IFM Efectol 600 E34110 User manual

Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de Montage
Variable
Klemmverschraubung
Variable clamp fitting
Adaptateur
autoserrant
E34110
R
Sachnr. 701446/03 10/01

Montage
1. Schieben Sie die Verschraubung auf den Sensor und stellen Sie den
Sensor auf die gewünschte Tauchtiefe (L) ein.
2. Ziehen Sie Klemmschraube (B) und Klemmgehäuse (F) mit
Schraubenschlüssel / Drehmomentschlüssel fest.
Anzugsdrehmoment: 25Nm.
Das Anzugsmoment ist notwendig, um die Druckfestigkeit der
Klemmverbindung bis 50bar zu gewährleisten.
Zur Montage des Aseptoflex-Adapters →Montageanleitung, die dem
Adapter beiliegt.
Beim nachtäglichen Lösen des Sensors sollten Sie das
Klemmgehäuse (F) mit einem Schraubenschlüssel arretieren,
damit es sich nicht aus dem Adapter löst.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Totraumfreie Adaption von ifm-Temperatursensoren TA / TT mit
Durchmesser 10mm.
• Durch Aseptoflex-Adapter ist die Klemmverschraubung adaptierbar
an unterschiedliche Prozeßanschlüsse. Adapter sind gesondert als
Zubehör zu bestellen.
• Die Eintauchtiefe des Sensors kann an die jeweilige Applikation
angepaßt werden.
Zulässiger Überlastdruck: 50bar.
Die inneren Kontaktflächen der Verschraubung sind eingefettet mit
lebensmitteltauglicher Schmierpaste (USDA-H1 84-201).
A = Temperatusensor
B = Klemmschraube
C = Zwischenring
D = Spannring
E = O-Ring (Viton)
(Sie können ihn bei Bedarf
ersetzen durch den
mitgelieferten EPDM-O-Ring).
F = Klemmgehäuse
1
L
20
30 F
B
2
B
D
E
F
A
C

Installation
1. Slip the thread onto the temperature probe and set the probe to the
requested installation depth (L).
2. Tighten the locking nut (B) and the clamping device (F) with a span-
ner / torque wrench.
Tightening torque: 25Nm.
The tightening torque is important to guarantee the pressure
resistance of the clamp connection up to 50bar.
For mounting the Aseptoflex adapter see installation instructions of
the adapter.
When removing the sensor, the clamping device (F) should be
blocked by means of a spanner to avoid loosening of the clamp-
ing device.
Function and features
•Flush installation of ifm TA / TT temperature sensors with 10mm
diameter.
•The clamp fitting is adaptable for various process fittings
(Aseptoflex adapters to be ordered separately as accessories.
•The installation depth of the temperature probe can be adjusted to
suit the particular application.
Permissible overl. pressure: 50bar.
The inner contact faces of the thread are greased with a food-grade
greasing paste (USDA-H1 84-201)
A = temperature sensor
B = locking nut
C = spacer ring
D = clamping ring
E = O-ring (Viton)
(You can replace it by the
supplied EPDM O-ring).
F = clamping device
1
L
20
30 F
B
2
B
D
E
F
A
C

Montage
1. Faire glisser l'adaptateur sur le capteur et régler le capteur àla pro-
fondeur d'installation souhaitée (L).
2. Serrer la vis de serrage (B) sur l'adaptateur process ifm (F) avec une
clédynamométrique.
Couple de serrage maxi 25Nm.
Le couple de serrage est important pour garantir la tenue en
pression du raccord de serrage jusqu'à50bar.
Pour le montage d'un adaptateur Aseptoflex →notice de montage
des adaptateurs process.
Pour enlever le capteur bloquer l'adaptateur process (F) avec une
cléàvis afin d'éviter que l'adaptateur ne se desserre.
Fonctionnement et caractéristiques
•Montage affleurant des capteurs de température ifm TA / TT
avec un diamètre de 10mm.
•L'appareil est adaptable àdifférents types de raccords process.
Adaptateurs Aseptoflex àcommander séparément comme acces-
soires.
•La profondeur d'installation du capteur peut être adaptée àchaque
application.
Surpression admissible: 50bar.
Les surfaces de contact intérieures du filetage sont lubrifiées avec une
graisse qui peut être utilisée pour les produits alimentaires
(USDA-H1 84-201).
A = sonde de température
B = vis de serrage
C = entretoise
D = bague auto serrante
E = joint torique (Viton)
(Vous pouvez remplacer le
joint torique Viton par le
joint torique EPDM fourni).
F = adaptateur process ifm
(avec dispositif de serrage)
1
B
D
E
F
A
C
L
20
30 F
B
2