IKA WiCo RET control-visc User manual

20000007192
WiCo LR 1000 control_RET control-visc _122015
IKA®WiCo LR 1000 control
IKA®WiCo RET control-visc
Indicationes de seguridad ES 55
Veiligheidsinstructies NL 56
Norme di sicurezza IT 58
Säkerhetsanvisningar SV 59
Sikkerhedshenvisninger DA 61
Sikkerhetsanvisninger NO 62
Turvallisuusohjeet FI 64
Instruções de serviço PT 65
Wskazówki bezpieczeństwa PL 67
Bezpečnostní pokyny CS 68
Biztonsági utasitások HU 70
Varnostna opozorila SL 71
Bezpečnostné pokyny SK 73
Ohutusjuhised ET 74
Drošības norādes LV
76
Nurodymai dėl saugumo LT
77
Инструкции за безопасност BG
79
Indicaţii de siguranţă RO
80
Υποδείξείς ασφάλείας EL
82
Betriebsanleitung DE 02
Ursprungssprache
Operating instructions EN 10
Mode d‘emploi FR 18
Руководство пользователя RU 26
使用说明 ZH 34
取扱説明書 JA 41
사용 설명서 KO 48

2
Konformitätserklärung
Inhaltsverzeichnis
DE
Ursprungssprache
Seite
Konformitätserklärung 2
Bedienelemente und Display 2
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Auspacken 5
Vorbereitungen 5
Wissenswertes 6
Inbetriebnahme 7
Arbeiten mit dem Wireless Controller (WiCo) 7
Schnittstellen und Ausgänge 8
Fehlercodes 8
Instandhaltung und Reinigung 8
Gewährleistung 9
Technische Daten 9
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und nor-
mative Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61326-1, EN
60529 und EN ISO 12100.
Bluetooth®-Modul:
Richtlinie: 1999/5/ EG
Normen: EN 300328, EN 301489-1, EN 301489-17, EN 60950-1
Bedienelemente und Display
A
E
F
J
L
B
D
G
H
K
C
M
I
Pos. Bezeichnung Funktion
AEIN/AUS-Taste: Schaltet den WiCo ein und aus
BDreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Heizfunktion
Ändert die Temperatureinstellungen im
Arbeitsbildschirm
CDreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Rührfunktion
Ändert die für das Rühren eingestellte
Drehzahl im Arbeitsbildschirm
Dient dem Navigieren, Auswählen und
Ändern der Einstellungen im Menü

3
Zeichenerklärung
HINWEIS Weist z. B. auf Handlungen hin die zu Sachbe-
schädigungen führen können.
DSchlüssel-Taste:
Verriegelt/entriegelt die Knöpfe und Tasten
ETimer-Taste: Aktiviert die Anzeige des Timers
FGewicht-Taste: Aktiviert die Anzeige des Gewichts
GTaste „Menu”: Nach einmaligem Drücken:
Das Hauptmenü wird angezeigt
Nach erneutem Drücken: Das System
kehrt zum Arbeitsbildschirm zurück
HTaste „Back”: Kehrt zur vorherigen Menüebene zurück
IAnzeige:
Zeigt die Einstellungen und Ist-Werte an
JTaste F1: Zeigt das Zeit-/Temperatur-Diagramm an
KTaste F2: Nicht belegt
LUSB-Anschluss: Dient der Kommunikation und dem Laden
des WiCo.
MKontakte: Nicht belegt
Sicherheitshinweise
Battery pack RB 1
Wenn sich während des Betriebs der Bat-
tery Pack RB 1 (Akku) vollständig entlädt,
wird entsprechend den eingestellten Werten
für die „Zeitüberschreitung”, „Sicherheitsdrehzahl” und
„Sicherheitstemperatur” das Gerät (station) weiterbetrieben
oder bleibend abgeschaltet. Sollte das Gerät so eingestellt sein,
dass es bei entleerter Batterie des Wireless Controller (WiCo)
weiter laufen soll, kann die Station nur uber die „safe STOP”,
„EIN/AUS” oder den „Netzschalter” abgeschaltet werden!
HINWEIS
HINWEIS Beachten Sie die folgenden Sicherhe-
itshinweise für den Umgang mit dem
Battery Pack RB 1 (Akku):
• Bewahren Sie den Battery Pack unbedingt außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Lagern Sie den Battery Pack an einem kühlen und trockenen Ort.
• Werfen Sie den Battery Pack niemals ins Feuer und setzen Sie ihn
nicht direkter Sonneneinstrahlung oder großer Hitze über 60 °C aus.
Der Battery Pack wird dadurch zerstört und ist nicht mehr brauchbar.
Temperaturen über 100 °C können ein Bersten zur Folge haben.
• Den Battery Pack niemals ins Wasser werfen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser kann zum Kurzschluss und damit zum Ber-
sten führen.
• Den Battery Pack nicht deformieren, quetschen oder auf andere
Weise beschädigen. Das kann zum Austreten von Batterieflüs-
sigkeit und/oder zum Bersten führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Battery Pack fern von Büroklam-
mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursa-
chen könnten. Ein Kurzschluss kann ein Bersten zur Folge haben.
• Das Bersten eines Battery Packs kann Batterieflüssigkeit freiset-
zen und einen Brand verursachen.
• Der Battery Pack auf Lithium-Polymer Basis darf nur in den hierfür
vorgesehenen IKA®Produkten benutzt und aufgeladen werden.
• Achten Sie beim Einsetzen des Battery Pack darauf, dass sich
dieser leicht und ohne Widerstand einsetzen lässt. Wenden Sie
keine Gewalt an.
• Legen Sie den Battery Pack bei längerer Entnahme in einen ver-
schließbaren Kunststoffbeutel, um Kurzschlüsse durch Feuchtig-
keit oder Metallkontakt zu vermeiden.

4
• Der Betriebstemperaturbereich des Battery Packs liegt bei 0 °C
bis + 45 °C. Es ist darauf zu achten, dass der Battery Pack bei
Temperaturen unter 20 °C nicht die volle Kapazität aufweist.
• Setzen Sie nur die in den technischen Daten empfohlenen, auflad-
baren Akkutypen in das Gerät ein!
Laden Sie keine Akkus auf, die auslaufen, verfärbt, de-
formiert oder in anderer Weise beschädigt sind.
Entsorgungshinweise:
• Kleben Sie bei der Entsorgung des IKA®Battery Packs die Kon-
takte mit Klebeband ab, um Kurzschlüsse durch Feuchtigkeit oder
Metallkontakt zu vermeiden. Ein Kurzschluss kann ein Bersten zur
Folge haben.
• Werfen Sie gebrauchte Battery Packs nicht in den gewöhnlichen
Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese fachgerecht nach den ge-
setzlichen Bestimmungen.
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich zur Rückgabe
aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadst-
offhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem
Symbol gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsor-
gung über den Hausmüll hinweisen.
• Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzli-
chen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
• Die Batterieentsorgung hat in Übereinstimmung mit den lokalen
und landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwendung
- Das drahtlose Steuergerät Wireless Controller (WiCo) dient zur
drahtlosen Fernsteuerung von LR 1000 control und RET control-visc.
• Verwendungsgebiet (nur Innenbereich)
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
• Drahtlose Fernsteuerung:
Bitte prüfen Sie vor Nutzung der Funkverbindung zwischen Wire-
less Controller (WiCo) und Laborgerät, ob Ihre Region in der Funk-
zulassung des Gerätes enthalten ist. Sollte das nicht der Fall sein,
kann die Fernsteuerung auch über USB-Kabel realisiert werden.
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer:
- Wohnbereichen
- Bereiche, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz, das
auch Wohngebiete versorgt, angeschlossen sind.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom
Hersteller geliefert oder empfohlen wird.
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch en-
tgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.

5
Auspacken
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition).
• Lieferumfang
- Wireless Controller (WiCo)
- WiCo-Halter WH 10
- USB-Kabel vom Typ Mikro-B/Mikro-A (WiCo Gerät)
- USB-Kabel vom Typ Mikro-B/A (WiCo Netzteiladapter)
- Netzteiladapter (USB)
- Schraubendreher (Batterieabdeckung)
- Betriebsanleitung
- Garantiekarte
Vorbereitungen
• Laden des RB 1 Battery Pack (Akku):
Sie können den Battery Pack des Wireless Controller über ein Netzteiladapter laden (im Lieferumfang enthaltene).
• Wechsel des RB 1 Battery Pack im WiCo:
Bitte beachten Sie die entsprechende
Sicherheitsvorschrift für RB 1 Bat-
tery Pack im Kapitel „ Sicherheitshin-
weise”!
1




HINWEIS

6
• WiCo – Halter WH 10:
WiCo – Halter WH 10
WiCo –Halter WH 10
WiCo –Halter WH 10
H 44 Kreuzmuffe
H 38 Haltestange
Wissenswertes
Der WiCo ist mit einem USB-Anschluss (Universal Serial Bus) aus-
gestattet, über den der WiCo mit der station verbunden werden
kann; das USB-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.
Wenn der WiCo nicht über ein USB-Kabel an der station an-
geschlossen ist, erfolgt der Datenaustausch zwischen der sta-
tion und dem WiCo über Bluetooth®. In diesem Fall wird das
Bluetooth®-Symbol angezeigt.
Je nach Struktur des Gebäudes kann der WiCo über die
Bluetooth®-Verbindung in einem Abstand von bis zu 15 m von der
station betrieben werden.

7
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Span-
nung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt.
Die verwendete Steckdose muss geer-
det sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einsteck-
en des Netzsteckers betriebsbereit.
Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät
kann beschädigt werden.
Beachten Sie die in den „ Technischen Daten“ aufgeführten
Umgebungsbedingungen.
Der Akku des Wireless Controllers (WiCo) muss vor dem ersten
Gebrauch des Gerätes an der Netzteiladapter geladen werden.
Der Akku kann auch über den USB Anschluss am WiCo geladen
werden (siehe „ Laden des Battery Packs RB 1 “ im Abschnitt
„ Vorbereitungen “ ).
USB Mikro B USB Mikro A
Informationen zur Erstinbetriebnahme (z.B. RET control-visc)
1)WiCo über USB-Kabel mit Station verbinden
2)Station und WiCo einschalten
3)Folgen Sie den Anweisungen auf dem WiCo-Bildschirm
4)Die Geräte werden nach ein paar Sekunden automatisch mitein-
ander verbunden
5) Entfernen Sie das USB-Kabel, nachdem die Verbindung für die draht-
lose Steuerung hergestellt wurde
Arbeiten mit dem Wireless Controller
Nach dem Einschalten des WiCo wechselt die Steuerung vom
Bildschirm der Station auf den WiCo-Bildschirm. Nach dem Aus-
schalten des WiCo kehrt die Steuerung wieder zum Bildschirm der
Station zurück.
HINWEIS
• Ein Not-Halt ist an der Station immer möglich.
• Beachten Sie beim Betrieb stets auf die Betriebsanleitung von
LR 1000 control und RET control-visc.

8
Schnittstellen und Ausgänge
Beachten Sie die Betriebsanleitung von LR 1000 control und
RET control-visc.
Fehlercodes
Beachten Sie die Betriebsanleitung von LR 1000 control und
RET control-visc.
Instandhaltung und Reinigung
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürli-
chen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Reinigung
Zum Reinigen den Netzstecker
ziehen.
Reinigen Sie das IKA® Gerät nur mit diesen von IKA® freigege-
benen Reinigungsmitteln:
Verschmutzung Reinigungsmittel
Farbstoffe Isopropanol
Baustoffe Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser
Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei IKA®nach
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das
Reinigungsmittel gelegt werden.
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontamina-
tionsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA
®
nach.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild
- Softwareversion
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles,
siehe www.ika.com.

9
Technische Daten
Wireless Controller
zul. Einschaltdauer %100
max. Kommunikationsreichweite
(gebäudeabhängig)
m15
Abmessungen (B x T x H) mm 160 x 37 x 105
Gewicht kg 0,3
zul. Umgebungstemperatur °C + 5 ... + 40
zul. relative Feuchte %80
Schutzart nach EN 60529 IP 40
Schnittstelle USB
RB 1 Battery pack
Spannung V3,7
Batterie Kapazität mAh 2000
Ladezeit h4,5
Arbeitszeit h15
Batterietyps Lithium-Polymer
Technische Änderung vorbehalten!
Gewährleistung
Entsprechend den IKA®-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät
unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamation-
sgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren
Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzu-
reichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Reparaturfall
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt
und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular
„ Unbedenklichkeitserklärung“
bei IKA®an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des
Formulares auf der IKA®Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus-
reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportver-
packung.

10
Declaration of conformity
Contents
EN
Source language: German
Page
Declaration of conformity 10
Note for USA (FCC) 10
Note for Canada (IC) 11
Operator panel and display 11
Explication of warning symbols 11
Safety instructions 12
Correct use 13
Unpacking 13
Preparations 14
Useful information 15
Commissioning 15
Working with Wireless Controller (WiCo) 15
Interface and output 16
Error codes 16
Maintenance and cleaning 16
Warranty 17
Technical data 17
We declare under our sole responsibility that this product corre-
sponds to the directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU
and conforms with the following standards or normative documents:
EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100.
Bluetooth®module:
Directive: 1999/5/EC
Standards: EN 300328, EN 301489-1, EN 301489-17, EN 60950-1
Note for USA (FCC)
This equipment complies with Part 15 of the FCC rules. Any
changes or modifications not expressly approved by the Manu-
facturer could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC rules subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept all interference received, including in-
terference that may cause undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the in-
struction manual, may cause harmful interference to radio com-
munications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.