iGuzzini iRoll 65 User manual

1
1.154.370.05
IS00750/09
3
2
IP65
IP65
IP65
1
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN ASAFE PLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATION CORRECTEDES
INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE
VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK
BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; POR ELLO, ESNECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FORAT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TILDETTEAPPARATET GARANTERES KUNHVISDUOVERHOLDER DISSE
INSTRUKSJONENE; HUSK ÅOPPBEVARE DEM PÅET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della
lampada.
Respecttheminimumdistancefromtheilluminatedobject,measuredalongtheopticalaxisof
thelamp.
Respectezladistanceminimumdel’objetéclairé,mesuréelelongdel’axeoptiquedelalampe.
HaltenSiebittedenlängszuroptischenAchsederLeuchtegemessenen Mindestabstandzum
beleuchtetenGegenstandein.
Respecteerdeminimumafstandvanhetverlichteobject,gemetenlangsdeoptischeasvande
lamp.
Respetarladistanciamínimarespectodelobjetoiluminado,medidaalolargodelejeópticode
lalámpara.
Minimumsafstandentildetoplysteobjektskaloverholdes,måltlangslyskildensoptiskeakse.
Overhold minsteavstandenfraden opplystegjenstanden, målt langsden optiske aksen til
lampen.
Respekteraminimiavståndetfråndetbelystaföremålet,uppmättlängslampansoptiskaaxel.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.:DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iRoll 65" RISPETTARE SCRUPOLOSA-
MENTELENORME IMPIANTISTICHENAZIONALIVIGENTI.
N.B.:WHEN INSTALLING THE "iRoll 65" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL
REGULATIONSRELATINGTOINSTALLATIONAREOBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "iRoll 65" VEUILLEZ RESPECTER
RIGOUREUSEMENTLESNORMESENVIGUEURENLAMATIÈREDANSLEPAYS.
N.B.:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS"iRoll65"UNBEDINGTDIEIM
LANDGELTENDENANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "iRoll 65" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE
NATIONALEINSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "iRoll 65" RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTELASNORMASNACIONALESDEINSTALACIÓNENVIGOR.
N.B.:UNDER INSTALLATION AF "iRoll 65" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE
GÆLDENDEREGLERFORDISSEANLÆG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "iRoll 65" MÅ DE NASJONALE
ANLEGGSFORSKRIFTENEOVERHOLDESNØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "iRoll 65" SKA GÄLLANDE NATIONELLA
INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERRESPEKTERASIDETALJ. iRoll65
iRoll 65
DIN VDE0710
part 13
art. B754 -B755 - B756 - B757 -B758 - B759
B760 - B761- B762 - B763 - B764 - B765
B766 - B767 - B769 - B770 - B771- B772
B773 - B775 - B776 - B823 - B824 - B825 - B826
Prodottoconformeallaprovadelpallonecomeprevistodallanorma DINVDE0710 parte13.
Productcompliantwiththedynamic-shocktestaccordingtoStandard DINVDE0710Part13.
Produitconformeàl'essaidecomportementauchocdynamiqueprévuparlanorme DINVDE
0710 partie13.
LeuchteentsprichtderPrüfungderBallwurfsicherheitgemäßderNorm DINVDE0710Teil
13.
Productconformaandebalproefzoalsvoorgeschrevendoordenorm DINVDE0710deel13.
Productoconformealapruebadelbalónsegúnestablecidoporlanorma DIN VDE 0710
parte13.
Tillverkadienlighetmedballongtestetsomföreskrivsistandard DIN VDE 0710 del13.
Produkteterisamsvarmeddendynamiskestøttestensomforutsettavstandarden DINVDE
0710 del13.
Produkteterioverensstemmelsemedtesten,somforeskrevetistandarden DINVDE0710
del13.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
iRoll 65
corpo grande
Posizionid'installazionediversedaquelleindicatenonsonoconsentite.
Installationpositionsdifferenttothoseindicatedarenotallowed.
Aucuneautrepositiond'installationquecellesindiquéesn'estpermise.
AnderealsdieangegebenenPositionenfürdieInstallationsindnichtzugelassen.
Hetisniettoegestaandeapparatenopeenanderemanierteinstallerendanaangegeven.
Nosepermitenposicionesdeinstalacióndiferentesdelasindicadas.
Andreinstallationstyperog-positionerenddeangivneerikketilladt.
Installasjonsstillingerbortsettfradesomangis,erikketillatt.
Andrainstallationspositionerändesomföreskrivsärintetillåtna.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

2
2
ART.
6
0,07
218 x 320
90,09350 x 310
60,08264 x 320
B779 - B781
S
b
aS
b
a
S
a
b
S
B761- B762 - B763 - B764 - B765
7
8
7
7.5
1
B770 -B773 - B775 -B776 - B826
B755 -B758 -B766 - B767
B754 - B756 -B757 -B759
B760 - B823 -B824 -B825
2B769 - B771- B772
3B778 - B780 -B784
B785 -B786 -B827
B783 10
1176mm
6
mm
PESO
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
GEWICHT
PESO
VÆGT
VEKT
VIKT
( Kg )
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Afmetingen
Dimensiones
Mål
Mål
Mått
ax b
(mm)
Superficie
Surface
Surface
Oberfläche
Oppervlak
Superficie
Overflade
Overflate
Yta
(mq)

3
44,5
mm
80
mm
6
mm
3
6
mm
6
mm
45,5 mm
140
mm 140 mm
140
mm
91 mm

4
art. B756 - B759 - B760 - B762
B764 - B765 - B771- B823
B824 - B825 - B826
40
mm
10 ÷ 11
mm
2 ÷ 3
mm
max 2,5mm²
8,5 ÷ 11 10
D
( mm ) Ø ( mm )
10,5 ÷ 12,5 12
D
Ø
Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti
massimeammissibili,considerandoiseguentifattori:
-16A:correntenominaleammessadallemorsettiere;
-coefficientedisicurezzapertenerecontodellesovratensioniecontemporaneità;
-correntenominaleassorbitadaisingoliart.
E'buonanormaevitaredifarlavorareiconduttorideicaviaimassimivalori.
Whenplanningthelightingandelectricalsystem,determinethemaximumpermittedcurrent,
takingintoaccountthefollowingfactors:
-16A:thenominalcurrentpermittedbyterminalblocks;
-safetycoefficienttoallowforexcessvoltageandcontemporaneity;
-thenominalcurrentabsorbedbysingleart.
It isrecommendedthatthewires insidethecablesaremadetooperateatthemaximumvalues.
Lorsdel’étudedeprojetdel’installationd’éclairageetdel’installationélectrique,déterminerles
courantsmaximauxadmissiblesentenantcomptedesfacteurssuivants:
-16A:courantmaximaladmisparlesborniers;
-coefficientdesécuritétenantcomptedessurtensionsetdelasimultanéité;
-courantnominalabsorbéparlesdifférentsart.
Ilestconseillédenepasfairefonctionnerlescâblesauxvaleursmaximales.
BeiderPlanungeinerBeleuchtungs-undElektroanlagebestimmenSiediezulässigenHöchst-
strömeunterBerücksichtigungfolgenderFaktoren:
-16A:vondenKlemmleistenzugelassenerNennstrom;
-SicherheitskoeffizientzurEinbeziehungvonÜberspannungundGleichzeitigkeit;
-vondeneinzelnenart.aufgenommenerNennstrom.
EsistbewährtePraxis,dieLeiterderKabelmöglichstnichtdenHöchstwertenauszusetzen.
Bijhetontwerpenvandeverlichtingstechnischeenelektrischeinstallatiemoetudemaximaal
toegestanestroomtoevoervaststellendoorrekeningtehoudenmetdevolgendefactoren:
-16A:nominalestroomtoegestaanopklemmenstroken;
-veiligheidscoëfficiëntomrekeningtehoudenmetoverspanningengelijktijdigheid;
-nominaleopgenomenstroomvandeenkeleArt.
Weradenuaandekabelgeleidersnooitopmaximaalvermogentelatenfunctioneren.
Durantelaproyectacióndelainstalaciónluminotécnicayeléctrica,determinarlascorrientes
máximaspermitidas,enconsideracióndelosfactoressiguientes:
-16A:corrientenominalpermitidadelasborneras;
-coeficientedeseguridadparaconsiderarsobretensionesycontemporaneidades;
-corrientenominalabsorbidaporlosart.individuales.
Seaconsejaevitarquelosconductoresdecablestrabajenconvaloresmáximos.
Iprojekteringenafdetbelysningstekniskeogelektriskeanlæg,skalmanundersøgeden
maks.tilladtestrømstyrke,idetmantagerhøjdeforfølgende:
-16A:nomineltilladtstrømstyrkefraklemrækkerne
-sikkerhedskoefficientforatsikremodoverspændingogsamtidighed
-nominelabsorberetstrømstyrkepådeenkeltedele
Manbørundgåatudsætteledningerneformaks.belastning.
Underprosjekteringavdetbelysningstekniskeogelektriskeanlegget,måmaksimaltillatt
strømberegnes,vedåtamedibetraktningenfølgendefaktorer:
-16A:merkestrømgodtattavklemmebrettene;
-sikkerhetskoeffisientforåholdeoversiktoveroverstrømogsamtidigpåslåing;
-merkestrømsomopptasavdeenkeltemodulene.
Deterengodregelåikkebrukekableneslederevedmaksimaleverdier.
Vidprojekteringenavbelysningssystemetochdetelektriskasystemetskamax.tillåten
strömfastställas.Tahänsyntillföljandefaktorer:
-16A:Tillåtennominellströmfrånkopplingsplintarna.
-Säkerhetskoefficientföratttahänsyntillöverspänningarochsammanlagringar.
-Tillfördnominellström frånenskildaartiklar.
Detrekommenderasattundvikaattlåtakablarnasledarearbetamedmaximalavärden.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

5
art. B754 - B755 - B757 - B758
B761- B763 - B766 - B767
B769 - B770 - B772 - B773
B775 - B776 - B778 - B779
B780 - B781- B783
art. B784 - B785 - B786
ART.
0,5
0,45
0,2
0,4
0,8
>0,9
1
>0,90
>0,90
>0,9
B755 - B758
B766 - B775
B767 - B776
B754 - B756 - B757 - B759
B760 - B769 - B770 - B771
B772 - B773 - B778 - B779
B780 - B781- B823 - B824
B825 - B826
B761- B762 - B763 - B764
B765 - B783 - B784 - B785
B786 - B827
fattoredipotenza
powerfactor
facteurdepuissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factordepotencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
correnteassorbita
absorbedcurrent
courantabsorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corrienteabsorbida
absorberetstrøm
absorbertstrøm
tillfördström
(A)
art. B827
2
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.:Gliapparecchisonomunitididoppiaaccensione,perescluderla,collegare insiemei
morsettiLedL2.
N.B.:Theappliancesarefittedwithadoubleignition.
Inordertoexcludeit,connectclamp LtoL2.
N.B.:Lesappareilssontmunisd'undoubleallumage,pourl'éliminer,connectezlesbornier L
etL2ensemble.
N.B.:DieLeuchtenverfügenübereineDoppelzündung,willmanndieseausschließen, sind
dieKlemmen LundL2untereinanderzuverbinden.
N.B.:Deapparatenzijnvoorzienvandubbeleontsteking;alsmenditwilvermijden,danmoet
mendekroonsteentjes LenL2aanelkaarverbinden.
NOTA :Losaparatos vienen completoscondobleencendido:cuando sedesea exoluirlo
conectarjuntaslasconexiones LyL2.
N.B.:Armaturerneerudstyretmeddobbelttænding.Foratudelukkedobbelttændingskalman
forbindeklemmerneLogL2.
N.B.:Apparateneerutstyrtmeddobbelttenning.
ForåutelukkedenkoplesklemmeLtilL2.
OBS!Anordningarnaärförseddameddubbeltändning.KopplasammankopplingsplintarnaL
ochL2förattkopplafråndennafunktion.

6
21
NO
OK

7
1
2
NO
OK
3
4
5

8
4
5
art.B784
B785
B786
1
2
3

9
NO OK
art. B778 - B779
B780 - B781
B783
art. B766 - B775

10
ART. 6879 -6881
ART. 4492 -4493
B754 -B755 - B761
B769 -B770 -B786
B757 - B758
B763 -B784
art.
ART.
6879
6881
ART. 6874
B772 - B773 -B778
B779-B785 -B786
art.
ART.
6874
art. B754 - B755 - B757 - B758 - B761- B763
B766 - B769 - B770 - B775 - B784 - B786
ART. 6878 -6880
B756 - B762 - B771
B823 -B826 -B827
B759 -B760 -B764
B765 -B824 -B825
art.
ART.
6878
6880

11
B754 - B755 - B756 - B757 - B758 - B759
B760 - B767 - B769 - B770 - B771- B776 - B780
B781- B783 - B823 - B824 - B825 - B826
art.
ART. art.art.
B761- B762 - B763 -B764 - B765
B766 -B775 -B784 -B827
4493
(05-06-09)
4493
(65) 4492
B772 - B773 - B778 - B779
B785 -B786
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperlasua
sostituzione.
Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor
itsreplacement.
Encasd'endommagedel'écrandeprotectionleproduitnepeutpasêtreutilizé,contactezle
fabricantpourleremplacement.
FallsdasGlaskaputtseinsollte,kanndasProduktnichtverwendetwerden.KontaktierenSie
indemFalldenHersteller,umdasGlaszuersetzen.
Alshetglasgebrokeniskanhetapparaatnietwordengebruiktenmoetuzichtotdefabrikant
wendenvoorhetvervangenvanhetglas.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.
Hvisproduktetsglasødelægges,kandetikkeanvendes.Kontaktforhandlerenmedhenblikpå
udskiftning.
Hvisglassetskulleknuses,kanikkeproduktetbrukes,ogdumåtakontaktmedprodusentenfor
åfådetskiftet.
Omglasetgårsönderkaninteproduktenanvändas.Kontaktatillverkarenförattbytautglaset.
VETROSODICO-CALCICOTEMPRATO
TEMPEREDSODA-LIMEGLASS
VERRESODIQUE-CALCIQUETEMPRÉ
NATRIUM-KALZIUM-GLAS
GETEMPERDNATRIUMKALKGLAS
CRISTALSÓDICO-CALCÁREOTEMPLADO
HÆRDETNATRONKALKGLAS
TEMPERERTKALK-NATRON-GLASS
HÄRDATKALK-SODAGLAS

1
3
2
IP65
IP65
IP65
1
art. B754 -B755 - B756 - B757 -B758 - B759
B760 - B761- B762 - B763 - B764 - B765
B766 - B767 - B769 - B770 - B771- B772
B773 - B775 - B776 - B823 - B824 - B825 - B826
iRoll 65
corpo grande
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE INA SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della
lampada.
Respecttheminimumdistancefromtheilluminatedobject,measuredalongtheopticalaxisof
thelamp.
Respetarladistanciamínimarespectodelobjetoiluminado,medidaalolargodelejeópticode
lalámpara.
I
GB
E
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iRoll" RISPETTARE
SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM "iRoll", STRICTLY COMPLY WITH ALL
REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.:DURANTELA INSTALACIÓNDELSISTEMA "iRoll"RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
"iRoll"
Posizionid'installazionediversedaquelleindicatenonsonoconsentite.
Installationpositionsdifferenttothoseindicatedarenotallowed.
Nosepermitenposicionesdeinstalacióndiferentesdelasindicadas.
I
GB
E
DIN VDE0710
part 13
Prodottoconformeallaprovadelpallonecomeprevistodallanorma DINVDE0710 parte13.
Productcompliantwiththedynamic-shocktestaccordingtoStandard DINVDE0710Part13.
Productoconformealapruebadelbalónsegúnestablecidoporlanorma DIN VDE 0710
parte13.
I
GB
E
b
aS
a
b
S
b
a
S
2.509.338.01
IS08594/01

2
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
mm
2
ART.
6
0,07
218 x 320
90,09350 x 310
60,08264 x 320
B779 - B781
S
B761- B762 - B763 - B764 - B765
7
8
7
7.5
1
B770 -B773 - B775 -B776 - B826
B755 -B758 -B766 - B767
B754 - B756 -B757 -B759
B760 - B823 -B824 -B825
2B769 - B771- B772
3B778 - B780 -B784
B785 -B786 -B827
B783 10
1
176mm
6
mm
Peso
Weight
Peso
Kg
Superficie
Surface
Superficie
mq

3
6
mm
3
6
mm
6
mm
45,5 mm
140
mm 140 mm
140
mm
91 mm

4
art. B756 - B759 - B760 - B762
B764 - B765 - B771- B823
B824 - B825 - B826
max
2,5
mm²
8,5 ÷ 11 10
D
( mm ) Ø ( mm )
10,5 ÷ 12,5 12
D
Ø
Nellaprogettazionedell'impiantoilluminotecnicoedelettrico,determinarelecorrentimassime
ammissibili,considerandoiseguentifattori:
-16A:correntenominaleammessadallemorsettiere;
-coefficientedisicurezzapertenerecontodellesovratensioniecontemporaneità;
-correntenominaleassorbitadaisingoliart.
E'buonanormaevitaredifarlavorareiconduttorideicaviaimassimivalori.
Whenplanningthelightingandelectricalsystem,determinethemaximumpermittedcurrent,
takingintoaccountthefollowingfactors:
-16A:thenominalcurrentpermittedbyterminalblocks;
-safetycoefficienttoallowforexcessvoltageandcontemporaneity;
-thenominalcurrentabsorbedbysingleart.
It isrecommendedthatthewires insidethecablesaremadetooperateatthemaximumvalues.
Durantelaproyectacióndelainstalaciónluminotécnicayeléctrica,determinarlascorrientes
máximaspermitidas,enconsideracióndelosfactoressiguientes:
-16A:corrientenominalpermitidadelasborneras;
-coeficientedeseguridadparaconsiderarsobretensionesycontemporaneidades;
-corrientenominalabsorbidaporlosart.individuales.
Seaconsejaevitarquelosconductoresdecablestrabajenconvaloresmáximos.
GB
E
I
16
40
mm
10 ÷ 11
mm
2 ÷ 3
mm
²

5
art. B754 - B755 - B757 - B758
B761- B763 - B766 - B767
B769 - B770 - B772 - B773
B775 - B776 - B778 - B779
B780 - B781- B783
art. B784 - B785 - B786
ART.
0,5
0,45
0,2
0,4
0,8
>0,9
1
>0,90
>0,90
>0,9
B755 - B758
B766 - B775
B767 - B776
B754 - B756 - B757 - B759
B760 - B769 - B770 - B771
B772 - B773 - B778 - B779
B780 - B781- B823 - B824
B825 - B826
B761- B762 - B763 - B764
B765 - B783 - B784 - B785
B786 - B827
art. B827
2
fattoredipotenza
powerfactor
factordepotencia
correnteassorbita
absorbedcurrent
corrienteabsorbida
(A)
I
GB
E
N.B.:Gliapparecchisonomunitididoppiaaccensione,perescluderla,collegare insieme
imorsettiLedL2.
N.B.:Theappliancesarefittedwithadoubleignition.
Inordertoexcludeit,connectclamp LtoL2.
NOTA :Los aparatos vienen completos con dobleencendido: cuando se deseaexoluirlo
conectarjuntaslasconexiones LyL2.
L2

6
21
NO
OK

7
1
2
NO
OK
3
4
5

8
4
5
art.B784
B785
B786
1
2
3

9
NO OK
art. B778 - B779
B780 - B781
B783
art. B766 - B775