IFM Electronic ANT Series User manual

Funkzulassung
Radio approval
Agrément radio
ANTxxx
DTCxxx
DTExxx
DTIxxx
DTMxxx
RFID 13,56 MHz
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen • Germany
11426821 / 0004 / 2022
80308134 / 00
ð

2
Hinweis / Note / Remarque
Deutsch
Die aktuell gültigen Zulassungen der Geräte sind als Download
verfügbar: documentation.ifm.com
English
The currently valid approvals of the units are available for download:
documentation.ifm.com
Français
Les homologations actuellement en vigueur des appareils sont
disponibles en téléchargement : documentation.ifm.com
Europäische Union / European Union / L‘Union Europe
Deutsch
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen und während der
Einsatzdauer aufbewahren.
• Hiermit erklärt die ifm electronic GmbH, dass die Geräte in der
folgenden Tabelle der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
• Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, Technische Daten,
Anleitungen, Zulassungen, Kontakte und weitere Informationen unter
documentation.ifm.com.
WARNUNG!Der Betrieb des Gerätes kann Funkstörungen in
Wohngebieten verursachen.

3
Gerät Frequenz Max. H-Feld-
stärke
ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT424, ANT425, ANT430, ANT431,
ANT434, ANT435, ANT513, ANT515,
ANT516, DTC124, DTC125, DTC510,
DTI410, DTI411, DTI420, DTI421,
DTI424, DTI425, DTI430, DTI431,
DTI434, DTI435, DTI513, DTI515,
DTI516, DTM424, DTM425, DTM426,
DTM427, DTM428, DTM434, DTM435,
DTM436, DTM437
13,56 MHz 5dBµA/m @
10m
ANT600, DTC600, DTE601, DTE602,
DTE604, DTE605, DTI600
13,56 MHz 30dBµA/m @
10m
English
Read the operating instructions before set-up and keep them for the
duration of use.
• ifm electronic gmbh hereby declares that the devices indicated in the
following table corresponds to the directive 2014/53/EU.
• The full text of the EU Declaration of Conformity, technical data,
instructions, approvals, contacts and further information is available at
documentation.ifm.com.
WARNING!The operation of this device can cause radio interference
in residential areas.

4
Device Frequency Max. H-field
strength
ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT424, ANT425, ANT430, ANT431,
ANT434, ANT435, ANT513, ANT515,
ANT516, DTC124, DTC125, DTC510,
DTI410, DTI411, DTI420, DTI421,
DTI424, DTI425, DTI430, DTI431,
DTI434, DTI435, DTI513, DTI515,
DTI516, DTM424, DTM425, DTM426,
DTM427, DTM428, DTM434, DTM435,
DTM436, DTM437
13,56 MHz 5 dBµA/m @
10m
ANT600, DTC600, DTE601, DTE602,
DTE604, DTE605, DTI600
13,56 MHz 30 dBµA/m @
10m
Français
Lire la notice d‘utilisation avant l‘utilisation et conserver-la pendant toute la
durée d‘utilisation.
• ifm electronic gmbh déclare par la présente que les appareils indiqués
dans le tableau ci-après sont conformes à la directive 2014/53/UE.
• Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE,
les données techniques, les instructions, les homologations, les
contacts et d‘autres informations sur le site documentation.ifm.com.
AVERTISSEMENT!Le fonctionnement de cet appareil peut causer des
interférences radio dans les zones résidentielles.

5
Appareil Fréquence Intensité max.
du champ H
ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT424, ANT425, ANT430, ANT431,
ANT434, ANT435, ANT513, ANT515,
ANT516, DTC124, DTC125, DTC510,
DTI410, DTI411, DTI420, DTI421,
DTI424, DTI425, DTI430, DTI431,
DTI434, DTI435, DTI513, DTI515,
DTI516, DTM424, DTM425, DTM426,
DTM427, DTM428, DTM434, DTM435,
DTM436, DTM437
13,56 MHz 5dBµA/m @
10m
ANT600, DTC600, DTE601, DTE602,
DTE604, DTE605, DTI600
13,56 MHz 30dBµA/m @
10m
Great Britain
English
Read the operating instructions before set-up and keep them for the
duration of use.
• ifm electronic gmbh hereby declares that the devices indicated in the
following table are in compliance with the relevant statutory
requirements.
• The full text of the Declaration of Conformity, technical data,
instructions, approvals, contacts and further information is available at
documentation.ifm.com.
WARNING! The operation of this device can cause radio interference
in residential areas.

6
Device Frequency Max. H-field
strength
ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT424, ANT425, ANT430, ANT431,
ANT434, ANT435, ANT513, ANT515,
ANT516, DTC124, DTC125, DTC510,
DTI410, DTI411, DTI420, DTI421,
DTI424, DTI425, DTI430, DTI431,
DTI434, DTI435, DTI513, DTI515,
DTI516, DTM424, DTM425, DTM426,
DTM427, DTM428, DTM434, DTM435,
DTM436, DTM437
13,56 MHz 5 dBµA/m @
10m
ANT600, DTC600, DTE601, DTE602,
DTE604, DTE605, DTI600
13,56 MHz 30 dBµA/m @
10m
USA
English
ANT410 / ANT411 / ANT420 / ANT421 / ANT424 / ANT425 / ANT430 /
ANT431 / ANT434 / ANT435 / ANT513 / ANT515 / ANT516 / ANT600 /
DTC124 / DTC125 / DTC510 / DTC600 / DTE601 / DTE602 / DTE604 /
DTE605 / DTI410 / DTI411 / DTI420 / DTI421 / DTI424 / DTI425 / DTI430 /
DTI431 / DTI434 / DTI435 / DTI513 / DTI515 / DTI516 / DTI600 / DTM424 /
DTM425 / DTM426 / DTM427 / DTM428 / DTM434 / DTM435 / DTM436 /
DTM437
FCC information:
The devices comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
1. This device must not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications to this device that have not been expressly
approved by ifm could void the user’s authority to operate the equipment.
Note:

7
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
ClassA digital device, pursuant to part 15 of the FCCRules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
Canada / Canada
English
ANT410 / ANT411 / ANT420 / ANT421 / ANT424 / ANT425 / ANT430 /
ANT431 / ANT434 / ANT435 / ANT513 / ANT515 / ANT516 / ANT600 /
DTC124 / DTC125 / DTC510 / DTC600 / DTE601 / DTE602 / DTE604 /
DTE605 / DTI410 / DTI411 / DTI420 / DTI421 / DTI424 / DTI425 / DTI430 /
DTI431 / DTI434 / DTI435 / DTI513 / DTI515 / DTI516 / DTI600 / DTM424 /
DTM425 / DTM426 / DTM427 / DTM428 / DTM434 / DTM435 / DTM436 /
DTM437
ISED note:
The devices contain licence-exempt transmitters/receivers that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt
RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Français
ANT410 / ANT411 / ANT420 / ANT421 / ANT424 / ANT425 / ANT430 /
ANT431 / ANT434 / ANT435 / ANT513 / ANT515 / ANT516 / ANT600 /
DTC124 / DTC125 / DTC510 / DTC600 / DTE601 / DTE602 / DTE604 /
DTE605 / DTI410 / DTI411 / DTI420 / DTI421 / DTI424 / DTI425 / DTI430 /

8
DTI431 / DTI434 / DTI435 / DTI513 / DTI515 / DTI516 / DTI600 / DTM424 /
DTM425 / DTM426 / DTM427 / DTM428 / DTM434 / DTM435 / DTM436 /
DTM437
Avis ISDE:
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans les présent appareils
est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Taiwan / Taiwan
English
ANT410: CCAE13LP0740T6 / ANT411: CCAE13LP0750T9 /
ANT420: CCAM18LP1460T8 / ANT421: CCAM18LP1461T0 /
ANT424: CCAM20LP0660T8 / ANT425: CCAM20LP0661T0 /
ANT430: CCAE14LP1890T2 / ANT431: CCAE14LP1900T2 /
ANT434: CCAM20LP0662T2 / ANT435: CCAM20LP0663T1 /
DTI410: CCAM18LP1060T5 / DTI411: CCAM18LP1061T7 /
DTI420: CCAM18LP1090T1 / DTI421: CCAM18LP1091T3 /
DTI424: CCAN22LP0130T5 / DTI425: CCAN22LP0131T7 /
DTI430: CCAM18LP1070T8 / DTI431: CCAM18LP1071T0 /
DTI434: CCAN22LP0132T9 / DTI435: CCAN22LP0133T1 /
DTM424: CCAE15LP2930T1 / DTM425: CCAE15LP0970T0 /
DTM426: CCAE15LP293AT0 / DTM427: CCAE15LP293BT2 /
DTM428: CCAE17LP0170T0 / DTM434: CCAE15LP2940T1 /
DTM435: CCAE15LP294AT3 / DTM436: CCAE15LP294BT5 /
DTM437: CCAE15LP294CT7
Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user
is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter
original characteristic as well as performance to approved low power radio-
frequency devices.

9
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security
and interfere legal communications; If found, the user shall cease operating
immediately until no interference is achieved. The said legal
communications mean radio communications is operated in compliance
with the Telecommunication Management Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the
interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices.
繁體中文
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅
自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須
忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Korea / 한국어
English
Sellers and users shall be noticed that this equipment is a business (Class
A) electromagnetic wave device, and it is intended to be used outside
residential areas.
한국어
이 기기는 업무용(A급)으로 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점
을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
상호 : ifm electronic gmbh
기자재명칭 : RFID용 무선기기 (13.56MHz 주파수 대역)
모델명 : DTE601
제조자 및 제조국가 : ifm electronic gmbh/독일
R-R-ifm-DTE605

10
상호 : ifm electronic gmbh
기자재명칭 : RFID용 무선기기 (13.56MHz 주파수 대역)
모델명 : DTE602
제조자 및 제조국가 : ifm electronic gmbh/독일
R-R-ifm-DTE605
상호 : ifm electronic gmbh
기자재명칭 : RFID용 무선기기 (13.56MHz 주파수 대역)
모델명 : DTE604
제조자 및 제조국가 : ifm electronic gmbh/독일
R-R-ifm-DTE605
상호 : ifm electronic gmbh
기자재명칭 : RFID용 무선기기 (13.56MHz 주파수 대역)
모델명 : DTE605
제조자 및 제조국가 : ifm electronic gmbh/독일
R-R-ifm-DTE605
Australia
English
Use in Australia:
Singapore
English
Complies with IMDA standards.
DB 103032

11
The “Equipment Registration” is available on our website at:
documentation.ifm.com
South Africa
English
The Radio Equipment Type Approval Certificates for approved devices are
available at: documentation.ifm.com.

12