IFM Electronic efector300 SI0104 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungssensor
analog
Flow sensor analog
Sonde de débit
analogique
SI0104
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Sachnr. 701891/00 03/05

2
Weitere Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
•Installieren
Montage →Seite 6, elektrischer Anschluß →Seite 8.
•HI-Abgleich
Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
Nach etwa 15s ist das Gerät betriebsbereit.
Lassen Sie das Medium mit der gewünschten Maximal-
strömung (HI) in der Anlage fließen.
•Das Gerät ist betriebsbereit.
Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,
nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs leuchten).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Maximalströmung.
LO HI
LO HI
HILO
>5...<10
MS
Kurzanleitung
Weitere Einstellmöglichkeiten (→Seite 9)
•Der HI-Abgleich genügt für die meisten wasserbasierten
Applikationen. Optional: auf Minimalströmung abgleichen (LO-
Abgleich).
•Einstellung zur Überwachung und optischen Anzeige von
Überströmung.
•Rücksetzen auf Werkseinstellung.

3Sachnr. 701891/00
MODE /
ENTER
2468
LEARN /
SET
103579
LO HI
FLOW RATE
Einstelltasten
Aktuelle Strömung im Anzeigebereich
(grüner LED-Balken)
Betriebsanzeige (Run-Modus)
Überströmung (LED 9 blinkt)
Unterströmung (LED 0 blinkt)
Betriebsanzeige
2468103579
2468103579
2468103579
Bedien- und Anzeigeelemente
Mode / Enter:
•Anwahl der Menüpunkte und Bestätigung
Learn/Set:
•Abgleich auf Maximal- / Minimalströmung;
•Reset (Werkseinstellung wieder herstellen);
•Einstellen von Werten
(kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck)
Einstelltasten

4Sachnr. 701891/00
2468103579
LO HI
1x
5s
1x
...
>5...<10s
>10...<15s
>15...<20s
Abgleich Minimalströmung
Abgleich Maximalströmung
Geräte-
funktionen
(ENTER-Taste)
Abgleich /
Werkseinstellung
(SET-Taste)
Überwachung Überströmung
Run-Modus
LED = grünLED = orange LED = rot
Menüstruktur
Rücksetzen Werkseinstellung

Der Strömungssensor
•erfaßt die Strömungsgeschwindigkeit in flüssigen Medien,
•setzt sie in ein analoges Ausgangssignal um (4 ... 20mA),
•und zeigt den relativen Strömungswert innerhalb des einstellbaren
Erfassungsbereichs durch ein LED-Display an:
- LED 0 = unteres Ende des Erfassungsbereichs (Minimalwert / LO)
- LED 9 = oberes Ende des Erfassungsbereichs (Maximalwert / HI)
•Zusätzlich können angezeigt werden:
- Überströmung: LED 9 blinkt, wenn die Strömung 2 LEDs über dem
Anzeigebereich liegt; Ausgangsstrom > 20mA;
- Unterströmung / Strömungsstillstand: LED 0 blinkt, wenn die
Strömung unterhalb des Anzeigebereichs liegt.
Das Ausgangssignal folgt der
Kennlinie des Sensors. Es zeigt
(wie die LED-Kette) die relative
Strömungsgeschwindigkeit
innerhalb des eingestellten
Erfassungsbereichs.
Intern wird die Signaländerung
zwischen LO und HI in 10 Teile
geteilt und durch LED-Kette und
Stromausgang angezeigt.
5
DEUTSCH
0
20,0
18,4
16,8
15,2
13,6
12,0
10,4
8,8
7,2
5,6
4,0
2468103579
LO HI
Sensor-
signal
Ausgangssignal in mA
Kennlinie
Strömungs-
geschwindigkeit
LED
Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist adaptierbar an unterschiedliche Prozeßanschlüsse.
(Adapter sind gesondert als Zubehör zu bestellen).
•Montieren Sie das Gerät bei waagerecht verlaufenden Rohren
möglichst seitlich (Abb 1).
Bei Montage von unten sollte die Rohrleitung frei von
Ablagerungen sein.
Bei Montage von oben sollte die Rohrleitung vollständig mit dem zu
überwachenden Medium gefüllt sein.
•Montieren Sie das Gerät bei senkrecht verlaufenden Rohren in der
Steigleitung (Medium strömt aufwärts, Abb. 2).
Um Fehlfunktionen zu vermei-
den, müssen Mindestabstände
zwischen Strömungswächter
und Krümmungen, Ventilen,
Reduzierungen u. ä. eingehalten
werden:
•Mindestens 5 mal Rohrdurch-
messer an der Anströmseite
(A).
•Mindestens 3 mal Rohrdurch-
messer an der Abströmseite
(B).
6
1 2
D
A
B
min.
5 x D
min.
3 x D
3
Montage

1. Fetten Sie die Überwurfmutter (3) und alle Gewinde mit Schmier-
paste ein, um mehrmaliges Lösen und Festziehen zu gewährleisten.
Achtung: Es darf kein Fett auf die Sensorspitze (A) gelangen.
2. Schrauben Sie den passenden Adapter (2) auf den Prozeßanschluß(1).
3. Setzen Sie den Strömungswächter auf den Adapter und ziehen Sie
die Überwurfmutter (3) an; (Anzugsdrehmoment max. 50Nm).
Halten Sie dabei das Gerät in seiner Ausrichtung..
Eintauchtiefe des Sensors: mindestens 12mm in der Rohrleitung.
Bei Verwendung der als Zubehör lieferbaren Adapter ist die korrekte
Eintauchtiefe sichergestellt.
Achtung: Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht berühren.
7
DEUTSCH
1 2 3



A
Gewinde M18 x 1,5
27 13,5 27 13,5
35
21
Montagemaßmit
M12-Adapter Montagemaßmit G¼-Adapter Montagemaßmit G½-Adapter

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu
erfüllen, mußdas Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle
versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit liegt das Ausgangssignal bei 20mA.
Bei Unterspannung geht das Ausgangssignal auf 0mA zurück.
8
L+
3
4
2
1
L-
BU
WH
BN
BK n. c.
3
1
4
2
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß),
3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)
n.c. = nicht belegt
Steckeransicht
(am Gerät)
Elektrischer Anschluß

■■Überwachungsbereich Strömung einstellen
HI-Abgleich
•Medium mit gewünschter Maximalströmung in der Anlage fließen
lassen.
•>5...<10s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf
Maximalströmung / oberes Ende des Überwachungsbereichs).
Optional: LO-Abgleich
Der HI-Abgleich genügt für die meisten wasserbasierten
Applikationen. Zusätzlich können Sie das Gerät in einem zweiten
Schritt auf Minimalströmung abgleichen:
•Medium mit gewünschter Minimalströmung in der Anlage fließen
lassen bzw. Strömung anhalten.
•>10...<15s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf
Minimalströmung oder Strömungsstillstand / unteres Ende des
Über-wachungsbereichs).
■■Überwachung auf Überströmung
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
•5s lang Taste Learn/Set drücken, loslassen, wenn LED blinkt.
•Taste Learn/Set mehrmals drücken, um die LED für den oberen
Anzeigewert der Betriebsströmung zu verschieben.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
■■Werkseinstellung wieder herstellen
•>15...<20s lang Taste Learn/Set drücken.
■■Für die Einstellvorgänge gilt:
•Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt,
geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus
zurück.
•Ist der Abgleich nicht möglich, blinken alle roten LEDs. Danach geht
das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus zurück.
9
DEUTSCH
Programmieren

■■Verriegeln / Entriegeln
Das Gerät läßt sich verriegeln, so daßunbeabsichtigte Fehleingaben
verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus 10s lang die beiden
Einstelltasten. Sobald die Anzeige verlischt, ist das Gerät verriegelt
oder entriegelt.
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Bei verriegeltem Gerät verlischt die Anzeige kurz, wenn die
Mode/Enter-Taste gedrückt wird.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit liegt das Ausgangssignal bei 20mA.
Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen.
Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch.
Fest anhaftende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit handelsüb-
lichem Essigreiniger entfernen.
10
Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung

Technische Daten
11
DEUTSCH
Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 36 DC1)
Analogausgang [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ... 20, max. ca. 23
Max. Bürde [Ω] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Flüssige Medien
Mediumtemperatur [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80
Einstellbereich [cm/s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ... 60
Ansprechzeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ... 10
Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . 15, optisch signalisiert
Druckfestigkeit [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 (IEC60529) / (UL50)
Schockfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)
Vibrationsfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 55-2000 Hz)
Gehäusewerkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PBT-GF 20
Sensorwerkstoff . . . . . . . . V4A (1.4404); O-Ring: FPM 8x1,5 gr 80°Shore A
1) nach EN50178, SELV, PELV;
in Bezug auf UL: siehe Seite 8 (Elektrischer Anschluß).

■■Überwachungsbereich Strömung einstellen
Der Erfassungsbereich (Fenster)
wird festgelegt durch
•Abgleich auf gewünschte
Maximalströmung (HI-Teach)
= oberes Ende des Fensters.
Dieser Abgleich genügt für die
meisten wasserbasierten
Applikationen.
•Abgleich auf gewünschte
Minimalströmung / Strömungs-
stillstand (LO-Teach) = unteres
Ende des Fensters; (optional).
•Abgleich auf Maximalströmung (HI-Teach)
Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als
oberen Anzeigewert für das LED-Display (LED 9).
12
2468103579
LO HI
0
2468103579
LO HI
2468103579
LO HI
Strömungs-
geschwindigkeit
Sensor-
signal
1
2
Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,
nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs leuchten).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Maximalströmung
und geht in den Betriebsmodus.
LO HI
LO HI
HILO
>5...<10s
MS
Schalten Sie die Betriebsspannung ein. Nach etwa 15s ist das Gerät
betriebsbereit. Lassen Sie das Medium mit der gewünschten
Maximalströmung in der Anlage fließen.
MS
Einstelldiagramme / Technik-Information

•Abgleich auf Minimalströmung / Strömungsstillstand
(LO-Teach), optional
Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als
unteren Anzeigewert für das LED-Display. Im Betriebszustand blinkt
die erste grüne LED (LED 0), wenn die Strömung unter diesen Wert
fällt (bzw. wenn Strömungsstillstand eintritt).
ACHTUNG: LO-Teach darf nur nach HI-Teach durchgeführt werden.
13
DEUTSCH
1
2
Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,
nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts,
nach weiteren 5s füllt sich der
LED-Balken (grün) von rechts nach
links
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs rechts leuchten).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die aktuelle
Strömung als Minimalströmung
und geht in den Betriebsmodus.
LO HI
LO HI
HILO
LO HI
>10...<15s
MS
Lassen Sie das Medium mit der gewünschten Minimalströmung
in der Anlage fließen bzw. halten Sie die Strömung an.
MS

■■Überwachung auf Überströmung
Mit dieser Funktion können Sie die Position des Anzeigefensters im
Überwachungsbereich festlegen: Verschieben Sie die LED für den obe-
ren Anzeigewert auf die Position 8, 7, 6 oder 5. Bei maximaler
Betriebsströmung leuchten alle LEDs von 0 bis zu dieser LED. Die LEDs
oberhalb dieses Bereichs signalisieren Überströmung.
Das Ausgangssignal zeigt die Maximalströmung und Überströmung
an. Der Ausgangsstrom für Maximalströmung / Überströmung hängt
davon ab, auf welche Position die LED für den oberen Anzeigewert
verschoben wurde.
14
0
2468103579
LO HI
4m 20m
LED für oberen
Anzeigewert
Ausgangssignal bei
Maximalströmung [mA]
Ausgangssignal bei
Überströmung [mA]
12,0 ... 13,6 13,6 ... 20
13,6 ... 15,2 15,2 ... 20
15,2 ... 16,8 16,8 ... 20
16,8 ... 18,4
LED 5
LED 6
LED 7
LED 8 18,4 ... 20
Strömungs-
geschwindigkeit
Sensor-
signal
Überströmung
Maximalströmung

Einstellen:
15
DEUTSCH
1
2
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter einmal.
Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt (grüne LED).
Drücken Sie die Taste Learn/Set
5 s lang (bis die LED blinkt).
LO HI
LO HI
1 x
MS
MS
3
Drücken Sie die Taste Learn/Set
so oft, bis die gewünschte LED
blinkt.
Bei jedem Tastendruck geht die
LED eine Position zurück. Bei
Unterschreiten der LED 5 beginnt
der Durchlauf wieder bei LED 9.
LO HI
MS
4
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Das Gerät speichert die neue
Einstellung und geht in den
Betriebsmodus.
HILO
MS
5s
Hinweis:
Nach jedem Abgleich auf Maximalströmung (HI-Teach) wird die Verschiebung
wieder zurückgesetzt (auf LED 9).

■■Werkseinstellung wieder herstellen (Reset)
16
Drücken Sie die Taste Learn/Set
und halten Sie sie gedrückt.
Die grünen LEDs rechts und links
blinken,
nach 5s füllt sich der LED-Balken
(grün) von links nach rechts,
nach weiteren 5s füllt sich der
LED-Balken (grün) von rechts nach
links,
Die Anzeige verlischt kurzzeitig.
Alle Einstellungen werden auf
Werkseinstellung zurückgesetzt,
das Gerät geht in den Run-Modus
Strömung.
LO HI
LO HI
HILO
LO HI
nach weiteren 5s füllt sich der
LED-Balken (orange) von links
nach rechts
(lassen Sie die Taste los, sobald
die ersten LEDs orange leuchten).
LO HI
>15...<20s
MS
MS

18
Further information
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Installation and set-up / Operation / Maintenance . . . . . . page 26
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Further setting options (→page 25)
•The HI-Teach is sufficient for the majority of waterbased applicati-
ons. Optional: adjustment to minimum flow (LO-Teach).
•Setting for monitoring and optical indication of excess flow.
•Reset to factory settings.
•Installation
Mounting →page 22, electrical connection →page 24.
•HI-Teach
Apply the operating voltage.
After approx. 15s the unit is ready.
Allow the medium to flow through the system at the required
maximmum flow rate (HI).
•The unit is ready for normal operation.
Press the Learn/Set button and
keep it pressed.
The green LEDs on the right and
on the left flash,
after 5s the LED bar (green) fills
from left to right
(release the button as soon as
the first LEDs light).
The indication goes off briefly.
The unit stores the current flow
as maximum flow.
LO HI
LO HI
HILO
>5...<10
MS
Brief adjustment instructions

701891/00 19
MODE /
ENTER
2468
LEARN /
SET
103579
LO HI
FLOW RATE
setting buttons
current flow within the display range
(LED bar green)
Function display (Run mode)
excess flow (LED 9 flashes)
underflow (LED 0 flashes)
function display
2468103579
2468103579
2468103579
Controls and visual indication
Mode / Enter:
•selection of the menu items and acknowledgement
Learn/Set:
•adjustment to maximum / minimum flow;
•reset to factory settings
•setting of values
(scrolling by holding pressed;incremental by pressing briefly)
Setting buttons

20 701891/00
2468103579
LO HI
1x
5s
1x
...
>5...<10s
>10...<15s
>15...<20s
Adjustment to minimum flow
Adjustment to maximum flow
Unit functions
(ENTER button)
Adjustment /
factory setting
(SET button)
Monitoring excess flow
Run mode
LED = green LED = orange LED = red
Menu structure
Factory reset

The flow sensor
•detects the flow velocity in liquid media,
•converts it into an analog output signal (4 ... 20mA),
•and indicates the relative flow value within the adjustable detection
range by means of LEDs:
- LED 0 = lower limit of the detection range (maximum value / LO)
- LED 9 = upper limit of the detection range (minimum value / HI)
•It is also possible to indicate:
- Excess flow: LED 9 flashes if the flow is considerably higher
(2 LEDs) than the display range; output current > 20mA.
- Underflow / flow standstill: LED 0 flashes if the flow is lower than
the display range.
The output signal corresponds
to the characteristic curve of the
sensor. Like the row of LEDs it
indicates the relative flow veloci-
ty within the detection range set.
Internally the signal change
between LO and HI is divided
into 10 parts and displayed by
the row of 10 LEDs and the cur-
rent output.
21
ENGLISH
0
20,0
18,4
16,8
15,2
13,6
12,0
10,4
8,8
7,2
5,6
4,0
2468103579
LO HI
sensor
signal
output signal in mA
characteristic curve
flow velocity
LED
Function and features