IKEA Anratta User manual

ANRÄTTA GB
DE
FR
NL
DK
NO
FI
SE
IS
CZ
ES
IT
HU
PL
LV
LT
PT
RO
SK
BG
HR
GR
RS
SI
TR
RU
ET

ENGLISH 6
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 9
DANSK 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ÍSLENSKA 14
ČESKY 15
ESPAÑOL 16
ITALIANO 17
MAGYAR 18
POLSKI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUÊS 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24
БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27
SRPSKI 28
SLOVENŠČIN 29
TÜRKÇE 30
РУССКИЙ 31
EESTI 32

4
1x 1x 1x 1x 1x
SETTING CLOCK 00:00
12345
00:00
67
1
2
4
3
00:00
123
1000w
+ ... ”
00:30 00:60 + 30” 00:00
1000w
800w
650w
500
350w
160w
90w
5
123
STOP
00:00
12:00
SETTING CLOCK 00:00
12345
00:00
67
1
2
4
3
00:00
123
1000w
+ ... ”
00:30 00:60 + 30” 00:00
1000w
800w
650w
500
350w
160w
90w
5
123
STOP
00:00
12:00

5
ANRÄTTA
www.ikea.com
°C
SETTING CLOCK 00:00
12345
00:00
67
1
2
4
3
00:00
123
1000w
+ ... ”
00:30 00:60 + 30” 00:00
1000w
800w
650w
500
350w
160w
90w
5
123
STOP
00:00
12:00
SETTING CLOCK 00:00
12345
00:00
67
1
2
4
3
00:00
123
1000w
+ ... ”
00:30 00:60 + 30” 00:00
1000w
800w
650w
500
350w
160w
90w
5
123
STOP
00:00
12:00

6
Control panel
Product description
To download the full version visit www.ikea.com
ENGLISH
1Control Panel
2Grill element (Quartz)
3Cavity Lamp
4Door
Display / Functions
1
2
3
4
A
Selection push-push knob
B
Back button
C
Stop
D
Display
E
Start
F
 
G
Adjust push-push knob
Retractable knobs
To use this type of knob, press it in the
middle.
The knob comes out.
Turn it to the required position.
Once cooking is over, turn the knob to and
press it again to restore it to its original
position.
A D GB CFE
Microwaves
Use this function for normal cooking and reheating, such

Jet start
This function is used for quick reheating of foods with a

Grill Combi
Use this function to cook such food as Gratins, Lasagne,
Poultry and Baked potatoes.
Grill
Use this function to quickly give a plesant brown surface
to the food.
Defrost
Use this function for defrosting Meat, Poultry, Fish,
Vegetables and Bread.
Crisp
Use this function to reheat and cook pizzas and other
dough based food. It is also good for frying bacon and
eggs, sausages, hamburgers etc.

7
Bedienfeld
Produktbeschreibung
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
DEUTSCH
1Bedienfeld
2Grillelement (Quarz)
3Beleuchtung
4Tür
Funktionen
Mikrowelle
Diese Funktion dient zum normalen Garen und

Schnellstart (Jet Start)
Diese Funktion dient zum schnellen Aufwärmen von
Speisen mit einem hohen Wassergehalt, z. B. klare

Kombizyklus
Benutzen Sie diese Funktion zur Zubereitung von Gratins,

Grill
Benutzen Sie diese Funktion, um Ihren Speisen schnell
eine knusprig-braune Kruste zu verleihen.
Auftauen

Fisch, Gemüse und Brot.
Crisp
Benutzen Sie diese Funktion zum Aufwärmen oder Backen
von Pizza und anderen Backwaren. Außerdem können
mit dieser Funktion schnell und einfach Eier mit Speck,
Hamburger, Würstchen usw. gebraten werden.
1
2
3
4
A
Auswahl-Bedienknopf
B
Zurück-Taste
C
Stopp
D
Anzeige
E
Start
F
Bestätigungstaste
G
Bedienknopf einstellen
Versenkbare Bedienknöpfe
Um diesen Typ von Bedienknopf zu benutzen,
drücken Sie auf die Mitte.
Der Bedienknopf kommt jetzt heraus.
Drehen Sie ihn auf die gewünschte Stellung.
Drehen Sie nach dem Ende des Garvorgangs den
Bedienknopf auf und drücken Sie erneut darauf,
um ihn wieder in seine ursprüngliche Stellung zu
bringen.
A D GB CFE

8
Panneau de commande
Description de produit
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
FRANÇAIS
1Bandeau de commande
2Gril (Quarz)
3Éclairage cavité
4Porte
Functions
Micro-ondes
Utilisez cette fonction pour la cuisson normale et le

poisson, les pommes de terre et la viande.
Jet Start (Démarrage rapide)

aliments à forte teneur en eau, tels que potages, café ou
thé.
Combi
Utilisez cette fonction pour cuire des gratins, des
lasagnes, des volailles et des pommes de terre.
Grill
Utilisez cette fonction pour dorer rapidement la surface
des aliments.
Décongélation
Utilisez cette fonction pour décongeler de la viande, de la
volaille, du poisson, des légumes et du pain.
Crisp

et autres aliments à base de pâte. Elle est également
idéale pour la cuisson d'œufs au bacon, de saucisses, de
hamburgers, etc.
1
2
3
4
A
Sélection bouton de réglage « push-push
B
Touche Retour
C
Arrêt
D
 
E
Début
F
 
G
Bouton de réglage à poussoir à
enclenchement (« push-push »)
Boutons escamotables
Pour utiliser ce type de bouton, appuyez au
centre du bouton.
Le bouton sort.
Tournez-le sur la position souhaitée.
 et
appuyez au centre pour le remettre dans sa
position initiale.
A D GB CFE

9
Bedieningspaneel
Productbeschrijving
Ga naar www.ikea.com om de volledige versie te downloaden
NEDERLANDS
1Bedieningspaneel
2Grillelement (Quartz)
3Binnenverlichting
4Deur
Functies
Magnetron
Gebruik deze functie voor normale bereidingen en het
opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis, aardappelen
en vlees.
Jet start
Gebruik deze functie voor het snel opwarmen van

of thee.
Combi
Gebruik deze functie om gerechten als gratins, lasagne,
gevogelte en gebakken aardappelen te bereiden.
Grill
Gebruik deze functie om het voedsel snel een mooi bruin
korstje te geven.
Ontdooien
Gebruik deze functie voor het ontdooien van vlees,
gevogelte, vis, groenten en brood.
Crisp
Met deze functie kunt u pizza's en andere broodachtige
gerechten bereiden en opwarmen. Het werkt ook goed
voor het bakken van spek, eieren, worstjes, hamburgers
enz.
1
2
3
4
A
Keuzeknop met druksysteem
B
Terug-toets
C
Stop
D
Display
E
Start
F
Bevestigingstoets
G
Instelknop met druksysteem
Intrekbare knoppen
Druk in het midden
om dit soort knop te gebruiken.
De knop komt eruit.
Draai de knop naar de gewenste positie.
Wanneer u klaar bent met koken, draait u de
knop naar en drukt u er opnieuw op om de
knop weer in de oorspronkelijke positie te
zetten.
A D GB CFE

10
Betjeningspanel
Produktbeskrivelse
Besøg www.ikea.com for at downloade den fulde version
DANSK
1Betjeningspanel
2Grillelement (kvarts)
3Ovnlampe
4Låge
Funktioner
Mikrobølger
Anvend denne funktion ved normal tilberedning og

kød.
Jet start
Denne funktion bruges til hurtig opvarmning af

eller te.
Kombi
Anvend denne funktion til tilberedning af retter som

Grill
Brug denne funktion til at give maden en pæn brun

Optøning

grøntsager og brød.
Crisp
Brug denne funktion til opvarmning og tilberedning af
pizzaer og andre retter med bunde af dej.Den er også
god til stegning af bacon og æg, pølser, hamburgere osv.
1
2
3
4
A
Vælgeknap, pop ud-knap
B
Knappen tilbage
C
Stop
D
Display
E
Start
F
Trykknap til bekræftelse
G
Justeringsknap, pop ud-knap
Drejetrykknapper
For at benytte denne knap, skal der trykkes
midt på den. Knappen kommer ud. Drej den
til den ønskede position. Når tilberedningen
er færdig, skal knappen drejes over på ,
hvorefter den igen skal trykkes ind for at stille
den tilbage til den oprindelige position.
A D GB CFE

11
Betjeningspanel
Produktbeskrivelse
Besøk www.ikea.com for å laste ned hele versjonen
NORSK
1Kontrollpanel
2Grillelement (Quarts)
3Ovnslampe
4Dør
Funksjoner
Mikrobølger
Bruk denne funksjonen for normal tilberedning eller

og kjøtt.
Jet start
Denne funksjonen brukes for rask oppvarming av mat

Kombi
Bruk denne funksjonen når du skal tilberede retter som
gratenger, lasagne, fjærkre og bakte poteter.
Grill
Bruk denne funksjonen til å raskt gi maten en delikat,
gyldenbrun farge.
Tining

grønnsaker og brød.
Crisp
Bruk denne funksjonen når du vil varme opp og
tilberede pizza og annen deigbasert mat. Funksjonen
egner seg også til steking av egg, pølser, hamburgere
osv.
1
2
3
4
A
Push-push bryter for valg
B
Tilbakeknapp
C
Stopp
D
DISPLAY
E
Utsatt
F
Knapp for bekreftelse
G
Push-push reguleringsbryter
Uttrekkbare brytere
For å bruke denne typen bryter,
trykk midt på bryteren.
Bryteren spretter ut.
Drei den til ønsket stilling.
Når tilberedningen er avsluttet, drei bryteren
til og trykk på den på nytt for at den skal
gå tilbake til opprinnelig stilling.
A D GB CFE

12
Käyttöpaneeli
Tuotteen kuvaus
Lataa täysi versio osoitteesta www.ikea.com
SUOMI
1Käyttöpaneeli
2Grillivastus (Quartz)
3Uunitilan valo
4Luukku
Toiminnot
Mikroaallot
Tätä toimintoa käytetään kypsennettäessä ja
kuumennettaessa normaaliin tapaan esimerkiksi vihanneksia,
kalaa, perunoita ja lihaa.
Pikakäynnistys
Tätä toimintoa käytetään runsaasti nestettä
sisältävien ruokalajien, kuten liemien, kahvin ja teen
kuumentamiseen.
Yhdistelmä
Tätä toimintoa käytetään esimerkiksi gratiinien, lasagnen,
linturuokien tai uuniperunoiden valmistamiseen.
Grilli
Tällä toiminnolla voit nopeasti ruskistaa ruoan
pinnan.
Sulatus
Tätä toimintoa käytetään lihan, lintujen, kalan,
vihannesten ja leivän sulattamiseen.
Crisp-toiminto
Tätä toimintoa käytetään pizzojen ja muiden
taikinapohjaisten ruokien kuumentamiseen ja
paistamiseen. Sillä voit myös paistaa esimerkiksi
pekonia, munia, makkaroita ja jauhelihapihvejä.
1
2
3
4
A
Painettava valintakytkin
B
Paluupainike
C
Stop
D
Näyttö
E
Start
F
Vahvistuspainike
G
Painettava säätökytkin
Käyttöpaneelin sisään painuvat kytkimet
Tämäntyyppistä kytkintä
käytetään painamalla sitä keskeltä. Kytkin
nousee esiin käyttöpaneelista. Kierrä kytkin
haluttuun asentoon. Kun kypsennys on
päättynyt, kierrä nuppi asentoon ja paina
se takaisin käyttöpaneelin sisään.
A D GB CFE

13
Kontrollpanel
Beskrivning av produkten
Besök www.ikea.com för att ladda ner hela versionen
SVENSKA
Funktioner
Mikrovågsugn
Använd denna funktion för normal matlagning och

Jet Start (Snabbstart)
Använd denna funktion för snabb uppvärmning av mat

Kombi
Använd denna funktion för tillagning av t.ex. gratänger,
lasagne, fågel och bakad potatis.
Grill
Använd denna funktion för att snabbt ge maten en
aptitretande, gyllenbrun yta.
Upptining

grönsaker och bröd.
Crisp
Använd denna funktion för att värma upp eller tillaga
pizza och annan degbaserad mat. Funktionen är också
lämplig för att steka ägg och bacon, korv, hamburgare,
etc.
1Kontrollpanel
2Grillelement (kvarts)
3Innerbelysning
4Lucka
1
2
3
4
A
Inställningsratt (tryck-tryck)
B
Tillbakaknapp
C
Stopp
D
Display
E
Start
F
Bekräfta-knapp
G
Inställningsratt (tryck-tryck)
Infällbara rattar
För att använda denna typ av rattknapp, tryck
på den i mitten.
Ratten kommer ut.
Vrid den till önskad position.
När tillagningen är klar, vrid ratten till och
tryck på den igen för att återställa den till
dess ursprungliga position.
A D GB CFE

14
Stjórnborð
Lýsing raftækisins
Til að hlaða niður útgáfunni í heild sinni skaltu fara á www.ikea.com
ÍSLENSKA
1Stjórnborð
2Grill element (kvars)
3Ofnpera
4Hurð
Skjár/Ker
Örbylgjur


Jet start (Snöggstart)


Samtengt grill


Grill


Afþíðing

grænmeti og brauð.
Brúnun

deigbakstur. Einnig hentar hún til að steikja beikon og
egg, pylsur, hamborgara o.s.frv.
1
2
3
4
A
Ýta-ýta valhnappur
B
Tilbaka hnappur
C
Stöðva
D
Skjár
E
Ræsa
F
Staðfestingarhnappur
G
Ýta-ýta stillihnappur
Inndraganlegir hnappar
Þessir hnappar eru notaðir

Hnappurinn rennur út.




A D GB CFE

15
Ovládací panel
Popisspotřebiče
Chcete-li stáhnout plnou verzi www.ikea.com
ČESKY
1 
2 
3 
4 
Zobrazit / Funkce
Mikrovlny

zeleniny, ryb, brambor a masa.
Jet start



Kombi


Grill

Rozmrazování


chleba.
Crisp



1
2
3
4
A
 
B
 
C
 
D
Displej
E
 
F
 
G
  
Zasunovacíovladače




 a

polohy.
A D GB CFE

16
Panel de mandos
Descripción del producto
Para descargar la versión completa www.ikea.com
ESPAÑOL
1Panel de control
2Grill (Cuarzo)
3Lámpara de la cavidad
4Puerta
Monitor / Función
Microondas
Use esta función para la cocina y recalentamiento
normales, por ejemplo, verduras, pescado, patatas y
carne.
Inicio rápido
Esta función sirve para calentar rápidamente alimentos
con un alto contenido en agua, como sopas ligeras, café
o té.
Combi
Utilice esta función para cocinar gratinados, lasaña, aves
y patatas asadas.
Grill
Use esta función para dar rápidamente un agradable
aspecto dorado a los alimentos.
Descongelar
Use esta función para descongelar carne, aves, pescado,
verduras y pan.
Crisp
Use esta función para calentar y cocinar pizzas y otros
alimentos a base de masa. También es apropiada para

1
2
3
4
A
Mando de selección retráctil
B
Botón atrás
C
Tope
D
Pantalla
E
Iniciar
F
 
G
Mando de ajuste retráctil
Mandos retráctiles
Para utilizar este tipo de mando,
pulse en el centro del mando.
El mando sale.


mando para situarlo en y vuelva a pulsarlo
para colocarlo en su posición original.
A D GB CFE

17
Pannello comandi
Descrizione del prodotto
Per scaricare la versione completa www.ikea.com
ITALIANO
1Pannello comandi
2Grill (al quarzo)
3Luce interna
4Porta
Display / Funzione
Microonde
Utilizzare questa funzione per le normali operazioni
di cottura e riscaldamento di verdure, pesce, patate e
carne.
Funzione Jet Start
Questa funzione permette di riscaldare rapidamente


Combi

gratinate, lasagne, pollame e patate al forno.
Grill
Utilizzare questa funzione per dorare rapidamente la

Scongelamento
Utilizzare questa funzione per scongelare carne, pollo,
pesce, verdure e pane.
Crisp
Utilizzare questa funzione per riscaldare o cuocere
pizze o altri alimenti a pasta morbida. Può anche
essere utilizzata per cuocere uova, pancetta, salsicce,
hamburger, ecc.
1
2
3
4
A
Manopola di selezione a pressione
B
Tasto Indietro
C
Fermo
D
Display
E
Avvio
F
Tasto di conferma
G
Manopola di regolazione a pressione
Manopole a estrazione
Per utilizzare questo tipo di manopola,
premerla al centro.
La manopola fuoriesce.
Ruotarla nella posizione desiderata. A cottura
ultimata, posizionare la manopola su e
premerla al centro per riportarla nella
posizione originaria.
A D GB CFE

18
Kezelőpanel
Termék leírása
A teljes verzió letöltése: www.ikea.com
MAGYAR
1 
2 
3 
4Ajtó
Kijelző/Funkció
Mikrohullám


Jet start


Kombi
Ennek a funkciónak a használatával olyan ételek

sült burgonya.
Grill
Ennek a funkciónak a használatával az ételek pirosra

Kiolvasztás

kiolvasztásához használja.
Crisp
Ez a funkció pizzák és más tésztaalapú ételek

kolbászfélék, hamburgerek stb. sütésére is alkalmas.
1
2
3
4
A
Választó nyomógomb
B
Vissza gomb
C
Stop
D
 
E
 
F
Jóváhagyó gomb
G
 
Kihúzható gombok

meg azt középen.
A gomb kiugrik.

A sütés végén forgassa a gombot állásba,
majd nyomja meg ismét, hogy visszakerüljön
az eredeti helyzetébe.
A D GB CFE

19
Panel sterowania
Opisurządzenia
Abypobraćpełnąwersjęwww.ikea.com
POLSKI
1Panel sterowania
2 
3 
4Drzwiczki
Pokaz / Funkcja
Mikrofale
Funkcja ta jest przeznaczona do normalnego gotowania i
odgrzewania potraw takich jak warzywa, ryby, ziemniaki

Szybki start


herbata.
Trybłączony

zapiekanki, lazanie, potrawy z drobiu oraz pieczone
ziemniaki.
Grill

przyrumienienia powierzchni potrawy.
Rozmrażanie

warzyw i chleba.
Funkcja Crisp
Funkcja jest przeznaczona do odgrzewania i pieczenia


hamburgerów, itp.
1
2
3
4
A
 
B
Przycisk BACK (WSTECZ)
C
 
D
 
E
 
F
Przycisk potwierdzania
G
 
Chowanepokrętła




 

A D GB CFE

20
Vadībaspanelis
Izstrādājumaapraksts
Lailejupielādētupilnuversijuwww.ikea.com
LATVIEŠU
1 
2Grila sildelements (kvarca)
3 
4Durvis
Displejs / Funkcija
Mikroviļņurežīms
Šo funkciju izmantojiet parastai gatavošanai un

Jetstart(Ātrāpalaišana)


Kombinētaisrežīms


Grilēšana


Atkausēšana


Kraukšķi



1
2
3
4
A
 
B
 
C
 
D
Displejs
E
 
F
 
G
 
Iebīdāmipārslēgi





 un atkal nospiediet to, lai

A D GB CFE