IKEA FYNDIG User manual

FYNDIG

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


4
5
6
7
8
9
10
11
12

Cleaning sinks in stainless steel
— A sink in stainless steel does not absorb
taste or smell and will keep fresh for
many years if cleaned at regular inter-
vals. Therefore, wipe the sink clean with
a damp cloth or sponge and washing-up
detergent, if necessary, after use. Rinse
the bowl with water and then wipe
the sink with a dry cloth to avoid lime
stains from dried-up water. You should
also wipe up washing-up detergent or
cleaner to avoid stains. Do not leave
chlorous liquids in the bowl or on the
sink for several hours, as chlorine can
damage the sink and make the stainless
steel surface matt.
— Stains which can’t be removed by
normal wiping can be rubbed off with a
soft brush or a nylon sponge and liquid
cleaner. Do not use cleaners containing
abrasives. Rinse with water and wipe
with a dry cloth.
— Always wipe and rub the sink lengthwise
when cleaning.
Good to know
— Do not use scouring-powder, steel wool,
hard or sharp tools which can scratch
the stainless steel surface. The damp
surface can be discoloured if substanc-
es containing iron, from steel wool,
nails or gravel, are allowed to remain
on it. Discolouration is caused by the
foreign material.
— Matt parts of the sink will be shiny again
if you sprinkle them with chalk, rub with
a soft cloth, rinse with water and wipe
the surface dry.
ENGLISH 4

清洁不锈钢洗涤槽
— 不锈钢洗涤槽不吸收味道或气味， 而且， 如果
定期清洁， 会多年保持光鲜。 因此， 使用之
后， 用湿布或海绵和洗涤剂 （如有必要） 将
洗涤槽擦净。 用水冲洗水缸， 然后， 用干布
擦拭洗涤槽， 以免水干留下水垢。 您也应将
洗涤剂或清洁剂擦掉， 以免留下痕迹。 不要
将氯化物液体留在水缸中几个小时， 氯会损害
洗涤槽， 使不锈钢表面失去光泽。
— 对普通擦拭无法去除的污渍， 可用软刷或尼龙
海绵和液体清洁剂刷掉。 不要使用含有磨擦剂
的清洁剂。 用水冲洗， 用干布擦干。
— 清洁时，一定要沿长度方向擦拭和刷洗洗涤槽。
使用须知
— 不要使用去污粉、钢丝球、坚硬或锋利的工具，
这些产品会刮划不锈钢表面。 如果将含铁的物
品， 例如， 钢丝球、 钉子或砂砾， 留在上面，
潮湿的表面会掉色。 掉色由异物所致。
— 如果洒上白粉， 用软布擦拭， 用水冲洗， 将
表面擦干， 洗涤槽失去光泽的地方会重新发
亮。
中文 5

不鏽鋼水槽的清潔說明
— 如果定期清理，不鏽鋼水槽就不會吸收任何的味
道，一直保持乾淨。因此，必要時在使用後可用
濕布或海綿沾清潔劑將水槽擦乾淨。用水沖洗碗
盤，再 用 乾 布 擦 拭 水 槽，以 防 水 垢 的 殘 留。不 可 將
亞氯酸液留在碗盤或水槽中幾個小時，因為氯會
損傷水槽使不鏽鋼表面失去光澤。
— 一般的擦拭方式無法去除的污垢，可用軟刷或尼
龍海棉沾清潔液擦掉。不可使用含有磨蝕作用的
清潔劑。用水沖洗，再用乾布擦乾。
— 清潔時一定要順著紋路擦拭水槽。
使用須知
— 不可使用清潔粉，鋼絲絨、軟式或硬式工具，因
這些工具會刮傷不繡鋼表面。如果鋼絲絨、釘子
或碎石的材質含有鐵的成分，長時間使用會使產
品潮溼的表面褪色。而褪色就是因不適合的材
質 所 造 成。
— 在水槽失去光澤的表面上撒上粉筆，用軟布擦
拭並用清水沖洗，再將表面擦乾，就可使其恢復
光 澤。
繁中 6

스테인리스 스틸 싱크대 청소
— 스테인리스 스틸 재질의 싱크대는 음식의 향을
흡수하지 않으며, 정기적으로 청소 하면 오랫동
안 청결함을 유지할 수 있습니다. 싱크대를 젖
은 천이나 스펀지, 필요시 세제를 이용해 닦아
주세요. 물로 헹구고 물기가 마르면서 생길 수
있는 석회 얼룩을 방지하려면 마른 천으로 물기
를 닦아주세요. 세제나 클리너도 남아있으면 얼
룩으로 남을 수 있으니 깨끗하게 닦아내세요.
싱크볼이나 싱크대에 표백 성분의 액체를 오랫
동안 방치하면 싱크대가 상하고 스테인리스 스
틸의 광택이 없어집니다.
— 닦아도 지워지지 않는 얼룩은 부드러운 브러시
나 나일론 스펀지, 액체 클리너로 지울 수 있습
니다. 연마제가 들어있는 클러너는 사용하지 마
세요. 물로 헹구고 마른 천으로 물기를 닦아내
세요.
— 청소할 때는 싱크대를 좌우 방향으로 닦고 문질
러 닦아주세요.
유용한 정보
— 스테인리스 스틸 표면을 긁을 수 있는 연마 성
분이 포함된 분말세제, 철수세미, 단단하거나 날
카로운 도구를 사용하지 마세요. 표면이 젖은
상태에서 철수세미, 못, 자갈 등의 철 성분이 묻
은 채 방치되면 변색의 가능성이 있습니다. 변
색은 이물질 때문에 발생합니다.
— 백악을 뿌리고 부드러운 천으로 문지른 후 물로
헹구고 물기를 닦아내면 싱크대의 광택이 다시
살아나게 할 수 있습니다.
한국어 7

ステンレス製シンクのお手入れ方法
— ステンレス製のシンクは色やにおいなどが染み
込まず、 定期的にお手入れすれば長い間清潔
に保つことができます。 使用後は濡らした布
やスポンジで拭くか、 必要に応じて食器用洗
剤で洗ってください。 まずシンクの内側を水
ですすぎ、 シンク全体を乾いた布で拭くと、
水に含まれる石灰分の跡が付きません。 食器
用洗剤やクリーナーもシミになるのでよく洗
い流してください。 塩素系の液体が付いたま
まの状態で数時間放置しないでください。 塩
素がシンクを浸食するので、 ステンレスの表
面の光沢が失われます。
— 普通に拭いても落ちない汚れは、 やわらかい
ブラシやナイロンスポンジに液体クリーナー
を付けてこすり、 水ですすいだあと乾いた布
で拭いてください。 研磨剤の入ったクリー
ナーは使用しないでください。
— お手入れの際には、 常に長辺の方向にこすっ
たり拭いたりしてください。
お役立ち情報
— 研磨剤やスチールウール、 硬い道具や尖った
道具はステンレスの表面を傷つける恐れがあ
るので、 使わないでください。 濡れている
ときにスチールウールや釘、 砂など鉄分を含
む物質を載せたまま放置すると変色する恐れ
があります。
— 光沢が落ちてしまった部分はチョークの粉を振
り掛け、 やわらかい布でこすり、 水ですす
いでから乾いた布で拭けば、 また光沢が戻り
ます。
日本語 8

Cara membersihkan bak cuci dari baja
anti karat
— Bak cuci dari baja anti karat tidak
menyerap rasa atau bau dan akan
tetap segar selama bertahun-tahun jika
dibersihkan secara rutin. Oleh karena
itu, lap bersih bak cuci dengan kain
lembab atau spons dan cuci dengan
deterjen, jika perlu, setelah digunakan.
Bilas bak cuci dengan air dan lap
dengan kain kering untuk menghindari
terjadinya noda kapur dari bercak air.
Sebaiknya bersihkan dengan detergen
atau pembersih untuk menghindari
terjadinya noda. Jangan biarkan cairan
chlorous dalam bak cuci atau wastafel
selama beberapa jam, karena klorin
dapat merusak wastafel dan membuat
permukaan matt permukaan baja anti
karat terlihat kusam.
— Noda yang tidak dapat bersihkan
dengan lap biasa dapat dibersihkan
dengan sikat lembut atau spons nilon
dan cairan pembersih. Jangan gunakan
pembersih yang mengandung bahan
abrasif. Bilas dengan air dan lap dengan
kain kering.
— Selalu bersihkan dan gosok bak cuci
ketika membersihkan.
Baik untuk diketahui
— Jangan gunakan bubuk penggosok,
sabut baja, peralatan keras atau tajam
yang dapat menggores permukaan
baja anti karat. Permukaan lembab
akan luntur warnanya jika barang
yang mengandung zat besi, dari sabut
baja, paku atau kerikil, dibiarkan tetap
berada di atasnya. Perubahan warna
disebabkan oleh bahan asing.
— Bagian matt bak cuci akan mengkilap
kembali jika ditaburi dengan kapur,
gosok dengan kain lembut, bilas dengan
air dan lap permukaan hingga kering.
BAHASA INDONESIA 9

Membersihkan sink keluli tahan karat
— Sink keluli tahan karat tidak menyerap
rasa atau bau dan sentiasa segar sela-
ma beberapa tahun jika dicuci secara
kerap dan teratur. Oleh itu, lap sink
menggunakan kain lembap atau span
dan sabun pencuci jika perlu selepas ia
digunakan. Bilas mangkuk dengan air
dan kemudian lap sink menggunakan
kain kering untuk mengelakkan kesan
kotoran mendapan air yang kering.
Anda juga perlu lap sabun pencuci
atau pembersih untuk mengelakkan
kesan kotoran. Jangan tinggalkan cecair
berpeluntur dalam mangkuk atau pada
sink selama beberapa jam kerana klorin
boleh merosakkan sinki dan permu-
kaan keluli tahan karat menjadikan
kusam.
— Kesan kotoran yang tidak boleh ditang-
galkan dengan mengelap secara biasa
boleh digosok menggunakan berus
lembut atau span nilon dan cecair pen-
cuci. Jangan gunakan pembersih yang
mengandungi bahan kasar. Bilas dengan
air dan lap menggunakan kain kering.
— Sentiasa lap dan gosok sink secara
memanjang semasa mencuci.
Pengetahuan tambahan
— Jangan gunakan serbuk penyental,
pengosok periuk, peralatan yang keras
dan tajam yang boleh menyebabkan
calar pada permukaan keluli tahan
karat. Permukaan yang lembap akan
luntur warnanya jika pengosok periuk,
paku atau kerikil dibiarkan di atasnya.
Warna yang pudar adalah disebabkan
oleh bahan asing.
— Bahagian sinki yang kusam akan bersi-
nar semula jika anda percikkan dengan
kapur, gosok dengan kain lembut dan
bilas dengan air dan lap permukaannya
sehingga kering.
BAHASA MALAYSIA 10

     

       —
       
 .      
     
        
    . 
.       
        
  .    
       
       
.     
     —
       
      . 
.     . 
       —
.
  
     —
        
    .   
        
.       
.     
     —
       
      
.   
 11

AA-840261-2© Inter IKEA Systems B.V. 2012
การท�าความสะอาดอ่างล้างจานสแตนเลส
 
   
 
       
     
    
       
 
 
  
    
   
  
  
  

ข้อควรรู้
   
  
 
 
 

    
   
     
  
 12