IKEA Strala User manual

STRÅLA

2
ENGLISH
For indoor use only.
This product is not intended for children
due to the content of electrical ompo-
nents. IKEA recommends that only adults
should handle the recharging. Regularly
examine for damage of cord, plug, enclo-
sure and other parts. In the event of such
damage, the product must not be used
with the charger.
Only to be supplied at SELV.
Important information! Save this instructi-
on!
Technical specication:
Inside battery Ni-MH rechargable.
1x1.2V, 2000mAh, AA.
DO NOT USE NON-RECHARGEABLE
BATTERIES.
Cleaning
Use a damp cloth, avoid strong deter-
gents.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Dieses Produkt ist für Kinder nicht geeig-
net, da es elektrische Komponenten en-
thält. IKEA empehlt dass nur Erwachsene
das Produkt auaden. Regelmäßig Kabel,
Stecker, Lampengehäuse und alle anderen
Teile auf Schäden überprüfen. Ist eines
der Teile beschädigt, darf das Produkt
nicht mehr mit dem Ladegerät benutzt
werden.
Nur an Schutzkleinspannung (SELV) ans-
chließen.
Wichtige Information! Anleitung aufbe-
wahren!
Technische Angaben
Inkl. Ni-MH-Akku, 1x1,2 V, 2000 mAh, AA.
KEINE NICHT AUFLADBAREN BATTERIEN
VERWENDEN.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch abwischen, keine
starken
Reinigungsmittel verwenden.
AA-2011791-2

3
FRANÇAIS
Pour une utilisation à l’intérieur
uniquement.
Ce produit ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans car il contient
des composants électriques. IKEA
recommande que seul un adulte procède
au chargement. Vérier régulièrement
l’état du câble, de la prise et du boîtier
et des autres parties du produit. Si une
partie est endommagée, ne pas utiliser le
produit avec le chargeur.
Utiliser uniquement en très basse tension
de sécurité (TBTS).
Informations importantes à conserver !
Spécications techniques :
Accumulateur Ni-MH rechargeable interne
1x1,2V, 2000mAh, AA.
NE PAS UTILISER DE PILES NON-
RECHAGEABLES.
Entretien
Utiliser un chiffon humide, éviter les
détergents puissants.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet geschikt voor kinderen
omdat het elektronische componenten
bevat. IKEA adviseert het opnieuw opla-
den door volwassenen te laten uitvoeren.
Controleer regelmatig of het snoer, de ste-
kker, het omhulsel of andere onderdelen
niet zijn beschadigd. Mochten er dergelijke
beschadigingen ontstaan, gebruik het pro-
duct dan niet in combinatie met de lader.
Uitsluitend aansluiten op extra lage span-
ning (SELV).
Belangrijke informatie! Bewaar deze
instructie!
Technische specicatie
Incl. Ni-MH oplaadbare batterijen, 1 x1,2V,
2000mAh, AA.
GEEN NIET-OPLAADBARE BATTERIJEN
GEBRUIKEN.
Reinigen
Gebruik een vochtig doekje, vermijd ster-
ke schoonmaakmiddelen.

4
DANSK
Kun til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til børn på
grund af de elektriske komponenter. IKEA
anbefaler, at det kun er voksne, der tager
sig af genopladningen. Kontrollér jævnligt,
at ledning, stik, lampehus og andre dele
ikke er beskadigede. Hvis produktet er
beskadiget, må det ikke bruges sammen
med opladeren.
Må kun leveres af SELV.
Vigtige oplysninger! Gem disse anvisnin-
ger!
Tekniske specikationer:
Indvendigt batteri Ni-MH, kan genoplades.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
BATTERIER, DER IKKE KAN GENOPLADES,
MÅ IKKE BRUGES.
Rengøring
Rengøres med en fugtig klud. Undgå at
bruge stærke rengøringsmidler.
ÍSLENSKA
Aðeins til notkunar innandyra.
Varan er ekki ætluð börnum vegna
rafmagnsíhluta. IKEA mælir með því
að aðeins fullorðnir meðhöndli hleðslu.
Skoðaðu reglulega hvort skemmdir séu á
snúru, kló og öðrum pörtum. Ef merki er
um skemmdir má ekki nota vöruna með
hleðslutækinu.
Notist aðeins með öryggissmáspennu
(SELV).
Mikilvægar upplýsingar! Geymdu
leiðbeiningarnar.
Tæknileg atriði:
Innri rafhlaða Ni-MH endurhlaðanlegar.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
EKKI NOTA RAFHLÖÐUR SEM EKKI ER
HÆGT AÐ HLAÐA.
Þrif
Notið rakan klút, forðist sterk hreinsiefni.
AA-2011791-2

5
NORSK
Kun for innendørs bruk.
Dette produktet er ikke beregnet for barn
fordi det inneholder elektriske komponen-
ter. IKEA anbefaler at å håndtere ladingen
overlates til de voksne. Sjekk ledningen,
kontakten, lampehuset og andre deler
regelmessig for synlige skader. Hvis slike
skader skulle oppstå må produktet ikke
brukes med laderen. Skal kun kobles til en
sikkerhetsstrømkilde (SELV).
Viktig informasjon! Ta vare på disse inst-
ruksjonene.
Tekniske data:
Innvendig oppladbart Ni-MH-batteri.
1 x 1,2 V, 2000 mAh, AA.
IKKE BRUK BATTERIER SOM IKKE ER
LADBARE.
Rengjøring
Bruk en fuktig klut og unngå sterke reng-
jøringsmidler.
SUOMI
Vain sisäkäyttöön.
Tuote sisältää sähköosia eikä siksi sovellu
lasten käyttöön. Suosittelemme, että ai-
kuinen hoitaa laitteen lataamisen. Tarkista
säännöllisesti, että johto, pistotulppa, val-
aisimen kuori ja muut osat ovat kunnossa.
Jos valaisin on jotenkin vaurioitunut, sitä
ei saa ladata.
Saa käyttää ainoastaan suojatulla pienois-
jännitteellä (SELV).
Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje!
Tekniset tiedot:
Sisällä ladattavat Ni-MH-akut.
1x1,2V, 2000 mAh, AA.
ÄLÄ KÄYTÄ PARISTOJA, JOITA EI VOI
LADATA.
Puhdistus
Puhdista valaisin kostealla liinalla. Vältä
voimakkaita puhdistusaineita.

6
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Endast för inomhusbruk.
Den här produkten är inte avsedd för barn
på grund av att den innehåller elektroni-
ska komponenter. IKEA rekommenderar
att enbart vuxna sköter återuppladd-
ningen. Kontrollera regelbundet att inga
skador uppstått på sladd, kontakt, hölje
eller andra delar. Skulle sådana skador
uppstå ska produkten inte användas med
laddaren.
Ansluts endas till skyddsklenspänning
(SELV).
Viktig information! Spara denna instruk-
tion!
Teknisk specikation
Batterier Ni-MH laddningsbara medföljer,
1x1,2V, 2000mAh, AA.
ANVÄND INTE ICKE-LADDNINGSBARA
BATTERIER.
Rengöring
Använd en fuktig trasa, undvik starka
rengöringsmedel.
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Pouze k vnitřnímu použití.
Pouze vnitřní použití.
Tento výrobek není určen pro děti kvůli
obsahu elektrických součástek. IKEA
doporučuje, aby výrobek nabíjeli pouze
dospělí. Pravidelněkontrolujte, zda nedo-
šlo k poškození kabelu, zástrčky a dalších
částí. V případětakového poškození nesmí
být výrobek používán s nabíječkou.
Dodání pouze ze strany SELV.
Důležité informace! Tyto instrukce si usc-
hovejte!
Technické specikace
Vnitřní dobíjecí baterie NI-MH.
1x1,2 V, 2000 mAh, AA.
NEPOUŽÍVEJTE NEDOBÍJECÍ BATERIE.
Čištění
Používejte navlhčený hadřík, vyvarujte se
silných čisticích prostředků.
AA-2011791-2

7
ESPAÑOL
Para uso solo en interiores.
Este producto no es apto para niños,
porque contiene componentes eléctricos.
IKEA recomienda que únicamente realicen
la recarga los adultos. Examina con
regularidad el cable, el enchufe, la carcasa
y otras piezas para comprobar que no
hay daños. En caso de que haya piezas
dañadas, el producto no debe ser utilizado
con el cargador.
Únicamente se puede alimentar de SELV.
¡Información importante! ¡Guarda estas
instrucciones!
Especicaciones técnicas:
Incluye pila recargable Ni-MH.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
NO UTILIZAR CON PILAS NO
RECARGABLES.
Limpieza
Limpiar con un paño húmedo y evita los
detergentes abrasivos.
ITALIANO
Solo per interni.
Questo prodotto non è adatto ai bambini
perché contiene componenti elettrici. La
ricarica deve essere effettuata esclusi-
vamente da un adulto. Controlla rego-
larmente che il cavo, la spina, il corpo
della lampada e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato insieme al caricabatteria.
Utilizzabile solo con SELV.
Queste istruzioni sono importanti: conser-
vale.
Speciche tecniche
Batteria ricaricabile Ni-MH inclusa.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
NON USARE BATTERIE NON RICARICA-
BILI.
Pulizia
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.

8
MAGYAR
Kizárólag beltéri használatra.
Ezt a terméket nem használhatják gyere-
kek, az elektromos alkatrészek miatt. Az
IKEA azt javasolja, hogy csak felnőttek
töltésék fel a készüléket. Rendszeresen
ellenőrizd a vezeték, dugó, ház és egyéb
részek épségét. Sérülés esetén ne hasz-
náld a terméket a töltővel.
Kizárólag “SELV” érintésvédelmi törpefe-
szültséggel üzemeltethető.
Fontos információ! Őrizd meg ezt az út-
mutatót!
Műszaki leírás:
ÚjratölthetőNi-Mh belsőelem.
1×1,2 V, 2000 mAh, AAA.
NE HASZNÁLD NEM ÚJRATÖLTHETŐELE-
MEKKEL!
Tisztítás:
Nedves ruhával, kerüld az erős mosósze-
reket.
POLSKI
Wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Ze względu na zawartość komponentów
elektrycznych, produkt nie jest przez-
naczony dla dzieci. IKEA zaleca, aby
ładowanie obsługiwane było wyłącznie
przez osoby dorosłe. Regularnie sprawdzaj
czy przewód, wtyczka, obudowa oraz inne
części nie sąuszkodzone. W przypadku
uszkodzenia produktu nie wolno używaćz
ładowarką.
Zasilanie wyłącznie obwodem SELV.
Ważne informacje! Zachowaj tęinstrukcję!
Specykacja techniczna:
Bateria wewnętrzna Ni-MH do ponownego
ładowania.
1x1.2V, 2000mAh, AA.
NIE UŻYWAJ ZWYKŁYCH BATERII JEDNO-
RAZOWYCH.
Czyszczenie
Użyj wilgotnej ściereczki, unikaj stosowa-
nia mocnych detergentów.
AA-2011791-2

9
EESTI
Vaid siseruumides kasutamiseks.
See toode ei ole mõeldud lastele, kuna
sisaldab elektrilisi osi. IKEA soovitab vaid
täiskasvanutel tegeleda laadimisega.
Kontrollige regulaarselt et juhe,
pistik, kinnitus ega teised osad poleks
kahjustunud. Kahjustuse korral ei tohiks
toodet koos laadijaga kasutada.
Tohib ühendada vaid SELV tootega.
Oluline teave! Hoidke juhend alles!
Tehnilised andmed:
Sisemine aku Ni-MH, laetav.
1x1.2V, 2000mAh, AA.
ÄRGE KASUTAGE MITTELAETAVAID
PATAREISID.
Puhastamine
Kasutage niisket lappi, vältige tugevaid
puhastusvahendeid.
LATVIEŠU
Lietošanai vienīgi iekštelpās.
Šīprece nav paredzēta bērniem, jo tā
satur elektriskas komponentes. IKEA
iesaka uzlādi veikt vienīgi pieaugušajiem.
Regulāri pārbaudiet un pārliecinieties, ka
precei nav bojāts vads, ligzda, apvalks
vai citas daļas. Ja šādi bojājumi tiek
konstatēti, preci nedrīkst izmantot kopāar
lādētāju.
Preci drīkst lietot vienīgi ar drošības
transformatoru ar drošības sprieguma
izeju (SELV).
Svarīga informācija! Saglabājiet šo
instrukciju!
Tehniskāinformācija:
Baterijas Ni-MH, atkārtoti uzlādējamas.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
NELIETOJIET VIENREIZLIETOJAMĀS
BATERIJAS.
Tīrīšana
Izmantojiet mitru lupatiņu, izvairieties no
spēcīgiem tīrīšanas līdzekļiem.

10
LIETUVIŲ
Naudoti tik patalpoje.
Gaminio sudėtyje yra elektriniųdalių,
todėl jis nėra skirtas vaikams. Baterijos
įkrovimu turėtųrūpintis tik suaugusieji.
Reguliariai tikrinkite, ar laidas, kištukas,
korpusas ir kitos dalys nėra pažeistos.
Aptikępažeidimų, gaminio nejunkite prie
įkroviklio.
Taikomas apsauginės žemos įtampos
(SELV) reikalavimas.
Svarbi informacija! Išsaugokite instrukciją
ateičiai!
Techninėspecikacija:
Vidinėįkraunamoji Ni-MH baterija.
1×1,2 V, 2000 mAh, AA.
NAUDOKITE TIK ĮKRAUNAMĄSIAS BATE-
RIJAS.
Priežiūra
Valykite drėgna šluoste; nenaudokite sti-
praus poveikio valiklių.
PORTUGUÊS
Apenas para uso no interior.
Este produto não se destina a crianças
por conter componentes elétricos. A IKEA
recomenda que sejam apenas os adultos
a fazer o carregamento. Examine com
regularidade o cabo, cha, caixa e outras
peças para vericar se não existem danos.
Caso verique que existem peças danica-
das, o produto não deve ser usado com o
carregador.
Só pode ser abastecido em SELV.
Informações importantes! Guarde estas
instruções!
Especicações técnicas:
Inclui pilha recarregável Ni-MH.
1x1,2V, 2000mAh, AA.
NÃO USAR COM PILHAS NÃO RECAR-
REGÁVEIS .
Manutenção
Limpe com um pano húmido, evite deter-
gentes abrasivos.
AA-2011791-2