identités Neo Support User manual

ROLLATOR APPUIS ANTE - BRACHIAUX NEO
SUPPORT
ROLLATOR ANTE SUPPORTS - BRACHIAUX NEO
SUPPORT
REF. 826242
MANUEL D’INSTRUCTIONS - USER MANUAL

Ce manuel présente les instructions de la version à poignées classiques. La
version Néo Support à appuis anté-brachiaux est identique. Les parties
spécifiques sont décrites en fin du manuel.
Pour votre sécurité, merci de lire ce manuel d’instruction avant toute
utilisation du rollator.
This manual presents the instructions for the classic handle version. The Neo
Support version with anterior brachial supports is identical. The specific parts are
described at the end of the manual.
For your safety, please read this instruction manual before using the
rollator.
ROLLATOR NEO SUPPORT –ROLLATOR NEO SUPPORT
Le Rollator Néo Support est conçu pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur
avec un cadre en aluminium léger et des roues de diamètre 20 cm pour un
fonctionnement facile sur les surfaces lisses. Les poignées moulées avec freins à
toucher souple sont idéales pour les personnes ayant une force ou une mobilité
limitée. La hauteur de la poignée peut facilement être réglée, avec une dimension
allant de 80cm à 93cm.
Ce produit est vendu avec son sac amovible qui peut être utilisé avec ou sans
bandoulière.
Il peut également avoir un porte canne optionnel.
Grâce à son mécanisme compact, le rollator néo support peut se transporter et se
ranger très facilement.
The Rollator Neo Support is designed for indoor and outdoor use with a lightweight
aluminum frame and 20 cm diameter wheels for easy operation on smooth surfaces.
Molded handles with soft touch brakes are ideal for people with limited strength or
mobility. The height of the handle can be easily adjusted from 80cm to 93cm.
This product is supplied with a removable bag that can be used with or without a
shoulder strap. It has an optional cane holder.
Due to its compact mechanism, the NEO SUPPORT ROLLATOR can be transported and
stored very easily.

SOMMAIRE –CONTENTS
Généralités et Précautions - General and Precautions page 3
Installation - Installation page 6
Fonctionnement - Operation page 8
Transport et rangement - Transport and storage page 10
Sécurité et entretien - Safety and maintenance page 12
Nettoyage - Cleaning page 14
Données techniques - Technical data page 15
Garanties - Warranties page 15
GENERALITES–GENERAL
CONTENU DE LA BOITE ET INSPECTION - BOX CONTENTS AND INSPECTION :
Retirez soigneusement tous les composants de la boîte et vérifiez les articles dans la
liste ci-dessous. Tout composant endommagé ou manquant doit être signalé à votre
revendeur ou fabricant agréé.
Avant toute utilisation, retirez tout emballage en plastique et vérifiez que le rollator
ne présente aucun dommage en accordant une attention particulière aux roues, aux
poignées au châssis au siège, au dossier et vérifiez les vis ou écrous manquants ou
desserrés.
Carefully remove all components from the box and check the items in the list below.
Any damaged or missing components should be reported to your authorized dealer
or manufacturer.
Before use, remove all plastic packaging and inspect the rollator for damage, paying
particular attention to the wheels, seat frame handles, seat back, and backrest, and
check for missing or loose screws or bolts.

PRECAUTIONS PARTICULIERES DE SECURITE - VERIFICATIONS PREALABLES -
SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS - DUE DILIGENCE
•Assurez-vous que le Rollator est bien déplié et verrouillé avant l’utilisation.
•Contrôler les freins avant utilisation.
•Assurez-vous que toutes les pièces soient bien verrouillées et que les pièces
amovibles soient en bon état de fonctionnement.
•Make sure the Rollator is fully extended and locked before use.
•Check the brakes before use.
•Make sure that all parts are securely locked and all removable parts are in
good working order.
PRECAUTIONS PARTICULIERES DE SECURITE - PENDANT L'UTILISATION -
SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS - DURING USE
•Toujours s’installer sur l’assise lorsque le Rollator est immobile et freins
bloqués.
•Le rollator est une aide à la marche. Ce n’est pas un fauteuil roulant. Il n’a
pas été conçu pour transporter une personne assise dessus. Un tel usage
risque d’endommager les roues et la structure même du rollator. Celui-ci
pourrait en être fragilisé et ne plus répondre à ses caractéristiques
mécaniques lors des futurs usages.
•N'utilisez pas le rollator pour marcher en arrière.
•Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous
empruntez des surfaces inclinées, inégales ou glissantes. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un risque important de chute ou de blessure.
•N'effectuez aucun réglage sur le rollator pendant qu'il est en cours
d'utilisation. ➢Faire preuve de prudence en cas de charge importante dans
le panier (charge max 5Kg) ➢Toutes les roues doivent toujours être en
contact avec le sol.
•Lorsque le rollator est en position stationnaire, les freins doivent rester
verrouillés.
•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 136Kg.
•N'utilisez pas le rollator dans un escalier ou sur un escalator.

•N'essayez pas de pousser le rollator lorsque quelqu'un est assis dans le
siège.
•N'utilisez pas le siège pour transporter des objets.
•Ne pas utiliser le siège sans le dossier.
•Ne pas s'asseoir sur le siège lorsque le rollator est dans une pente.
•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant.
•Les charges ne doivent être transportées que dans le panier. N’accrocher
pas des objets lourds au rollator car cela pourrait affecter sa stabilité.
•Always sit on the seat when the Rollator is stationary and the brakes are
locked.
•The Rollator is a walking aid. It is not a wheelchair. It is not designed to carry
a person sitting on it. Doing so could damage the wheels and structure of
the Rollator. The rollator could be weakened and no longer meet its
mechanical characteristics in future use.
•Do not use the rollator to walk backwards.
•Be careful when climbing sidewalks or walking on inclined, uneven, or
slippery surfaces. Failure to do so may result in a significant risk of falling or
injury.
•Do not make any adjustments to the rollator while it is in use. ➢Use caution
when carrying a heavy load in the basket (max load 5Kg) ➢All wheels must
always be in contact with the ground.
•When the rollator is in a stationary position, the brakes must remain locked.
•Do not exceed the maximum weight limit of 136Kg.
•Do not use the rollator on stairs or escalators.
•Do not attempt to push the rollator while someone is sitting on the seat.
•Do not use the seat to carry objects.
•Do not use the seat without the backrest.
•Do not sit on the seat when the rollator is on a slope.
•Use only accessories and parts supplied by the manufacturer.
•Loads may only be transported in the basket. Do not attach heavy objects to
the rollator as this could affect its stability.

Le carton comprend les éléments suivants :
1 rollator - 1 rollator
1 sacoche - 1 bag
1 bandoulière –1 Shoulder strap
INSTALLATION –INSTALLATION
Replier le rollator
Retirer le revêtement protecteur des quatre roues.
Retirer le carton entre les roues arrière et les loquets
de frein. Placez le déambulateur sur une surfac stable.
Déplier en écartant le cadre tout en poussant vers le
bas en vous assurant que chaque attache se verrouille
correctement.
Unfold the Rollator
Remove the protective coating from all four wheels. Remove the cardboard
between the rear wheels and the brake latches.
Place the walker on a stable surface.
Unfold by spreading the frame apart while pushing down,
making sure each latch locks properly.
Régler la hauteur des poignées - Adjusting Handle
Height
Réglez la hauteur des poignées en appuyant sur le
bouton de réglage et en faisant glisser le tube vers le
haut ou vers le bas. La hauteur s'adaptera un trou par
un trou. Assurez-vous que les deux poignées soient
réglées à la même hauteur.

Adjust the height of the handles by pressing the adjustment knob and sliding the tube
up or down. The height will adjust one hole at a time. Make sure that both handles
are adjusted to the same height.
Ideal handle height –Hauteur de poignée ideale
Une série de trous sont placés tous les 2.5 le long du
tube de poignée. Ils permettent d’ajuster la hauteur
de poignée en fonction de l’utilisateur.
La hauteur idéale de la poignée est restée lorsque le
haut de la poignée est alignée avec le poignet de
l’utilisateur
A series of holes are placed every 2.5 along the
handle tube.
They allow the handle height to be adjusted to suit
the user. The ideal handle height is set when the top
of the handle is aligned with the user’s wrist
INSTALLATION SUITE - INSTALLATION CONTINUED
ATTACHER LA SACOCHE –ATTACH THE BAG
Fixez les boucles latérales du sac dans les poignées du rollator.
Attach the side loops of the bag to the rollator handles

VERIFIER LE FREINAGE –CHECK BRAKING
Vérifiez que les câbles de frein sont en marche à l'extérieur du cadre et ajustez les
guide-câbles pour stocker les câbles soigneusement contre le cadre.
Assurez-vous que les freins fonctionnent correctement avant d'utiliser le rollator.
Check that the brake cables are running on the outside of the frame and adjust the
cable guides to store the cables carefully against the frame.
Make sure the brakes are working properly before using the rollator.
FONCTIONNEMENT –OPERATION
UTILISATION DU DEAMBULATEUR –USING THE WALKER
Lors de l'utilisation du rollator pour se déplacer, il est recommandé de placer les
deux mains fermement sur les poignées, avec les doigts enroulés autour des leviers
de frein afin que le marcheur puisse s’arrêter immédiatement en cas d'urgence.
La technique de marche idéale est de pousser le marcheur vers l'avant à une
longueur de bras confortable.
When using the rollator to move around, it is recommended that both hands be
placed firmly on the handles, with fingers wrapped around the brake levers so that
the walker can stop immediately in an emergency.
The ideal walking technique is to push the walker forward at a comfortable arm's
length.

UTILISATION DES FREINS –USE OF BRAKE
Pour arrêter le rollator, serrer délicatement les 2 leviers de frein jusqu'à ce qu’il
s'arrête complètement.
To stop the rollator, gently squeeze the 2 brake levers until it comes to a
complete stop.
Verrouillage des freins (fonction frein de
stationnement) Lors de l’utilisation du
rollator comme siège d’appoint, les freins
doivent être verrouillés.
Pour bloquer les freins, appuyez sur les
leviers de frein jusqu'à ce qu'ils cliquent.
Toujours vérifier que le verrouillage des
freins est activé avant de s'asseoir sur le
siège.
Pour débloquer le frein, tirez sur le levier du
frein jusqu'à ce que le verrouillage se
débraye. Ne relâchez jamais le verrouillage
du frein en position assise sur le siège.
To stop the rollator, gently squeeze the 2 brake levers until it comes to a complete
stop.
Brake Lock (Parking Brake Function) When using the rollator as a booster seat, the
brakes must be locked.
To lock the brakes, depress the brake levers until they click. Always verify that the
brake lock is activated before sitting in the seat.
To release the brake, pull the brake lever until the lock disengages. Never
release the brake lock when sitting on the seat.
UTILISATION EN SIEGE D’APPOINT – BOOSTER SEAT USE
Avant d'utiliser le rollator comme siège d’appoint assurez-vous qu’il soit stationné
sur une surface plane et sécuritaire. Avant de vous asseoir, verrouillez les deux
leviers de frein afin d’éviter toute blessure éventuelle.
Before using the rollator as a booster seat, make sure it is parked on a safe, level
surface. Before sitting down, lock both brake levers to prevent possible injury.

TRANSPORT ET RANGEMENT –TRANSPORTATION AND STORAGE
ENLEVER LA SACOCHE
Pour enlever la sacoche, détacher les boucles
latérales.
To remove the bag, detach the side buckles.
PLIER LE ROLLATOR –FOLD THE ROLLATOR
Pour replier le rollator, tirez fermement sur la
sangle située sur le siège. Cela désengagera les
accolades latérales et effondrer le cadre. Poussez le
cadre ensemble pour un pli compact.
To fold the rollator, pull firmly on the strap on the
seat. This will disengage the side braces and
collapse the frame. Push the frame together for a
compact fold.

Après avoir déplié le rollator, attachez la ceinture avant utilisation. Assurez-vous que
la ceinture est tendue et serrée. Lorsque que vous devez plier le rollator, vous devez
desserrer la ceinture.
After unfolding the rollator, fasten the belt before use. Make sure the belt is taut
and tight. When folding the rollator, you must loosen the belt.
En version Néo Support à appui Anté
-
brachiaux

SECURITE ET ENTRETIEN –SAFETY AND MAINTENANCE
PRECAUTIONS GENERALES DE SECURITE
N'utilisez pas le rollator pour transporter
une personne assise.
Une évaluation des risques doit toujours
être effectuée pour s'assurer que le
produit fonctionne correctement.
>> Avant utilisation, l'utilisateur doit lire
ces instructions. Assurez-vous que tous les
Composants soient correctement et
solidement installé.
>> Assurez-vous que l'utilisateur dispose
d'une force suffisante pour manœuvrer et
contrôler le rollator et les freins.
>> Avant de vous asseoir, assurez-vous
que les freins sont fermement verrouillés.
Ne pas relâcher les freins tant que
l'utilisateur n'est pas debout.
>> Ne pas dépasser la charge maximale.
>> Évitez de ranger le rollator dans des
pièces exposées au soleil ou très chaudes
car cela peut causer des blessures à la
peau. >> Ne placez pas plus de 4,5 kg dans
la sacoche.
>> Lorsque vous êtes assis, n'essayez pas
d'atteindre des objets en vous penchant
vers l'avant. Ne vous penchez pas en
arrière car cela peut faire basculer le
rollator.
>> Utiliser uniquement sur des sentiers ou
des allées. Ne pas utiliser sur les routes,
les rues ou les autoroutes.
>> N'utilisez pas le déambulateur sur une
pente supérieure à 9 degrés, ou sur une
pente mouillée, glacée ou enneigée.
>> Soyez prudent lorsque vous traversez
les bordures ou les obstacles car cela
pourrait faire basculer le rollator ce qui
pourrait causer des lésions corporelles ou
des dommages au déambulateur.
MAINTENANCE REGULIERE
Une inspection par un professionnel est
recommandée au moins une fois par an.
Tout service ou réparation, en particulier
des freins, doit être effectuée par un
professionnel. Toute réparation non
autorisée peut annuler votre garantie.
>> Vérifiez régulièrement le rollator en
accordant une attention particulière au
fonctionnement des freins et des roues. Si
les roues du rollator sont endommagées
de quelque façon que ce soit, arrêtez
l’utilisation
immédiatement et contactez votre le
revendeur agréé ou le fabricant.
>> Vérifier que les poignées ne soient pas
tordues.
>> Vérifier que les leviers de frein soient
solides et s’ils sont lâches ils doivent être
remplacés avant utilisation.
>> Vérifier l'efficacité du système de
freinage. Si vous remarquez une sensation
de freinage inconnue ou de toute
anomalie, cesser d'utiliser le rollator
immédiatement et contactez votre le
revendeur agréé ou le fabricant.
>> Vérifier que toutes les vis et les écrous
soient solidement installés.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Do not use the rollator to carry a seated
person.
A risk assessment should always be
performed to ensure that the product is
functioning correctly.
•Before use, the user must read these
instructions. Make sure all
components are correctly and
securely installed.
•Make sure the user has sufficient
strength to maneuver and control the
rollator and brakes.
•Before sitting down, make sure the
brakes are firmly locked. Do not
release the brakes until the user is in
a standing position.
•Avoid storing the rollator in rooms
that are exposed to direct sunlight or
very hot as this can cause skin
injuries.
•Do not place more than 4.5 kg in the
carry bag.
•When sitting down, do not try to
reach objects by leaning forward. Do
not lean backwards as this may cause
the rollator to overturn.
•Use only on walkways or paths. Do
not use on roads, streets, or
highways.
•Do not use the rollator on a slope
greater than 9 degrees, or on a wet,
icy, or snowy slope.
•Use with caution when crossing
curbs or obstacles as this could cause
the rollator to tip over which could
result in personal injury or damage to
the rollator.
REGULAR MAINTENANCE
An annual inspection by a professional is
recommended. Any service or repair,
especially of brakes, should be carried out
by a professional. Unauthorized repairs
may invalidate the guarantee.
•Check the rollator regularly, paying
particular attention to the operation
of the brakes and wheels. If the
wheels of the rollator are damaged in
any way, stop using the rollator
immediately and contact the
authorized dealer or manufacturer.
•Check that the brake levers are solid
and if they are loose they must be
replaced before use.
•Check the efficiency of the brake
system. If you notice an unknown
braking sensation or any abnormality,
stop using the rollator immediately
and contact your authorized dealer or
manufacturer.
•Check that all screws and bolts are
securely installed ;

NETTOYAGE –CLEANING
Attention ! N'utilisez pas de nettoyeurs haute pression, de nettoyeurs à vapeur
ou de produits chimiques corrosifs pour le nettoyage.
Attention! Do not use high-pressure cleaners, steam cleaners or corrosive
chemicals for cleaning.
CADRE
Essuyez le cadre du rollator avec un
chiffon humide.
Pour une saleté plus tenace, utiliser
une solution détergente douce jusqu'à
40 ° C. Bien sécher avant utilisation
pour éviter la corrosion. Nettoyez les
roues à l'aide d'une brosse humide
avec des poils en plastique (n'utilisez
pas de brosse métallique ou vous
risquez d'endommager le revêtement
caoutchouté ou peint).
SACOCHE ET ASSSISE
Nettoyer régulièrement les matériaux
de rembourrage avec une solution
détergente douce jusqu'à 40 ° C, ou
laver à l'alcool désinfectants si
nécessaire.
Bien sécher avant utilisation.
FRAMEWORK
Wipe the rollator frame with a
damp cloth.
For more stubborn dirt, use a mild
detergent solution up to 40°C. Dry
well before use to avoid corrosion.
Clean the wheels with a damp
brush with plastic bristles (do not
use a wire brush or you may
damage the rubber or painted
coating).
SADDLEBAG AND SITTING
Regularly clean the upholstery
materials with a mild detergent
solution up to 40° C, or wash with
disinfectant alcohol if necessary.
Dry well before use.

DONNEES TECHNIQUES –TECHNICAL DATA
Couleur
Colour
Métal gris
Poids
Weight
6.6 kg
Hauteur poignées
Handle Height
108.5 > 121 cm
Largeur x Profondeur hors
tout
Width x Overall
Depth
61.5 cm x 70 cm
Assise : Hauteur x Largeur x
Profondeur
Seat : Height x Width
x Depth
54 cm x 46 cm x 25 cm
Largeur une fois replié
Width when folding
28 cm
Roues
Wheels
Diamètre 20 cm
Cadre
Framework
Aluminium
Charge maximale
Maximum Load
136 kg
GARANTIE –WARRANTIE
Dans le cadre de nos conditions générales de vente, nous garantissons notre rollator
durant 1 an. La garantie ne pourra être exercée en cas d’utilisation inadaptée,
mauvais entretien, ou en cas de modification apportée au rollator.
L'échange ou le remplacement des composants doit toujours être réalisé par un
revendeur agréé. Le non-respect du manuel d'instructions entraînera aussi une
exclusion de la garantie.
Changement de propriétaire –Change of Ownership
Le rollator peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en
respectant les consignes d'hygiène. Lors du transfert du rollator, pensez à remettre
tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au préalable, le
rollator devra être inspecté par un spécialiste autorisé.

The rollator can be reused. It must first be cleaned and disinfected according to
hygienic guidelines. When transferring the rollator, remember to provide the new
user with all the necessary technical documents. The rollator must first be inspected
by an authorized specialist.
Poids maximum autorisé –Maximum Weight supported
136 kg
Identités –ZA Pole 49
Bd de la Chanterie
49124 Saint Barthélemy d'ANJOU