IKEA BOHOLMEN 202.021.15 User manual

BOHOLMEN
Design and Quality
IKEA of Sweden
DECLARATION OF PERFORMANCE
LEISTUNGSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DES PERFORMANCES
PRESTATIEVERKLARING
ERKLÆRING OM YDELSE
VÖRUUPPLÝSINGAR
YTELSESERKLÆRING
SUORITUSTASOILMOITUS
PRESTANDADEKLARATION
DEKLAROVANÉ PROVEDENÍ
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT
 DEKLARACJAWŁAŚCIWOŚCI
UŻYTKOWYCH
 EKSPLOATACINIŲSAVYBIŲ
DEKLARACIJA
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO
 DECLARAŢIEDEPERFORMANŢĂ
PREHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
VÝROBKU
 ДЕКЛАРАЦИЯЗА
ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕПОКАЗАТЕЛИ
IZJAVA O SVOJSTVIMA
 ΔΉΛΩΣΗΑΠΌΔΟΣΗΣ
 ДЕКЛАРАЦИЯХАРАКТЕРИСТИК
DECLARATION OF PERFORMANCE
IZJAVA O DELOVANJU
 PERFORMANSBEYANI

202.021.15
IKEAofSwedenAB
SE-343 81 Älmhult
11
EN 13310
http://ikea-club.com.ua

http://ikea-club.com.ua

http://ikea-club.com.ua

http://ikea-club.com.ua

ENGLISH 6
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 9
DANSK 10
ÍSLENSKA 11
NORSK 12
SUOMI 13
SVENSKA 14
ČESKY 15
ESPAÑOL 16
ITALIANO 17
MAGYAR 18
POLSKI 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUÊS 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26
РУССКИЙ 27
SRPSKI 28
SLOVENŠČINA 29
TÜRKÇE 30
 
http://ikea-club.com.ua

6
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
Product Type: Kitchen Sink
Intended use: Kitchen sink to be integrated with, or assembled with a
worktop or assembled into a purpose-built kitchen intended for preparation
of food, washing of dishes and discharge of domestic waste water.
SystemofassessmentandvericationofConstancyofperformance:
System 4
Declared Performance
Essential Characteristics Performance Harmonised technical specication
Cleanability Pass EN 13310:2003 Clause 4.3
Load resistance NPD EN 13310:2003 Clause 4.8
Durability Pass EN 13310:2003 Clause 4.10
The product does not contain any substances listed by the European chemical
Agency in accordance with EU regulation 1907/2006 (REACH).
The performance of the product is in conformity with declared performance in
this declaration.
This declaration of performance is issued under sole responsibility of
manufacturer. Signed for and on behalf of the manufacturer.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Kitchen and Dinning
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
DECLARATION OF PERFORMANCE ENGLISH
http://ikea-club.com.ua

7
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
Produkttyp: Küchenspüle
Verwendungszweck: Einbau in eine Arbeitsplatte oder Montage in einer
zweckgebundenen Küche bestimmt zur Vorbereitung von Speisen, zum
Abwasch sowie zur Ableitung von Haushaltsabwässern.
SystemzurBewertungundÜberprüfungderLeistungsbeständigkeit:
System 4
AngegebenesLeistungsvermögen
Wesentliche Merkmale Leistungsvermögen Harmonisierte technische
Spezikation
Reinigungsfähigkeit genehmigt EN 13310:2003 § 4.3
Belastungswiderstand keine Leistung festgelegt
(NPD) EN 13310:2003 § 4.8
Haltbarkeit genehmigt EN 13310:2003 § 4.10
Das Produkt enthält keine der Substanzen, die von der European Chemicals
Agency (ECHA = Europäische Chemikalienagentur) gemäß der EU-
Chemikalienverordnung 1907/2006 (REACH-Verordnung) aufgelistet sind.
Die Leistung stimmt überein mit dem in dieser Erklärung angegebenen
Leistungsvermögen.
Diese Leistungserklärung wurde in ausschließlicher Verantwortlichkeit
des Herstellers ausgestellt. Unten stehend im Auftrag des Herstellers
unterschrieben.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Küche und Essplatz
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
DEUTSCH LEISTUNGSERKLÄRUNG
http://ikea-club.com.ua

8
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
DÉCLARATION DES PERFORMANCES FRANÇAIS
Désignation du produit : évier.
Usage prévu : intégré à un plan de travail ou monté sur une meuble de
cuisine construit à cet effet, sert à la préparation de la nourriture, à la
vaisselle et à l’évacuation d’une partie de eaux usées domestiques.
Systèmed’évaluationetdevéricationdelaconstancedes
performances : système 4.
Performance déclarée
Caractéristiques essentielles Performance Spécications techniques harmonisées
Aptitude au nettoyage Passe EN 13310:2003 Clause 4.3
Résistance à la charge NPD EN 13310:2003 Clause 4.8
Durabilité Passe EN 13310:2003 Clause 4.10
Le produit ne contient aucune des substances répertoriées par l’Agence
européenne des produits chimiques conformément au Règlement (CE) n°
1907/2006 - (REACH).
Les performances du produit sont en conformité avec les performances
déclarées dans la présente déclaration.
La présente déclaration des performances est délivrée sous la seule
responsabilité du fabricant.
Signature ci-dessous au nom du fabricant.
Andreas Elgaard
Responsable HFB
Cuisines et salles à manger
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

9
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
NEDERLANDS PRESTATIEVERKLARING
Soort product: spoelbak
Beoogdgebruik:om te worden geïntegreerd in een werkblad of
gemonteerd in een speciaal gebouwde keuken die bedoeld is voor de
bereiding van voedsel, afwassen en het lozen van huishoudelijk afvalwater.
Systeemvoordebeoordelingenvericatievandebestendigheid
van de prestaties: Systeem 4
Aangegeven prestatievermogen
Belangrijke eigenschappen Geharmoniseerde technische
specicatie
Reinigbaarheid Goedgekeurd EN 13310:2003 Paragraaf 4.3
Belastingsweerstand NPD EN 13310:2003 Paragraaf 4.8
Duurzaamheid.Slijtvastheid Goedgekeurd EN 13310:2003 Paragraaf 4.10
Het product bevat geen stoffen die voorkomen op de lijst van het Europees
Agentschap voor chemische stoffen overeenkomstig EU-verordening
1907/2006 (REACH).
Het prestatievermogen is in overeenstemming met het aangegeven
prestatievermogen in deze verklaring.
Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid
van de fabrikant.
Hieronder ondertekend namens de fabrikant.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Keuken en Eetkamers
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

10
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
ERKLÆRING OM YDELSE DANSK
Produkttype: Køkkenvask
Beregnetbrug:Skal indbygges i en bordplade eller monteres i et
specialbygget køkken, der er beregnet til tilberedning af mad, opvask og
udledning af spildevand fra husholdningen.
Systemanvendttilvurderingogverikationafkonstansiydelsen:
System 4
Erklæring om ydelse
Væsentlige egenskaber Ydelse Harmoniseret teknisk specikation
Rengøringsvenlighed Godkendt EN 13310:2003 Par. 4.3
Belastningsmodstand NPD EN 13310:2003 Par. 4.8
Holdbarhed Godkendt EN 13310:2003 Par. 4.10
Produktet indeholder ikke stoffer, der er opført på Det Europæiske
Kemikalieagenturs liste i henhold til EU-forordning nr. 1970/2006 (REACH).
Produktets ydelse er i overensstemmelse med den erklærede ydelse i denne
erklæring.
Denne erklæring om ydelse udstedes af producenten som eneansvarlig.
Underskrevet herunder på vegne af producenten.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Køkken og spisestue
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

11
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
ÍSLENSKA VÖRUUPPLÝSINGAR
Vörutegund:Eldhúsvaskur
Notkun: Til að setja í borðplötu eða inn í eldhúsinnréttingu sem ætluð er til
matreiðsluundirbúnings, uppvasks, og losunar heimilisvatns.
Kertilstaðfestingarásamræmi:Ker 4.
Samræmisyrlýsing
Eiginleikar Virkni Samhæfðir tæknistaðlar
Hreinsanleiki Pass EN 13310:2003 Ákvæði 4.3
Burðarþol NPD EN 13310:2003 Ákvæði 4.8
Ending Pass EN 13310:2003 Ákvæði 4.10
Varan inniheldur engin efni á lista Efnastofnunar Evrópu samkvæmt
Evróputilskipun 1970/2006 (REACH).
Eiginleikar þessarar vöru eru í samræmi við yrlýsinguna sem sett er fram í
þessari samræmisyrlýsingu.
Samræmisyrlýsing þessi er gen út á ábyrgð framleiðanda. Undirskrift hér
að neðan fyrir hönd framleiðanda.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Eldhús og Borðhald
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

12
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
YTELSESERKLÆRING NORSK
Produkttype: Oppvaskkum til kjøkken
Beregnetbruksområde:Til integrering med en benkeplate eller montering
i et spesialbygd kjøkken beregnet for forberedelse av mat, oppvask og
fjerning av husholdningens spillvann.
Systemforbedømmelseogfortløpendekontrollavytelse:System 4
Erklært ytelse
Viktige egenskaper Ytelse Harmonisert teknisk spesikasjon
Kan rengjøres Godkjent EN 13310:2003 Paragraf 4.3
Tåler belastning NPD EN 13310:2003 Paragraf 4.8
Slitestyrke Godkjent EN 13310:2003 Paragraf 4.10
Produktet inneholder ingen substanser listet av Det europeiske
kjemikaliebyrået (ECHA) i helhold til Europaparlaments- og rådsforordning
(EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering, godkjenning og restriksjoner
av kjemikalier (REACH).
Produktets ytelse er i samsvar med ytelsen som er erklært i denne
erklæringen.
Ytelseserklæringen er utstedt på eget ansvar av produsenten. Signert under,
på vegne av produsenten.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Kitchen and Dining
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

13
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
SUOMI SUORITUSTASOILMOITUS
Tuotetyyppi: keittiöallas
Käyttötarkoitus:Allas on tarkoitettu upotettavaksi työtasoon tai
asennettavaksi erikoisrakennettuun keittiöön. Allasta on tarkoitus käyttää
ruoan valmisteluun, astioiden pesuun ja kotitalousjäteveden viemäriin
kaatamiseen.
Suoritustasonpysyvyydenarviointi-javarmennusjärjestelmä:System 4
Ilmoitettu suoritustaso
Perusominaisuudet Suoritustaso Harmonisoidut tekniset tiedot
Puhdistettavuus Hyväksytty EN 13310:2003 kappale 4.3
Lujuus NPD (suoritustasoa ei
määritelty) EN 13310:2003 kappale 4.8
Kulutuksenkestävyys Hyväksytty EN 13310:2003 kappale 4.10
Tuote ei sisällä Euroopan kemikaaliviraston listaamia, EU-säädöksessä
1970/2006 (REACH) mainittuja aineita.
Tuotteen suoritustaso vastaa tässä ilmoituksessa ilmoitettua tasoa.
Tämä suoritustasoilmoitus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
Alla valmistajan puolesta annettu allekirjoitus.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Keittiöt ja ruokailutilat
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

14
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
PRESTANDADEKLARATION SVENSKA
Produkttyp: Diskbänk
Avseddanvändning:Integreras i en bänkskiva eller monteras i ett
specialbyggt kök med avsikten att förbereda mat, diska och tömma ut
hushållets spillvatten.
Systemförbedömningochfortlöpandekontrollavprestanda:System 4
Deklarerad prestanda
Väsentliga egenskaper Prestanda Harmoniserad teknisk specikation
Rengörbarhet Godkänd EN 13310:2003 Paragraf 4.3
Hållfasthet NPD EN 13310:2003 Paragraf 4.8
Slitstyrka Godkänd EN 13310:2003 Paragraf 4.10
Produkten innehåller inte några ämnen listade av Europeiska
kemikaliemyndigheten i enlighet med EU-förordningen 1907/2006 (REACH).
Prestandan är i överensstämmelse med den deklarerade prestandan i denna
deklaration.
Denna prestandadeklaration är utfärdad med tillverkarens exklusiva ansvar.
Signerad nedan på uppdrag av tillverkaren.
Andreas Elgaard
Affärsansvarig
Kök och Matplats
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

15
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
ČESKY DEKLAROVANÉPROVEDENÍ
Typvýrobku:Kuchyňský dřez
Účelpoužití:Určen k zabudování do pracovní desky nebo montáži do
kuchyně k přípravě jídla, mytí nádobí a odtoku vody používané v domácnosti.
Systémposuzováníaověřovánístálostivlastností:Systém 4
Deklarovanéprovedení
Nezbytné charakteristiky Vlastnosti Harmonizované technické specikace
Čistitelnost Vyhovuje EN 13310:2003 Bod 4.3
Odolnost vůči zátěži NPD EN 13310:2003 Bod 4.8
Odolnost Vyhovuje EN 13310:2003 Bod 4.10
Výrobek neobsahuje žádné látky evidované European Chemicals Agency v
souladu se směrnicí EU 1907/2006 - (REACH).
Provedení výrobku je v souladu s deklarovaným provedením v tomto
prohlášení.
Toto prohlášení o provedení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce. Je
podepsáno níže jménem výrobce.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Kuchyně a jídelny
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

16
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES ESPAÑOL
Tipo de producto: fregadero.
Uso previsto: integrarlo en una encimera o montarlo en un mueble de
cocina diseñado al efecto, sirve para la preparación de alimentos, para lavar
platos y para la evacuación de una parte de las aguas de uso doméstico.
Sistemadeevaluaciónydevericacióndelaconstanciadel
rendimiento: sistema 4.
Rendimiento declarado
Características
principales Rendimiento Especicaciones técnicas armonizadas
Posibilidad de limpieza Conforme a la reglamentación EN 13310:2003 Cláusula 4.3
Resistencia al peso NPD (ninguna prestación
determinada) EN 13310:2003 Cláusula 4.8
Durabilidad Conforme a la reglamentación. EN 13310:2003 Cláusula 4.10
El artículo no contiene ninguno de los productos que enumera la Agencia
Europea de Productos Químicos conforme al reglamento (CE) n° 1907/2006 -
(REACH).
El rendimiento del producto es conforme al rendimiento declarado en la
presente declaración.
La presente declaración de rendimiento se emite bajo la única
responsabilidad del fabricante. Firmado a continuación en nombre del
fabricante.
Andreas Elgaard
Responsable de sección
Cocinas
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

17
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
ITALIANO DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Tipo di prodotto: lavello da cucina.
Uso previsto: il prodotto è pensato per essere integrato in un piano di
lavoro o montato in una cucina progettata appositamente, e per essere
utilizzato per la preparazione dei cibi, il lavaggio dei piatti e lo scarico di
acque di scolo domestiche.
Sistemadivalutazioneevericadellacostanzadellaprestazionedel
prodotto: sistema 4.
Prestazione dichiarata
Caratteristiche principali Prestazione Speciche tecniche armonizzate
Lavabilità Conforme
a regolamentazione EN 13310:2003 paragrafo 4.3
Resistenza al carico NPD (Nessuna Prestazione
Determinata) EN 13310:2003 paragrafo 4.8
Durata Conforme
a regolamentazione EN 13310:2003 paragrafo 4.10
Il prodotto non contiene alcuna sostanza inserita nell’elenco dell’European
Chemicals Agency (Agenzia europea per le sostanze chimiche),
conformemente al regolamento EU 1907/2006 (REACH).
La prestazione del prodotto è conforme alla prestazione dichiarata in questa
dichiarazione.
Questa dichiarazione di prestazione è rilasciata sotto esclusiva responsabilità
del produttore.
Sottoscritta nello spazio sottostante a nome del produttore.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Cucine e Sala da pranzo
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

18
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT MAGYAR
Terméktípus: konyhai mosogató
Rendeltetésszerűhasználat:munkalapba vagy ételkészítésre,
mosogatásra és háztartási szennyvíz kibocsátására alkalmas konyhába
építendő.
Értékelésirendszerésteljesítményállandóságellenőrzése:4-es rendszer.
Teljesítménynyilatkozat
Alapvető jellemzők Teljesítmény Összehangolt műszaki specikáció
Tisztíthatóság Megfelelt EN 13310:2003-as záradék 4.3
Teherbírás NPD EN 13310:2003-as záradék 4.8
Tartósság Megfelelt EN 13310:2003-as záradék 4.10
A termék az 1907/2006 -(REACH) EU szabályozással való összhangban nem
tartalmaz az Európai Vegyianyag-ügynökség által tiltott vegyi anyagot.
A termék teljesítménye megfelel a jelen nyilatkozatban szereplő
teljesítménynek.
A teljesítmény-nyilatkozat kibocsátása a gyártó kizárólagos felelőssége. A
gyártó képviselőjének aláírásával ellátva.
Andreas Elgaard
Területi üzleti vezető
Konyha és étkező
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

19
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
POLSKI DEKLARACJAWŁAŚCIWOŚCIUŻYTKOWYCH
Rodzaj produktu: Zlew
Przeznaczenie: Do zabudowania w blacie kuchennym lub zamontowania
w specjalnie zbudowanej kuchni, przeznaczony do przygotowywania
pożywienia, zmywania naczyń i odprowadzania ścieków w gospodarstwach
domowych.
Systemocenyiwerykacjistałościwłaściwościużytkowych:System 4
Deklarowanewłaściwościużytkowe
Właściwości zasadnicze Właściwość użytkowa Zharmonizowana specykacja
techniczna
Zdolność do oczyszczania
wyrobów Zaliczone EN 13310:2003 Klauzula 4.3
Odporność na obciążenie Właściwość użytkowa
nieoznaczona EN 13310:2003 Klauzula 4.8
Trwałość Zaliczone EN 13310:2003 Klauzula 4.10
Produkt nie zawiera żadnych substancji wymienionych przez Europejską
Agencję Chemikaliów zgodnie z rozporządzeniem WE 1907/2006 - (REACH).
Właściwości użytkowe produktu są zgodne z właściwościami zadeklarowanymi
w niniejszej deklaracji.
Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych została wydana na wyłączną
odpowiedzialność wytwórcy. Podpisano w imieniu wytwórcy.
Andreas Elgaard
Business Area Manager
Kuchnia i Jadalnia
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua

20
BOHOLMEN
56x55 cm (22x21 5/8")
EKSPLOATACINIŲSAVYBIŲDEKLARACIJA LIETUVIŲ
Gaminio tipas: Virtuvinė plautuvė
Paskirtis: Skirta integruoti į stalviršį ar įrengti virtuvėje ir plauti indus,
plauti vaisius, daržoves ir pan. bei išpilti buityje naudojamą vandenį.
Vertinimoireksploataciniųsavybiųpatikrinimosistema:Sistema 4
Gamintojopatvirtintoseksploatacinėssavybės
Pagrindinės charakteristikos Eksploatacinės savybės Darnieji standartai
Valomumas Teigiama EN 13310:2003 4.3 punktas
Apkrovos NPD EN 13310:2003 4.8 punktas
Atsparumas Teigiama EN 13310:2003 4.10 punktas
Gaminio sudėtyje nėra medžiagų nurodytų Europos cheminių medžiagų
agentūros sudarytame sąraše pagal ES Reglamentą 1907/2006 -(REACH).
Eksploatacinės gaminio savybės atitinka šioje deklaracijoje nurodytas
eksploatacines savybes.
Ši eksploatacinių savybių deklaracija išduota gamintojo ir patvirtinta
gamintojo parašu.
Andreas Elgaard
Komercijos vadovas
Virtuvės ir valgomojo baldai bei įranga
IKEA of Sweden
Älmhult, 34381
http://ikea-club.com.ua