IKEA RENGÖRA User manual

RENGÖRA
FINPUTSAD
RÅGLANDA
en
de
it
fr

ENGLISH 5
DEUTSCH 9
ITALIANO 14
FRANÇAIS 18

820-900 mm
Min 450 mm
820-900 mm
555 mm
448 mm
Min 560 mm
Min 560 mm
820-900 mm
Min 600 mm
820-900 mm
Min 450 mm
820-900 mm
820-900 mm
598 mm
555 mm
555 mm
448 mm
Min 560 mm
45cm
Min 560 mm
820-900 mm
mmMin 600
820-900 mm
mm598
mm555
820-900 mm
Min 450 mm
820-900 mm
555 mm
448 mm
Min 560 mm
60cm 45cm

5
Safety Information
ENGLISH
Before using the appliance, read these
safety instructions. Keep them nearby for
future reference.
These instructions and the appliance itself
provide important safety warnings, to be
observed at all times. The manufacturer
declines any liability for failure to observe
these safety instructions, for inappropriate
use of the appliance or incorrect setting of
controls.
Very young children (0-3 years) should
be kept away from the appliance. Young
children (3-8 years) should be kept away
from the appliance unless continuously
supervised. Children from 8 years old and
above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge can use this
appliance only if they are supervised or
have been given instructions on safe use
and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children without
supervision.
PERMITTED USE
CAUTION: the appliance is not intended
to be operated by means of an external
switching device, such as a timer, or
separate remote controlled system.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as: sta kitchen areas in shops, oces and
other working environments; farm houses;
by clients in hotels, motels, bed & breakfast
and other residential environments.
This appliance is not for professional
use. Do not use the appliance outdoors.
The maximum number of place settings
is shown in the product sheet.
The door should not be left in the
open position - risk of tripping. The open
appliance door can only support the weight
of the loaded rack when pulled out. Do not
rest objects on the door or sit or stand on it.
WARNING: Dishwasher detergents are
strongly alkaline. They can be extremely
dangerous if swallowed. Avoid contact with
the skin and eyes and keep children away
from the dishwasher when the door is
open. Check that the detergent receptacle
is empty after completion of the wash cycle.
WARNING: Knives and other utensils
with sharp points must be loaded in the
basket with their points down or placed in a
horizontal position - risk of cuts.
Do not store explosive or ammable
substances (e.g. gasoline or aerosol cans)
inside or near the appliance - risk of re.
The appliance must be used only to wash
domestic dishes in accordance with the
instructions in this manual. The water
in the appliance is not potable. Use only
detergent and rinse additives designed for
an automatic dishwasher. When adding
a water softener (salt), run one cycle
immediately with the machine empty,
to avoid corrosion damage to internal
parts. Store the detergent, rinse aid and
salt out of reach of children. Shut o the
water supply and unplug or disconnect the
power before servicing and maintenance.
Disconnect the water and electricity supply
in the event of any malfunction.
INSTALLATION
The appliance must be handled and
installed by two or more persons - risk of
injury. Use protective gloves to unpack and
install - risk of cuts.
Installation, including water supply (if
any), electrical connections and repairs
must be carried out by a qualied
technician. Do not repair or replace any
part of the appliance unless specically
stated in the user manual. Keep children
away from the installation site. After
unpacking the appliance, make sure that it
has not been damaged during transport.
In the event of problems, contact the
dealer or your nearest After-sales Service.
Once installed, packaging waste (plastic,
styrofoam parts etc.) must be stored out
of reach of children - risk of suocation.
The appliance must be disconnected from
the power supply before any installation
operation - risk of electrical shock. During
installation, make sure the appliance does
not damage the power cable - risk of re or
electrical shock. Only activate the appliance
when the installation has been completed.
Connect the dishwasher to the water mains
using only new hose sets. The old hose sets
should not be reused. All hoses must be
securely clamped to prevent them coming
loose during operation.

6
All local waterboard regulations must be
complied with.
Water supply pressure 0.05 - 1.0 MPa.
The appliance must be placed against
the wall or built into furniture to limit the
access to its rearside.
For dishwashers having ventilation
openings in the base, the openings must
not be obstructed by a carpet.
If installing the dishwasher at the end
of a row of units making the side panel
accessible, the hinge area must be covered
to avoid risk of injury.
The inlet water temperature depends on
the dishwasher model. If the installed inlet
hose is marked “25°C Max”, the maximum
allowed water temperature is 25°C. For all
other models the maximum allowed water
temperature is 60°C. Do not cut hoses
and, in the case of appliances tted with
a waterstop system, do not immerse the
plastic casing containing the inlet hose
in water. If hoses are not long enough,
contact your local dealer. Make sure the
inlet and drain hoses are kink-free and are
not crushed. Before using the applinace
for the rst time, check the water inlet and
drain hose for leaks. Make sure that the
four feet are stable and resting on the oor,
adjusting them as required, and check that
the dishwasher is perfectly levelled using a
spirit level.
Use the appliance only when the covers
shown on diagram 19 in the Assembly
instruction are correctly assembled - risk of
injury.
ELECTRICAL WARNINGS
The rating plate is on the edge of the
dishwasher door (visible when the door is
open).
It must be possible to disconnect
the appliance from the power supply by
unplugging it if plug is accessible, or by
a multi-pole switch installed upstream of
the socket in accordance with the wiring
rules and the appliance must be earthed in
conformity with national electrical safety
standards.
Do not use extension leads, multiple
sockets or adapters. The electrical
components must not be accessible to
the user after installation. Do not use the
appliance when you are wet or barefoot.
Do not operate this appliance if it has a
damaged power cable or plug, if it is not
working properly, or if it has been damaged
or dropped.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced with an identical one by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard
- risk of electrical shock.
If the tted plug is not suitable for your
socket outlet, contact a qualied technician.
Do not pull the power supply cable. Do not
immerse the mains cord or plug in water.
Keep the cord away from hot surfaces.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Ensure that the appliance
is switched o and disconnected from
the power supply before performing any
maintenance operation. To avoid risk
of personal injury use protective gloves
(risk of laceration) and safety shoes (risk
of contusion); be sure to handle by two
persons (reduce load); never use steam
cleaning equipment (risk of electric shock).
Non-professional repairs not authorized
by the manufacturer could result in a
risk to health and safety, for which the
manufacturer cannot be held liable. Any
defect or damage caused from non-
professional repairs or maintenance will
not be covered by the guarantee, the terms
of which are outlined in the document
delivered with the unit.
ENGLISH

7ENGLISH
Environmental concerns
Disposal of packaging materials
The packaging material is 100% recyclable and is marked with
the recycle symbol . The various parts of the packaging must
therefore be disposed of responsibly and in full compliance with
local authority regulations governing waste disposal.
Disposal of household appliances
This appliance is manufactured with recyclable or reusable
materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal
regulations. For further information on the treatment, recovery
and recycling of household electrical appliances, contact your
local authority, the collection service for household waste or
the store where you purchased the appliance. This appliance
is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and with the
Waste Electrical and Electronic Equipment regulations 2013 (as
amended). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent negative consequences for the environment
and human health.
The symbol on the product or on the accompanying
documentation indicates that it should not be treated as
domestic waste but must be taken to an appropriate collection
center for the recycling of electrical and electronic equipment.
Energy saving tips
ECO programme is suitable to clean normally soiled tableware,
that for this use, it is the most ecient programme in terms of
its combined energy and water consumption, and that it is used
to assess compliance with the EU Ecodesign legislation.
Loading the household dishwasher up to the capacity
indicated by the manufacturer will contribute to energy and
water savings. The manual pre-rinsing of tableware items
leads to increased water and energy consumption and is not
recommended. Washing tableware in a household dishwasher
usually consumes less energy and water in the use phase than
hand dishwashing when the household dishwasher is used
according to the manufacturer’s instructions.
Manufacturer
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

8
How long is the IKEA guarantee valid?
The guarantee is valid for ve years from the original date of
purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt, is
required as proof of purchase. If service work is carried out under
guarantee, this will not extend the guarantee period for the
appliance.
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the service through its own
service operations or authorized service partner network.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance, which have been
caused by faulty construction or material faults from the date
of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use
only. The exceptions are specied under the headline “What is
not covered under this guarantee?” Within the guarantee period,
the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel
will be covered, provided that the appliance is accessible for
repair without special expenditure. On these conditions the EU
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective local regulations are
applicable. Replaced parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed Service Provider will examine the product and
decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee.
If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized
service partner through its own service operations, will then, at
its sole discretion, either repair the defective product or replace it
with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure
to observe operating instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage caused by chemical
or electrochemical reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage caused by excessive
lime in the water supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.
• Consumable parts including batteries and lamps.
•Non-functional and decorative parts which do not aect
normal use of the appliance, including any scratches and
possible color dierences.
• Accidental damage caused by foreign objects or substances
and cleaning or unblocking of lters, drainage systems or
soap drawers.
• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories,
crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of
casings. Unless such damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Cases where no fault could be found during a technician’s
visit.
• Repairs not carried out by our appointed service providers
and/or an authorized service contractual partner or where
non-original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is faulty or not according
to specication.
• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e.
professional use.
•Transportation damages. If a customer transports the product
to his home or another address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport. However, if IKEA
delivers the product to the customer’s delivery address, then
damage to the product that occurs during this delivery will be
covered by IKEA.
• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA
appliance.
• However, if an IKEA appointed Service Provider or its
authorized service partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the appointed Service
Provider or its authorized service partner will reinstall the
repaired appliance or install the replacement, if necessary.
• This does not apply within Ireland, customer should contact
the local IKEA dedicated after sales line or the appointed
Service Provider for further information.
(just for GB)
These restrictions do not apply to fault-free work carried out by
a qualied specialist using our original parts in order to adapt
the appliance to the technical safety specications of another EU
country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specic legal rights, which cover
or exceed all the local legal demands. However these conditions
do not limit in any way consumer rights described in the local
legislation.
Area of validity
For appliances which are purchased in one EU country and
taken to another EU country, the services will be provided in
the framework of the guarantee conditions normal in the new
country.
An obligation to carry out services in the framework of the
guarantee exists only if the appliance complies and is installed in
accordance with:
• the technical specications of the country in which the
guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User Manual Safety
Information.
The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances
Please don’t hesitate to contact IKEA appointed Authorized
Service Centre to:
• make a service request under this guarantee;
• ask for clarications on installation of the IKEA appliance in
the dedicated IKEA kitchen furniture;
• ask for clarication on functions of IKEA appliances.
To ensure that we provide you with the best assistance, please
read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual
before contacting us.
How to reach us if you need our service
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone numbers.
In order to provide you a quicker service, we recommend
to use the specic phone numbers listed on this manual.
Always refer to the numbers listed in the booklet of the
specic appliance you need an assistance for. Please also
always refer to the IKEA article number (8 digit code)
and 12 digit service number placed on the rating plate of
your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and required for the guarantee
to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and
article number (8 digit code) for each of the appliances you
have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After Sales of your
appliances please contact your nearest IKEA store call centre.
We recommend you read the appliance documentation carefully
before contacting us.
IKEA GUARANTEE
ENGLISH

9
Sicherheitshinweise
DEUTSCH
Diese Sicherheitsanweisungen vor dem
Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen
zum Nachschlagen leicht zugänglich
aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät
selbst werden wichtige Sicherheitshinweise
angegeben, die durchgelesen und stets
beachtet werden müssen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für die
Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,
für unsachgemäße Verwendung des Geräts
oder falsche Bedienungseinstellung.
Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)
müssen vom Gerät ferngehalten werden.
Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom
Gerät ferngehalten werden, es sei denn,
sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses
Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit herabgesetzten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person verwendet werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pege des Gerätes
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
ZULÄSSIGE NUTZUNG
VORSICHT: Das Gerät ist nicht
für den Betrieb mit einem externen
Schalter, wie Timer, oder separatem
Fernbedienungssystem konstruiert.
Dieses Gerät ist für
Haushaltsanwendungen und ähnliche
Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:
Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in
Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;
Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-
and-Breakfast-Anwendungen und anderen
Wohnumgebungen.
Dieses Gerät ist nicht für den
professionellen Gebrauch ausgelegt. Das
Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien
geeignet.
Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf
dem Produktdatenblatt gezeigt.
Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung
bleiben - Stolpergefahr. Geönete Tür nur
mit ausgefahrenem Geschirrkorb (und
Geschirr) belasten. Nicht als Arbeitsplatte
oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht
darauf stellen.
WARNUNG: Geschirrspülmittel sind
stark alkalisch. Sie können bei Verschlucken
äußerst gefährlich sein. Kontakt mit der
Haut und den Augen vermeiden und
Kinder von dem Geschirrspüler fern halten,
wenn die Tür geönet ist. Nach jedem
Waschzyklus prüfen, dass das Spülmittelfach
leer ist.
WARNUNG: Messer und andere
Utensilien mit scharfen Spitzen müssen
mit der Spitze nach unten in den Korb
oder in horizontaler Position in den
Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von
Schnittverletzungen.
Keine explosiven oder entzündbaren
Stoe (z.B. Benzin oder Sprühdosen)
in dem oder in der Nähe des Gerätes
lagern - Brandgefahr. Das Gerät darf
nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr
gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch verwendet werden. Das
Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.
Nur Spülmittel und Klarspüler für
automatische Geschirrspüler verwenden.
Wird Wasserenthärter (Salz) zugegeben,
sofort einen Spülzyklus bei leerem Gerät
ausführen, um Korrosionsschäden an
innenliegenden Bauteilen zu vermeiden.
Spülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Vor Wartungsmaßnahmen
die Wasserzufuhr zudrehen und die
Stromversorgung ausstecken oder
unterbrechen. Bei Störungen die Wasser-
und Stromversorgung trennen.
INSTALLATION
Das Gerät muss von zwei oder
mehr Personen gehandhabt und
aufgestellt werden – Verletzungsgefahr.
Schutzhandschuhe zum Auspacken und
zur Installation des Geräts verwenden –
Schnittgefahr.

10
Die Installation, der Wasseranschluss
(falls vorhanden), der elektrische Anschluss
und eventuelle Reparaturen dürfen
nur von einer Fachkraft durchgeführt
werden. Das Gerät nicht selbst reparieren
und keine Teile austauschen, wenn dies
von der Bedienungsanleitung nicht
ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder
vom Installationsort fern halten. Prüfen
Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden. Bei auftretenden
Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Kundenservice. Nach der
Installation müssen Verpackungsabfälle
(Kunststo, Styroporteile usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.
Das Gerät vor Installationsarbeiten
von der Stromversorgung trennen -
Stromschlaggefahr. Während der Installation
sicherstellen, das Netzkabel nicht mit
dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-
oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst
starten, wenn die Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.
Zum Anschließen des Geschirrspülers an die
Wasserversorgung nur neue Schlauchsätze
verwenden. Keine alten Schlauchsätze
wiederverwenden.
Sämtliche Schläuche mit Schellen sichern,
damit sie sich während des Betriebs nicht
lösen.
Besondere Vorschriften des regionalen
Wasserwirtschaftsamts beachten.
Wasserzulaufdruck 0,05-1.0MPa.
Das Gerät muss an der Wand aufgestellt
oder in Möbel eingebaut werden, um den
Zugri auf seine Rückseite zu begrenzen.
Für Geschirrspüler mit Entlüftungsschlitzen
am Boden, dürfen die Schlitze nicht durch
einen Teppich verstopft sein.
Wenn der Geschirrspüler am Ende einer
Reihe von Einheiten installiert wird und die
Seitenverkleidung zugänglich gemacht wird,
muss der Scharnierbereich abgedeckt sein,
um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig
von dem Geschirrspülermodell. Ist der
installierte Zulaufschlauch mit „25°C Max“
gekennzeichnet, beträgt die maximal
zulässige Wassertemperatur 25°C. Für
alle anderen Modelle ist die maximal
zugelassene Wassertemperatur 60°C.
Die Schläuche nicht schneiden und, bei
Geräten mit Wasserstoppsystem das
Kunststogehäuse mit dem Zulaufschlauch
nicht in Wasser tauchen. Den Fachhändler
kontaktieren, wenn die Schläuche zu kurz
sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei
verlegen. Vor der ersten Verwendung
des Geräts den Wasserzulauf und den
Ablaufschlauch auf Undichtigkeiten prüfen.
Vergewissern Sie sich, dass die vier Füße fest
auf dem Boden auiegen. Stellen Sie diese
dementsprechend ein. Kontrollieren Sie mit
einer Wasserwaage, dass der Geschirrspüler
vollkommen eben und standfest ist.
Das Gerät nur verwenden, wenn die in
Abbildung 19 dargestellten Abdeckungen in
der Installationsanleitung richtig montiert
sind - Verletzungsgefahr.
WASSERANSCHLUSS
Beim Anschluss des Geräts an die
Wasserversorgung dürfen nur neue
Schläuche verwendet werden. Verwenden
Sie keine alten Schlauch-Sets.
Gemäß der entsprechenden DIN-Norm
muss das Gerät an ein Wasserzulauf
System mit einer Sicherungseinrichtung
angeschlossen werden, die gegen
Rückießen zur Trinkwasserquelle
schützt. Wenn Sie unsicher sind, lassen
Sie sich das Vorhandensein einer solchen
Sicherungseinrichtung durch einen
Fachmann bestätigen.
Wenn keine solche Sicherheitseinrichtung
vorhanden ist oder Sie weitere
Informationen benötigen, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst,
der einen Adapter mit integriertem
Rückussverhinderer organisieren kann.
HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Das Typenschild bendet sich an der Kante
der Geschirrspülertür (bei oener Tür
sichtbar).
Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln
möglich sein, den Netzstecker des Gerätes
zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter,
welcher der Steckdose vorgeschaltet
ist, auszuschalten. Das Gerät muss im
Einklang mit den nationalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.
DEUTSCH

11DEUTSCH
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder
Adapter. Nach der Installation dürfen Strom
führende Teile für den Benutzer nicht mehr
zugänglich sein. Das Gerät nicht bedienen,
wenn Sie nasse Hände haben oder barfuß
sind. Das Gerät nicht verwenden, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,
wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
wenn es heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,
von seinem Kundendienstvertreter oder
einer ähnlich qualizierten Fachkraft mit
einem identischen Kabel ersetzt werden -
Stromschlaggefahr.
Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur
Steckdose, einen qualizierten Techniker
kontaktieren.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie
das Netzkabel oder den Stecker nicht ins
Wasser. Halten Sie das Netzkabel fern von
heißen Oberächen.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG: Vor dem Durchführen
von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen,
dass das Gerät ausgeschaltet und von
der Stromversorgung getrennt ist. Um
die Gefahr von Personenschäden zu
vermeiden, Schutzhandschuhe (Gefahr von
Schnittverletzungen) und Sicherheitsschuhe
(Quetschgefahr) tragen; unbedingt zu
zweit transportieren (Last reduzieren);
keine Dampfreinigungsgeräte verwenden
(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle
und nicht vom Hersteller autorisierte
Reparaturen können ein Risiko für
Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,
wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann. Jegliche Mängel oder Schäden
infolge nicht professioneller Reparatur-
oder Wartungsarbeiten sind nicht durch die
Garantie abgedeckt, deren Bedingungen in
den Unterlagen angeführt sind, welche mit
dem Gerät mitgeliefert werden.

12DEUTSCH
Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgung von Verpackungsmaterialien
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar
und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das
Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern
entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.
Entsorgung von Haushaltsgeräten
Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren
Werkstoen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den
regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere
Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von
elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde,
der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät
gekauft wurde. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten 2013 (in der jeweils gültigen
Fassung) gekennzeichnet. Durch eine vorschriftsmäßige
Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden
Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des
Produktes entstehen können.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden
Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein
normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.
Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von
Elektrogeräten noch weitreichender.
Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto- oder
Recyclinghof abgeben werden.
Hersteller
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden
Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte im Handel vor:
• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die
optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei Anlieferung des
neuen Gerätes durch den Spediteur.
•Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsäche
von mindestens 400m².
•Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsäche
von mindestens 800m², wenn diese regelmäßig
Elektrogeräte zum Kauf anbieten.
• Rücknahmen über den Versandhandel.
Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25cm
gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei Neukauf ein Altgerät
der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer
Kantenlänge bis 25cm besteht auch eine 0:1 Rücknahmepicht –
die Rückgabe von Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.
Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-
internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen. Sie
sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren
getrennt zu entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem
Gerät entnehmbar sind.
Energiespartipps
Das Eco-Programm eignet sich zum Reinigen von normal
verschmutztem Geschirr und ist für diese Verwendung
hinsichtlich des Wasser- und Stromverbrauchs das eektivste
Programm zur Einhaltung der EU-Ökodesign-Rechtsvorschriften.
Das Beladen des Geschirrspülers bis zum vom Hersteller
angegebenen Fassungsvermögen trägt dazu bei, Energie und
Wasser zu sparen. Das manuelle Vorspülen des Geschirrs führt
zu erhöhtem Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht
empfohlen. Das Spülen von Geschirr im Haushaltsgeschirrspüler
verbraucht üblicherweise weniger Energie und Wasser als das
Spülen von Hand, wenn der Geschirrspüler entsprechend den
Herstellerangaben verwendet wird.

13
Wie lange ist die IKEA Garantie gültig?
Die Garantie gilt für fünf Jahre ab dem ursprünglichen
Kaufdatum Ihres Geräts bei IKEA. Der Original-Kaufbeleg wird
als Kaufnachweis benötigt. Wenn Kundendienstarbeiten unter
Garantie durchgeführt werden, führt dies zu keiner Verlängerung
des Garantiezeitraums für das Gerät.
Wer übernimmt den Service?
IKEA führt die Serviceleistungen über sein eigenes
Kundendienstnetz oder einen autorisierten Servicepartner aus.
Was deckt diese Garantie ab?
Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die aufgrund einer
fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern
nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die
Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreenden
Gerätes. Ausnahmen sind unter der Überschrift “Was deckt
die Garantie nicht ab?” erläutert. Innerhalb der Garantiefrist
werden die Kosten für Reparatur, Ersatzteile sowie die Arbeits-
und Fahrtkosten übernommen, vorausgesetzt, das Gerät ist
ohne besonderen Aufwand für eine Reparatur zugänglich.
Die EU-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die jeweiligen örtlichen
Bestimmungen gelten unter diesen Bedingungen. Ersetzte Teile
gehen in das Eigentum von IKEA über.
Was unternimmt IKEA, um das Problem zu lösen?
Der IKEA Kundendienst begutachtet das Produkt und entscheidet
nach eigenem Ermessen, ob ein Garantieanspruch besteht.
Wenn die Garantie geltend gemacht werden kann, wird IKEA
durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten
Servicepartner nach eigenem Ermessen das schadhafte Produkt
entweder reparieren oder durch ein gleiches oder vergleichbares
Produkt ersetzen.
Was deckt diese Garantie nicht ab?
• Normale Abnutzungen und Beschädigungen.
• Vorsätzlich oder fahrlässig herbeigeführte
Schäden, Beschädigungen infolge Missachtung der
Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Installation,
falschen Spannungsanschlusses, Beschädigung durch
chemische oder elektrochemische Reaktionen, inklusive von
Korrosions- oder Wasserschäden diese sind nicht beschränkt
auf Schäden durch ungewöhnlich hohen Kalkgehalt
im Wasser, Beschädigungen durch aussergewöhnliche
Umweltbedingungen.
• Verbrauchs- und Verschleißteile wie Batterien und
Glühlampen.
• Nichtfunktionelle und dekorative Teile, die den normalen
Gebrauch nicht beeinussen, sowie Kratzer oder mögliche
Farbveränderungen.
• Zufallsschäden durch Fremdkörper, Substanzen oder
Reinigungsarbeiten an Filtern, Abüssen oder Wasch-/
Spülmittelfächern.
•Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik, Zubehör, Geschirr-
und Besteckkörbe, Zu- und Ablaufschläuche, Dichtungen,
Glühlampen und deren Abdeckungen, Siebe, Knöpfe,
Gehäuse und Gehäuseteile. Soweit nicht nachgewiesen wird,
dass solche Schäden auf Herstellungsmängel zurückzuführen
sind. Fälle, in welchen der gerufene Servicetechniker keinen
Fehler nden konnte.
• Reparaturen, die nicht von unserem eigenen Kundendienst
oder -einem Servicevertragspartner ausgeführt oder bei
denen keine Originalteile verwendet wurden.
• Durch fehlerhafte oder unvorschriftsmäßige Installation
erforderliche Reparaturen.
• Die reparatur von Schäden, die durch eine gewerbliche
Nutzung des Gerätes entstanden sind. gewerbliche Nutzung
des Gerätes.
• Transportschäden. Wenn der Kunde das Produkt selbst nach
Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert, ist IKEA
von der Haftung für Transportschäden jeder Art freigestellt.
Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse, werden
eventuelle Transportschäden durch IKEA gedeckt.
• Kosten für die Installation des IKEA-Gerätes.
• Wenn jedoch der IKEA-Kundendienst oder ein
Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen
ausführt oder das Gerät ersetzt, installiert der Kundendienst
oder der Servicevertragspartner das ausgebesserte Gerät
oder das Ersatzgerät, falls dies erforderlich sein sollte.
Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualizierte
Fachleute unter Verwendung von Originalteilen, um das
Gerät den technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen
EU-Landes anzupassen.
Gültigkeit der länderspezischen Bestimmungen
IKEA räumt Ihnen eine spezielle Garantie ein, die die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte, die von Land zu Land jedoch
unterschiedlich sein können, mindestens abdeckt bzw. erweitert.
Allerdings schränken diese Bedingungen in keiner Weise die
landesweit geltenden Verbraucherrechte ein.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-
Land mitgenommen werden, wird der Kundendienst gemäß
den Garantierichtlinien im neuen Land übernommen. Eine
Verpichtung zur Durchführung von Leistungen im Rahmen
der Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät gemäß der
Montageanleitung und gemäß:
• den technischen Spezikationen des Landes, in dem der
Garantieanspruch erfolgt;
• den Montageinstruktionen und Informationen im
Benutzerhandbuch entspricht.
Der autorisierte Kundendienst für IKEA Geräte
Der IKEA-Service steht Ihnen bei folgenden Fragen / Anliegen
gerne zur Verfügung:
• make a service request under this Wenn Sie einen
Kundendienst im Rahmen der Garantie benötigen
• Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA-Gerätes in den IKEA-
Möbelkörper
• Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA-Gerätes
haben.
Um Ihnen möglichst schnell und kompetent weiterhelfen
zu können, bitten wir Sie, sich vorher die Montage- und
Gebrauchsanweisung Ihres Gerätes genauestens durchzulesen.
So erreichen Sie unseren Service
Gehen Sie dazu auf die letzte
Seite dieser Broschüre. Dort
nden Sie eine Übersicht mit den
entsprechenden Telefonnummern
und Kontaktdaten unserer
autorisierten Kundendienste.
IDamit wir Ihnen im Falle einer Störung jederzeit schnell
helfen können, bitten wir Sie, die in diesem Handbuch
aufgeführten Rufnummern zu verwenden. Wenden
Sie sich jeweils an die für den betreenden Gerätetyp
angegebene Rufnummer.
Halten Sie dazu bitte die (8-stellige) IKEA Artikelnummer
und die12-stellige Servicenummer (auf dem Geräte-
Typschild vermerkt) Ihres IKEA Gerätes bereit.
BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG GUT AUF!!
Unser Service kann einen Garantieanspruch nur unter
Vorlage dieses Beleges akzeptieren. Auf dem Kaufbeleg
ist auch die IKEA Bezeichnung und Artikelnummer
(8-stelliger Code) für jedes der Geräte, die Sie gekauft
haben, vermerkt.
Benötigen Sie weiteren Rat und Unterstützung?
Bei allen anderen, nicht kundendienstspezischen Fragen, bitten
wir Sie, sich an Ihr nächstgelegenes IKEA-Einrichtungshaus
zu wenden. Wir empfehlen Ihnen, sich vorher die dem Gerät
beigefügten Unterlagen genauestens durchzulesen.
IKEA GUARANTEE
DEUTSCH

14ITALIANO
Informazioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le
seguenti norme di sicurezza. Conservarle
per eventuali consultazioni successive.
Queste istruzioni e l’apparecchio sono
corredati da importanti avvertenze di
sicurezza, da leggere e osservare sempre. Il
fabbricante declina qualsiasi responsabilità
che derivi dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di sicurezza, da
usi impropri dell’apparecchio o da errate
impostazioni dei comandi.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 3 anni. Tenere
i bambini di età inferiore agli 8 anni a debita
distanza dall’apparecchio, a meno che non
siano costantemente sorvegliati. I bambini
di età superiore agli 8 anni, le persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
e le persone che non abbiano esperienza
o conoscenza dell’apparecchio potranno
utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o quando
siano state istruite sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e siano consapevoli dei
rischi del suo utilizzo. Vietare ai bambini di
giocare con l’apparecchio. I bambini non
devono eseguire operazioni di pulizia e
manutenzione dell’apparecchio senza la
sorveglianza di un adulto.
USO CONSENTITO
ATTENZIONE: l’apparecchio non è
destinato ad essere messo in funzione
mediante un interruttore esterno, come
temporizzatori o sistemi di comando a
distanza separati.
L’apparecchio è destinato all’uso
domestico e ad applicazioni analoghe, quali:
aree di cucina per il personale di negozi,
uci e altri contesti lavorativi; agriturismi;
camere di hotel, motel, bed & breakfast e
altri ambienti residenziali.
Questo apparecchio non è destinato ad
applicazioni professionali. Non utilizzare
l’apparecchio all’aperto.
Il numero massimo di coperti è indicato
nella scheda del prodotto.
La porta non deve essere lasciata aperta,
perché in questa posizione può creare un
pericolo di inciampo. La porta aperta può
sostenere solo il carico del cestello estratto,
stoviglie comprese. Non utilizzare la porta
come base di appoggio e non sedersi né
salire sulla stessa.
AVVERTENZA: I detersivi per lavastoviglie
sono fortemente alcalini. In caso di
ingestione possono essere estremamente
pericolosi. Evitare il contatto con la pelle
e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla
lavastoviglie quando la porta è aperta. Al
termine del ciclo di lavaggio, controllare che
la vaschetta del detersivo sia vuota.
AVVERTENZA: Coltelli e altri utensili
appuntiti devono essere caricati nel cestello
con la punta verso il basso, o devono essere
disposti in posizione orizzontale per evitare
il rischio di tagli.
Non conservare sostanze esplosive
oppure inammabili (ad es. taniche di
benzina o bombolette spray) all’interno
o in prossimità dell’apparecchio, per
evitare il pericolo di incendi. L’apparecchio
deve essere usato solo per il lavaggio di
stoviglie in ambienti domestici secondo
le istruzioni del presente manuale.
L’acqua nella lavastoviglie non è potabile.
Usare solo detersivi e additivi indicati
per lavastoviglie automatiche. Quando
si aggiunge l’addolcitore (sale), eseguire
subito un ciclo di lavaggio ad apparecchio
vuoto per evitare rischi di corrosione alle
parti interne. Conservare il detersivo, il
brillantante e il sale rigenerante fuori dalla
portata dei bambini. Prima di eseguire gli
interventi di assistenza e manutenzione,
chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare
l’apparecchio dalla rete elettrica. In caso
di malfunzionamento, l’apparecchio deve
essere scollegato dalla rete elettrica e dalla
rete idraulica.
INSTALLAZIONE
Per evitare il rischio di lesioni personali,
l’apparecchio deve essere movimentato
e installato da due o più persone. Per le
operazioni di disimballaggio e installazione
utilizzare i guanti protettivi per non
procurarsi tagli.
Le operazioni di installazione, compresi
gli eventuali allacci alla rete idrica e i
collegamenti elettrici, e gli interventi di

15ITALIANO
riparazione devono essere eseguiti da
personale qualicato. Non riparare o
sostituire qualsiasi parte dell’apparecchio se
non espressamente richiesto nel manuale
d’uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo
dell’installazione. Dopo aver disimballato
l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato
danneggiato durante il trasporto. In caso
di problemi, contattare il rivenditore o il
Servizio Assistenza Tecnica. A installazione
completata, conservare il materiale di
imballaggio (parti in plastica, polistirolo,
ecc.) fuori della portata dei bambini per
evitare potenziali rischi di soocamento.
Prima di procedere all’installazione,
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
per non correre il rischio di scosse
elettriche. Per evitare il rischio di incendio
o di folgorazione, durante l’installazione
assicurarsi che l’apparecchio non danneggi il
cavo di alimentazione. Attivare l’apparecchio
solo dopo avere completato la procedura di
installazione.
Per collegare la lavastoviglie alla rete
dell’acqua, usare solo tubi nuovi. I tubi
vecchi non devono essere riutilizzati.
Tutti i tubi devono essere collegati
saldamente per evitare che si scolleghino
durante il funzionamento.
È necessario adempiere alle normative
dell’ente erogatore dell’acqua potabile
locale. Pressione di alimentazione
dell’acqua: 0,05 - 1,0 MPa.
L’apparecchio deve essere installato contro
una parete o all’interno di un mobile per
limitare l’accesso al suo lato posteriore.
Per le lavastoviglie dotate di aperture di
ventilazione nella base, si raccomanda di
non ostruire le aperture con un tappeto.
Se la lavastoviglie viene installata come
modulo terminale lasciando accessibile
il pannello laterale, la zona delle cerniere
deve essere rivestita per evitare il rischio di
lesioni.
La temperatura dell’acqua di carico dipende
dal modello di lavastoviglie. Se il tubo di
carico installato presenta la marcatura
“25°C max”, la temperatura dell’acqua
massima consentita è di 25°C. Per tutti
gli altri modelli, la temperatura dell’acqua
massima consentita è di 60°C. Non tagliare
i tubi e in presenza di un apparecchio
dotato del sistema di arresto dell’acqua non
immergere in acqua la scatola di plastica
del tubo di allacciamento. Se i essibili non
sono sucientemente lunghi, rivolgersi
a un rivenditore specializzato locale.
Assicurarsi che i tubi di alimentazione e
scarico acqua non presentino pieghe o
strozzature. Prima di mettere in funzione
l’apparecchio la prima volta, vericare la
tenuta dei tubi di mandata e di scarico.
Controllare che i quattro piedini siano
bene in appoggio e stabili sul pavimento,
se necessario regolarli, e controllare che
la lavastoviglie sia perfettamente in piano
usando una livella a bolla d’aria.
Per evitare il rischio di lesioni personali,
si raccomanda di utilizzare l’apparecchio
solo dopo avere montato correttamente i
pannelli illustrati nella gura 19 del manuale
di installazione.
AVVERTENZE ELETTRICHE
La targhetta matricola si trova sulla porta
della lavastoviglie (visibile a porta aperta).
Deve essere possibile scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica
disinserendo la spina, se questa è
accessibile, o tramite un interruttore
multipolare installato a monte della presa
nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti;
inoltre, l’apparecchio deve essere messo a
terra in conformità alle norme di sicurezza
elettrica nazionali.
Non utilizzare cavi di prolunga, prese
multiple o adattatori. Una volta terminata
l’installazione, i componenti elettrici non
devono più essere accessibili. Non utilizzare
l’apparecchio quando si è bagnati oppure
a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio
se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, se si osservano anomalie di
funzionamento o se l’apparecchio è caduto
o è stato danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito con
uno identico dal produttore, da un centro
di assistenza autorizzato o da un tecnico
qualicato per evitare situazioni di pericolo.
Se la spina fornita in dotazione non è adatta
alla propria presa, contattare un tecnico
qualicato.

16ITALIANO
Smaltimento del materiale da imballaggio
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclo . Le varie
parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite
responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite
dalle autorità locali.
Smaltimento degli elettrodomestici
Questo apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile o
riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali
in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero
e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ucio locale
competente, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il
negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo
apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva
europea 2012/19/UE, Riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) e alle norme sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 2013 (e successive modiche).
Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà
ad evitare potenziali conseguenze negative sull’ambiente e sulla
salute umana.
Consigli per la salvaguardia dell’ambiente
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo apparecchio non deve
essere smaltito come riuto domestico, bensì conferito presso
un centro di raccolta preposto al ritiro delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Consigli per il risparmio energetico
Il programma Eco è indicato per le stoviglie mediamente
sporche; è il programma più eciente in termini di consumo
combinato di acqua ed energia e viene usato per valutare la
conformità dell’apparecchio alla legislazione UE in materia di
progettazione ecocompatibile.
Caricando la lavastoviglie no alla capacità indicata dal
produttore si contribuirà a ridurre i consumi d’acqua e di
energia. Il pre-risciacquo manuale delle stoviglie comporta un
maggiore consumo di acqua ed energia e non è consigliato.
Se la lavastoviglie domestica viene usata secondo le istruzioni
del produttore, il lavaggio a macchina delle stoviglie comporta
normalmente un minore consumo di energia e acqua rispetto al
lavaggio a mano.
Produttore
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia
Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
Non immergere il cavo di alimentazione
o la spina nell’acqua. Tenere il cavo di
alimentazione lontano dalle superci calde.
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA: Per evitare rischi
di folgorazione, prima di qualsiasi
intervento di manutenzione accertarsi
che l’apparecchio sia spento e scollegato
dall’alimentazione elettrica. Per evitare il
rischio di lesioni personali, utilizzare guanti
protettivi (rischio di lacerazione) e scarpe di
sicurezza (rischio di contusione); assicurarsi
che qualsiasi movimentazione sia eseguita
da due persone (ridurre il carico); mai
utilizzare pulitrici a getto di vapore
(rischio di scosse elettriche). Le riparazioni
non professionali e non autorizzate dal
produttore potrebbero comportare un
rischio per la salute e la sicurezza, per il
quale il produttore non può essere ritenuto
responsabile. Qualsiasi difetto o danno
causato da riparazioni o interventi di
manutenzione non professionali non sarà
coperto dalla garanzia, i cui termini sono
descritti nel documento consegnato con
l’unità.

17ITALIANO
Quanto dura la garanzia IKEA?
La garanzia è valida per cinque anni dalla data di acquisto
dell’elettrodomestico presso IKEA. È necessario esibire lo
scontrino originale come documento comprovante l’acquisto.
Eventuali interventi di assistenza eettuati durante la garanzia
non ne estenderanno la validità.
Chi fornisce il servizio?
Il servizio assistenza selezionato ed autorizzato da IKEA fornirà
il servizio attraverso la propria rete di Partner di Assistenza
autorizzati.
Cosa copre questa garanzia?
La garanzia copre i difetti dell’elettrodomestico causati da vizi di
fabbricazione (difetto funzionale), a partire dalla data di acquisto/
consegna dell’elettrodomestico. Questa garanzia è applicabile
solo all’uso domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce
“Cosa non è coperto dalla garanzia?”. Nel periodo di validità della
garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera
e viaggi del personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio
assistenza, fermo restando che l’accesso all’apparecchiatura per
l’intervento di riparazione non comporti spese particolari. Queste
condizioni sono conformi alle direttive EU (No. 99/44/CE) e alle
norme locali. I componenti sostituiti diventano proprietà di IKEA.
Come IKEA interverrà per risolvere il problema?
Il servizio assistenza incaricato da IKEA per l’esecuzione del
servizio esaminerà il prodotto e deciderà, a propria esclusiva
discrezione, se lo stesso rientra nella copertura della garanzia. Il
Servizio Assistenza IKEA o il suo Partner di Assistenza autorizzato
tramite i rispettivi Centri di Assistenza, a propria esclusiva
discrezione, riparerà il prodotto difettoso o provvederà a
sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore.
Cosa non è coperto dalla garanzia?
• Normale usura
• Danni provocati deliberatamente, danni provocati dalla
mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da
un’installazione non corretta o in seguito a collegamento a
un voltaggio errato. Danni provocati da reazioni chimiche
o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da
acqua, inclusi i danni causati dalla presenza di eccessivo
calcare nelle condutture idriche. Danni causati da eventi
atmosferici e naturali.
• Le parti soggette a consumo, incluse batterie e lampadine.
•Danni a parti non funzionali e decorative che non inuiscono
sul normale uso dell’elettrodomestico, inclusi gra e
dierenze di colore.
• Danni accidentali causati da corpi o sostanze estranee e
danni causati da pulizia o eliminazione di ostruzioni da ltri,
sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
• Danni ai seguenti componenti: vetroceramica, accessori,
cestelli per posate e stoviglie, tubi di alimentazione e
drenaggio, guarnizioni, lampadine e copri lampadine, griglie,
manopole, rivestimento e parti del rivestimento. A meno che
si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di
fabbricazione.
• Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la
visita di un tecnico.
• Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio Assistenza
autorizzato e/o da un Partner di Assistenza contrattuale
autorizzato o in caso di uso di ricambi non originali.
• Riparazioni causate da un’installazione non corretta o non
conforme alle speciche.
• Casi di uso improprio e/o non domestico dell’apparecchio, ad
es. uso professionale.
• Danni da trasporto. Qualora sia il cliente a trasportare il
prodotto alla propria abitazione o ad altro indirizzo, IKEA
non è responsabile per eventuali danni che potrebbero
vericarsi durante il trasporto. In compenso, qualora sia IKEA
ad eettuare il trasporto del prodotto all’indirizzo del cliente,
eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna
saranno coperti da IKEA.
• Costi inerenti la prima installazione dell’elettrodomestico
IKEA.
• Tuttavia, qualora un fornitore di servizi IKEA o un suo partner
autorizzato ripari o sostituisca l’apparecchio nei termini
della presente garanzia, il fornitore o il partner autorizzato
reinstalleranno l’apparecchio riparato o installeranno
l’apparecchio in sostituzione, se necessario.
Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da
personale tecnico qualicato con ricambi originali per adattare
l’apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro
paese UE.
Applicazione delle leggi nazionali
Il cliente è titolare dei diritti previsti dal D. Lgs. n. 206/2005 e la
presente garanzia IKEA di 5 (cinque) anni lascia impregiudicati
tali diritti che rispondono o estendono i diritti minimi legali di
ogni paese in termini di garanzia. Tali condizioni non limitano
tuttavia in alcun modo i diritti del consumatore deniti dalle
leggi locali.
Area di validità
For appliances which are purchased in Per gli elettrodomestici
acquistati in una nazione EU e portati in un’altra nazione EU,
i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia
applicabili nel nuovo paese. L’obbligo di fornire il servizio in base
alle condizioni della garanzia esiste solo se l’elettrodomestico è
conforme ed è installato secondo:
• le speciche tecniche del paese in cui viene richiesta
l’applicazione della garanzia;
• le informazioni sulla sicurezza contenute nelle Istruzioni per
il montaggio e nel Manuale dell’utente.
Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli apparecchi IKEA
Non esitate a contattare il Centro Assistenza Autorizzato
incaricato da IKEA per:
• richiedere assistenza tecnica nel periodo di garanzia
• richiedere chiarimenti sull’installazione degli elettrodomestici
IKEA installati nelle cucine IKEA
• richiedere informazioni sul funzionamento degli
elettrodomestici IKEA.
Per assicurarvi la migliore assistenza vi preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni di assemblaggio e/o il manuale di
istruzioni del prodotto prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno di assistenza
Siete pregati di contattare il
numero del Centro Assistenza
Autorizzato incaricato da IKEA
riportato sull’ultima pagina di
questo manuale
Al ne di garantirvi un servizio più veloce, vi
suggeriamo di utilizzare i numeri di telefono riportati
in questo manuale. Fate sempre riferimento ai numeri
indicati nel manuale dell’apparecchiatura per la quale
avete bisogno di assistenza. Vi suggeriamo di avere
sempre a disposizione il codice IKEA (8 cifre) e il codice a
12 cifre riportati nell’etichetta del vostro prodotto.
CONSERVATE IL DOCUMENTO DI ACQUISTO/CONSEGNA!
È la prova del vostro acquisto ed è necessario esibirlo
anché la garanzia sia valida. Sullo scontrino sono riportati
anche il nome e il codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni
apparecchiatura acquistata.
Avete bisogno di ulteriore aiuto?
Per qualunque informazione non relativa all’assistenza vi
preghiamo di far riferimento al Servizio Cliente del punto vendita
IKEA di riferimento. Vi preghiamo di leggere attentamente la
documentazione tecnica relativa all’elettrodomestico prima di
contattarci.
GARANZIA IKEA

18
Instructions de sécurité
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement
les consignes de sécurité. Conservez-les à
portée pour consultation ultérieure.
Le présent manuel et l’appareil en question
contiennent des consignes de sécurité
importantes qui doivent être observées
en tout temps. Le fabricant décline toute
responsabilité si les consignes de sécurité
ne sont pas respectées, en cas de mauvaise
utilisation de l’appareil ou d’un mauvais
réglage des commandes.
Les enfants en bas âge (0-3 ans)
doivent être tenus à l’écart de l’appareil.
Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être
tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se
trouvent sous surveillance constante. Les
enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que
les personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ne possédant ni l’expérience
ni les connaissances requises, peuvent
utiliser cet appareil seulement s’ils sont
supervisés, ou si une personne responsable
leur a expliqué l’utilisation sécuritaire et
les dangers potentiels de l’appareil. Ne
laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent pas nettoyer, ni
procéder à l’entretien de l’appareil sans
surveillance.
USAGE AUTORISÉ
MISE EN GARDE: Cet appareil n’est
pas conçu pour fonctionner à l’aide
d’un dispositif de commutation externe,
comme une minuterie ou un système de
télécommande.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique et peut aussi être utilisé dans
les endroits suivants : cuisines pour le
personnel dans les magasins, bureaux
et autres environnements de travail;
dans les fermes ; Par les clients dans les
hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres
résidences similaires.
Cet appareil n’est pas conçu pour un
usage professionnel. N’utilisez pas l’appareil
en extérieur.
Le nombre maximum de places est
indiqué sur la che produit.
La porte ne doit pas être laissée
en position ouverte - risque de chute.
Lorsqu’elle est ouverte, la porte de l’appareil
ne peut porter que le panier à vaisselle
(chargé de vaisselle). N’appuyez pas d’objet
sur la porte, ne vous asseyez pas et ne
montez pas dessus.
MISE EN GARDE : Les détergents pour
lave-vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent
être très dangereux en cas d’absorption.
Évitez tout contact avec la peau et les yeux,
et éloignez les enfants du lave-vaisselle
lorsque la porte est ouverte. Assurez-vous
que le distributeur de détergent est vide à
la n de chaque cycle de lavage.
MISE EN GARDE : Les couteaux et
autres ustensiles avec des extrémités
pointues doivent être placés dans le panier
avec la pointe vers le bas ou être placés à
l’horizontale - risque de coupures.
N’entreposez pas de substances
explosives ou inammables (p. ex. essence
ou bombe aérosol) à l’intérieur ou près
de l’appareil - risque d’incendie. L’appareil
doit uniquement être utilisé pour laver
la vaisselle domestique en suivant les
instructions du présent manuel. L’eau
contenue dans l’appareil n’est pas potable.
Utilisez uniquement des détergents et
des produits de rinçage conçus pour
un lave-vaisselle automatique. Lorsque
vous ajoutez du sel, eectuez un cycle
immédiatement avec la machine vide, pour
éviter tout dommage dû à la corrosion aux
parties internes. Conservez le détergent,
le liquide de rinçage, et le sel hors de
portée des enfants. Coupez l’alimentation
en eau et débranchez ou déconnectez
l’alimentation avant l’entretien et la
maintenance. Débrancher l’alimentation
en eau et en électricité en cas de
dysfonctionnement.
INSTALLATION
Deux personnes minimum sont
nécessaires pour déplacer et installer
l’appareil - risque de blessure. Utilisez des
gants de protection pour le déballage et
l’installation de l’appareil - vous risquez de
vous couper.

19FRANÇAIS
L’installation, incluant l’alimentation en
eau (selon le modèle), et les connexions
électriques, ainsi que les réparations,
doivent être exécutées par un technicien
qualié. Ne procédez à aucune réparation
ni à aucun remplacement de pièce sur
l’appareil autre que ceux spéciquement
indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez
les enfants à l’écart du site d’installation.
Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous
qu’il n’a pas été endommagé pendant le
transport. En cas de problème, contactez
votre revendeur ou le Service Après-
Vente le plus proche. Une fois installé,
gardez le matériel d’emballage (sacs en
plastique, parties en polystyrène, etc.)
hors de la portée des enfants: risque
d’étouement. L’appareil ne doit pas être
branché à l’alimentation électrique lors de
l’installation: risque de choc électrique.
Au moment de l’installation, assurez-
vous que le câble d’alimentation n’est pas
endommagé par l’appareil: risque de choc
électrique. Allumez l’appareil uniquement
lorsque l’installation est terminée.
Brancher le lave-vaisselle au réseau d’eau
en utilisant uniquement de nouveaux kits
de tuyaux. Les anciens tuyaux ne doivent
pas être réutilisés.
Un collier doit être fermement xé sur
tous les tuyaux an que ces derniers ne se
desserrent pas lors du fonctionnement de
l’appareil.
Respectez les normes en vigueur de
la société locale de distribution d’eau.
Pression d’alimentation en eau:
0,05 - 1,0MPa.
L’appareil doit être placé contre le mur ou
intégré dans un meuble an de limiter
l’accès à sa partie arrière.
Pour les lave-vaisselles avec des ouvertures
à la base pour la ventilation, les ouvertures
ne doivent pas être bloquées par un tapis.
Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une
rangée d’unités et que sa paroi latérale
est exposée, protégez les charnières pour
éviter qu’elle ne soit endommagée.
La température d’entrée d’eau dépend
du modèle du lave-vaisselle. Si le tuyau
d’alimentation installé indique « max 25°C
», la température maximum de l’eau ne doit
pas dépasser 25°C. Pour tous les autres
modèles, la température de l’eau permise
est de 60°C. Ne coupez pas les exibles et,
en présence d’un appareil avec système
de coupure de l’arrivée d’eau, ne plongez
pas dans l’eau le boîtier en plastique de
raccordement au réseau hydrique. Si les
tuyaux sont trop courts, adressez-vous
à votre revendeur. Assurez-vous que les
tuyaux d’alimentation et de vidange ne sont
ni pliés ni tordus. Avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois, vériez que l’entrée
d’eau et le tuyau de vidange ne présentent
pas de fuites. Assurez-vous que les quatre
supports sont stables et reposent sur le sol,
en les ajustant au besoin, et assurez-vous
que l’appareil est parfaitement de niveau en
utilisant un niveau à bulle.
Utilisez l’appareil uniquement quand
les couvercles indiqués sur le diagramme
19 dans le manuel d’installation sont
correctement assemblés - risque de lésion.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
La plaque signalétique se trouve sur le
rebord avant du four (visible lorsque la
porte est ouverte).
Il doit être possible de débrancher
l’appareil de l’alimentation électrique en
retirant la che de la prise de courant si elle
est accessible ou à l’aide d’un interrupteur
multipolaire en amont de la prise de
courant, conformément aux normes de
sécurité électrique nationales.
N’utilisez pas de rallonge, de prises
multiples ou d’adaptateurs. Une fois
l’installation terminée, l’utilisateur ne devra
plus pouvoir accéder aux composantes
électriques. N’utilisez pas l’appareil si
vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds
nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble
d’alimentation ou la prise de courant sont
endommagés, si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, ou s’il a été endommagé
ou échappé.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé avec
un câble identique par le fabricant, un
représentant du Service Après-vente, ou
par toute autre personne qualiée - vous
pourriez vous électrocuter.

20FRANÇAIS
Fabricant
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden
Élimination des matériaux d’emballage
Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme
l’indique le symbole de recyclage . Les diérentes parties de
l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable
et en totale conformité avec les réglementations des autorités
locales régissant la mise au rebut des déchets.
Mise au rebut des appareils électroménagers
Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux entièrement
recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut
en vous conformant aux réglementations locales en
matière d’élimination des déchets. Pour toute information
supplémentaire sur le traitement et le recyclage des appareils
électroménagers, contactez le service local compétent, le
service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est marqué comme
étant conforme à la Directive européenne 2012/19/EU, aux
réglementations relatives aux Déchets d’équipement électrique
et électronique (DEEE) et relatives aux Déchets d’équipement
électrique et électronique de 2013 (tels qu’amendés). En vous
assurant que l’appareil est mis au rebut correctement, vous
pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives sur
l’environnement et la santé humaine.
Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui
l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité comme
un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de
collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques.
Conseils pour la protection de l’environnement
Conseils pour économiser l’énergie
Le programme Éco est adapté pour nettoyer de la vaisselle
normalement sale, et pour cette utilisation, il est le programme
le plus ecace en termes de consommation d’énergie et
d’eau combinée, et il est utilisé pour évaluer la conformité à la
législation européenne en matière d’éco-conception.
Le chargement du lave-vaisselle jusqu’à la capacité indiquée
par le fabricant contribuera à économiser l’énergie et l’eau.
Le prérinçage manuel de la vaisselle consomme davantage
d’eau te d’énergie et n’est pas recommandé. Lorsque le lave-
vaisselle domestique est utilisé conformément aux instructions
du fabricant, le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle
consomme habituellement moins d’énergie et d’eau que la
vaisselle à la main.
Si la che installée n’est pas adaptée pour
votre prise, contactez un technicien qualié.
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
pour débrancher l’appareil. Ne plongez
jamais le câble d’alimentation ou la prise
dans l’eau. Éloignez le cordon des surfaces
chaudes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE : Assurez- vous que
l’appareil est éteint et débranché du
réseau électrique avant d’eectuer une
quelconque opération d’entretien. Pour
éviter tout risque de lésion personnelle,
utilisez des gants de protection (risque
de lacération) et des chaussures de
sécurité (risque de contusion) ; assurez-
vous de manipuler l’appareil avec deux
personnes (pour réduire la charge) ;
n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage
à vapeur (risque de choc électrique). Des
réparations non-professionnelles non
autorisées par le fabricant pourraient
donner lieu à un risque pour la santé et la
sécurité, dont le fabricant ne saurait être
tenu pour responsable. Tout défaut ou
dommage causé par des réparations non-
professionnelles ou un entretien ne sera
pas couvert par la garantie, dont les termes
sont soulignés dans le document fourni
avec l’unité.