IKEA RINGSKAR User manual

RINGSKÄR

2
ENGLISH
IMPORTANT
Pressure & Temperature Requirements
Hot and cold water inlet pressures should
be equal.
Inlet pressure range: 150 - 1000 kPa.
New Regulation: 500 kPa maximum
operating pressure at any outlet within a
building.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Clause 3.3.4)
Maximum hot water temperature: 80ºC.
Deck Requirements
Deck thickness: 30 mm maximum.
Tap body hole (in deck): Ø34 - Ø38 mm.
-
rated in the outlet tightened to prevent
removal by hand.
DEUTSCH
WICHTIG!
Druck- und Temperaturvorschriften
Kalt- und Warmwasser müssen den glei-
chen Zulaufdruck haben.
Zulaufdruckstärke: 150-1000 kPa.
Neue Bestimmung: max. 500 kPa Be-
triebsdruck per Kranauslauf in einem
Gebäude.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Abschnitt
3.3.4)
Warmwassertemperatur: max. 80ºC.
Erfordernisse für die Unterlage
Stärke der Unterlage: max. 30 mm.
Bohrung für Befestigung der Mischbatterie
(in der Unterlage): 34-38 mm Ø.
Ist ein Zulaufregler im Auslauf angebracht,
muss er so festgedreht sein, dass er nicht
von Hand abgenommen werden kann.
FRANÇAIS
ATTENTION
Normes concernant la pression et la tem-
pérature
La pression d’entrée de l’eau chaude et
de l’eau froide doit être identique.
Gamme de pression d’entrée : 150 - 1000
kPa.
Nouvelle norme : 500 kPa max. de pres-
sion de service à chaque sortie à l’inté-
rieur d’un bâtiment. (Réf. AS/NZS 3500.
1-2003, Clause 3.3.4)
Température maximum de l’eau chaude :
80°C.
Normes concernant le support
Epaisseur du support : 30 mm maximum.
Trou du corps du robinet : Ø34 - Ø38 mm.
S’assurer que chaque contrôleur de cir-
culation intégré à la sortie est bien serré
pour éviter qu’on ne l’enlève à la main.
NEDERLANDS
Belangrijk
Druk- & temperatuurvoorschriften
De druktoevoer van heet en koud water
moet gelijk zijn.
Druksterkte: 150 - 1000 kPa.
Nieuwe regelgeving: Max. 500 kPa druk op
elke toevoer in een gebouw.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, clausule 3.3.4)
Max. heetwatertemperatuur: 80ºC.
Eisen aan werkblad
Dikte: max. 30 mm.
Kraangat (in werkblad): Ø34 - Ø38 mm.
Zorg ervoor dat elke in de leiding verwerk-
te toevoerregulator zo vast gedraaid zit
dat hij niet met de hand los te maken is.
DANSK
VIGTIGT!
Tryk- og temperaturkrav
Trykket på det varme og kolde vandtilløb
skal være det samme.
Trykområde for vandtilløb: 150 - 1000
kPa.
Nyt direktiv: Max driftstryk: 500 kPa på
alle udløb i en bygning.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, paragraf
3.3.4).
Max temperatur på varmt vand: 80º.
Krav til underlag:
Underlagstykkelse: Max 30 mm.
Hul til vandhane (i underlag): Ø34 – Ø38
mm.
Sørg for, at strømregulatoren i udløbet
er spændt, så den ikke kan fjernes med
hånden.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT
Kröfur um þrýsting og hita
Þýstingur á inntaki fyrir heitt og kalt vatn
þarf að vera jafn.
Inntaksþrýstingur: 150 - 100 kPa
Ný reglugerð: 500 kPa hámarksþrýstingur
á öllum frárennslum í byggingunni.
(Sjá. AS/NZS 3500. 1-2003, Grein 3.3.4)
Hámarkshiti á heitu vatni: 80°C.
Kröfur varðandi þil
Þykkt þils: 30 mm að hámarki.
Gat á vaski (á þili): Ø34 - Ø38 mm.
Tryggir að búnaður sem stjórnar
straumi um frárennslið sé vel hert til að
fyrirbyggja að hægt sé að fjarlægja hann.
NORSK
VIKTIG
Trykk- og temperaturkrav
Trykket på varmtvanns- og kaldtvannsinn-
taket bør være likt.
Inntakstrykk: 150 - 1000 kPa.
Ny bestemmelse: 500 kPa er høyeste
driftstrykk for uttak i bygninger.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, nummer
3.3.4)
Høyeste varmtvannstemperatur: 80ºC.
Krav til underlag
Tykkelse på underlaget: Maks 30 mm.
Hull til blandebatteri (i underlaget): Ø34 -
Ø38 mm.
-
taket er strammet slik at det ikke kan
fjernes for hånd.
SUOMI
TÄRKEÄÄ!
Paineen ja lämpötilan vaatimukset
Lämpimän ja kylmän veden paineen on
oltava sama: 150 - 1000 kPa.
Uusi määräys: käyttöpaine enint. 500 kPa
jokaisessa veden ulostulokohdassa.
(Viite: AS/NZS 3500. 1-2003, kohta 3.3.4)
Lämpimän veden lämpötila: enint. 80 ºC.
Tason vaatimukset
Tason paksuus: enint. 30 mm.
Hanan aukko (tasolla): Ø34 - Ø38 mm.
Varmista, että ulostulokohdan virtauksen
säädin on kiristetty kunnolla, niin ettei sitä
voi irrottaa käsin.
SVENSKA
VIKTIGT!
Tryck- och temperaturkrav
Varm- och kallvatteninloppstrycket bör
vara lika.
Inloppstryckområde: 150 - 1000 kPa.
Ny bestämmelse: Drifttryck max. 500 kPa
vid varje utlopp i en byggnad.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, moment
3.3.4)
Varmvattentemperatur: Max. 80ºC.
Krav på underlag
Underlagets tjocklek: Max. 30 mm.
Hål för kranhus (i underlaget): Ø34 - Ø38
mm.

inbyggd i utloppet är åtdragen så att den
inte kan tas bort för hand.
AA-803734-1

3
ČESKY




kPa.
-

(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, odstavec
3.3.4)
Maximální teplota teplé vody: 80ºC.



Ø38 mm.


ESPAÑOL
IMPORTANTE
Requisitos de presión y temperatura
La presión en las entradas de agua fría y
caliente debe ser igual.
Rango de la presión de entrada: 150 -
1000 kPa.
Nueva normativa: 500 kPa es la presión
funcional máxima para cualquier salida en

(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Cláusula
3.3.4)
Temperatura máxima del agua caliente:
80ºC.


mm máximo.

instalación): Ø34 - Ø38 mm.
Asegurarse de que cualquier control de

ajustado para evitar que pueda quitarse
con la mano.
ITALIANO
IMPORTANTE
Requisiti di Pressione & Temperatura
La pressione d’ingresso dell’acqua calda e
di quella fredda deve essere uguale.
Intervallo della pressione d’ingresso: 150
- 1000 kPa.
Nuova Norma: max. 500 kPa è la pres-
sione massima di funzionamento in ogni

(Rif. AS/NZS 3500. 1-2003, Clausola 3.3.4)
Temperatura massima dell’acqua calda:
80ºC.
Requisiti del supporto
Spessore supporto: max. mm 30.
Foro del corpo del rubinetto (nel suppor-
to): mm Ø34 - Ø38.
Assicurati che qualsiasi regolatore di

stretto bene, per evitare che venga rimos-
so a mano.
MAGYAR
FONTOS

A hideg/meleg víz befolyó nyomásának

A nyomás határértékei: 150 - 1000 kPa.
-
dési nyomás, bárhol az épületben.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Clause 3.3.4)

Aljzat követelmények
Vastagság: 30 mm maximum
Csaptelep nyílás (aljzatban): Ø34 - Ø38
mm.
Fontos, hogy bármely, az aljzatba épített
kifolyó szabályozó szorosan legyen rögzít-
ve, és kézzel ne lehessen elmozdítani.
POLSKI





1000 kPa.


budynku - 500 kPa
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, 3.3.4)

80ºC.



mm.



LIETUVIŲ KLB.
SVARBU


vienodas.

Naujas reikalavimas: 500 kPa maksima-

pastate.


80ºC.
Reikalavimai atramai:
Atramos storis: maks. 30 mm
Anga maišytuvui (atramoje): Ø34 - Ø38
mm.

-

PORTUGUÊS
IMPORTANTE
Requisitos para Pressão e Temperatura
A pressão das válvulas para água quente e
fria deve ser igual.
Amplitude da pressão das válvulas: 150 -
1000 kPa.
Novo Regulamento: 500 kPa máx. de
pressão de operação em qualquer tomada
dentro do edifício.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Parágrafo
3.3.4)
Temperatura máxima de água quente:
80ºC.
Requisitos para suporte
Espessura do suporte: máximo 30 mm.
Orifício para torneira: Ø34 - Ø38 mm.

incorporados na tomada estão bem aper-
tados para evitar remoção manual.
ROMÂNA
IMPORTANT



150 - 1000 kPa.


500 kPa.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Clause 3.3.4)

80ºC.
Norme pentru suport
Grosimea suportului: max. 30 mm.
Gaura bateriei (în suport): Ø34 - Ø38 mm.



SLOVENSKY


Prietokový tlak teplej a studenej vody by

1000 kPa.
Nové nariadenie: 500 kPa maximálny

v budove.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Odsek 3.3.4)
Maximálna teplota teplej vody: 80ºC.



Ø38 mm.
-


4
БЪЛГАРСКИ





- 1000 kPa.














HRVATSKI

Zahtijevi za pritisak i temperaturu
Pritisak ulazne cijevi za toplu i hladnu
vodu mora biti jednak.
Raspon pritiska ulazne cijevi: 150 - 1000
kPa.
Novi propis: 500 kPa maks. radni pritisak
u bilo kojoj izlaznoj cijevi u zgradi.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, klauzula
3.3.4)

80ºC.
Zahtijevi za podlogu
Debljina podloge: maks. 30 mm.
Otvor slavine (u podlozi): Ø34 - Ø38 mm.
Osigurajte da je kontrolor protoka vode


ΕΛΛΗΝΙΚΑ





kPa.


500 kPa.





- Ø38 mm.
-

-

РУССКИЙ


-
-


-


3.3.4)






-


SRPSKI
BITNO!
Zahtevani pritisak i temperatura
Pritisak tople i hladne vode treba da bude

Opseg pritiska: 150 - 1000 kPa.
Nova pravila: najviši pritisak od 500 kPa

(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Stav: 3.3.4)
Maksimalna temperatura vrele vode:
80ºC.
Zahtevana podloga
Debljina podloge: najviše 30mm.
Debljina rupa (u podlozi): Ø34 - Ø38mm.



SLOVENŠČINA
POMEMBNO
Zahteve o tlaku in temperaturi
Vstopni tlak tople in mrzle vode mora biti
enak.
Višina vstopnega tlaka: 150 - 1000 kPa.

kateremkoli izhodu v stavbi je 500 kPa.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Odst. 3.3.4)

80ºC.
Zahteve glede podlage

Luknja za armaturo (v podlagi): Ø34 - Ø38
mm.
Poskrbite, da bo merilnik pretoka trdno
vgrajen v odprtino v podlagi in da ga ne

TÜRKÇE





Yeni Yönetmelik: Binadaki herhangi bir

( Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Bent 3.3.4 )

Hazne gereklilikleri


-


中文
重要事项
压力和温度要求
热水和冷水进水压力应相等。
进水压力范围 ： 150-1000kPa。
新规定 ： 建筑物内最大出水工作压力
500kPa （参见 AS/NZS 3500. 1-2003， 第 3.3.4
条）
最大热水温度 ： 80ºC。
平台要求
平台厚度 ： 最大 30mm。
水龙头主体洞眼 （平台上） ： Ø34-
Ø38mm.
确保与出水相连的流量控制装置的牢固， 以
防被手弄掉。
繁中
重要訊息
壓力及溫度的條件
冷熱水的入水壓應該相等.
入水壓範圍: 150 – 1000 kPa
新規定: 建築物出水口的最大運作壓力為500 kPa
(參考 AS/NZS 3500. 1-2003, 條款3.3.4)
熱水的最高溫度: 80°C
底板條件
底板厚度: 最大30毫米.
底板的塞孔: Ø34 - Ø38 毫米.
確認出水口的水流控制器很穩固, 以免手去移動到.
AA-803734-1

5
한국어
중요
압력 및 온도 요구사항
온수와 냉수 선단 압력은 동일해야 합니다.
선단압력 범위: 150 - 1000 kPa.
새 기준: 건물 내 어떠한 아웃렛에서도 최대 사용
압력 500kPa.
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, 3.3.4항)
최대 온수 온도: 80도.
데크 요구사항
데크 두께: 최대 30mm.
탭 구멍 (데크): 지름 34-38 mm.
유량 제어장치를 손으로 뺄 수 없도록 잘 조여져
있는지 확인하세요.
日本語
重要
水圧と温度について
湯側と水側の水圧は同じになるようにしてくださ
い。
水圧と温度について圧力の範囲 ： 150 ～
1000kPa。
建物内吐水口の規定圧力：最大 500kPa まで ( 流
動時）。
( 参照 ： AS/NZS 3500. 1-2003、 条項 3.3.4)
給湯の最高温度 :80ºC。
ワークトップについて
ワークトップの厚さ ： 最大 30mm。
ワークトップの水洗穴直径 ： Ø34 ～ Ø38mm。
吐水口に整流板をしっかり取り付けてください。
BAHASA INDONESIA
PENTING
Kebutuhan untuk Tekanan & Suhu
Tekanan inlet air panas dan dingin harus
sama.
Rentang tekanan inlet: 150 - 1000 kPa.
Peraturan Baru: 500 kPa tekanan
maksimum pengoperasian pada setiap
saluran outlet dalam bangunan.
(Ref. AS/NZS 3500 1-2003, Ayat 3.3.4)
Maksimum suhu air panas: 80 º C.
Persyaratan dek
Ketebalan dek: 30 mm maksimum.
Lubang keran (di dek): Ø34 - Ø38 mm.
Pastikan bahwa setiap pengontrol aliran
tergabung dalam outlet telah diperketat
untuk mencegah dicopot dengan tangan.
BAHASA MALAYSIA
PENTING
Keperluan Tekanan & Suhu
Tekanan pada saluran masuk air panas
dan air sejuk sepatutnya adalah sama.
Julat tekanan pada saluran masuk: 150 -
1000 kPa.
Peraturan baru: 500 kPa bagi tekanan
pengendalian maksimum pada sebarang
alur keluar di dalam bangunan.
(Ruj. AS/NZS 3500. 1-2003, fasal 3.3.4)
Suhu maksimum air panas: 80ºC.
Keperluan dek
Ketebalan dek: maksimum 30mm.
Lubang batang paip (pada dek): Ø34 - Ø38
mm.
Pastikan sebarang pengawal aliran yang
dipasang ke alur keluar diketatkan untuk
mengelakkan ia mudah dibuka mengguna-
kan tangan.
يبرع

   
       
.
: 150-1000 kPa.  
    : 500 kPa  
.  
(Ref. AS/NZS 3500. 1-2003, Clause 3.3.4)
: 80ºC.    
. 
.  : 30  
.: Ø34 - Ø38   
        
.   
ไทย

 
     
  
  

 
  


  


   

6
ENGLISH
Check at regular intervals to make sure
that the installation is not leaking.
DEUTSCH
Regelmäßig kontrollieren, dass die Instal-
lation dicht ist.
FRANÇAIS
-
lation ne fuit pas.
NEDERLANDS
Controleer regelmatig of de installatie is
afgedicht.
DANSK
Kontrollér jævnligt for at sikre, at instal-
lationen ikke er utæt.
ÍSLENSKA
Kannið reglulega til að vera viss um að
uppsetningin leki ekki.
NORSK
Sjekk regelmessig for å forsikre deg om at
det ikke lekker.
SUOMI
Tarkista säännöllisin väliajoin, että liitok-
set eivät vuoda.
SVENSKA
Kontrollera regelbundet att installationen
är tät.
ČESKY


ESPAÑOL
Comprobar a intervalos regulares que la
instalación no gotee.
ITALIANO
Controlla l’installazione a intervalli regolari
per assicurarti che non perda.
MAGYAR
-
rog-e a berendezés.
POLSKI
Regularnie sprawdzaj, czy instalacja jest

LIETUVIŲ KLB.

PORTUGUÊS

apresenta fugas de água.
ROMÂNA
-

SLOVENSKY
-
kuje voda.
БЪЛГАРСКИ
-

HRVATSKI
Redovito provjeravajte da instalacija ne
propušta vodu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ



РУССКИЙ


SRPSKI
Redovno proveravajte da instalacija ne
curi.
SLOVENŠČINA
Redno preverjajte, da vodovodna napelja-

TÜRKÇE


中文
定期检查， 确保装置没有漏水。
繁中
定 期 檢 查，確 保 裝 置 不 滴 漏
한국어
정기적으로 누수 점검을 실시하세요.
日本語
定期的に水漏れがないか点検してください。
BAHASA INDONESIA
Periksalah secara berkala untuk
memastikan pemasangan tidak mengalami
kebocoran.
BAHASA MALAYSIA
Periksa secara kerap dan teratur untuk
memastikan pemasangan tidak mengalami
kebocoran.
يبرع
       
.  
ไทย

AA-803734-1

7
ENGLISH
Installation must be performed in compli-
ance with current local construction and
plumbing regulations. If in doubt, contact
a professional.
DEUTSCH
Die Installation muss entsprechend den
örtlichen Bau- und Installationsvorschrif-
ten ausgeführt werden. Bei Fragen bitte
fachlichen Rat einholen.
FRANÇAIS
L’installation doit être réalisée en confor-
mité avec les normes actuelles relatives à
la construction et à la plomberie. En cas
de doute, contacter un professionnel.
NEDERLANDS
De installatie dient plaats te vinden vol-
gens de geldende plaatselijke voorschrif-
ten voor bouw en water. Neem bij twijfel
contact op met een vakman.
DANSK
Installationen skal udføres i henhold til
gældende lokale regler for byggeri og
VVS-arbejde. Kontakt en fagmand, hvis du
er i tvivl.
ÍSLENSKA
Uppsetning þarf að vera í samræmi við
gildandi byggingar- og lagnareglugerðir.
Hafðu samband við fagaðila ef þú ert í
vafa.
NORSK
Installering skal utføres i henhold til gjel-
dende lokale lover og regler om rørlegger-
arbeid. Kontakt fagfolk, hvis du er i tvil.
SUOMI
Asennus tulee tehdä paikallisten raken-
nus- ja putkiasennuksia koskevien sääntö-
jen mukaisesti. Kysy tarvittaessa neuvoa
ammattilaiselta.
SVENSKA
Installation skall göras enligt gällande
lokala föreskrifter vid bygg- och vat-
teninstallation. Är du osäker, kontakta
fackman.
ČESKY
Instalace musí být provedena dle místní
konstrukce a dle vedení potrubí. Pokud si
nevíte rady, kontaktujte odbornou osobu.
ESPAÑOL
La instalación debe realizarse siguiendo
las normativas actuales sobre construc-
ción y fontanería. En caso de duda, ponte
en contacto con un profesional.
ITALIANO
L’installazione deve essere eseguita in
conformità alle norme edilizie vigenti e a
quelle relative agli impianti idraulici. Se hai
dubbi, rivolgiti a un esperto.
MAGYAR
A beszerelést az aktuális helyi szerelési és

kell elvégezni. Tanácsért fordulj szakem-
berhez.
POLSKI


budowlanymi i hydraulicznymi. W razie

LIETUVIŲ KLB.

-


PORTUGUÊS
A instalação tem que ser realizada em
conformidade com os regulamentos actu-
ais locais de construção e canalização. No

ROMÂNA

-

specialist.
SLOVENSKY

a iných zariadení. Ak si nie ste istí, privo-
lajte odbornú pomoc.
БЪЛГАРСКИ
-



HRVATSKI
Instaliranje se mora vršiti sukladno
-
stalaterskim propisima. Ako niste sigurni,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-


-

РУССКИЙ





SRPSKI

-
ma o vodovodu. Ako ih ne znate, obratite
se profesionalcu.
SLOVENŠČINA



v dvomih, se obrnite na strokovnjaka.
TÜRKÇE
-



中文
必须遵循当地的建筑和管道工程法规进行安
装。 如果存在疑问， 请咨询专业人员。
繁中
需依照當地建築物及配管系統規定安裝，如有疑
問，請 聯 絡 專 業 人 員
한국어
건축 및 배관과 관련된 지역 현행 법규을 준수하
여 설치하세요. 의문 사항이 있으면 전문가에게 문
의하세요.
日本語
お住まいの地域の建築基準や配管基準に従って設
置を行ってください。 ご不明な点がございまし
たら、 専門業者にお問い合わせください。
BAHASA INDONESIA
Pemasangan harus memenuhi peraturan
konstruksi listrik setempat dan peraturan
pemipaan. Jika terdapat keraguan,
hubungi profesional.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan agar mema-
tuhi peraturan binaan dan pemasangan
paip di kawasan anda. Jika anda ragu,
hubungi pakar dalam bidang pemasangan.
يبرع
       
    .   
. 
ไทย
   
  


8
ENGLISH
Switch off main shut-off valve before
changing mixer tap.
DEUTSCH
Vor dem Auswechseln der Mischbatterie
den Haupthahn abdrehen.
FRANÇAIS
Fermer le robinet central d’eau avant de
changer le mitigeur.
NEDERLANDS
Sluit de hoofdkraan voordat je de meng-
kraan verwisselt.
DANSK
Sluk for hovedhanen, før du udskifter
blandingsbatteriet.
ÍSLENSKA

um blöndunartæki.
NORSK
Skru av hovedkranen, før du skifter blan-
debatteri.
SUOMI
Sulje pääventtiili ennen asennuksen aloit-
tamista.
SVENSKA
Stäng av huvudkranen innan du byter
blandare.
ČESKY


ESPAÑOL
Cierra la llave de paso general antes de
cambiar el grifo.
ITALIANO
Chiudi il rubinetto centrale dell’acqua pri-
ma di cambiare il miscelatore.
MAGYAR


POLSKI


LIETUVIŲ KLB.
-

PORTUGUÊS
Desligue a válvula principal antes de mu-
dar a torneira.
ROMÂNA

schimba bateria.
SLOVENSKY
Pred výmenou batérie odstavte prívod
vody.
БЪЛГАРСКИ


HRVATSKI
-
ješalice za toplu i hladnu vodu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ


РУССКИЙ
-

SRPSKI
Pre zamene baterje za toplu i hladnu vodu
zavrnite glavni ventil.
SLOVENŠČINA
Pred menjavo armature zaprite glavni
ventil za vodo.
TÜRKÇE


中文
在更换混合型水龙头之前， 请关闭切断阀。
繁中
更 換 水 龍 頭 之 前，需 關 掉 主 開 關 裝 置
한국어
수도꼭지를 교체하기 전에는 차단 밸브를 닫으세
요.
日本語
混合栓を交換する前に必ず止水栓を閉じてくださ
い。
BAHASA INDONESIA
Matikan katup utama sebelum mengganti
keran campuran.
BAHASA MALAYSIA
Padamkan injap utama sebelum menukar-
kan paip campuran.
يبرع
.      
ไทย

AA-803734-1

9

10 AA-803734-1

11

12 AA-803734-1

13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ




SRPSKI
BITNO! Nemojte previše

crevo/cevi i dihtunge.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO! Ne zategnite pre-


TÜRKÇE

-
lara zarar verebilir.
中文
重要！不要拧得太紧， 否则可
能损坏软管 / 管道和垫圈。
繁中
重要!不可鎖得太緊，否則會損害軟管/
管子及封圈
한국어
중요! 너무 세게 조이지 마세요: 호스/
파이프와 와셔가 고장날 수 있습니다.
日本語
重要！ レバーはきつく閉め過ぎない
でください。 ホースやパイプ、ワッ
シャーを傷める原因になります。
BAHASA INDONESIA
PENTING! Jangan pasang
terlalu ketat: dapat merusak
selang/pipa dan cincin penutup.
BAHASA MALAYSIA
PENTING! Jangan pasang terla-
lu ketat: ini boleh merosakkan
hos/paip dan sesendal.
يبرع
:     ! 
/     
.
ไทย
 
 
 
ENGLISH
IMPORTANT! Do not tighten
too hard: this can damage
hoses/pipes and washers.
DEUTSCH
VORSICHT! Nie zu fest
anziehen; dadurch könnten
Schlauch und Dichtungen
beschädigt werden.
FRANÇAIS
ATTENTION ! Ne pas ser-
rer trop fort : cela pourrait

les joints.
NEDERLANDS
N.B. Trek nooit te hard aan;
slangen en afdichtingen kun-
nen beschadigen.
DANSK
VIGTIGT! Må ikke spændes for
hårdt, da det kan beskadige
slanger/rør og spændeskiver.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT! Herðið ekki
of fast: það getur skemmt
slöngur/leiðslur og skinnur.
NORSK
VIKTIG! Må ikke skrus på for
hardt, da dette kan skade
slanger/rør og pakning.
SUOMI
TÄRKEÄÄ! Älä kiristä liikaa,
etteivät letkut/putket ja tiivis-
teet vaurioidu.
SVENSKA
OBS! Dra aldrig åt för hårt;
slangar och packningar kan
skadas.
ČESKY




ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! No aprietes
demasiado, ya que se pueden
dañar las tuberías/conductos
y las juntas.
ITALIANO
IMPORTANTE! Non stringere
troppo: potresti danneggiare i

MAGYAR
FONTOS! Ne szorítsd meg túl
-
tékek megsérülhetnek.
POLSKI


uszkodzenie przewodów/rur

LIETUVIŲ KLB.



PORTUGUÊS
IMPORTANTE! Não aperte de-

os tubos/canos e anilhas.
ROMÂNA
IMPORTANT! Nu strânge prea
-

SLOVENSKY

príliš, aby ste nepoškodili
potrubie a prívody.
БЪЛГАРСКИ

-


HRVATSKI


i brtve.

14
SRPSKI


natrag na mesto.
SLOVENŠČINA


nazaj na svoje mesto.
TÜRKÇE

suyun 5 dakika boyunca rahatça akma-


中文
使用前 ： 拧开过滤器， 让水自由流动 5 分
钟， 然后再把过滤器拧回原位。
繁中
使用前，鬆開過濾器，讓水流動5分鐘，再固定過
濾器
한국어
사용하기 전에: 필터를 빼고 5분간 물을 통과시키
세요. 다시 제자리에 끼우세요.
日本語
ご使用になる前に。 フィルターを取り外し、
5 分間水を流しっぱなしにしたあと再度フィル
ターを取り付けてください。
BAHASA INDONESIA
Sebelum menggunakan: lepaskan
saringan dan biarkan air mengalir bebas
selama 5 menit. Kemudian pasangkan
kembali saringan.
BAHASA MALAYSIA
Sebelum menggunakannya: buka penapis
anda biarkan air mengalir selama 5 minit.
Kemudian skrukan penapis semula.
يبرع
      :  
.     .  5 
ไทย
    
 
 
ITALIANO

scorrere l’acqua liberamente per 5 minuti,

MAGYAR

percig folyasd át rajta a vizet. Ezután

POLSKI
-


LIETUVIŲ KLB.



PORTUGUÊS

e deixe a água correr livremente durante
5 minutos. Depois, aparafuse novamente

ROMÂNA



SLOVENSKY


potom ho zase namontujte.
БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI



ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ



ENGLISH

the water to run freely for 5 minutes.

DEUTSCH
Vor der Benutzung: den Filter abschrau-
ben und ca. 5 Min. lang Wasser laufen
lassen. Danach den Filter wieder auf-
schrauben.
FRANÇAIS
-
ser l’eau couler pendant 5 minutes. Puis

NEDERLANDS

laat het water 5 minuten doorstromen.

DANSK


ÍSLENSKA


aftur á.
NORSK


på igjen.
SUOMI
Ennen käyttöä: ruuvaa suodatin irti ja
anna veden valua noin viiden minuutin
ajan. Ruuvaa sitten suodatin takaisin
paikoilleen.
SVENSKA

låt vatten rinna igenom 5 minuter. Skruva

ČESKY

-

ESPAÑOL

que corra el agua durante 5 minutos. Lue-

AA-803734-1

15
POLSKI


LIETUVIŲ KLB.

galima reguliuoti.
PORTUGUÊS
Se for necessário, pode regular a tempe-
ratura e a quantidade de água.
ROMÂNA
-

SLOVENSKY


БЪЛГАРСКИ
-
-

HRVATSKI


ΕΛΛΗΝΙΚΑ



РУССКИЙ
-

ENGLISH
The water temperature and amount can
be adjusted as necessary.
DEUTSCH
Wassertemperatur und -menge einstell-
bar.
FRANÇAIS
Au besoin, vous pouvez rélger la tempéra-
ture et la quantité d’eau.
NEDERLANDS
Indien nodig kunnen de watertemperatuur
en de waterhoeveelheid worden geregeld.
DANSK
Vandtemperatur og vandmængde kan
indstilles efter behov.
ÍSLENSKA
Magn vatns og hitastig stillist eftir
þörfum.
NORSK
Ved behov kan du justere vanntemperatu-
ren og vannmengden.
SUOMI
Tarvittaessa veden lämpötilaa ja virtaa-
maa voidaan säätää.
SVENSKA
Vid behov kan du justera vattentempera-
turen och vattenmängden.
ČESKY

ESPAÑOL
Si es necesario, puedes regular la tempe-
ratura y el caudal del agua.
ITALIANO
Se necessario, puoi regolare la tempera-
tura e la quantità dell’acqua.
MAGYAR
-
tó, ha szükséges.

© Inter IKEA Systems B.V. 200816
SRPSKI
-

SLOVENŠČINA


TÜRKÇE
-
lanabilir.
中文
可根据需要控制水温和水流量。
繁中
水溫和水量可依需要調整
한국어
필요에 따라 물의 온도와 양 조절 가능.
日本語
水の温度と量は必要に応じて調節することが出
来ます。
BAHASA INDONESIA
Temperatur suhu dan jumlah air dapat
diatur jika diperlukan.
BAHASA MALAYSIA
Suhu dan jumlah air boleh di laraskan jika
perlu.
يبرع
.      
ไทย
 
2012-08-20 AA-803734-1