IKEA LAGAN User manual

LAGAN en
bg
cs
de
da
es
et
fr

el
hr
hu
is
ar

ENGLISH 5
БЪЛГАРСКИ 10
ČESKY 15
DEUTSCH 20
DANSK 25
ESPAÑOL 30
EESTI 35
FRANÇAIS 40
SUOMI 45
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 50
HRVATSKI 55
MAGYAR 60
ÍSLENSKA 65
ﻲﺑﺮﻋ 70

1x 1x 1x
1 2 3 4
ON OFF
50° 65° 45°
55°
45°
4
LAGAN
www.ikea.com

To download the full version visit www.ikea.com
5ENGLISH
Product description
1Upper rack
2Foldable aps
3Upper rack height adjuster
4Upper sprayer arm
5Lower rack
6Cutlery basket
7Lower sprayer arm
8Filter Assembly
9Salt reservoir
10 Detergent and Rinse Aid dispensers
11 Control panel
First Use
Advice regarding the rst time use
Before installation and rst usage of the appliance please read
carefully „ SAFETY INSTRUCTION” and „ASSEMBLY INSTRUCTION”
available in the product literature bag. Please remember to
remove all transport protection parts from the dishwasher.
Filling the salt reservoir
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
dishes andon the machine’s functional components.
• It is mandatory that THE SALT RESERVOIR BE NEVER EMPTY.
• It is important to set the water hardness.
The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher
(see PRODUCT DESCRIPTION) and should be lled when the
SALT REFILL indicator light in the control panel is lit.
1. Remove the lower rack and unscrew
the reservoir cap (anticlockwise).
2. Position the funnel (see gure) and
ll the salt reservoir right up to its
edge (approximately 1 kg); it is not
unusual for a little water to leak out.
3. Only the rst time you do this: ll
the salt reservoir with water.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the opening.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent
can get into the container during the wash program (this could
damage the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading.
Only use salt that has been specically designed for
dishwashers. If the salt container is not lled, the water
softener and the heating element may be damaged
as a result of limescale accumulation. Using of Salt is
recommended with any type of dishwasher detergent.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
the procedure before the beginning of the washing cycle to
avoid corrosion.
Setting the water hardness
To allow the water softener to work in a perfect way, it is
essential that the water hardness setting is based on the actual
water hardness in your house. This information can be obtained
from your local water supplier. The factory sets the default value
for the water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch ofthe appliance by pressing the ON/OFF button.
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing quickly the ON/OFF
button.
• The program indicator light of the current set level ashes.
• Press button to select the desired hardness level (see
WATER HARDNESS TABLE).
• Switch ofthe appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
Water Hardness Table
Level °dH German
degrees
°fH French
degrees
°Clark English
degrees
1Soft 0 - 6 0 - 10 0 - 7
2Medium 7 - 11 11 - 20 8 - 14
3Average 12 - 16 21 - 29 15 - 20
4Hard 17 - 34 30 - 60 21 - 42
5Very hard 35 - 50 61 - 90 43 - 62
Water Softening System
Water softener automatically reduces water hardness, conse-
quently preventing scale buildup on heater, contributing also
to better cleaning eciency. This system regenerates itself with
salt, therefore it is required to rell salt container when empty.
Frequency of regeneration depends on water hardness level
setting - regeneration takes place once per 6Eco cycles with
water hardness level set to 3.
Regeneration process starts in nal rinse and nishes in drying
phase, before cycle ends.
• Single regeneration consumes: ~3.5 L of water;
• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;
• Consumes below 0.005 kWh of energy.
2
1
5
4
3
6
10
11
7
8
9

To download the full version visit www.ikea.com
6ENGLISH
Filling the rinse aid dispenser
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be lled when when the dark optical indicator on the
dispenser door Cbecomes transparent.
1. Open the dispenser Bby pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum (110
ml) reference notch of the lling space - avoid spilling it. If this
happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
Adjusting the dosage of rinse aid
If you are not completely satised with the drying results, you
can adjust the quantity of rinse aid used.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• Switch it ofusing the ON/OFF button.
• Press button three times - a beep will be heard.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• The program indicator light of the current set level ashes.
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
supplied.
• Switch it ofusing the ON/OFF button.
Setting is complete!
If the rinse aid level is set to 1 (ECO), no rinse aid will be
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according
to the dishwasher model. The factory setting is specic to the
model, please follow instruction above to check this for your
machine.
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (2-3).
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
set a high number (4-5).
B A
C
Filling the detergent dispenser
Usage of detergent not designed for dishwashers may cause
malfunction or damage to the appliance.
To open the detergent dispenser press button D.
Introduce the detergent into the dry dispenser Eonly.
Place the amount of detergent for pre-washing directly
inside the tub.
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned
earlier information to add the proper quantity. Inside the
dispenser Ethere are indications to help the detergent
dosing.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
and close the cover until it clicks.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
the closing device is secured in place.
The detergent dispenser automatically opens up at the right
time according to the program.
D
E
Control panel
1On-Of/Reset button with indicator light
2Program selection button
3Salt rell indicator light
4Program indicator lights
5START/Pause button with indicator light
50° 65° 45°
55°
45°
4
5PROGRAMS
1 2 3 4 5

To download the full version visit www.ikea.com
7ENGLISH
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020.
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address:
[email protected]
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
*) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many factors such as
temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional
selected options and sensor calibration.
1. ECO - Eco program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most ecient program in terms of its combined
energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation.
2. FAST WASH 40’ - Program for limited quantity of normally soiled crockery. Ensures optimal cleaning performance in shorter time.
3. INTENSIVE - Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate
items).
4. MIXED - Mixed soil. For normally soiled dishes with dried food residues.
5. GLASS - Program for delicate items, which are more sensitive to high temperatures, for example glasses and cups.
Modifying a running program
If a wrong program was selected, it is possible to change it, provided that it has only just begun: open the door, press and hold the ON/OFF
button, the machine will switch of. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any desired
options; Start the wash cycle by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec.
If it takes more than 4 seconds the appliance automatically pauses and you must restart the appliance again by repeating the last operation.
Adding extra crockery
Without switching ofthe machine, open the door (START/Pause led starts blinking) (be aware of HOT steam!) and place the crockery inside the
dishwasher. Press the START/Pause button and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle pauses. Press the START/Pause button and close the door within
4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted.
Program Drying
phase
Duration of
wash program
(h:min)*)
Water
consumption
(litres/cycle)
Energy
consumption
(kWh/cycle)
1 Eco 50° 3:35 9.5 0.95
2 Fast Wash 40’ 45° - 0:40 9.0 0.50
3 Intensive 65° 2:40 18.0 1.60
4 Mixed 55° 2:15 16.0 1.40
5 Glass 45° 1:40 11.5 1.20
Programs table

To download the full version visit www.ikea.com
8ENGLISH
Loading the racks
Upper rack
Load delicate and light dishes: glasses, cups, saucers, low salad
bowls.
(loading example for the upper rack)
Foldable aps with adjustable
position
The side foldable aps can be fold or
unfold to optimize the arrangement of
crockery inside the rack.
Wine glasses can be placed safely in the
foldable aps by inserting the stem of
each glass into the corresponding slots.
Depending on the model:
• to unfold the aps there is needed to
slide it up and rotate or release it from
the snaps and pull it down.
• to fold the aps there is needed to
rotate it and slide aps down or pull it
up and attach aps to the snaps.
Adjusting the height of the upper rack
The height of the upper rack can be
adjusted: high position to place bulky
crockery in the lower basket and low
position to make the most of the tip-
up supports by creating more space
upwards and avoid collision with the
items loaded into lower rack.
The upper rack is equipped with a
Upper Rack height adjuster (see gure), without pressing the
levers, lift it up by simply holding the rack sides, as soon as the
rack is stable in its upper position.
To restore to the lower position, press the levers Aat the sides
of the rack and move the basket downwards.
We strongly recommend that you do not adjust the height
of the rack when it is loaded.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
Lower rack
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Large plates and
lids should ideally be placed at the sides to avoid interferences
with the spray arm.
(loading example for the lower rack)
Cutlery basket
The basket is equipped with top grilles for improved cutlery
arrangement. The cutlery basket should be positioned only at
the front of the lower rack.
Knives and other utensils with sharp edges must be placed
in the cutlery basket with the points facing downwards
or they must be positioned horizontally in the tip-up
compartments on the upper rack.

To download the full version visit www.ikea.com
9ENGLISH
What to do if ...
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
00000
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
00000
On the rating plate the article number is 8 digits
On the rating plate the serial number is 12 digits
If you encounter an issue with your appliance, check “What to do if...” chapter in the full version of the User Manual available
on: www.ikea.com.
Technical data
IKEA LAGAN 14 220-240
50 E 95 9,5 A/A 10/0,5 4 0,5 46 C
Brand Model Number of place
settings
Voltage (V)
Frequency
(Hz)
Energy
eciency
class
Energy
consumption
(kWh/100 cycles)
Water
consumption
(l/ cycle)
Cleaning /
Drying
performance
class
Water supply
pressure (Bar)
max / min
Power consumption in
Noise
level
(dB)A
Noise
class
Delay start
(W) Standby mode (W)
When contacting our Service Provider, please state the codes
provided on your product’s rating plate (left or right side on the
edge of the dishwasher door).
The model information can be retrieved using the QR-Code
reported in the energy label.
The label also includes the model identier that can be used to
consult the https://eprel.ec.europa.eu database portal.

За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com
10БЪЛГАРСКИ
Описание на уреда
1Горна кошница
2Сгъваеми капаци
3Регулатор за височината на горната кошница
4Горно разпръскващо рамо
5Долна кошница
6Кошничка за прибори
7Долно разпръскващо рамо
8Филтърен блок
9Резервоар за сол
10 Дозатори за измиващ препарат ипрепарат за
изплакване
11 Контролен панел
Първоначална употреба
Съвети за първоначална употреба
Преди монтажа ипървата употреба на уреда прочетете
внимателно „ИНСТРУКЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ“ и
„ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ“, които са вторбичката с
литература за продукта. Моля, не забравяйте да отстраните
всички защитни части за транспортиране от съдомиялната.
Зареждане на резервоара за сол
Използването на сол предотвратява образуването на
КОТЛЕН КАМЪК по съдовете ипо компонентите на
машината.
• Задължително еРЕЗЕРВОАРЪТ ЗА СОЛ НИКОГА ДА НЕ
ОСТАВА ПРАЗЕН.
• Важно еда зададете твърдостта на водата.
Резервоарът за сол се намира вдолната част на миялната
машина (вж. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА) итрябва да се допълва,
когато индикаторът ДОПЪЛВАНЕ НА СОЛ на контролния
панел светне.
1. Свалете долната кошница
иразвийте капачката на
резервоара (обратно на
часовниковата стрелка).
2. Поставете фунията (вж. фигурата)
инапълнете резервоара за
сол до ръба (около 1 kg); Не е
необичайно да изтече малко
вода.
3. Направете това само първия
път: Напълнете резервоара за
сол свода.
4. Отстранете фунията изабършете
остатъците от сол от отвора.
Уверете се, че капачката езавита здраво, така че по
време на програмата за миене препаратът да не може да
влезе врезервоара (това може да повреди непоправимо
омекотителя за вода).
Веднага след завършването на процедурата пуснете
програмата без съдове.
Използвайте само сол, която епредназначена
специално за съдомиялни машини. Ако контейнерът
за сол не бъде напълнен, възможно еврезултат на
натрупване на варовик да се повреди омекотителят за
вода инагревателният елемент. Използването на сол е
препоръчително свсякакъв тип измиващ препарат.
Когато енеобходимо да добавите сол, езадължително
да направите това преди започване на цикъла на
измиване, за да се избегне корозия.
Настройване на твърдостта на водата
За да може омекотителят за вода да работи идеално, е
особено важно настройката за твърдостта на водата да се
базира на реалната твърдост на водата вдома ви. Можете
да получите тази информация от местния си доставчик на
вода. Фабрично езададена стойност по подразбиране за
твърдост на водата.
• Включете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Задръжте бутона за 5 секунди, докато чуете звуков
сигнал.
• Включете уреда, като натиснете бързо бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Светлинният индикатор за програма на текущо
настроеното ниво мига.
• Натиснете бутон , за да изберете желаното ниво на
твърдост на водата (вж. ТАБЛИЦА НА ТВЪРДОСТТА НА
ВОДАТА).
• Изключете уреда, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
Настройката езавършена!
Таблица за твърдостта на водата
Ниво °dH
германски
градуси
°fH френски
градуси
°Clark
английски
градуси
1Мека 0 - 6 0 - 10 0 - 7
2Умерена 7 - 11 11 - 20 8 - 14
3Средна 12 - 16 21 - 29 15 - 20
4Твърда 17 - 34 30 - 60 21 - 42
5Много твърда 35 - 50 61 - 90 43 - 62
Система за омекотяване на водата
Омекотителят за вода намалява автоматично твърдостта
на водата, предотвратявайки последващото натрупване на
котлен камък по нагревателя испомагайки за по-ефективно
почистване. Системата се регенерира сама със сол, затова
енеобходимо да допълвате контейнера със сол, когато се
изпразни. Честотата на регенериране зависи от настройката
на нивото на твърдост на водата - регенерирането се
извършва веднъж на 6Eco цикъла сниво на твърдост на
водата, настроено на 3.
Процесът на регенериране започва във фазата на
последното изплакване изавършва във фазата на сушене,
преди цикълът да завърши.
2
1
5
4
3
6
10
11
7
8
9

За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com
11БЪЛГАРСКИ
• Едно регенериране използва: ~3,5 литра вода;
• Към цикъла се добавят 5 допълнителни минути;
• Консумира по-малко от 0,005 kWh енергия.
Зареждане на дозатора за препарат за изплакване
Използването на препарат за изплакване улеснява
СУШЕНЕТО. Резервоарът за препарат за изплакване A
трябва да се напълни, когато черният индикатор на
вратичката на резервоара Cстане прозрачен.
1. Отворете дозатора B, като натиснете идръпнете нагоре
издатината на капака.
2. Внимателно добавете препарата за изплакване до
максималната (110 ml) референтна маркировка на мястото
за пълнене - избягвайте да разливате. Ако това се случи,
почистете разливането незабавно със суха кърпа.
3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване, за да го
затворите.
НИКОГА не наливайте препарата за изплакване направо
във ваничката.
Регулиране на дозирането на препарата за изплакване
Ако не сте напълно доволни от резултатите от сушенето,
можете да регулирате използваното количество препарат за
изплакване.
• Включете съдомиялната машина сбутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Изключете ясбутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Натиснете бутона три пъти - ще чуете звуков сигнал.
• Включете ясбутона ВКЛ./ИЗКЛ.
• Светлинният индикатор за програма на текущо
настроеното ниво мига.
• Натиснете бутона , за да изберете желаното ниво на
количеството препарат за изплакване.
• Изключете ясбутона ВКЛ./ИЗКЛ.
Настройката езавършена!
Ако нивото на помощното средство за изплакване е
зададено на 1 (ЕКО), няма да се подава помощно средство
B A
C
за изплакване. Светлинният индикатор НИСКО НИВО НА
ПРЕПАРАТА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ няма да светне, ако препаратът
се изчерпи. Според модела на съдомиялната машина могат
да се задават максимум 5 нива. Фабричната настройка е
специфична за всеки модел; следвайте инструкциите по-
горе, за да проверите отнася ли се настройката за Вашата
машина.
• Ако видите синкави петна по съдовете, задайте нисък
номер (2-3).
• Ако по съдовете има капки вода или следи от котлен
камък, задайте висок номер (4-5).
Зареждане на дозатора за измиващ препарат
Използването на измиващ препарат, който не е
предназначен за съдомиялни машини, може да
причини неизправност или повреда на уреда.
За да отворите дозатора за измиващ препарат,
натиснете бутон D.
Поставете препарата само всухия дозатор E.
Поставете количеството препарат за предварително
измиване направо във ваничката.
1. При измерване на препарата вижте споменатата по-рано
информация, за да добавите подходящо количество. В
дозатора Eима индикации за улеснение на дозирането
на препарат.
2. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на
дозатора изатворете капака, докато щракне.
3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го
дръпнете нагоре, докато приспособлението за затваряне
се закрепи на място.
Дозаторът за препарат се отваря автоматично вправилния
момент според програмата.
D
E
Табло за управление
1Бутон Вкл.-Изкл./Нулиране със светлинен
индикатор
2Бутон за избор на програма
3Светлинен индикатор за допълване на соли
4Светлинни индикатори за програми
5Бутон СТАРТ/Пауза със светлинен индикатор
50° 65° 45°
55°
45°
4
5PROGRAMS
1 2 3 4 5