identités SIMPLEX LIFT User manual

Version Juin 2023 1
TABLE DE LIT SIMPLEX LIFT
Notice d’utilisation - DISPOSITIF MEDICAL
SIMPLEX LIFT BEDTABLE
Instructions manual - MEDICAL DEVICE
MESA DE CAMA SIMPLEX LIFT
Manual de instrucciones - DISPOSITIVO MEDICO
REF. 823121

Version Juin 2023 2
SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION
SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL
SIMBOLO EN LA ETIQUETA O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Adresse du fabricant
Manufacturer’s address
Dirección del fabricante
Invitation à consulter le manuel d’utilisation
Invitation to consult the user manual
Invitación a consultar el manual de usuario
Date de fabrication
Date of production
Fecha de fabricación
Respecter les consignes de sécurité
Follow the safety instructions
Observe las instrucciones de seguridad
Numéro de lot
Batch Number
Número de lote
Conformité CE
CE Conformity
Conformidad CE
Référence du produit
Product Reference
Referencia del producto
Craint l’humidité
Does not tolerate dampness
Proteger de la humedad
Poids maximum de l’utilisateur
Max. user Weight
Peso máximo del usuario
Dispositif médical
Medical Device
Dispositivo médico
NOTICE D’INSTRUCTIONS
FR
IMPORTANT
Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.
Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions, veuillez
contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de dommages.
Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide à la marche. Il vous conseillera et informera
sur la technique de marche la plus appropriée à votre cas.
Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.
DESTINATION DU PRODUIT
La table de lit Simplex Lift est un dispositif médical. Ce produit permet de lire et déjeuner au lit en tout confort. Elle permet un
réglage de son plateau en hauteur et en inclinaison pour les différents moments de la journée. Le vérin à air comprimé permet
un réglage facile en hauteur.
DESCRIPTION DU PRODUIT

Version Juin 2023 3
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.
•Utiliser la table de lit uniquement comme indiqué dans ce manuel.
•Ne pas dépasser le poids maximum de 15 kg
•Installer la table de lit sur une surface plane.
•Conserver la table de lit à dans un environnement intérieur, à l’abri de la moisissure et de la poussière.
•Vérifier le fonctionnement des molettes de réglage avant toute utilisation.
•Avant l’utilisation, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bon état. En cas de dommage, merci de
contacter votre revendeur.
•Suivre attentivement les instructions de montage et s’assurer que tous les composants soient correctement fixés
avant toute utilisation.
•Avant toute utilisation, serrer les freins des roulettes.
•En cas de pièces abimées, cassées ou usées, contactez le revendeur.
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
ASSEMBLAGE ET UTILISATION :
Sortez tous les éléments du carton et assurez-vous que chaque pièce soit présente et en bon état.
Plateau
Roue
Vérin
interne

Version Juin 2023 4
1. Assembler les roues sur le piètement (Figure A). Les roues avec freins doivent être montées à l’arrière de la table
2. Installer le vérin : mettez le plateau à plat, la face avec les tous filetés vers le haut. Placer le vérin comme indiqué sur la figure
B. Préparer les vis à mettre sous le plateau, en enfilant d’abord la rondelle fendue puis la rondelle simple. Visser chaque vis et
ne les serrer que lorsque toutes ont été montées.
3. Installer le pied : aligner les trous du pied avec ceux du vérin. Placer la platine d’assemblage et fixer l’ensemble avec les vis du
piètement/vérin. Attention, le pied doit être installé dans le même sens que le plateau (Figure C)

Version Juin 2023 5
Ajustement de la table :
1. Lors de la première utilisation, retirer la vis noire qui se trouve sur le vérin. Attention, il ne faut pas retirer la vis grise.
Conserver cette vis noire dans un endroit sûre car elle pourrait être utile lors d’un démontage futur.
2. Pour ajuter la hauteur de la table, presser la manette qui se trouve sur le vérin puis montez ou descendez le plateau à la
hauteur souhaitée.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.
•Nettoyer régulièrement le produit avec de l’eau tiède, un chiffon doux et un détergent neutre.
•Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore, car cela pourrait endommager les matériaux en
aluminium et en polyamide.
•Sécher avec un chiffon doux propre et sec.
•Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté sur le produit.
•Contrôlez périodiquement l'usure et la solidité de toutes les vis. Remplacez immédiatement toutes les pièces cassées,
abîmées ou usées.
•Vérifier régulièrement le fonctionnement des freins sur les roulettes et le fonctionnement du vérin.
•En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer la table soi-même. Consulter un revendeur agréé.
CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE
Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène. Lors du transfert
du produit, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au préalable, le produit devra
être inspecté par un spécialiste autorisé.
RECYCLAGE
Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Si vous
souhaitez effectuer le recyclage pour vous-même, demandez à la société locale de gestion des déchets pour les directives
d'élimination.

Version Juin 2023 6
STOCKAGE
Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de
blessures graves
Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une fenêtre
ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.
Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.
Respecter les conditions pour ranger et stocker vos produits.
- Dans un endroit sec et tempéré
- Protéger votre produit par un emballage de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau de mer, air salin)
- Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les mélanger avec
d'autres produits lors du remontage.
-Tous les composants doivent être stockés sans la moindre charge (ne pas déposer d'objets trop lourds sur les éléments du
produit, ne rien coincer...).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Dimensions plateau : larg.76,3 x prof. 38,3 x haut. 72 à 99,5 cm.
Dimensions piétement : larg. 66 x prof. 38,8 cm. Largeur de passage 61 cm.
Poids
9 kg
Poids maximal supporté
15 kg
DUREE D’UTILISATION
La durée de vie prévue de ce produit est de 5 ans en conditions d’utilisation, de sécurité et d’entretien normales. Au-delà de
cette période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.
GARANTIE
Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de rechange pour toute
pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau. Contactez le distributeur chez qui vous avez
acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une réclamation. Les défaillances résultant de dommages accidentels,
d'une mauvaise utilisation, de modifications ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette garantie. Contactez le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit pour appliquer la garantie.
INSTRUCTIONS MANUAL
EN
IMPORTANT
Read the instructions carefully before using this product and keep them if necessary.
User: If you are unable to read or understand any warnings, precautions or instructions, please contact your health care pro-
fessional or distributor before using this product or risk and damage may result.
Consult your doctor or health care professional before using a walking aid. He/she will advise and inform you on the most ap-
propriate walking technique for you.
Distributor: this leaflet must be given to the users of this product.
PRODUCT DESTINATION
The Simplex Lift bed table is a medical device. This product lets you read and eat in bed in complete comfort. The height and tilt
of the table top can be adjusted to suit different times of the day. The height can be easily adjusted by means of a compressed
air cylinder, which locks into place in stages.

Version Juin 2023 7
PRODUCT DESCRIPTION
SAFETY PRECAUTIONS
Failure to observe the precautions for use may result in the risk of serious injury.
- Use the bed table only as described in this manual.
- Do not exceed the maximum weight of 15 kg
- Install the bed table on a flat surface.
- Store the bed table indoors, away from mould and dust.
- Check that the adjustment knobs work properly before use.
- Before use, check that all parts are present and in good condition. In the event of damage, please contact your dealer.
- Carefully follow the assembly instructions and ensure that all components are correctly secured before use.
- Before use, apply the brakes to the castors.
- If any parts are damaged, broken or worn, please contact your dealer.
MOUNTING AND USE
ASSEMBLY AND USE :
Remove all the components from the carton and check that each part is present and in good condition.
1. Assemble the wheels on the base (Figure A). Wheels with brakes must be fitted at the rear of the table.
Tray
Wheel
Internal
Cylinder

Version Juin 2023 8
2. Install the cylinder: lay the tray flat, with the side with all the threads facing upwards. Position the cylinder as shown in Figure
B. Prepare the screws to be fitted to the underside of the plate, by first fitting the split washer and then the single washer. Screw
in each screw and do not tighten them until all have been fitted.
3. Install the base: align the holes in the base with those in the cylinder. Position the assembly plate and secure the assembly
using the screws on the base/cylinder. Note that the foot must be installed in the same direction as the platter (Figure C).
Adjusting the table :
1. When using the table for the first time, remove the black screw on the cylinder. Do not remove the grey screw. Keep the
black screw in a safe place, as it may be useful for dismantling in the future.

Version Juin 2023 9
2. To adjust the height of the table, press the lever on the cylinder and then raise or lower the table top to the required height.
CARE AND MAINTENANCE
Failure to care for and monitor your product may result in the risk of serious injury.
- Clean the product regularly with lukewarm water, a soft cloth and a neutral detergent.
- Do not use cleaning products containing phenol or chlorine, as this could damage aluminium and polyamide materials.
- Dry with a soft, clean, dry cloth.
- Make sure there is no accumulation of dirt on the product.
- Periodically check all screws for wear and strength. Replace all broken, damaged or worn parts immediately.
- Regularly check the operation of the brakes on the castors and the operation of the jack.
- In the event of a malfunction, do not repair the table yourself. Consult an authorised dealer.
RECYCLING
When the product has become unusable and you have to throw it away: please contact your specialist dealer. If you wish to
carry out recycling for yourself, ask your local waste management company for disposal guidelines.
STORAGE
Failure to observe the storage conditions may lead to deterioration of the product and thus to the risk of serious
injury.
Do not store your product for an extended period of time near a heat source or in the sun (e.g. behind a window or near a
radiator) or near a cold source.
Keep away from all flames and sources of sparks.
Respect the conditions for storing and stowing your product.
•In a dry and temperate place
•Protect your product by packaging from dust, corrosion (e.g. abrasive elements, sand, sea water, salty air).
•Store all removed parts together in the same place (or locate them if necessary) to avoid mixing them with other
products when reassembling.
•All components must be stored without any load (do not place too heavy objects on the product components, do not
jam anything...).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions
Tray dimensions: width 76.3 x depth 38.3 x height 72 to 99.5 cm.
Leg dimensions: width 66 x depth 38.8 cm. Clearance width: 61 cm.
Weight
9 kg
Maximum weight supported
15 kg

Version Juin 2023 10
PERIOD OF USE
The life expectancy of this product is 5 years under normal use, safety and maintenance conditions. Beyond this period, the
product can be used for as long as it is still in good condition.
WARRANTY
This product is guaranteed for two years from the date of purchase by the user. IDENTITIES will provide replacement parts for
any part that has broken due to a manufacturing, design or material defect. Contact the distributor from whom you purchased
the product in case you need to make a claim. Failures resulting from accidental damage, misuse, alteration, or wear and tear
are not covered by this warranty. Contact the dealer from whom you purchased the product to apply the warranty.
MANUAL DE INTRUCCIONES
SP
IMPORTANTE
Lea el manual cuidadosamente antes de usar este producto y guárdelo en caso de necesidad.
Usuario: Si no puede leer o comprender alguna advertencia, precaución o instrucción, póngase en contacto con su profesional
de la salud o con su distribuidor antes de utilizar este producto o se pueden producir riesgos y daños.
Consulte a su médico o profesional de la salud antes de usar un andador. Él o ella le aconsejará e informará sobre la técnica de
caminar más apropiada para usted.
Distribuidor: este manual debe ser entregado a los usuarios de este producto.
INDICACIONES DEL PRODUCTO
La mesa de cama Simplex Lift es un producto sanitario. Este producto le permite leer y comer en la cama con total comodidad.
La altura y la inclinación del tablero de la mesa pueden ajustarse para adaptarse a diferentes momentos del día. La altura puede
ajustarse fácilmente mediante un cilindro de aire comprimido, que se bloquea por etapas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Bandeja
Rueda
Clavija
interna

Version Juin 2023 11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si no se siguen las precauciones de seguridad, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves.
- Utilice la mesilla de noche sólo como se describe en este manual.
- No supere el peso máximo de 15 kg.
- Instale la mesilla de noche sobre una superficie plana.
- Guarde la mesilla de noche en un lugar cerrado, protegido del moho y del polvo.
- Antes de usarla, compruebe que los mandos de ajuste funcionan correctamente.
- Antes del uso, compruebe que todas las piezas estén presentes y en buen estado. En caso de daños, póngase en contacto con
su distribuidor.
- Siga atentamente las instrucciones de montaje y asegúrese de que todos los componentes están correctamente fijados antes
del uso.
- Antes del uso, accione los frenos de las ruedas.
- Si alguna pieza está dañada, rota o desgastada, póngase en contacto con su distribuidor.
MONTAJE Y USO
MONTAJE Y USO :
Saque todos los componentes de la caja y compruebe que cada pieza está presente y en buen estado.
1. Monte las ruedas en la base (figura A). Las ruedas con freno deben montarse en la parte trasera de la mesa.
2. Instalación del cilindro: coloque la bandeja en posición horizontal, con el lado que tiene todas las roscas hacia arriba. Coloque
el actuador como se indica en la figura B. Prepare los tornillos que se montarán en la parte inferior de la placa, colocando primero
la arandela partida y después la arandela simple. Atornille cada tornillo y no los apriete hasta haberlos colocado todos.

Version Juin 2023 12
3. Instale la base: alinee los orificios de la base con los del gato. Coloque el plato de montaje y fije el conjunto utilizando los
tornillos de la base/cilindro. Tenga en cuenta que el pie debe instalarse en la misma dirección que el plato (Figura C).
Ajuste de la tabla :
1. Cuando lo utilice por primera vez, retire el tornillo negro del actuador. No retire el tornillo gris. Guarde el tornillo negro en
un lugar seguro, ya que puede ser útil en caso de un futuro desmontaje.
2. Para ajustar la altura de la mesa, presione la palanca del gato y, a continuación, suba o baje el tablero hasta la altura
deseada.

Version Juin 2023 13
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Si no se cuida y mantiene el producto, puede haber riesgo de lesiones graves.
- Limpie el producto regularmente con agua tibia, un paño suave y un detergente neutro.
- No utilice productos de limpieza que contengan fenol o cloro, ya que podrían dañar los materiales de aluminio y
poliamida.
- Seque con un paño suave, limpio y seco.
- Asegúrese de que no hay acumulación de suciedad en el producto.
- Compruebe periódicamente el desgaste y la resistencia de todos los tornillos. Sustituya inmediatamente todas las piezas
rotas, dañadas o desgastadas.
- Compruebe periódicamente el funcionamiento de los frenos de las ruedas y el funcionamiento del gato.
- En caso de avería, no repare la mesa usted mismo. Consulte a un distribuidor autorizado.
CAMBIO DE PROPIEDAD
El producto puede ser reutilizado. Primero debe ser limpiado y desinfectado de acuerdo con las normas de higiene. Al transferir
la mesa, recuerde dar todos los documentos técnicos necesarios al nuevo usuario. El producto debe ser inspeccionado primero
por un especialista autorizado.
RECICLAJE
Cuando el producto se haya vuelto inutilizable y tenga que desecharlo: póngase en contacto con su distribuidor especializado. Si
desea llevar a cabo el reciclaje por sí mismo, pregunte a su empresa local de gestión de residuos las directrices de eliminación.
ALMACENAMIENTO
Si no se respetan las condiciones de almacenamiento, el producto puede resultar dañado y, por tanto, existe el riesgo
de que se produzcan lesiones graves.
No guarde su producto durante un período prolongado de tiempo cerca de una fuente de calor o al sol (por ejemplo, detrás de
una ventana o cerca de un radiador) o cerca de una fuente de frío.
Manténgase alejado de toda llama y chispa.
Observe las condiciones de almacenamiento y estiba de sus productos.
- En un lugar seco y templado
- Proteja su producto embalándolo contra el polvo, la corrosión (por ejemplo, elementos abrasivos, arena, agua de mar, aire
salado).
- Almacene todas las piezas retiradas juntas en el mismo lugar (o ubíquelas si es necesario) para evitar que se mezclen con otros
productos durante el reensamblaje.
- Todos los componentes deben ser almacenados sin ninguna carga (no coloque objetos demasiado pesados sobre los elementos
del producto, no atasque nada...).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones
Dimensiones del tablero: anchura 76,3 x profundidad 38,3 x altura 72 a 99,5 cm.
Dimensiones de las patas: anchura 66 x profundidad 38,8 cm. Ancho libre: 61
cm.
Peso
9 kg
Peso máximo soportado
15 kg
VIDA UTIL
La vida útil prevista de este producto es de 5 años en condiciones normales de uso, seguridad y mantenimiento. Más allá de este
período, el producto puede ser utilizado siempre y cuando esté en buenas condiciones.

Version Juin 2023 14
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra por parte del usuario. IDENTITÉS proporcionará
piezas de repuesto para cualquier pieza que se haya roto debido a un defecto de fabricación, diseño o material. Contacte con el
distribuidor al que compró el producto en caso de que necesite hacer una reclamación. Los problemas que resulten de daños
accidentales, mal uso, alteración o desgaste no están cubiertas por esta garantía. Contacte con el distribuidor al que compró el
producto para hacer cumplir la garantía.
Identités – ZA Pole 49
Bd de la Chanterie
49124 Saint Barthélemy d'ANJOU
Poids maximum autorisé
Maximum weight authorized
Peso máximo permitido
15 kg