IKEA VIKT User manual

VIKT

2
ENGLISH
Different materials require different types
of ttings. Always choose screws and plugs
that are specially suited to the material.
DEUTSCH
Verschiedene Materialien erfordern ver-
schiedene Befestigungsbeschläge. Immer
Schrauben und Dübel auswählen, die für
das entsprechende Material geeignet
sind.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
If the external exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclu-
sively replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person
in order to avoid a hazard. If you are
uncertain, please contact IKEA.
Important information! Keep these instruc-
tions for future use.
Caution!
The light source of this product is non-
changeable light diodes (LED).
Do not disassemble the product, as the
light diodes can cause damage to the
eyes.
Do not immerse in water.
Cleaning
Use a damp cloth, never a strong cleaning
agent.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Herstel-
ler, dessen Servicevertreter oder einer
anderen qualizierten Kraft ausgetauscht
werden, um eventuelle Risiken auszuschlie-
ßen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter von
IKEA zur Verfügung.
Wichtige Information! Diese Anleitung für
späteren Gebrauch aufbewahren.
Achtung!
Die Lichtquelle dieses Produkts besteht aus
nicht austauschbaren Leuchtdioden (LED).
Das Produkt nicht auseinander nehmen,
da die Leuchtdioden die Augen schädigen
können.
Nicht in Wasser tauchen.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
starken Reinigungsmittel verwenden.
AA-494264-2

3
FRANÇAIS
Le choix des vis dépend du matériau dans
lequel elles doivent être xées. Utiliser des
vis et chevilles adaptées au matériau du
support.
NEDERLANDS
Verschillende materialen vereisen verschil-
lende soorten beslag. Zorg dat de schroe-
ven of pluggen die je kiest bestemd zijn
voor het materiaal waar ze in vastgezet
moeten worden.
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Uniquement pour une utilisation à l’inté-
rieur.
Si le câble électrique de ce luminaire est
endommagé, il peut être remplacé. Le
remplacement doit impérativement être
effectué par le fabricant, un représentant
de celui-ci ou un réparateur agréé. En cas
de doute, contacter votre magasin IKEA.
Important ! Conserver ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
Mise en garde !
La source lumineuse du produit est compo-
sée de diodes (LED) qui ne se remplacent
pas.
Ne jamais démonter le produit, les diodes
peuvent être dangereuse pour les yeux.
Ne jamais immerger le produit dans l’eau.
Entretien
Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide,
éviter les détergents puissants.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZIN-
GEN
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Als het snoer of de buitenste exibele
kabel van deze lamp beschadigd is, mag
deze uitsluitend door de fabrikant, diens
service-agent of een andere vakman ver-
vangen worden. Dit om eventuele risico’s
te vermijden. Neem bij twijfel contact op
met IKEA.
Belangrijke informatie! Bewaar deze aan-
wijzingen voor toekomstig gebruik.
Waarschuwing!
De lichtbron voor dit product wordt ge-
vormd door niet-vervangbare lichtdiodes
(led).
Het product mag niet uit elkaar worden
gehaald omdat de lichtdiodes oogletsel
kunnen veroorzaken.
Niet onderdompelen in water.
Reinigen
Gebruik een vochtig doekje, voorkom het
gebruik van sterke reinigingsmiddelen.

4
DANSK
Forskellige materialer kræver forskellige
typer skruer og rawlplugs. Vælg altid
skruer og rawlplugs, som egner sig til det
relevante materiale.
NORSK
Ulike materialer krever forskjellige typer
skruer og beslag. Tenk på at skruene eller
pluggene du velger skal være tilpasset
materialet de skal festes i.
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Hvis den bøjelige ledning bliver beskadi-
get, må den kun udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller tilsvarende
uddannet personale, så der ikke opstår
farlige situationer. Hvis du er i tvivl, skal du
kontakte IKEA.
Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til
fremtidig brug.
FORSIGTIG!
Lyskilden til dette produkt er LED-pærer,
som ikke kan udskiftes.
Produktet må ikke skilles ad, da LED-pæ-
rerne kan forårsage øjenskade.
Må ikke nedsænkes i vand.
Rengøring
Rengøres med en fugtig klud, aldrig et
stærkt rengøringsmiddel.
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun for innendørs bruk
Dersom kabelen eller ledningen til denne
belysningen skades, kan den kun byttes
av produsenten, dennes serviceagent eller
annen kvalisert person. Det er kun den
ytre, eksible ledningen som kan byttes,
det kan ikke gjøres endringer inne i lam-
pen. Er du usikker? Kontakt IKEA.
Viktig informasjon! Behold disse instruksjo-
nene for fremtidig bruk.
Advarsel!
Produktets lyskilde er ikke utskiftbare
lysdioder (LED). Produktet må ikke tas fra
hverandre da lysdioder kan gi øyenskader.
Må ikke nedsenkes i vann.
Rengjøring
Bruk en fuktig klut, aldri sterkt rengjørings-
middel.
AA-494264-2

5
SUOMI
Erilaisiin materiaaleihin tarvitaan erilaiset
kiinnikkeet. Valitse kotisi materiaaleihin
sopivat ruuvit ja tulpat.
SVENSKA
Olika material kräver olika typer av
beslag. Tänk på att skruvarna eller plug-
garna du väljer ska vara avsedda för
materialet de ska fästa i.
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Vain sisäkäyttöön
Jos valaisimen ulkoinen, taipuisa kaapeli
tai johto vioittuu, sen saa vaihtaa vain
valmistaja, hänen edustajansa tai muu
asiantunteva henkilö. Jos sinulla on kysyt-
tävää, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon tai
-asiakaspalveluun.
Tämä ohje sisältää tärkeää tietoa. Säilytä
se myöhempää käyttöä varten.
Varoitus!
Tuotteen valonlähteenä toimivat led-valot,
joita ei voi vaihtaa.
Älä yritä purkaa tuotetta, sillä led-valot
saattavat vahingoittaa silmiä.
Tuotetta ei saa upottaa veteen.
Puhdistus
Puhdista tuote kostealla liinalla. Älä kos-
kaan käytä vahvoja puhdistusaineita.
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Endast för inomhusbruk.
Om den yttre böjliga kabeln eller slad-
den till denna belysning skadas, får den
endast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.
Viktig information! Spara dessa anvisning-
ar för framtida bruk.
Varning!
Ljuskällan till denna produkt är ej utbyt-
bara lysdioder (LED).
Produkten får inte tas isär, eftersom lysdio-
derna kan förorsaka ögonskador.
Får inte sänkas ner i vatten.
Rengöring
Använd en fuktig trasa, undvik användning
av starkt rengöringsmedel.

6
ČESKY
Různé druhy materiálů vyžadují různé dru-
hy kování. Vždy použijte šrouby a zásuvky,
které jsou vhodné pro daný typ materiálu.
ESPAÑOL
Diferentes materiales requieren diferentes
clases de herrajes. Recuerda que los torni-
llos y tacos que elijas se deben adaptar al
material en el que irán sujetos.
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Pouze k vnitřnímu použití.
Pokud je externí exibilní kabel nebo ka-
bel tohoto osvětlení poškozen, měl by být
ihned vyměněn servisním technikem nebo
kvalikovaným elektrikářem, aby nedošlo
k úrazu. Pokud si nejste jisti, kontaktujte
IKEA.
Důležité! Tyto instrukce si uschovejte pro
budoucí použití.
Varování!
Světelným zdrojem u tohoto produktu jsou
nevyměnitelné diody (LED).
Nedemontujte tento výrobek. Světelné
diody by mohly způsobit poškození očí.
Nenamáčejte do vody.
Čištění
Používejte navlhčený hadřík. Nikdy nepou-
žívejte silný čistící prostředek.
ESPAÑOL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Utilizar únicamente en el interior.
En caso de que el cable eléctrico de esta
luminaria estuviera dañado, deberá
reemplazarlo exclusivamente el fabrican-
te, un representante del mismo o persona
cualicada similar, para evitar riesgos. En
caso de duda, ponte en contacto con una
tienda IKEA.
¡Importante! Conserva estas instrucciones
para usarlas en un futuro.
¡Advertencia!
La fuente luminosa de este producto son
diodos (LEDs) que no se reemplazan.
No desmontar nunca este producto, por-
que los diodos pueden dañar la vista.
No sumergir nunca en agua.
Limpieza.
Utilizar un paño húmedo y evitar produc-
tos de limpieza fuertes.
AA-494264-2

7
ITALIANO
Materiali diversi richiedono tipi diversi di
accessori di ssaggio. Scegli viti e tasselli
adatti al materiale a cui vanno ssati.
MAGYAR
Különböző anyagok, különböző típusú sze-
relési anyagokat igényelnek. Mindig vá-
lassz olyan csavarokat és tipliket, melyek a
leginkább megfelelnek a számodra.
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Solo per interni.
Se il cavo essibile esterno o lo elettrico
di questa illuminazione è danneggiato,
può essere sostituito esclusivamente dal
produttore, da un centro di assistenza
autorizzato o da un elettricista quali-
cato, per evitare rischi. Se non sei sicuro,
contatta IKEA.
Queste informazioni sono importanti. Con-
servale per ulteriori consultazioni.
Avvertenza!
La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da diodi a emissione luminosa
(LED) non sostituibili.
Non smontare il prodotto perché i diodi
possono danneggiare gli occhi.
Non immergere il prodotto nell’acqua.
Pulizia
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Csak beltéri használatra.
Ha a világítótest külső rugalmas kábele
vagy vezetéke megsérül, kizárólag csak
a gyártó vagy szolgáltatópartnere, vagy
szakember cserélheti azt a balesetveszél
elkerülése érdekében. Ha nem vegay biz-
tos benne, mi a teendő, lépj kapcsolatba
az IKEA munkatársaival. ntact IKEA.
Fontos! Őrizd meg ezt az útmutatót!
Figyelem!
A világítótestben lévő fényforrás nem
cserélhető LED dióda.
Ne szereld szét a terméket, mert a fénydi-
óda árthat a szemnek.
Nem merítsd vízbe.
Tisztítás
Mindig nedves ronggyal, és soha ne erős
mosószerrel tisztítsd.

8
POLSKI
Różne materiały (podłoża) wymagają
różnych typów mocowań. Używaj zawsze
wkrętów i zatyczek odpowiedniech do
danego rodzaju materiału (podłoża).
PORTUGUÊS
Os diferentes tipos de materiais reque-
rem diferentes tipos de xações. Escolha
sempre parafusos e buchas especialmente
apropriados para cada material.
POLSKI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-
STWA
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Ze względów bezpieczeństwa, jeśli w sys-
temie oświetleniowym ulegnie uszkodzeniu
zewnętrzny, ruchomy przewód lub kabel,
może go wymienić wyłącznie producent,
autoryzowany serwis, lub inna wykwali-
kowana osoba. W przypadku jakichkol-
wiek wątpliwości, skontaktuj się z IKEA.
Ważne! Zachowaj tę ulotkę na przyszłość.
UWAGA!
Źródłem światła jest niewymienialna
dioda (LED).
Nie demontować produktu – świecąca
dioda może uszkodzić wzrok.
Nie zanurzać w wodzie.
Czyszczenie
Używaj wilgotnej ściereczki. Nie korzystaj
z silnych środków czyszczących.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPOR-
TANTES
Utilizar apenas no interior.
Caso o cabo eléctrico esteja danicado,
deverá ser substituído exclusivamente pelo
fabricante, por um representante deste
ou por uma pessoa com qualicações
semelhantes, a m de evitar qualquer tipo
de perigo. Em caso de dúvida, contacte a
sua loja IKEA.
Importante! Guarde estas instruções para
consulta futura.
Atenção!
Este produto é constituído por diodos
(LEDs), que não podem ser substituídos.
Não desmonte o produto. Os diodos po-
dem causar graves danos nos seus olhos.
Nunca submergir o produto em água.
Limpeza.
Utilizar um pano húmido e evitar produtos
de limpeza fortes.
AA-494264-2

9
ROMÂNA
Materialele variate necesită diferite tipuri
de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi
ştecăre adecvate materialului respectiv.
SLOVENSKY
Rôzne materiály si vyžadujú rozličné typy
montážneho kovania. Vždy vyberaj-
te skrutky a zásuvky vhodné k danému
materiálu.
ROMÂNA
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SECU-
RITATE
Utilizarea permisă doar în interior.
În cazul în care cablul exibil al acestui
corp de iluminat este deteriorat, trebuie
înlocuit exclusiv de producător, agentul
de service sau o altă persoană calicată,
pentru a evita accidentele. Dacă ai nelă-
muriri, te rugăm contactează magazinul
IKEA.
Important! Păstrează aceste instrucȚiuni
pentru utilizarea ulterioare.
AtenȚie!
Produsul este pe bază de LED-uri.
Nu dezasambla produsul întrucât LED-uri-
le pot afecta vederea.
Nu îl introduce în apă.
CurăȚare
Folosește o cârpă umedă, niciodată un
detergent puternic.
SLOVENSKY
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Iba na použitie v interiéroch.
Ak sa externý ohybný zdrojový kábel svie-
tidla poškodí, vymeniť ho bez rizika môže
výlučne len výrobca alebo jeho servisný
zástupca, prípadne iná kvalikovaná
osoba. Ak máte pochybnosti, kontaktujte,
prosím, spoločnosť IKEA.
Dôležitá informácia! Tieto pokyny si uscho-
vajte pre budúcnosť.
Pozor!
Zdrojom svetla v tomto výrobku sú jedno-
razové, nevymeniteľné svetelné diódy (tzv.
LED).
Výrobok nerozoberajte, svetelné diódy
môžu poškodiť váš zrak.
Výrobok neponárajte do vody.
Čistenie
Používajte navlhčenú handričku, nikdy nie
silné čistiace prostriedky.

10
БЪЛГАРСКИ
Различните материали изискват раз-
лични видове фитинги. Винаги подби-
райте винтове и болтове, подходящи за
материала.
HRVATSKI
Različiti materijali zahtijevaju različite vrste
okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji
točno odgovaraju materijalu.
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНО ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАС-
НОСТ
Само за употреба на закрито.
Ако външният подвижен кабел или шнур
на това осветително тяло се повреди,
той трябва да бъде подменен единстве-
но от производителя или от негов ото-
ризиран сервиз или от квалифициран
специалист, за да се избегне всякакъв
риск. Ако не сте сигурни какво да пра-
вите, свържете се с ИКЕА.
Важна информация! Запазете тези
инструкции за бъдеща справка.
Внимание!
Източникът на светлина на този продукт
са светещи диоди (LED), които не се
подменят.
Не разглобявайте продукта, тъй като
светещите диоди могат да увредят очите
ви.
Не потапяйте във вода.
Почистване
Използвайте влажна кърпа. Никога не
използвайте силен почистващ препарат.
HRVATSKI
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.
Ako je vanjski savitljivi kabel ili kabel
ove svjetiljke oštećen, mora ga isključivo
zamijeniti proizvođač ili njegov ovlašteni
serviser ili slična kvalicirana osoba kako
bi se izbjegla opasnost. Ako niste sigurni,
kontaktirajte IKEA robnu kuću.
Važna informacija! Sačuvajte ove upute za
buduću uporabu.
Oprez!
Izvor svjetla ovog proizvoda su svjetlosne
diode (LED) koje se ne mogu mijenjati.
Ne rastavljajte ovaj proizvod, jer svjetlo-
sne diode mogu oštetiti vid.
Ne uranjajte u vodu.
Čišćenje
Koristite vlažnu krpu, nikada jako sredstvo
za čišćenje.
AA-494264-2