2. Check the brakes before use.
3. Make sure that all parts are securely locked and all moving parts are in good working order.

PRECAUTIONS DE SECURITE PENDANT L’UTILISATION - SAFETY PRECAUTIONS DURING USE
•Toujours s’installer sur l’assise lorsque le Rollator est immobile et freins bloqués.
•Le rollator est une aide à la marche. Ce n’est pas un fauteuil roulant. Il n’a pas été conçu pour
transporter une personne assise dessus. Un tel usage risque d’endommager les roues et la
structure même du rollator. Celui-ci pourrait en être fragilisé et ne plus répondre à ses
caractéristiques mécaniques lors des futurs usages.
•N'utilisez pas le rollator pour reculer.
•Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous empruntez des surfaces
inclinées, inégales ou glissantes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque
important de chute ou de blessure.
•N'effectuez aucun réglage sur le rollator pendant qu'il est en cours d'utilisation.
•Faire preuve de prudence en cas de charge importante dans le panier (charge max 5Kg)
•Le 4 roues doivent toujours être en contact avec le sol.
•Lorsque le rollator est en position stationnaire, les freins doivent rester verrouillés.
•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 136Kg.
•N'utilisez pas le rollator dans un escalier ou sur un escalator.
•N'essayez pas de pousser le rollator lorsque quelqu'un est assis dans le siège.
•N'utilisez pas le siège pour transporter des objets.
•Ne pas utiliser le siège sans le dossier.
•Ne pas s'asseoir sur le siège lorsque le rollator est dans une pente.
•N'utilisez le rollator que comme support de marche.
•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant. ✓Les charges ne doivent
être transportées que dans le panier. N’accrocher pas des objets lourds au rollator car cela
pourrait affecter sa stabilité.
•Always sit on the seat when the Rollator is stationary and the brakes are locked.
•The Rollator is a walking aid. It is not a wheelchair. It is not designed to carry a person sitting in
it. Doing so could damage the wheels and structure of the rollator. The rollator could be
weakened and no longer meet its mechanical characteristics during future use.
•Do not use the rollator to back up.
•Be careful when climbing sidewalks or walking on inclined, uneven, or slippery surfaces. Failure
to do so may result in a significant risk of falling or injury.
•Do not make any adjustments to the rollator while it is in use.
•Use caution when there is a heavy load in the basket (max load 5Kg).
•The 4 wheels must always be in contact with the ground.
•When the rollator is in the stationary position, the brakes must remain locked.
•Do not exceed the maximum weight limit of 136Kg.
•Do not use the rollator on stairs or escalators.
•Do not attempt to push the rollator while someone is sitting in the seat.
•Do not use the seat to carry objects.
•Do not use the seat without the backrest.
•Do not sit in the seat when the rollator is on a slope.
•Use the rollator only as a walking support.
•Use only accessories and parts supplied by the manufacturer. ✓Loads should only be
transported in the basket. Do not hang heavy objects from the rollator as this could affect its
stability.

3. HAUTEUR DES POIGNEES ADJUSTABLES - INTRODUCTION
Les poignées sont réglables en hauteur de 82 à 97.7 cm du sol. Pour que le rollator soit à la bonne
hauteur, se tenir debout derrière le rollator, les bras le long du corps.
Ensuite ajuster la hauteur des poignées à la hauteur des poignets de l’utilisateur. En cas de doute,
consulter votre le revendeur. (Voir la section 5.2).
The handles are adjustable in height from 82 to 97.7 cm from the ground. For the rollator to be at the
right height, stand behind the rollator with your arms at your sides.
Then adjust the height of the handles to the height of the user's wrists. In case of doubt, consult your
dealer. (See section 5.2) .
4. COMPOSITION - COMPOSITION
Poignée - Handle
Frein - Brake
Tube d’ajustement -adjustment tube
Molette -
Roller
Base pliante –Folding base
Roue arrière –Rear wheel
Tampon de frein –Brake pad
Porte canne –Cane
holder
Manette de verrouillage –locking handle
Roue avant –Front wheel
Support de roue avant –Front wheel
carrier
Pastille refléchissante –reflector spot
Sacoche amovible -removable
bag
Assise pliante –Folding seat
Dossier - Backrest

5. ASSEMBLAGE - ASSEMBLY
Note : le Rollator Néo Fold Evolution est fourni entièrement assemblé et en position plié (comme
montré ci-dessous) ;
Note: The Rollator Neo Fold Evolution is supplied fully assembled and in the folded position (as shown
below).
5. 1 DEPLIER LE ROLLATOR - UNFOLD THE ROLLATOR
Vérifier soigneusement toutes les pièces avant de monter le produit.
Ne pas assembler si l'une des pièces est endommagée.
Ne pas assembler si l'un des éléments de la liste de contenu manque.
Lors du déballage, s'assurer que les poignées et les câbles de frein ne sont pas tordus car cela peut
affecter le fonctionnement des freins.
Placer le rollator sur un sol plat et le déplier en soulevant les poignées vers le haut.
Carefully check all parts before mounting the product.
Do not assemble if any of the parts are damaged.
Do not assemble if any of the items in the contents list are missing.
When unpacking, make sure that the brake handles and cables are not twisted as this may affect the
operation of the brakes.
Place the rollator on a flat floor and unfold it by lifting the handles up.

Étape 1 : Le support principal en plastique ovale et le tube du
cadre doivent être entièrement assemblés sans laisser de fente
lors du verrouillage des leviers. Ne pas appuyer trop fort sur les
leviers car cela pourrait endommager le produit.
Step 1: The oval plastic main support and the frame tube must be
fully assembled without leaving any gaps when locking the levers.
Do not press the levers too hard as this could damage the product.
Étape 2 : Basculer la manette de verrouillage vers l’avant du
rollator (voir ci-contre). Si une résistance se fait sentir lors de
cette opération, vérifier que le tube d’ajustement de la
poignée est bien placé à la verticale, et que la base pliante
soit correctement mise en place sur le cadre du rollator.
Step 2: Flip the locking handle toward the front of the
rollator (see opposite). If resistance is felt during this
operation, check that the handle adjustment tube is
positioned vertically and that the folding base is correctly
positioned on the rollator frame.
Étape 3 : Pour verrouiller le rollator, basculer la manette de
verrouillage vers l’arrière du rollator, puis verrouiller la
manette en la plaçant dans la fente en plastique de la base de
la structure.
Répéter l’opération pour l'autre côté du rollator.
Step 3: To lock the rollator, flip the locking handle toward the
back of the rollator, then lock the handle by placing it in the
plastic slot in the base of the frame.
Repeat for the other side of the rollator.
Étape 4 : Retirer les pinces de maintien du siège pliant
Step 4 : Remove the clamps from the folding seat

Étape 5 : Appuyer sur les deux côtés du siège pliant afin d’ouvrir complétement le rollator.
Note : avant d’utiliser le rollator, merci de bien vérifier les points suivants :
Step 5: Press down on both sides of the folding seat to fully open the rollator.
Note: Before using the rollator, please check the following points:
5.2 AJUSTEMENT DES POIGNEES –HANDLE ADJUSTMENT
Note : Ne pas retirer le tube intérieur du tube extérieur lors de l’ajustement de la hauteur des
poignées.
Note: Do not remove the inner tube from the outer tube when adjusting the handle height.
Ajuster les poignées à la bonne hauteur –Adjusting the handles to th right height
S'assurer que le siège soit bien ouvert –Make sure the seat is fully open
Les molettes doivent être bien serrées –The knurls must be tight
La manette de verrouillage doit être en position fermée –The locking lever must be in the closed
position.

•Pour que le rollator soit à la bonne hauteur, se tenir debout derrière le
rollator, les bras le long du corps. Ensuite ajuster la hauteur des poignées
à la hauteur des poignets de l’utilisateur.
•Pour ajuster la hauteur, déverrouiller la molette et faire glisser le tube
intérieur jusqu’à la hauteur souhaitée. Une fois la hauteur ajustée,
resserrer la molette de fixation.
•To ensure the rollator is at the correct height, stand behind the rollator
with your arms at your side. Then adjust the height of the handles to the
height of the user's wrists.
•To adjust the height, unlock the knob and slide the inner tube to the desired height. Once the
height has been adjusted, tighten the fixing knob again.
5.3 SACOCHE –BAG
•Positionner la sacoche amovible sur son support situé à l’avant du rollator, comme ci-dessous.
•Position the removable pouch on its holder at the front of the rollator, as shown below.
•Accrocher la sacoche sur le cadre du rollator à l’aide des velcros.
•Attach the bag to the rollator frame using the velcros.
Support de sac
Bag holder

6. UTILISATION DU ROLLATOR –ROLLATOR USE
6.1 FREINAGE –BRAKING
•Pour freiner, pousser les poignées de freins tirer le
haut (comme ci-contre)
•To brake, push the brake handles and pull up (as
shown).
Pour mettre les freins de parking pousser les deux
poignées vers le bas jusqu’à ce qu’elles se bloquent
dans la position. Attention, pour être en fonction
parking, les deux poignées doivent être bloquées en
même temps (comme ci-contre)
To set the parking brakes, push both handles down
until they lock into position. Caution, to be in parking
function, both handles must be locked at the same
time (as shown opposite).
•Relever les deux poignées pour enlever les freins de parking.
•Raise both handles to remove the parking brakes.
•Si les freins sont en fonctionnement mais que les roues du rollator bougent encore, cesser
immédiatement l’utilisation. Ne pas utiliser le rollator jusqu’à ce que les freins aient été vérifiés
et correctement réglé.
•If the brakes are in operation but the rollator wheels are still moving, discontinue use immediately.
Do not use the rollator until the brakes have been checked and properly adjusted.
6. 2. REPLIER LE ROLLATOR –FOLD UP THE ROLLATOR
•Tirer la poignée située sur le siège vers le haut
•Déverrouiller la manette de verrouillage sur les deux côtés du rollator comme décrit à la section
5.1 pour libérer le cadre. Ensuite, abaisser les poignées en position repliée comme ci-dessous.
•Pull the handle on the seat upwards. Unlock the locking handle on both sides of the rollator as
described in Section 5.1 to release the frame. Then lower the handles to the folded position as
shown below.

Précautions : Ne pas desserrer la manette de verrouillage pendant l’utilisation.
Caution: Do not loosen the locking lever during use.
7.ENTRETIEN ET MAINTENANCE –CARE AND MAINTENANCE
7.1 ENTRETIEN –CARE
•Nettoyer régulièrement le rollator avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ne pas utiliser de produit
abrasif ou de détergent.
•Sécher avec un chiffon doux propre et sec.
•S’assurer qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté ou de débris autour de l’essieu, des freins ou
des roues.
•Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore, car cela pourrait
endommager les matériaux en aluminium et en polyamide.
•Lubrifier les roues avec un peu d’huile si celles-ci grincent.
•Clean the rollator regularly with warm water and a soft cloth. Do not use abrasive products or
detergents.
•Dry with a clean, dry, soft cloth.
•Make sure there is no accumulation of dirt or debris around the axle, brakes, or wheels.
•Do not use cleaning products containing phenol or chlorine, as this could damage aluminum and
polyamide materials.
•Lubricate the wheels with a little oil if the wheels squeak.
7.2 MAINTENANCE –MAINTENANCE
•Vérifier régulièrement que toutes les vis soient correctement fixées et serrées.
•Vérifier que les freins fonctionnent bien avant chaque utilisation.
•Vérifier les freins de stationnement, pour cela bloquer le rollator en mode parking et essayer de
faire avancer le rollator
•En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer le rollator soi-même. Consulter un revendeur agréé.
•Regularly check that all screws are properly fastened and tightened.

•Check that the brakes are functioning properly before each use.
•Check the parking brakes by locking the rollator in parking mode and trying to move the rollator
forward.
•In the event of a malfunction, do not repair the rollator yourself. Consult an authorized dealer.
7.3 AJUSTEMENT DES FREINS –BRAKE AJUSTMENT
•Pour un réglage correct, le mécanisme de freinage, lorsqu’il n’est pas utilisé, ne doit pas toucher la
roue, mais l’écart ne doit pas dépasser les 3mm. ✓Toujours tester le rollator après avoir régler les
freins.
•Si le réglage ne serre pas les freins, ne pas utiliser le rollator. Contacter un revendeur agréé.
•Pour serrer le frein (réduire l’écart entre la roue et le frein), tourner l’écrou de réglage dans le sens
des aiguilles d’une montre.
•Pour desserrer le frein (augmenter l’écart entre la roue et le frein), tourner l’écrou de réglage dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
•For correct adjustment, the brake mechanism, when not in use, shall not touch the wheel, but the
gap shall not exceed 3 mm. ✓Always test the rollator after adjusting the brakes.
•If the adjustment does not apply the brakes, do not use the rollator. Contact an authorized dealer.
•To apply the brake (reduce the gap between the wheel and the brake), turn the adjusting nut
clockwise.
•To release the brake (increase the distance between the wheel and the brake), turn the adjusting
nut counterclockwise.
Poids maximum autorisé –Maximum Weight supported
136 kg
Identités –ZA Pole 49
Bd de la Chanterie
49124 Saint Barthélemy d'ANJOU