IKEA KASKER User manual

KASKER

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40

SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 62
한국어 63
日本語 65
BAHASA INDONESIA 67
BAHASAMALAYSIA 69
 71
 73

4ENGLISH
Advise for use
The worktop is made of natural quartz and
resins. Unlike a solid stone worktop, the
surface is nonporous, smooth and highly
resistant to stains.
Care and maintenance
• For daily cleaning, use a soft cloth
dampened in warm water and mild
detergent or soap.
• Avoid using cleaning products that
contain oils, scouring powders or
abrasives. Prolonged exposure to
cleaning solutions may cause permanent
damage or discolouration to the
worktop’s surface. Rinse immediately
with water to neutralise the effect of
exposure to any potentially damaging
products.
• Stubborn stains can be removed using a
combination of 50/50 vinegar and water.
Rinse the surface afterwards with water
and dry with a soft cloth.
• Dried food particles can be removed
by using a plastic or wooden scraper.
Remove excess material and then clean
the surface with a damp cloth to remove
any remaining marks.
• The worktop can withstand most
household chemicals. Avoid exposing
the worktop’s surface to any strong
chemicals and solvents like paint
remover, oven grill cleaner or furniture
cleaner.
• Do not place hot objects directly on the
worktop. Always use a pot stand or trivet

5
to protect the surface. Boiling water
and splatters from cooking food will not
damage the worktop.
• Do not use a knife or other sharp objects
directly on the worktop surface. This
damages the worktop and makes the
knife edge dull. Always use a chopping
board.
• Never pull an object with rough or
ragged edges across the worktop since it
can scratch the surface.
• Do not place a toaster, coffee maker,
kettle or other kitchen appliance that
emits heat directly over a seam between
two worktops since the heat can damage
the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,
scouring agent or similar products since
they can scratch the surface.
• Matt surfaces require more cleaning
than polished nishes. Metal marks,
ngerprints and other signs of daily
living will show on this material and
can be removed using a non-abrasive
cleaning product.

6
Pegeanleitung
Die Arbeitsplatte ist aus Naturquarz und
Harzen hergestellt. Im Gegensatz zu einer
massiven Steinplatte ist die Oberäche
porenfrei, glatt und sehr widerstandsfähig
gegen Flecken.
PegeundWartung
• Zur täglichen Reinigung ein feuchtes
Tuch mit warmem Wasser und mildem
Spülmittel oder Seife benutzen.
• Reinigungsprodukte vermeiden, die
Öle, Scheuerpulver oder Schleifmittel
enthalten. Wird die Oberäche
über einen längeren Zeitraum
Reinigungslösungen ausgesetzt, können
dauerhafte Schäden oder Verfärbungen
auf der Oberäche der Arbeitsplatte
entstehen. Falls etwas verschüttet
wird, sofort mit Wasser abspülen, um
die Auswirkungen möglicherweise
schädlicher Produkte zu neutralisieren.
• Hartnäckige Flecken können mit einer
Mischung aus 50% Essig und 50%
lauwarmem Wasser entfernt werden. Die
Oberäche danach mit Wasser abspülen
und mit einem weichen Tuch abtrocknen.
• Eingetrocknete Speisereste mit
einem Kunststoff- oder Holzschaber
abnehmen. Die Oberäche danach mit
einem feuchten Tuch reinigen, um alle
eventuellen Rückstände zu beseitigen.
• Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien. Die Platte
trotzdem keinen starken Chemikalien
und Lösungsmitteln wie Farbentfernern,
DEUTSCH

7
Backofenreinigern oder Möbelpolitur
aussetzen.
• Keine heißen Gegenstände direkt auf die
Arbeitsplatte stellen. Zum Schutz der
Oberäche immer Topfuntersetzer oder
-gitter benutzen. Kochendes Wasser
und Fettspritzer schaden der Oberäche
nicht.
• Nicht mit Messern und anderen scharfen
Gegenständen auf der Arbeitsplatte
schneiden. Das schadet der Oberäche
und zudem würden dadurch die
Messerklingen stumpf. Immer ein
Schneidebrett benutzen.
• Keine Gegenstände mit rauen oder
scharfen Kanten über die Arbeitsplatte
ziehen; dies kann die Oberäche
beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher
und andere Küchengeräte, die Hitze
entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen
zwei Arbeitsplatten betreiben; Wärme
kann hier Schaden verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren
oder ähnliche Produkte benutzen,
da diese die Oberäche beschädigen
könnten.
• Matte Oberächen erfordern mehr
Reinigungseinsatz als polierte Flächen.
Metallspuren, Fingerabdrücke und
andere Gebrauchsspuren werden auf
diesem Material sichtbar; sie können
mit schleifmittelfreien Reinigungsmitteln
entfernt werden.

8
Instructions d'entretien
Le plan de travail est fabriqué avec du
quartz naturel et de la résine. Contrairement
aux plans de travail en pierre, la surface est
non-poreuse, lisse et hautement résistante
aux taches.
Entretien
• Nettoyez avec un chiffon doux imbibé
d'eau chaude et de savon/détergent non
abrasif.
• Évitez les détergents contenant des
huiles, de la poudre à récurer ou des
agents abrasifs. L'exposition prolongée à
des détergents peut abîmer ou décolorer
la surface du plan de travail de manière
permanente. En cas d'exposition à un
produit potentiellement nocif, rincez
immédiatement à l'eau pour neutraliser
l'effet.
• Les taches tenaces peuvent être
nettoyées avec un mélange composé
à 50 % de vinaigre et à 50 % d'eau.
Ensuite, rincez la surface avec de l'eau
et séchez à l'aide d'un chiffon doux.
• Les résidus d'aliments secs peuvent
être retirés avec un grattoir en bois
ou en plastique. Retirez les morceaux
de nourriture en surplus et nettoyez la
surface avec un chiffon humide pour
effacer toutes les traces restantes.
• Le plan de travail supporte la plupart
des produits ménagers et comme sa
surface n’est pas poreuse, elle ne risque
pas d’absorber de liquide renversé et
de rester tachée. Évitez les produits
nettoyants abrasifs et les solvants tels
FRANÇAIS

9
que les décapants pour peinture, les
nettoyants pour grille de four ou pour
meubles.
• Ne pas placer d’objets chauds sur le plan
de travail. Toujours utiliser un sous-plat
pour protéger sa surface. Le plan de
travail ne craint pas l’eau bouillante ou
les projections d’aliments en cours de
cuisson.
• Ne pas utiliser de couteau ou autres
objets pointus directement sur la surface
du plan de travail. Ceci abîme le plan de
travail et émousse la lame du couteau.
Toujours se servir d’une planche à
découper.
• Ne jamais déplacer un objet aux bords
rugueux ou irréguliers sur le plan de
travail au risque de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière,
bouilloire ou d'autres appareils émettant
de la vapeur directement sur une
jonction entre deux plans de travail car
la chaleur pourrait l'abîmer.
• Ne pas utiliser d'éponge en inox,
d'éponge grattante ou de produit
abrasifs, qui risquent de rayer la surface.
• Les nitions en béton nécessitent plus
de nettoyage que les nitions polies.
Les marques causées par des objets
en métal, les traces de doigts et autres
traces d'utilisation seront apparentes et
pourront être effacées avec un produit
nettoyant non abrasif.

10
Gebruiksinstructie
Het werkblad is gemaakt van natuurkwarts
en hars. In tegenstelling tot een massief
stenen werkblad is het oppervlak glad en
niet poreus, dus zeer goed bestand tegen
vlekken.
Reinigenenonderhoud
• Gebruik voor het dagelijks reinigen een
zachte doek die is bevochtigd met warm
water en een mild reinigingsmiddel of
zeep.
• Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die olie, schuurpoeder of polijstmiddel
bevatten. Langdurige blootstelling aan
reinigingsoplossingen kan permanente
schade of verkleuring van het oppervlak
van het werkblad veroorzaken. Spoel
onmiddellijk met water om het effect van
blootstelling aan potentieel schadelijke
producten te neutraliseren.
• Hardnekkige vlekken kunnen worden
verwijderd met een combinatie van
50/50 azijn en water. Spoel het
oppervlak daarna af met water en droog
het af met een zachte doek.
• Opgedroogde etensresten kunnen
worden verwijderd met een kunststof
of houten krabber. Verwijder overtollig
materiaal en reinig vervolgens het
oppervlak met een vochtige doek om de
resterende vlekken te verwijderen.
• Het werkblad is bestand tegen de
meeste huishoudelijke chemicaliën.
Stel het werkblad niet bloot aan
sterke chemicaliën en oplosmiddelen
NEDERLANDS

11
zoals verfoplosser, ovenreiniger of
meubelreiniger.
• Plaats geen hete voorwerpen direct
op het werkblad. Gebruik altijd een
onderzetter of pannenrooster om het
oppervlak te beschermen. Kokend water
en spetters van het koken zullen het
werkblad niet beschadigen.
• Gebruik geen mes of andere
scherpe voorwerpen direct op het
werkbladoppervlak. Dit beschadigt het
werkblad en maakt het mes bot. Gebruik
altijd een snijplank.
• Trek nooit een voorwerp met ruwe of
gerafelde randen over het werkblad,
want dit kan krassen veroorzaken op het
oppervlak.
• Plaats geen broodrooster,
kofezetapparaat, waterkoker of ander
keukenapparaat dat directe warmte
afgeeft boven een naad tussen twee
werkbladen, omdat de warmte de naad
kan beschadigen.
• Gebruik nooit een staalborstel,
schuursponsje, zuren of soortgelijke
producten, aangezien deze krassen
kunnen veroorzaken op het oppervlak.
• Matte oppervlakken vereisen meer
reiniging dan gepolijste oppervlakken.
Afdrukken van metaal, vingerafdrukken
en andere tekenen van dagelijks gebruik
zullen op dit materiaal zichtbaar zijn
en kunnen met een niet-schurend
reinigingsproduct worden verwijderd.

12
Brugsanvisning
Bordpladen er fremstillet af naturlig kvarts
og harpiks. I modsætning til en bordplade
af massiv sten er overaden glat, blød og
modstandsdygtig over for pletter.
Plejeogvedligeholdelse
• Til daglig rengøring bruges en blød klud,
varmt vand og et mildt opvaskemiddel
eller sæbe.
• Undgå at bruge rengøringsprodukter,
der indeholder olie, pulver eller
slibemidler. Hvis bordpladen udsættes
for rengøringsmidler i lang tid, kan
den blive permanent beskadiget eller
misfarvet. Skyl straks efter med vand
for at neutralisere virkningen af, at
bordpladen er blevet udsat for produkter,
der muligvis kan være skadelige.
• Vanskelige pletter kan fjernes med en
blanding af lige dele eddike og vand.
Skyl overaden efter med rent vand, og
tør efter med en blød klud.
• Indtørrede madrester kan fjernes
med en skraber af plast eller træ.
Fjern madrester, og rengør derefter
bordpladen med en fugtig klud for at
fjerne evt. pletter.
• Bordpladen kan tåle de este
husholdningskemikalier. Undgå at
udsætte bordpladen for stærke
kemikalier og opløsningsmidler, f.eks.
malingfjerner, ovn-/grillrens eller
møbelrens.
• Sæt ikke varme genstande direkte på
bordpladen. Brug altid en bordskåner
DANSK

13
eller lignende for at beskytte overaden.
Bordpladen bliver ikke beskadiget af
kogende vand og stænk fra madlavning.
• Brug ikke knive eller andre skarpe
genstande direkte på bordpladen. Det
beskadiger bordpladen og gør knivbladet
sløvt. Brug altid et skærebræt.
• Træk aldrig genstande med ujævne eller
takkede kanter hen over bordpladen, da
den kan blive ridset.
• Sæt ikke en brødrister, kaffemaskine,
elkedel eller andre køkkenredskaber, der
afgiver varme, oven på en samling af 2
bordplader, da varmen kan beskadige
samlingen.
• Brug aldrig en stålsvamp, skuresvamp,
skurepulver eller lignende produkter, da
de kan ridse overaden.
• Matte overader kræver mere rengøring
end polerede overader. Mærker efter
metal, ngeraftryk eller andre tegn på
hverdagslivet kan ses på materialet
og kan fjernes med et ikke-slibende
rengøringsprodukt.

14
Nokkurgóðráð:
Veggplatan er úr náttúrulegum kvarsi og
kvoðu. Ólíkt veggplötu úr gegnheilum
steini, er hún þétt í gegn, slétt og varin fyrir
blettum.
Umhirðaogviðhald
• Fyrir dagleg þrif, bleyttu mjúkan klút
með heitu vatni og mildu hreinsiefni eða
sápu.
• Forðastu að nota hreinsiefni sem
inniheldur olíu, hreinsiduft eða svarfefni.
Ef yrborðið er of lengi í snertingu við
hreinsiefni gæti það valdið skaða eða
breytt lit á yrborðinu. Skolaðu strax
af með vatni til að draga úr áhrifum af
hugsanlega skaðlegum efnum.
• Fjarlægðu erða bletti með ediki blandað
með vatni 50/50. Hreinsaðu yrborðið
eftir á með vatni og þurrkaðu með
mjúkum klút.
• Fjarlægðu matarafganga með plast- eða
viðarspaða. Þrífðu svo yrborðið með
rökum klúti til að koma í veg fyrir að
maturinn skilji eftir sig blett.
• Borðplatan þolir est hreinsiefni sem
almennt eru til heimilisnota. Ekki
nota sterk efni eða leysiefni eins
og málningarleysir, ofnhreinsi eða
húsgagnahreinsi.
• Ekki setja heita hluti beint á
borðplötuna. Notaðu alltaf pottastand
eða hitaplatta til að vernda yrborðið.
Sjóðandi vatn og slettur frá heitum mat
skemmir ekki borðplötuna.
ÍSLENSKA

15
• Ekki nota hníf eða aðra beitta hluti
beint á borðplötunni. Það skemmir
yrborðið og bit hnífsins. Skerðu alltaf á
skurðarbretti.
• Varastu að draga hluti með hvössum
brúnum eftir borðplötunni, það getur
rispað hana.
• Ekki setja brauðrist, kafvél, ketil eða
önnur eldhústæki sem gefa frá sér hita
beint á samskeyti tveggja borðplatna þar
sem hitinn getur skemmt samskeytin.
• Ekki nota stálull, grófan svamp eða gróft
hreinsiefni eða eitthvað annað sem getur
rispað yrborðið.
• Matt yrborð þarf að þrífa oftar en fægð
yrborð. Málmblettir, ngraför og önnur
merki um daglega notkun sést á efninu
og er hægt að fjarlægja með mildu
hreinsiefni.

16
Råd om bruk
Benkeplata er laget av naturlig kvarts og
harpiks. I motsetning til benkeplater av
stein, er denne overaten glatt, porefri og
svært motstandsdyktig mot ekker.
Rengjøringogvedlikehold
• Til daglig rengjøring bruker du en myk
klut fuktet med varmt vann og et mildt
rengjøringsmiddel eller mild såpe.
• Unngå å bruke rengjøringsmidler som
inneholder oljer, skurepulver eller
slipemidler. Langvarig eksponering for
rengjøringsmidler kan gi permanent
skade eller misfarging av benkeplatas
overate. Skyll øyeblikkelig med vann
for å nøytralisere effekten av ethvert
potensielt skadelig produkt.
• Vanskelige ekker kan fjernes med en
blanding av like deler eddik og lunkent
vann. Skyll overaten med vann etterpå
og tørk med en ren klut.
• Inntørkede matrester kan skrapes bort
med et redskap av plast eller tre. Fjern
matrestene og rengjør overaten med
en fuktig klut for å få bort eventuelle
gjenværende ekker.
• Benkeplata tåler de este
husholdningskjemikalier. Unngå å utsette
benkeplata for sterke kjemikalier og
løsemidler som malingfjerner, ovnrens
eller møbelsjampo.
• Ikke sett varme gjenstander direkte på
benkeplata. Bruk alltid gryteunderlag
for å beskytte overaten. Kokende vann
og sprut fra matlaging vil ikke skade
benkeplata.
NORSK

17
• Ikke bruk en kniv eller andre skarpe
gjenstander direkte på benkeplata. Det
vil skade benkeplata og gjøre kniven
sløv. Bruk alltid skjærebrett.
• Dra aldri en gjenstand med skarpe eller
ujevne kanter over benkeplata, siden
dette kan skrape opp overaten.
• Ikke plasser brødrister, kaffemaskin,
vannkoker eller andre hvitevarer som
kan avgi varme, direkte over en skjøt
mellom to benkeplater. Varmen kan
skade skjøten.
• Bruk aldri stålull, skuresvamp,
skuremiddel eller lignende. Det kan lage
riper i overaten.
• Matte overater krever mer rengjøring
enn polerte overater. Metallmerker,
ngermerker og andre tegn på daglig
bruk vil vises på dette materialet og kan
fjernes med et rengjøringsmiddel som
ikke inneholder slipemidler.

18
Käyttöohje
Työtaso on valmistettu luonnollisesta
kvartsi- ja hartsimateriaalista. Toisin kuin
kivestä valmistettu työtaso, tämä työtaso on
ei-huokoinen, sileä ja likaa hylkivä.
Hoitojahuoltaminen
• Käytä päivittäisessä puhdistuksessa
lämpimällä vedellä ja miedolla
puhdistusaineella kostutettua liinaa.
• Vältä puhdistusaineita, jotka sisältävät
öljyjä tai hankausaineita. Pitkäaikainen
altistuminen puhdistusaineille saattaa
aiheuttaa tasoon pysyviä vaurioita
tai värjäytymiä. Huuhtele taso heti
vedellä, mikäli se altistuu mahdollisesti
haitalliselle aineelle.
• Pinttyneet tahrat voidaan puhdistaa
veden ja viinietikan sekoituksella
(50/50). Huuhtele taso puhdistuksen
jälkeen vedellä ja kuivaa pehmeällä
liinalla.
• Kuivunut ruoka voidaan puhdistaa
muovisella tai puisella raapalla. Poista
ruokatahra ja puhdista pinta tämän
jälkeen kostealla liinalla.
• Työtaso kestää useimpia
kotitalouskemikaaleja. Vältä
tason altistumista voimakkaille
kemikaaleille tai liuottimille, kuten
tärpätille, uuninpuhdistusaineelle tai
huonekalupesuaineelle.
• Älä laita kuumia esineitä suoraan
työtasolle. Käytä aina pannunalusia
suojataksesi työtason pintaa. Kuuma
vesi tai ruoanlaitosta syntyvät roiskeet
eivät vahingoita työtasoa.
SUOMI

19
• Älä käytä veistä tai muuta terävää
esinettä suoraan vasten työtason pintaa.
Tämä vahingoittaa työtasoa ja tylsyttää
veistä. Käytä aina leikkuulautaa.
• Älä koskaan vedä teräväreunaista
esinettä pitkin työtason pintaa, sillä se
voi naarmuttaa tasoa.
• Älä laita leivänpaahdinta, kahvinkeitintä,
teenkeitintä tai muita kuumenevia
keittiölaitteita kahden työtason välisen
sauman päälle, sillä kuumuus voi
vahingoitaa saumaa.
• Älä koskaan hankaa tasoa teräsvillalla,
hankaavalla puhdistusaineella tai muilla
vastaavilla tuotteilla, sillä ne voivat
naarmuttaa tason pintaa.
• Mattapintainen taso vaatii huolellisempaa
puhdistusta kuin kiiltäväpintaiset
työtasot. Metallinaarmut, sormenjäljet
ja muut arkielämään kuuluvat tahrat
näkyvät tässä materiaalissa. Ne
voidaan poistaa hankaamattomalla
puhdistusaineella.

20
Bruksanvisning
Bänkskivan är tillverkad av naturkvarts och
harts. Till skillnad från en solid stenbänk
är ytan icke-porös, slät och mycket
motståndskraftig mot äckar.
Skötselochunderhåll
• För daglig rengöring, använd en mjuk
trasa fuktad i varmt vatten och milt
rengöringsmedel eller tvål.
• Undvik att använda rengöringsprodukter
som innehåller oljor, skurpulver eller
slipmedel. Långvarig exponering
för rengöringslösningar kan orsaka
permanenta skador eller missfärgningar
av bänkskivans yta. Skölj omedelbart
med vatten för att neutralisera effekten
av exponering för potentiellt skadliga
produkter.
• Svåra äckar kan avlägsnas med en
kombination av 50/50 vinäger och
ljummet vatten. Skölj ytan efteråt och
eftertorka med mjuk trasa.
• Torkade matrester kan avlägsnas med
hjälp av en plast- eller träskrapa. Ta bort
överödigt material och rengör sedan
ytan med en fuktig trasa för att ta bort
alla kvarvarande märken.
• Bänkskivan tål de esta
hushållskemikalier. Undvik att
utsätta bänkskivan för starka
kemikalier och lösningsmedel som
färgborttagningsmedel, ugnsrengöring
eller möbelrengöring.
• Placera inte varma föremål direkt
på bänkskivan. Använd alltid ett
SVENSKA