IKEA Livsgnista User manual

LIVSGNISTA
GB
SK
CZ
RO
RU
RS
BG
HR
LT
SK CZ RU RS HR LT BG RO

 Language,Jazyk,Jazyk,Язык,Jezik,Jezik,Kalba,Език,
Limba
 Country,Krajina,Stát,Страна,Država,Država,Šalis,Страна,
Ţară
ENGLISH 4
SLOVENSKY 19
ČESKY 35
РУССКИЙ 51
SRPSKI 68
HRVATSKI 83
LIETUVIŲ 99
БЪЛГАРСКИ 114
ROMÂNĂ 130
SK
CZ
RU
RS
HR
LT
BG
RO

ENGLISH 4
Yoursafetyandthesafetyof
othersareveryimportant.
Thismanualandtheappliance
itselfprovideimportantsafety
messages,tobereadand
observedatalltimes.
Thisisthesafetyalert
symbol,pertainingtosafety,
whichalertsuserstopotential
hazardstothemselvesand
others.
Allsafetymessageswillfollow
thesafetyalertsymboland
eithertheterms:
DANGERIndicatesa
hazardoussituationwhich,if
notavoided,willcauseserious
injury.
WARNINGIndicatesa
hazardoussituationwhich,if
notavoided,couldcauseserious
injury.
AllSafetymessageswilltellyou
whatthepotentialhazardis,tell
youhowtoreducethechanceof
injury,andtellyouwhat
canhappeniftheinstructionsare
notfollowed.
Theappliancemustbe
disconnectedfromthepower
supplybeforecarryingoutany
installationwork.
Installationandmaintenance
mustbecarriedoutbya
qualiedtechnician,in
compliancewiththe
manufacturer’sinstructionsand
localsafetyregulationstothe
relevantgasstandard.Onlyuse
originalspareparts.Donot
repairorreplaceanypartofthe
applianceunlessspecically
statedintheusermanual.
WARNINGIftheinformation
inthismanualisnotfollowed
exactly,areorexplosionmay
resultcausingpropertydamage
orinjury.
- Donotstoreorusegasolineor
otherammablevaporsand
liquidsinthevicinityofthis
appliance.
Whattodoifyousmellgas:
- Donottrytolightany
appliance.
- Donottouchanyelectrical
switch.
- Donotuseanyphoneinyour
building.
- Immediatelycallyourgas
Safety Information 4
Product description 7
Daily use 7
Helpful hints and tips 8
Maintenance and cleaning 8
What to do if ... 9
Injector table 10
Technical data 11
Installation 11
Environmental concerns 16
IKEA GUARANTEE 17
Safety Information
Table of contents

ENGLISH 5
supplierfromaneighbor’s
phone.Followthegas
supplier’sinstructions.
- Ifyoucannotreachyour
gassupplier,callthere
department.
- Installationandservicemust
beperformedbyaqualied
installer,serviceagencyorthe
gassupplier.
- Useapplianceinwell
ventilatedroomsonly.
- Theelectricalandgas
connectionsmustcomplywith
localregulations.
- Whenthehobisinstalled,
provideamulti-polecircuit
breakerwithacontact
separationofatleast3
mm,thatprovidesfull
disconnection.
- Regulationsrequirethatthe
applianceisgrounded.
- Thepowercablemustbelong
enoughforconnectingthe
appliance,oncettedinits
housing,tothepowersupply
- Useonlyexibleorrigidmetal
hoseforgasconnection.
- Ifnecessary,theelectrical
powercablemustbe
replacedexclusivelywitha
powercablehavingidentical
characteristicstotheoriginal
suppliedbymanufacturer
(typeH05V2V2-F90°Cor
H05RR-F).Thisoperationmust
beperformedbyaqualied
electrician.
- Themanufacturercannot
beheldresponsibleforany
injurytopersonsoranimalsor
damagetopropertyarising
fromfailuretocomplywith
theserequirements.
- Donotusemultipleplug
adaptersorextensioncords.
- Donotpullthepowercable
todisconnectitfromthe
electricalsupply.
- Theelectricalcomponents
mustnotbeaccessibletothe
userafterinstallation.
- Donottouchtheappliance
withanywetpartofthebody
anddonotoperateitwhen
barefoot.
- Thishob(class3)isdesigned
solelyforprivatehousehold
useforcookingfood.Donot
usethisapplianceasaspace
heatertoheatorwarmthe
room.Doingsomayresultin
carbonmonoxidepoisoning
andoverheatingofthehob.
- TheManufacturerdeclines
allresponsibilityfor
inappropriateuseorincorrect
settingofthecontrols.
- Theapplianceandits
accessiblepartsbecome
hotduringuse.Careshould
betakentoavoidtouching
heatingelements.Childrenless
than8yearsofageshallbe
keptawayunlesscontinuously

ENGLISH 6
supervised.Thisappliance
canbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceand
knowledgeiftheyhave
beengivensupervisionor
instructionconcerninguseof
theapplianceinasafeway
andunderstandthehazards
involved.Theyshallnotplay
withtheappliance.
- Theuseofagasappliance
producesheatandhumidityin
theroom.Makesuretheroom
iswell-ventilated,orinstallan
extractorhoodwithexhaust
duct.
- Domesticanimalsshouldbe
keptawayfromtheappliance.
- Incaseofprolongeduse,
additionalventilationmay
benecessary(byopening
awindoworincreasingthe
hoodextractionspeed).
- Afteruse,makesuretheknobs
areinoffpositionandclose
themaingassupplycockor
thegascylindervalve.
- Overheatedoilsandfats
catchreeasily.Always
remainvigilantwhencooking
foodsrichinfat,oiloralcohol
(e.g.rum,cognac,wine).
- Unattendedcookingona
hobwithfatoroilcanbe
dangerousandmayresultin
re.NEVERtrytoextinguisha
rewithwater,butswitchoff
theapplianceandthencover
amee.g.withalidorare
blanket.
Dangerofre:donotstore
itemsonthecookingsurfaces.
- Keepthepackagingmaterials
outofthereachofchildren.
- Beforecleaningor
maintenancewaitforhobto
cooldown.
- CAUTION:“Incaseofhotplate
glassbreakage:
- shutimmediatelyoffall
burnersandanyelectrical
heatingelementandisolate
theappliancefromthepower
supply
- donottouchtheappliance
surface,
- donotusetheappliance”.
- Theseinstructionsarevalid
onlyforthosecountrieswhose
symbolisshownontherating
plate(undercooktop).
- Thisproductisnotintended
tobeinstalledandoperated
outdoors.
Savetheseinstructions

ENGLISH 7
Product description
1 Removablegrates
2 Rapidburner
3 Auxiliaryburner
4 Semi-rapidburners
5 Frontleftrapidburnercontrolknob
6 Rearleftsemi-rapidburnercontrolknob
7 Rearrightsemi-rapidburnercontrolknob
8 Frontrightauxiliaryburnercontrolknob
1
2
3
78
4
56
1
4
Important:Whenthehobareaishotdonot
spillliquidstoavoidglassdamages.
Donotlettheburnerameextend
beyondtheedgeofthepan.
Important:whenthehobisinuse,theentire
hobareamaybecomehot.
- Toigniteoneoftheburners,turnthe
relativeknobanti-clockwisetothe
maximumamesetting.
- Presstheknobagainstthecontrolpanel
toignitetheburner.
- Aftertheburnerhasignited,keepthe
knobpressedforabout5-10secondsto
allowproperdeviceoperation.
Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas
supplytotheburneriftheamegoesout
accidentally(becauseofsuddendraught,an
interruptioninthegasdelivery,boilingover
ofliquids,etc.).
- Theknobmustnotbepressedfor
morethan15sec.If,afterthattimehas
elapsed,theburnerdoesnotremainlit,
waitatleastoneminutebeforetryingto
lightitagain.
NOTE: shouldparticularlocalconditions
ofthedeliveredgasmaketheignitionof
burnerdifcult,itisadvisabletorepeat
theoperationwiththeknobturnedtosmall
amesetting.Theburnermightgooutwhen
theknobisreleased.Thismeansthatthe
safetydevicehasnotwarmedupenough.In
thiscase,repeattheoperationsdescribed
above.
Daily use
Symbols
Soliddisc Tapclosed
Largeame Maximumame
Smallame Minimumame

ENGLISH 8
Thishobhasburnersofdifferentdiameters.
Forbetterburnerperformance,pleasestick
tothefollowingrules:
- Usepotsandpanswithbottomsthe
samewidthasthatoftheburnersor
slightlylarger(seetableontheright).
- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.
- Usethecorrectamountofwater
forcookingfoodsandkeepthepot
covered.
- Makesurepotsonthegratesdonot
protrudebeyondtheedgeofthehob.
IMPORTANT:improperuseofthegridscan
resultindamagetothehob:donotposition
thegridsupsidedownorslidethemacross
thehob.Donotuse:
- Castirongriddles,ollarstones,
terracottapotsandpans.
- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or
anyothertypes.
- Twoburnerssimultaneouslyforone
receptacle(e.g.shkettle).
Disconnectpowerbeforeservicing.
- Alltheenamelledandglassparts
shouldbecleanedwithwarmwaterand
neutralsolution.
- Stainlesssteelsurfacesmaybestained
bycalcareouswateroraggressive
detergentsifleftincontactfortoolong.
Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)
shouldbewipedawaybeforetheydry.
- Cleanwithwarmwaterandneutral
detergent,andthendrywithasoft
clothorchamois.Removebaked-ondirt
withspeciccleanersforstainlesssteel
surfaces.
NOTE:Cleanglassandenamelledparts
onlywithsoftclothorsponge.
- Donotuseabrasiveorcorrosive
products,chlorine-basedcleanersor
panscourers.
- Donotusesteamcleaningappliances.
- Donotuseammableproducts.
- Donotleaveacidoralkalinesubstances,
suchasvinegar,mustard,salt,sugaror
lemonjuiceonthehob.
CLEANING THE HOB PARTS
- Grids,burnercapsandburnerscanbe
removedtobecleaned.Donotwash
theminthedishwasher.
- Cleanthembyhandwithwarmwater
andnon-abrasivedetergent,removing
anyfoodresiduesandcheckingthat
noneoftheburneropeningsisclogged.
- Rinseanddry
- Retburnersandburnercapscorrectly
intherespectivehousings.
- Whenreplacingthegrids,makesure
thatthepanstandareaisalignedwith
theburner.
- Modelsequippedwithelectrical
ignitionplugsandsafetydevicerequire
thoroughcleaningoftheplugendin
ordertoensurecorrectoperation.
Helpful hints and tips
Maintenance and cleaning
Burner Pot Ø
Rapid from24to26cm
Semi-rapid from16to22cm
Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 9
Problem Possible cause Solution
Theelectricignitiondoesnot
work
Thereisnoelectrical
supply
Checktheunitispluggedin
andtheelectricalsupplyis
switchedon.
Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe
closed
Checkthatthegastapis
open
Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay
beoccludedbyfood
residues
Cleantheburnercrown
accordingtocleaning
instructionstomakesurethat
theburnercrownisclearof
foodresidues.
What to do if ...
Before calling the After-Sales Service:
1. Check“Troubleshootingguide”toseeif
youcaneliminatetheproblemyourself
2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect
operationhasbeenrestored.
3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-
salesService.
Givethefollowinginformation:
• typeoffault;
• hobmodel;
• servicenumber(i.e.thenumberafterthe
wordSERVICEonthedataplateunder
thehobandonthewarrantycerticate);
• yourfulladdress;
• yourtelephonenumber.
Ifanyrepairsarerequired,contactan
authorisedservicecentre,indicatedinthe
warranty.
Failuretocomplywiththeseinstructions
maycompromisethesafetyandqualityof
theproduct.
Checktheseitemsfrequently,andif
necessary,cleanthemwithadampcloth.
Anybaked-onfoodshouldberemoved
withatoothpickorneedle.
NOTE:toavoiddamagingtheelectric
ignitiondevice,donotuseitwhenthe
burnersarenotintheirhousing.

ENGLISH 10
Type of gas used Type of
burner
Injector
marking
Nominal
heating
capacity
kW
Nominal
consum-
ption
Reduced
heat
capacity
kW
Gas pressure
(mbar)
min. nom. max.
NATURALGAS
(Methane)
G20
rapid
semi-rapid
semi-rapid
auxiliary
125C
104B
104B
78A
3,00
2,00
2,00
1,00
286l/h
190l/h
190l/h
95l/h
0,60
0,35
0,35
0,30
17 20 25
LIQUEFIED
PETROLEUMGAS
(Butane) G30
(Propane) G31
rapid
semi-rapid
semi-rapid
auxiliary
85A
69
69
50
3,00
2,00
2,00
1,00
218g/h
143g/h
143g/h
73g/h
0,60
0,35
0,35
0,30
25 30 35
Injector table
Category II2H3B/P
Type of gas
used
4 burners
60 cm
Nominal heating
capacity kW
Total nominal
consumption
Air necessary
(m3) for
combustion
1 m3of gas
G20 20mbar 1R-2SR(2kW)-
1 AUX 8,00 761l/h 9,52
G30/31 30mbar 1R-2SR(2kW)-
1 AUX 8,00 581g/h 30,94
Electric Power: 220-240 V ~ 50/60/Hz

ENGLISH 11
Technical data
Dimensions
Width(mm) 590
Height(mm) 44
Length(mm) 510
Voltage(V) 220-240V~
Thetechnicalinformationaresituatedinthe
ratingplateonthebottomsideoftheappliance.
Installation
Useprotectiveglovesforhandling,
preparingandinstallingtheproduct.
Afterunpackingthehob,makesurethatit
hasnotbeendamagedduringtransport.In
theeventofproblems,contactthedealeror
yournearestAfter-salesService.
Technical information for the installer
- Thisproductcanbeembeddedina
worktop20to60mmthick.
- Ifthereisnoovenbeneaththehob,
insertaseparatorpanelthathasa
surfaceatleastequaltotheopening
intheworksurface.Thispanelmustbe
positionedatamaximumdistanceof
150mmbelowtheuppersurfaceofthe
worksurfacebut,innocaselessthan20
mmfromthebottomofthehob.
- Beforeinstallation,makesurethat:
- thelocalgasdeliveryconditions(nature
andpressure)arecompatiblewiththe
settingsofthehob(seetheratingplate
andinjectortable);
- theoutersurfacesofthefurnitureor
appliancesadjacenttothehobareheat
resistantaccordingtolocalregulations;
- Thisapplianceisnotconnectedtoa
fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled
inaccordancewithcurrentinstallation
regulations.Particularattentionshall
begiventotherelevantrequirement
regardingventilation.
- Combustionproductsaredischarged
outdoorsthroughspecichoodsorwall
and/orwindowmountedelectricalfans.
Gas connection
Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
Thegassupplysystemmustcomplywith
localregulationstotherelavantgas
standard.
- Youcanndspeciclocalregulationsfor
somecountriesintheparagraph
- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno
informationconcerningyourCountryis

ENGLISH 12
given,pleaseaskdetailstoaqualied
technician.
- Theconnectionofthehobtothegas
pipenetworkorgascylindermustbe
madebymeansofarigidcopperor
steelpipewithttingscomplyingwith
localregulations,orbymeansofa
continuous-surfacestainlesssteelhose
complyingwithlocalregulations.The
maximumlengthofthehoseis2linear
metres.
A
B
C
C
D
D
- Connectelbow(A)*or(B)*suppliedwith
tothehobinletmainpipeandinterpose
thewasher(C)supplied,incompliance
withEN549.
- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)
forallotherdestinations.
-IMPORTANT:ifastainlesssteelhose
isused,itmustbeinstalledsoasnotto
touchanymobilepartofthefurniture.
Itmustpassthroughanareawhere
therearenoobstructionsandwhereitis
possibletoinspectitonallitslength.
- Afterconnectiontothegassupply,check
forleakswithsoapywater.Lightupthe
burnersandturntheknobsfrommax
position tominimumposition to
checkamestability
Electrical connection
WARNING
- Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
- Theelectricalconnectionsmustcomply
withlocalregulations.
- Theearthingofthisapplianceis
compulsorybylaw.
L
N
Earth
(yellow/green)
- Donotuseanextensioncord.
-IMPORTANT:thedatarelevanttothe
voltageandpowerabsorptionare
indicatedontheratingplate.
Assembly
Useprotectiveglovesforcleaningthe
productperimetersurface,thenapply
thesuppliedgaskettothehob.
Afterhavingcleanedtheperimetersurface,
applythesuppliedgaskettothehob.
Positionthehobintheworktopopening
maderespectingthedimensionsindicated
intheInstruction.
NOTE:thepowersupplycablemustbelong
enoughtopermititsupwardextraction.
Tosecurethehob,usethebracketsprovided
withit.Fitthebracketsintotherelevant
boresshownbythearrowandfastenthem
bymeansoftheirscrewsinaccordancewith
thethicknessoftheworktop.
Makesurethattheoutletisneartheproduct
toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe
productisnotlongenough,youwillneedto

ENGLISH 13
replaceitwithanotheronehavingthesame
featuresbutwiththerightlength.
Adjustment to different type of gas
WARNING
- Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
Iftheapplianceisintendedtooperatewith
adifferentgasfromthegastypestatedon
theratingplateandinformationlabelon
thetopofthehob,changetheinjectors.
Removetheinformationlabelandkeepit
withtheinstructionsbooklet.
Usepressureregulatorssuitableforthegas
pressureindicatedintheInstruction.
- Thegasinjectorsmustbechanged
byAfterSalesServiceoraqualied
technician.
- Injectorsnotsuppliedwiththeappliance
mustbeorderedfromAfterSales
Service.
- Adjusttheminimumsettingofthetaps.
NOTE:whenliquidpetroleumgasisused
(G30/G31),theminimumgassettingscrew
mustbetightenedasfarasitwillgo.
IMPORTANT:shouldyouexperience
difcultyinturningtheburnersknobs,
pleasecontacttheAfterSalesServicefor
thereplacementoftheburnertapiffoundto
befaulty.
IMPORTANT:whengascylinderisadopted,
thegascylinderorgascontainermustbe
properlysettled(verticalorientation).
Replacing the injectors (see paragraph
“injector table”)
- Removegrids(A).
- Extractburners(B).
- Usingasocketspannerofthe
appropriatesizeunscrewtheinjector
(C),unscrewtheinjectortobereplaced.
- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor
thenewtypeofgas.
- Re-assembletheinjectorin(D).
Beforeinstallingthehob,remembertoafx
thegascalibrationplatesuppliedwith
theinjectorsinsuchawaythatitcovers
theexistinginformationrelatingtogas
calibration.
Replacement of the gas injector
Adjusting minimum gas setting of taps
Toensurethattheminimumsettingis
correctlyadjusted,removetheknob(E)and
proceedasfollows:

ENGLISH 14
- tightenscrewtoreducetheameheight
(-);
- loosenscrewtoincreasetheameheight
(+).
Theadjustmentmustbeperformedwiththe
tapinminimumgassettingposition(small
ame).
- Theprimaryairoftheburnersdoesnot
needtobeadjusted.
- Atthisstage,lightuptheburnersand
turntheknobsfrommaxposition to
minimumposition tocheckame
stability.
Uponcompletionofadjustment,reseal
theworksurfaceusingsealingwaxoran
equivalentmaterial.
SK CZ RU RS
HR LT BG RO
REFERENCETOLOCALREGULATIONS
Ensurethattheinstallationandgas
connectionsareperformedbyaqualied
technician,followingthemanufacturer’s
instructionsandincompliancewithcurrent
localsafetyregulations.

ENGLISH 15
KNOBS REPLACEMENT
1. Besurethatyourhobisswitched-off!
Allknobsmustbeinclosedposition.
2.Pullupwardseachknobofthecooktop
andstoretogetherafterremoval.
3.Takethekitwithnewknobs,whichis
locatedinupperpartofpackagingand
removethenewknobsfromtheplasticbag.
4.Pusheachofknobonthevalveshaftuntil
youfeeltheendofsliding(sparkingmay
occur).
5.Makesurethatalltheknobsareinthe
rightposition.
6.Verifycorrectinstallationbyswitching
eachburnerseparately.

ENGLISH 16
Packing
- Thepackingmaterialsare100%
recyclableandmarkedwiththe
recyclingsymbol( ).
Products
Thisapplianceismarkedincompliancewith
EuropeanDirective2002/96/EConWaste
ElectricalandElectronic
Equipment(WEEE).Byensuringthatthis
applianceiscorrectlyscrapped,theuser
canhelppreventpotentiallyharmful
consequencesfortheenvironmentandthe
healthofpeople.
Thesymbol ontheproductor
accompanyingdocumentationindicates
thatthisproductshouldnotbetreatedas
domesticwastebutmustbetakentoa
suitablecentreforcollectionandrecycling
ofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutincompliance
withlocalregulationsonwastedisposal.
Forfurtherinformationonthetreatment,
recoveryandrecyclingofthisproduct,
contactyourcompetentlocalofce,the
householdwastecollectionserviceorthe
shopwhereyoupurchasedtheappliance.
Declaration of Conformity
- Thiscookinghobhasbeendesigned,
constructedandputonthemarketin
conformitywith:
- safetyrequirementsof“Gas”
Directive2009/142/EEC;
- safetyobjectivesof“LowVoltage”
Directive2006/95/EC(which
replaces73/23/EECasamended).
- protectionrequirementsof“EMC”
Directive2004/108/EEC;
- Thiscookinghob(Class3)hasbeen
designedonlyforcookingfood.Any
otheruse(suchasheatingaroom)is
improperanddangerous.
Environmental concerns

ENGLISH 17
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid?
Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom
theoriginaldateofpurchaseofyourappliance
atIKEA,unlesstheapplianceisnamedLAGAN
inwhichcasetwo(2)yearsofguarantee
apply.Theoriginalsalesreceipt,isrequired
asproofofpurchase.Ifserviceworkiscarried
outunderguarantee,thiswillnotextendthe
guaranteeperiodfortheappliance.
Which appliances are not covered by the
IKEA ve (5) years guarantee?
TherangeofappliancesnamedLAGANand
allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof
August2007.
Who will execute the service?
IKEAserviceproviderwillprovidethe
servicethroughitsownserviceoperationsor
authorizedservicepartnernetwork.
What does this guarantee cover?
Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,
whichhavebeencausedbyfaultyconstruction
ormaterialfaultsfromthedateofpurchase
fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic
useonly.Theexceptionsarespeciedunder
theheadline“Whatisnotcoveredunderthis
guarantee?”Withintheguaranteeperiod,
thecoststoremedythefaulte.g.repairs,
parts,labourandtravelwillbecovered,
providedthattheapplianceisaccessiblefor
repairwithoutspecialexpenditure.Onthese
conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/
EG)andtherespectivelocalregulations
areapplicable.Replacedpartsbecomethe
propertyofIKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEAappointedServiceProviderwillexamine
theproductanddecide,atitssolediscretion,
ifitiscoveredunderthisguarantee.If
consideredcovered,IKEAServiceProvider
oritsauthorizedservicepartnerthroughits
ownserviceoperations,willthen,atitssole
discretion,eitherrepairthedefectiveproduct
orreplaceitwiththesameoracomparable
product.
What is not covered under this guarantee?
• Normalwearandtear.
• Deliberateornegligentdamage,damage
causedbyfailuretoobserveoperating
instructions,incorrectinstallationorby
connectiontothewrongvoltage,damage
causedbychemicalorelectrochemical
reaction,rust,corrosionorwaterdamage
includingbutnotlimitedtodamage
causedbyexcessivelimeinthewater
supply,damagecausedbyabnormal
environmentalconditions.
• Consumablepartsincludingbatteriesand
lamps.
• Non-functionalanddecorativepartswhich
donotaffectnormaluseoftheappliance,
includinganyscratchesandpossiblecolor
differences.
• Accidentaldamagecausedbyforeign
objectsorsubstancesandcleaningor
unblockingoflters,drainagesystemsor
soapdrawers.
• Damagetothefollowingparts:ceramic
glass,accessories,crockeryandcutlery
baskets,feedanddrainagepipes,seals,
lampsandlampcovers,screens,knobs,
casingsandpartsofcasings.Unlesssuch
damagescanbeprovedtohavebeen
causedbyproductionfaults.
• Caseswherenofaultcouldbefound
duringatechnician’svisit.
• Repairsnotcarriedoutbyourappointed
serviceprovidersand/oranauthorized
servicecontractualpartnerorwherenon-
originalpartshavebeenused.
• Repairscausedbyinstallationwhichis
faultyornotaccordingtospecication.
• Theuseoftheapplianceinanon-domestic
environmenti.e.professionaluse.
• Transportationdamages.Ifacustomer
transportstheproducttohishomeor

ENGLISH 18
anotheraddress,IKEAisnotliableforany
damagethatmayoccurduringtransport.
However,ifIKEAdeliverstheproduct
tothecustomer’sdeliveryaddress,then
damagetotheproductthatoccursduring
thisdeliverywillbecoveredbyIKEA.
• Costforcarryingouttheinitialinstallation
oftheIKEAappliance.
However,ifanIKEAappointedService
Provideroritsauthorizedservicepartner
repairsorreplacestheapplianceunder
thetermsofthisguarantee,theappointed
ServiceProvideroritsauthorized
servicepartnerwillreinstalltherepaired
applianceorinstallthereplacement,if
necessary.
Theserestrictionsdonotapplytofault-free
workcarriedoutbyaqualiedspecialist
usingouroriginalpartsinordertoadaptthe
appliancetothetechnicalsafetyspecications
ofanotherEUcountry.
How country law applies
TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal
rights,whichcoverorexceedallthelocallegal
demands.Howevertheseconditionsdonot
limitinanywayconsumerrightsdescribedin
thelocallegislation.
Area of validity
ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU
countryandtakentoanotherEUcountry,the
serviceswillbeprovidedintheframeworkof
theguaranteeconditionsnormalinthenew
country.
Anobligationtocarryoutservicesinthe
frameworkoftheguaranteeexistsonlyif
theappliancecompliesandisinstalledin
accordancewith:
- thetechnicalspecicationsofthecountryin
whichtheguaranteeclaimismade;
- theAssemblyInstructionsandUserManual
SafetyInformation.
The dedicated AFTER SALES for IKEA
appliances
Pleasedon’thesitatetocontactIKEA
appointedAfterSalesServiceProviderto:
• makeaservicerequestunderthis
guarantee;
• askforclaricationsoninstallationofthe
IKEAapplianceinthededicatedIKEA
kitchenfurniture;
• askforclaricationonfunctionsofIKEA
appliances.
Toensurethatweprovideyouwiththebest
assistance,pleasereadcarefullytheAssembly
Instructionsand/ortheUserManualbefore
contactingus.
How to reach us if you need our service
Pleaserefertothelast
pageofthismanualforthe
fulllistofIKEAappointed
AfterSalesServiceProvider
andrelativenationalphone
numbers.
In order to provide you a quicker
service, we recommend to use the
specic phone numbers listed on this
manual. Always refer to the numbers
listed in the booklet of the specic
appliance you need an assistance for.
Please also always refer to the IKEA
article number (8 digit code) and 12
digit service number placed on the
rating plate of your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
Itisyourproofofpurchaseandrequired
fortheguaranteetoapply.Thesales
receiptalsoreportstheIKEAnameand
articlenumber(8digitcode)foreachof
theappliancesyouhavepurchased.
Do you need extra help?
Foranyadditionalquestionsnotrelated
toAfterSalesofyourappliancesplease
contactyournearestIKEAstorecallcentre.
Werecommendyoureadtheappliance
documentationcarefullybeforecontactingus.

SLOVENSKY 19
Vašabezpečnosťajbezpečnosť
inýchosôbjeveľmidôležitá.
Vtomtonávodeanasamotnom
spotrebičisúuvedenédôležité
informácietýkajúcesa
bezpečnosti,ktorésimusíte
prečítaťavždydodržiavať.
Totojesymbol
nebezpečenstvatýkajúcisa
bezpečnosti,ktorýupozorňujena
možnérizikáprepoužívateľaa
preinéosoby.
Všetkybezpečnostnésprávy
budúoznačenévýstražným
symbolomanasledujúcimi
termínmi:
NEBEZPEČENSTVOOznačuje
nebezpečnúsituáciu,ktorá,
aksajejnepredíde,spôsobí
vážneporanenia.
VÝSTRAHAOznačuje
nebezpečnúsituáciu,ktorá,
aksajejnepredíde,môže
spôsobiťvážneporanenia.
Všetkybezpečnostnésprávy
špecikujúpotenciálne
nebezpečenstvoauvádzajú,ako
znížiťrizikoporaneníainformujú
otom,čosamôžestaťpri
nedodržanípokynov.
Predvykonávanímakéhokoľvek
úkonumontážemusítespotrebič
odpojiťodelektrickejsiete.
Inštaláciualeboúdržbusmie
vykonaťibakvalikovaný
elektrikárvsúladespokynmi
výrobcuamiestnymi
bezpečnostnýmipredpismi,ktoré
satýkajúinštalácieplynových
spotrebičov.Používajteiba
originálnenáhradnédiely.Nikdy
neopravujteaninevymieňajte
žiadnučasťspotrebiča,aktonie
jeuvedenévnávodena
používanie.
VÝSTRAHAAkpokyny
uvedenévtomtonávode
nedodržítepresne,hrozíriziko
požiarualebovýbuchus
následnýmmožnýmpoškodením
majetkuaporanenímosôb.
- Vblízkostitohtospotrebičasa
nesmieskladovaťapoužívať
benzín,aniinéhorľavé
kvapalinyaichvýpary.
Čorobiť,akzacítitezápach
plynu:
- Nezapínajtežiadnyspotrebič.
- Nedotýkajtesažiadneho
elektrickéhovypínača.
Bezpečnostné pokyny 19
Popis spotrebiča 22
Každodenné použitie 22
Užitočné rady a tipy 23
Čistenie a údržba 23
Čo robiť, ak ... 24
Tabuľka dýz 25
Technické údaje 26
Inštalácia 26
Informácie k ochrane
životného prostredia 31
ZÁRUKA IKEA 32
Bezpečnostné pokyny
Obsah

SLOVENSKY 20
- Vbudovenepoužívajtežiadny
telefón.
- Okamžitezavolajte
dodávateľaplynu,pričom
použitesusedovtelefón.
Postupujtepodľapokynov
dodávateľaplynu.
- Aksavámnepodaríspojiťs
dodávateľomplynu,zavolajte
požiarnikov.
- Inštaláciuaservissmievykonať
ibakvalikovanýtechnik,
pracovníkservisualebo
pracovníkdodávateľaplynu.
- Spotrebičpoužívajteibav
dobrevetranejmiestnosti.
- Elektrickéaplynové
prípojkymusiavyhovovať
vnútroštátnympredpisom.
- Poinštaláciivarnejdosky
zabezpečteviacpólovýspínač
sovzdialenosťoukontaktov
aspoň3mm,ktorýzaručíúplné
odpojeniespotrebiča.
- Nazákladepožiadaviek
predpisovmusíbyťspotrebič
uzemnený.
- Napájacíelektrickýkábel
musíbyťdostatočnedlhý,aby
saspotrebičpoosadenídal
pripojiťdoelektrickejsiete
- Priprípraveplynovejprípojky
použiteohybnúalebo
neohybnúkovovúrúrku.
- Akjetopotrebné,musíte
elektrickýnapájacíkábel
vymeniťvýhradnezakábels
rovnakýmivlastnosťamiako
pôvodnýkábeldodávaný
výrobcom(typH05V2V2-F
90°CaleboH05RR-F).Tento
úkonmusívykonaťvyškolený
elektrikár.
- Výrobcanezodpovedáza
poranenieosôbalebozvierat
alebozapoškodeniemajetku,
ktorévzniklinedodržaním
týchtopožiadaviek.
- Nepoužívajterozdvojkyani
predlžovaciekáble.
- Privyťahovanízástrčkyzo
zásuvkyelektrickejsiete
neťahajtezakábel.
- Poinštaláciispotrebičanesmú
byťjehoelektrickéčasti
prístupnépoužívateľom.
- Nedotýkajtesaspotrebiča
mokrýmičasťamitela,aniho
nepoužívajte,akstebosí.
- Tátovarnádoska(trieda3)je
určenávýhradnenapoužitiev
domácnostianavareniejedál.
Tentospotrebičnepoužívajte
akovykurovacietelesona
vykurovaniemiestnosti.Mohlo
bytoviesťkotraveoxidom
uhoľnatýmaleboprehriatiu
varnejdosky.
- Výrobcanepreberážiadnu
zodpovednosťzaškody
spôsobenéneprimeraným
používanímalebonesprávnym
nastavenímovládacíchprvkov.
- Počaspoužívaniasaspotrebič
aprístupnéčastimôžuveľmi
zohriať.Nedotýkajtesa