Brevi Soft & Play 587 User manual

cod. 587
centro attività
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Read carefully. The child’s safety could be put at risk if the in-
structions are not followed.
IMPORTANTE! CONSERVARE IN CASO DI NECESSITÀ FU-
TURA. Leggere attentamente. Qualora queste istruzioni venis-
sero disattese, ne potrebbero derivare lesioni al bambino.
Istruzioni d’uso
I
Instructions for use
GB
Gebrauchsanweisung
D
Notice d’emploi
F
Instrucciones de uso
E

PL
Uputstva za upotrebu
HR

RUS
Instruções de utilização
P
Navodila za uporabo
SLO
Bruksanvisning
S
Gebruiksaanwijzing
NL

GR
Instructiuni de folosire
RO

2
-


A
C
BD1
D4
art. 587-34
art. 587-56 art. 587-35
D2 D3
B
C
D1

3
A
1
2
2
D4
D2
D3

4
ITALIANO
CENTRO ATTIVITA’
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
Prodotto conforme alla norma di sicurezza EN 12227:2010.





base.
-
pletamente aperto e che tutti i meccanismi di bloc-
caggio siano correttamente serrati prima di mettere il
bambino in questo recinto.
-
le, collane, orecchini o altri oggetti che possano im-
pigliarsi nella rete.
-
tari.

bambini: il bambino potrebbe usarli per uscire o potrebbero causargli


-
to. Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl. Potrebbe
essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi srl. As-

calde siano fuori dalla portata del bambino.
Per i giochi inclusi in questo imballo





è installato.
     
del bambino prima di averlo montato completamente.

box da quando il bambino è in grado di stare seduto
da solo.

Gioco -


-
ne presente sul prodotto. Pulire periodicamente il prodotto. Si lava fa-




Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la protezione plastica
-
strutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.
ENGLISH
ACTIVITY CENTRE


-

         



and all the locking mechanisms engaged before pla-
cing your child in this playpen.

of pins, necklaces, earrings or other objects that may
get caught in the net when using the playpen.
WARNING Do not add other mattresses.

   
non fornita
not supplied
nicht im Lieferumfang
non fourni
no suministradas
não fornecidas

nie w komplecie


Medföljer ej
niet bijgeleverd
!"#$%&!'
nu sunt incluse
B

5


-

  


For the toys included in this packade

-


ATTENTION! Please provide your child with this pro-
duct in a completely assembled condition only.
WARNING! Remove the toy bar and the toys from the
playpen when the child is able to sit up by himself.

 

CLEANING AND MAINTENANCE
   -







DEUTSCH
WICHTIG! FÜR SPÄTERE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN.
SPIELCENTER




       -
-
men im Laufstallumfeld achten.
-
lieferten Boden verwendet werden.

es komplett montiert und gesichert ist und den Block-
Mechanismus geprüft worden ist.
      
Halsketten, Ohrringe oder sonstiges tragen, was sich
im Netz verfangen könnte.
WARNUNG keine zusätzlische Matratze verwenden.
-


-
den Sie nur Ersatzteile, die von Brevi zugelassen oder geliefert sind.

       

Für die in dieser Verpackung enthaltenden Spiele


-


-
bunden ist.
ACHTUNG! Bitte stellen Sie den Artikel dem Kind nur

ACHTUNG! Den Spielbügel und die Spielsachen aus
dem Laufgitter entfernen, wenn das Kind in der Lage
ist alleine zu sitzen.

Spielzeug       

REINIGUNG UND PFLEGE
-


  

-
-
-

FRANÇAIS
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
À LIRE SOIGNEUSEMENT.

Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant
pourrait en être affectée.

un produit Brévi.





6
ESPAÑOL
IMPORTANTE! A CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LÉASE ATENTAMENTE.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi. Producto
conforme a la normativa EN 12227:2010.
     


u otra fuente de calor.
-
-
pletamente desplegado y que todos los mecanismos

niño en este parque.
       
collares, pendientes u otros objetos que puedan en-
gancharse en la red.
 
parque.

-



-

        

Por los juegos incluidos en este embalaje



componentes desmontados fuera del alcance de los niños. El arco




ATENCION! Quitar el arco juegos y los juguetes del

mismo.

 
protectora antes de usar.

-
-

           
SECURITE
  Ne pas placer le parc près

chaleur.

fond.
-
-
-
fant dans ce parc.
      
porte pas de chaîne, broche, boucles d’oreilles ou
tout autre objet susceptibles de s’accrocher dans le

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser plus d’un matelas
dans ce parc.
           
         
ou de strangulation. Le parc doit être complètement monté et installé





 -





Pour les jouets inclus dans cet emballage


-



ATTENTION ! Veuillez mettre l’article à la disposition
de l’enfant uniquement quand il est entièrement mon-

ATTENTION ! Retirer l’arceau de jeux et les jouets du
parc dès lors que l’enfant est capable de s’asseoir
tout seul ou de se mettre à genoux ou de se lever
tout seul.

 
utilization.
ENTRETIEN

 




7
-


-

PORTUGUÊS
IMPORTANTE! CONSERVAR EM
CASO DE NECESSIDADE FUTURA.
LEIA CUIDADOSAMENTE.
CENTRO DE ACTIVIDADES

conforme a norma de segurança EN 12227:2010.


ADVERTÊNCIANão colocar o parque perto de cha-
mas de fogo nem de outras fontes de calor.
ADVERTÊNCIANão usar o parque sem a base.
ADVERTÊNCIA
 
-
dos, antes de colocar a criança no mesmo.
AVISO-
squer tipo de pins, colares, brincos ou outros objec-
tos que se possam prender na rede quando estiver a
usar o parque.
ADVERTÊNCIA Não acrescente outros colchões.

-


criança se algum componente estiver partido, rasgado ou em falta.
-

-

Para os brinquedos incluídos nesta embalagem


        
componentes desmontados fora do alcance das crianças. O arco com



apenas completamente montado
AVISO! Retire o arco de jogar e os brinquedos do par-
que quando a criança for capaz de se sentar sozinha.

 -


         
Limpar periodicamente o produto. Lava-se facilmente com um pano
       

   



do alcance das crianças.
SLOVENSKO
POMEMBNO ! NAVODILA



IGRALNI CENTER




-
menov ali drugih virov toplote.
Ograje ne uporabljajte brez osnove.
Preden postavite otroka v ograjo, pazite,
da je ograja popolnoma odprta in da so vse blokirne
naprave pravilno zaprti.
        
stajici na sebi ne nosi kakršnih koli zaponk, ogrlic,
-

-
nic.





-


Shranite navodila za morebitno


 


otroku le v popolnoma sestavljenem stanju.
-
ce, ko otrok lahko samostojno sedi.


8

          
  






 


        
       
        -



       


HRVATSKI



AKTIVNI CENTAR
      

-

  Ne postavljajte ogradicu u blizini
otvorenog plamena ili drugih izvora topline.
Ne upotrebljavajte ogradicu ako ne-
dostaje podnica.
Prije nego dijete stavite u ogradicu,
uvjerite se da je ogradica potpuno otvorena te da su
svi mehanizmi za blokiranje ispravno pritegnuti.
  Provjerite da dijete na sebi nema
sigurnosne igle bilo koje vrste, ogrlice, naušnice ili
druge predmete koji bi se mogli zaplesti u sigurnosnu

    

-





 : OPOZORILO! Pred uporabo odstranite in zavrzite







       
    

POLSKI








      

-
wione podstawy.
  Przed umieszczeniem dziecka we
-
      

UWAGA
     


-
teraca.
       


        

-

-




-


9







     


     
raspolaganju samo u poputno sastavljenom stanju.

ogradica kad je dijete u stanju sjediti samo.

       




-

-









        

12227:2010.
       





   
     
   

      




       

        
       
      

    
      
    




         

      
       
       

   

     
      


     


      
      



     

     
    
      

SVENSKA
VIKTIGT! SPARA FÖR
EVENTUELLA FRAMTIDA BEHOV.
LÄS IGENOM NOGGRANT.
ACTIVITY CENTRE

-

10

VARNINGSe till att inte ställa lekhagen i närheten
av öppen eld eller heta värmekällor.
VARNINGSkall ej användas utan botten.
VARNINGKontrollera all lekhagen är helt monte-
rad och att ihopfällnings mekanismerna är korrekt
blockerade och kontrollerade innan användning.
VARNING  Se till att barnet inte har på sig pins,
broscher, halsband, örhängen eller andra saker som
skulle kunna fastna i nätet.
VARNING Lägg inte till en extra madrass.
-



-




Angående leksakerna i denna förpackning


S-


VARNING! Montera ihop lekbågen fullständigt innan
barnet tillåts leka med den.
VARNING! Ta bort lekbågen och leksakerna från
lekhagen när barnet kan sitta upp själv.

        

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
-


-

          -

NEDERLANDS

TE KUNNEN RAADPLEGEN.

SPEELSET




WAARSCHUWINGPlaats de omheining buiten het
bereik van open vuur of andere warmtebronnen.
WAARSCHUWINGGebruik de omheining nooit on-
der onderstel.
WAARSCHUWINGControleer of de omheining he-
lemaal geopend is en of alle vergrendelingsmechani-
smen correct vastgezet zijn, alvorens u uw kind in de
box plaats.
WAARSCHUWING
soort van pins, kettingen, oorbellen of andere voor-
werpen in zijn bezit heeft die kunnen blijven haken in
het net tijdens het gebruik van het reisbedje.
WAARSCHUWING Voeg geen extra matrassen toe.



-




-

Voor het speelgoed in deze verpakking



-


LET OP! Gelieve het artikel uitsluitend in de volledig
gemonteerde toestand ter beschikking van het kind
te stellen.
WAARSCHUWING! Verwijder de speelboog en de
speeltjes van de speelruimte wanneer het kind zelf
rechtop kan zitten.

Speelbal -
nietigen.
REINIGING EN ONDERHOUD



        





11






       
         
12227:2010.
  

   
  



    

  

    
   
 

 

         
     
         
         
       
          
   
          
         
        
       

  




  


   
  





 




  
        
       
     
       


       
  

ROMANA
IMPORTANT! PASTRATI-L ,VA POATE
FII DE FOLOS PENTRU VIITOARE
INFORMATII.
CITITI CU ATENTIE.

Draga cumparatorule, iti multumim ca ai ales produsul Brevi. Pro-
dusul este conform standardelor internationale de siguranta EN
12227:2010.


AVERTISMENT 

AVERTISMENT      
AVERTISMENT -


’Asigurati-va ca bebelusul nu se jo-
aca cu obiecte contondente:pioneze,agrafe,cercei.
Obiecte care ar putea sa se agate in plasa tarcului si
sa-l raneasca pe bebelus.
AVERTISMENT Nu adaugati alta saltea.


si sa sara din tarc;sau obiecte care ar putea provoca sufocarea sau


lipseste ceva. Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat

-

587-22-140527-00
I - GB
-
D - 
F - 
E - 
instrucciones para su uso. P - 
manual de instruções de uso. SLO - 
PL - 
HR - 
RUS - 

S - NL - 
GR - 
RO - Brevi are dreptul sa faca orice

BREVI srl


#

etc .
Pentru jucariile care sunt inclusein pachet
-

Pastrati aceste instructiuni. A se pastra departe de orice sursa de
caldura. Pastrati departe de copil elementele neasamblate. Bara cu
    




-
riile de pet arc atunci cand copilul se poate ridica in
picioare fara ajutor.

 :ÌĠ 
ĠúĠ
CURATIRE SI INTRETINERE

-
     
metalice pentru a preveni ruginirea lor. Nu folositi burete abraziv sau

Ġ        
inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie arun-
cata intr-un loc special, departe de copil.