IKEA BÅGVIK User manual

© Inter IKEA Systems B.V. 20068
ENGLISH
Open.
ESPAÑOL
Abierto.
FRANÇAIS
Ouverture.
ITALIANO
Aperto.
PORTUGUES
Aberto.
中文
开。
日本語
開いた状態。
ENGLISH
Closed.
ESPAÑOL
Cerrado.
FRANÇAIS
Fermeture.
ITALIANO
Chiuso.
PORTUGUES
Fechado.
中文
关。
日本語
閉じた状態。
ENGLISH
The mixer tap is preset for cold water
to the dishwasher. If hot water is
desired for the dishwasher, follow the
instructions below.
ESPAÑOL
El grifo está prejado para agua fría
para el lavavajillas. Si se desea agua
caliente para el lavavajillas, se deben
seguir las instrucciones al pie.
FRANÇAIS
Le mitigeur est préréglé pour une
alimentation en eau froide du lave-
vaisselle. Si vous souhaitez modier
ce réglage, suivre les instructions ci-
dessous.
ITALIANO
Il miscelatore è programmato per
erogare acqua fredda alla lavastoviglie.
Se vuoi che arrivi acqua calda alla
lavastoviglie, segui le istruzioni
sottostanti.
PORTUGUES
A torneira misturadora vem pré-
ajustada para água fria para a
máquina lava-loiça. Se quiser água
quente para a sua máquina lava-loiça,
siga as instruções seguintes.
中文
调温水龙头预置为凉水。欲调至热
水，可参看以下说明进行。
日本語
混合栓から食器洗い乾燥機には冷水が
送られるように設定されています。食
器洗い乾燥機に温水を使用するには以
下の説明に従ってください。
AA-62870-4
BÅGVIK
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
中文
日本語

2
ENGLISH
Turn the stopcock off before replacing
the old mixer tap with the new one.
ESPAÑOL
Antes de instalar el grifo nuevo, cierra
la llave de paso.
FRANÇAIS
Fermer le robinet principal avant de
procéder au remplacement du mitigeur.
ITALIANO
Prima di sostituire il vecchio miscelatore
con il nuovo, chiudi il rubinetto centrale
dell’acqua.
PORTUGUES
Feche a torneira de passagem antes de
substituir a antiga torneira misturadora
pela nova.
中文
更换安装水龙头前，需关闭水闸
门。
日本語
混合栓を交換の際には水道の元栓を閉
めてください。
AA-62870-4
7
ENGLISH
The water temperature and amount
can be adjusted as necessary.
ESPAÑOL
Si es necesario, puedes regular la
temperatura y el caudal del agua.
FRANÇAIS
Au besoin, vous pouvez rélger la
température et la quantité d’eau.
ITALIANO
Se necessario, puoi regolare la
temperatura e la quantità dell’acqua.
PORTUGUES
Se for necessário, pode regular a
temperatura e a quantidade de água.
中文
可根据需要控制水温和水流量。
日本語
水の温度と量は必要に応じて調節する
ことが出来ます。

6
ENGLISH
Flush the mixer tap clean before using for
the rst time. Unscrew the lter and let the
water run through for about 5 minutes.
Then screw on the lter again.
ESPAÑOL
Limpia el grifo bajo un chorro de
agua antes de usarlo por primera vez.
Desenrosca el ltro y deja pasar un
chorro de agua durante unos 5 minutos. A
continuación, vuelve a enroscar el ltro.
FRANÇAIS
Rincer le mitigeur avant la première
utilisation. Retirer le ltre et laisser l’eau
couler environ 5 minutes. Remettre le ltre
en place.
ITALIANO
Sciacqua bene il miscelatore prima di
usarlo per la prima volta. Svita il ltro e
fai scorrere l’acqua per circa 5 minuti.
Riavvita inne il ltro.
PORTUGUES
Limpe a torneira misturadora por meio
de água sob pressão antes de usar pela
primeira vez. Desaparafuse o ltro e deixe
a água correr durante aproximadamente
5 minutos. Depois aparafuse o ltro de
novo.
中文
第一次使用水龙头前，需放水冲洗。
拧开滤嘴，放水5分钟左右。然后拧上滤
嘴。
日本語
初めてご使用になる前には、洗浄のため
混合栓のフィルターをまわして取り外し
、約５分間水を流します。その後フィル
ターを再度取り付けてください。
AA-62870-4
3

4
ENGLISH
Hot.
ESPAÑOL
Caliente.
FRANÇAIS
Chaud.
ITALIANO
Caldo.
PORTUGUES
Quente.
中文
热控。
日本語
温水。
ENGLISH
Cold.
ESPAÑOL
Frío.
FRANÇAIS
Froid
ITALIANO
Freddo.
PORTUGUES
Frio.
中文
凉控。
日本語
冷水。
AA-62870-4
5