IKEA KASKER User manual

KASKER

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40

SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 62
한국어 63
日本語 65
BAHASA INDONESIA 67
BAHASAMALAYSIA 69
 71
 73

4ENGLISH
Advise for use
The worktop is made of natural quartz and
resins. Unlike a solid stone worktop, the
surface is nonporous, smooth and highly
resistant to stains.
Care and maintenance
• For daily cleaning, use a soft cloth
dampened in warm water and mild
detergent or soap.
• Avoid using cleaning products that
contain oils, scouring powders or
abrasives. Prolonged exposure to
cleaning solutions may cause permanent
damage or discolouration to the
worktop’s surface. Rinse immediately
with water to neutralise the effect of
exposure to any potentially damaging
products.
• Stubborn stains can be removed using a
combination of 50/50 vinegar and water.
Rinse the surface afterwards with water
and dry with a soft cloth.
• Dried food particles can be removed
by using a plastic or wooden scraper.
Remove excess material and then clean
the surface with a damp cloth to remove
any remaining marks.
• The worktop can withstand most
household chemicals. Avoid exposing
the worktop’s surface to any strong
chemicals and solvents like paint
remover, oven grill cleaner or furniture
cleaner.
• Do not place hot objects directly on the
worktop. Always use a pot stand or trivet

5
to protect the surface. Boiling water
and splatters from cooking food will not
damage the worktop.
• Do not use a knife or other sharp objects
directly on the worktop surface. This
damages the worktop and makes the
knife edge dull. Always use a chopping
board.
• Never pull an object with rough or
ragged edges across the worktop since it
can scratch the surface.
• Do not place a toaster, coffee maker,
kettle or other kitchen appliance that
emits heat directly over a seam between
two worktops since the heat can damage
the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,
scouring agent or similar products since
they can scratch the surface.
• Matt surfaces require more cleaning
than polished nishes. Metal marks,
ngerprints and other signs of daily
living will show on this material and
can be removed using a non-abrasive
cleaning product.

6
Pegeanleitung
Die Arbeitsplatte ist aus Naturquarz und
Harzen hergestellt. Im Gegensatz zu einer
massiven Steinplatte ist die Oberäche
porenfrei, glatt und sehr widerstandsfähig
gegen Flecken.
PegeundWartung
• Zur täglichen Reinigung ein feuchtes
Tuch mit warmem Wasser und mildem
Spülmittel oder Seife benutzen.
• Reinigungsprodukte vermeiden, die
Öle, Scheuerpulver oder Schleifmittel
enthalten. Wird die Oberäche
über einen längeren Zeitraum
Reinigungslösungen ausgesetzt, können
dauerhafte Schäden oder Verfärbungen
auf der Oberäche der Arbeitsplatte
entstehen. Falls etwas verschüttet
wird, sofort mit Wasser abspülen, um
die Auswirkungen möglicherweise
schädlicher Produkte zu neutralisieren.
• Hartnäckige Flecken können mit einer
Mischung aus 50% Essig und 50%
lauwarmem Wasser entfernt werden. Die
Oberäche danach mit Wasser abspülen
und mit einem weichen Tuch abtrocknen.
• Eingetrocknete Speisereste mit
einem Kunststoff- oder Holzschaber
abnehmen. Die Oberäche danach mit
einem feuchten Tuch reinigen, um alle
eventuellen Rückstände zu beseitigen.
• Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien. Die Platte
trotzdem keinen starken Chemikalien
und Lösungsmitteln wie Farbentfernern,
DEUTSCH

7
Backofenreinigern oder Möbelpolitur
aussetzen.
• Keine heißen Gegenstände direkt auf die
Arbeitsplatte stellen. Zum Schutz der
Oberäche immer Topfuntersetzer oder
-gitter benutzen. Kochendes Wasser
und Fettspritzer schaden der Oberäche
nicht.
• Nicht mit Messern und anderen scharfen
Gegenständen auf der Arbeitsplatte
schneiden. Das schadet der Oberäche
und zudem würden dadurch die
Messerklingen stumpf. Immer ein
Schneidebrett benutzen.
• Keine Gegenstände mit rauen oder
scharfen Kanten über die Arbeitsplatte
ziehen; dies kann die Oberäche
beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher
und andere Küchengeräte, die Hitze
entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen
zwei Arbeitsplatten betreiben; Wärme
kann hier Schaden verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren
oder ähnliche Produkte benutzen,
da diese die Oberäche beschädigen
könnten.
• Matte Oberächen erfordern mehr
Reinigungseinsatz als polierte Flächen.
Metallspuren, Fingerabdrücke und
andere Gebrauchsspuren werden auf
diesem Material sichtbar; sie können
mit schleifmittelfreien Reinigungsmitteln
entfernt werden.

8
Instructions d'entretien
Le plan de travail est fabriqué avec du
quartz naturel et de la résine. Contrairement
aux plans de travail en pierre, la surface est
non-poreuse, lisse et hautement résistante
aux taches.
Entretien
• Nettoyez avec un chiffon doux imbibé
d'eau chaude et de savon/détergent non
abrasif.
• Évitez les détergents contenant des
huiles, de la poudre à récurer ou des
agents abrasifs. L'exposition prolongée à
des détergents peut abîmer ou décolorer
la surface du plan de travail de manière
permanente. En cas d'exposition à un
produit potentiellement nocif, rincez
immédiatement à l'eau pour neutraliser
l'effet.
• Les taches tenaces peuvent être
nettoyées avec un mélange composé
à 50 % de vinaigre et à 50 % d'eau.
Ensuite, rincez la surface avec de l'eau
et séchez à l'aide d'un chiffon doux.
• Les résidus d'aliments secs peuvent
être retirés avec un grattoir en bois
ou en plastique. Retirez les morceaux
de nourriture en surplus et nettoyez la
surface avec un chiffon humide pour
effacer toutes les traces restantes.
• Le plan de travail supporte la plupart
des produits ménagers et comme sa
surface n’est pas poreuse, elle ne risque
pas d’absorber de liquide renversé et
de rester tachée. Évitez les produits
nettoyants abrasifs et les solvants tels
FRANÇAIS

9
que les décapants pour peinture, les
nettoyants pour grille de four ou pour
meubles.
• Ne pas placer d’objets chauds sur le plan
de travail. Toujours utiliser un sous-plat
pour protéger sa surface. Le plan de
travail ne craint pas l’eau bouillante ou
les projections d’aliments en cours de
cuisson.
• Ne pas utiliser de couteau ou autres
objets pointus directement sur la surface
du plan de travail. Ceci abîme le plan de
travail et émousse la lame du couteau.
Toujours se servir d’une planche à
découper.
• Ne jamais déplacer un objet aux bords
rugueux ou irréguliers sur le plan de
travail au risque de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière,
bouilloire ou d'autres appareils émettant
de la vapeur directement sur une
jonction entre deux plans de travail car
la chaleur pourrait l'abîmer.
• Ne pas utiliser d'éponge en inox,
d'éponge grattante ou de produit
abrasifs, qui risquent de rayer la surface.
• Les nitions en béton nécessitent plus
de nettoyage que les nitions polies.
Les marques causées par des objets
en métal, les traces de doigts et autres
traces d'utilisation seront apparentes et
pourront être effacées avec un produit
nettoyant non abrasif.

10
Gebruiksinstructie
Het werkblad is gemaakt van natuurkwarts
en hars. In tegenstelling tot een massief
stenen werkblad is het oppervlak glad en
niet poreus, dus zeer goed bestand tegen
vlekken.
Reinigenenonderhoud
• Gebruik voor het dagelijks reinigen een
zachte doek die is bevochtigd met warm
water en een mild reinigingsmiddel of
zeep.
• Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die olie, schuurpoeder of polijstmiddel
bevatten. Langdurige blootstelling aan
reinigingsoplossingen kan permanente
schade of verkleuring van het oppervlak
van het werkblad veroorzaken. Spoel
onmiddellijk met water om het effect van
blootstelling aan potentieel schadelijke
producten te neutraliseren.
• Hardnekkige vlekken kunnen worden
verwijderd met een combinatie van
50/50 azijn en water. Spoel het
oppervlak daarna af met water en droog
het af met een zachte doek.
• Opgedroogde etensresten kunnen
worden verwijderd met een kunststof
of houten krabber. Verwijder overtollig
materiaal en reinig vervolgens het
oppervlak met een vochtige doek om de
resterende vlekken te verwijderen.
• Het werkblad is bestand tegen de
meeste huishoudelijke chemicaliën.
Stel het werkblad niet bloot aan
sterke chemicaliën en oplosmiddelen
NEDERLANDS