Ikea Nedisad nf 20 User manual

1(',6$'58GB

NF 20



РУCCКИЙ

ENGLISH

Пожалуйста, ознакомьтесь

со списком авторизованных

сервисных центров IКЕА,

который представлен на

последней странице этой

инструкции

Please refer to the last page

of this manual for the full list

of IKEA appointed Authorized

Service Centre and relative

national phone numbers.

ǣǦǤǤǝǛǜǤȁǷǸȃǹǳȀǻǸǤǵǸǷǸȀǻȒȂȁȅǸȈȀǻǽǸǴǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅǻ11

Полезные советы

Уход и очистка

Поиск и устранение

неисправностей

Технические данные

ГАРАНТИЯ IKEA 21

817

615

414

Сведения по технике безопасности

Указания по безопасности

Установка

Описание изделия

Описание работы

Ежедневное использование

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна-

комьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет

ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызван-

ные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о

том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на

протяжении всего срока службы прибора.

ǔǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅȏǷǸȅǸǼǻǾǻȉȄȁǶȃǳȀǻȊǸȀȀȎǿǻ

ǵȁǺǿȁǹȀȁȄȅȒǿǻ•

•

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

ǾǸȅǻǾǻȉǳǿǻȄȁǶȃǳȀǻȊǸȀȀȎǿǻȇǻǺǻȊǸȄǽǻǿǻȄǸȀȄȁȃȀȎǿǻ ǻǾǻ

ȆǿȄȅǵǸȀȀȎǿǻȄȂȁȄȁǴȀȁȄȅȒǿǻǻȄȀǸǷȁȄȅǳȅȁȊȀȎǿ ȁȂȎȅȁǿǻǾǻ

ǺȀǳȀǻȒǿǻȅȁǾȏǽȁȂȃǻȆȄǾȁǵǻǻȀǳȈȁǹǷǸȀǻȒȂȁǷ ȂȃǻȄǿȁȅȃȁǿ Ǿǻ-

ȉǳȁȅǵǸȊǳȑȌǸǶȁǺǳǻȈǴǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅȏǻǾǻ ȂȁȄǾǸȂȁǾȆȊǸȀǻȒ Ȅȁ-

ȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȌǻȈǻȀȄȅȃȆǽȉǻǼ ȂȁǺǵȁǾȒȑȌǻȈǻǿǴǸǺȁȂǳȄȀȁ ȐǽȄȂǾȆ-

ǳȅǻȃȁǵǳȅȏ ȐǾǸǽȅȃȁȂȃǻǴȁȃǻǷǳȑȌǻȈǻǿȂȃǸǷȄȅǳǵǾǸȀǻǸ ȁǴ

ȁȂǳȄȀȁȄȅǻ ȄȁȂȃȒǹǸȀȀȁǼȄǸǶȁȐǽȄȂǾȆǳȅǳȉǻǸǼ

ǠǸȂȁǺǵȁǾȒǼȅǸǷǸȅȒǿǻǶȃǳȅȏȄȂȃǻǴȁȃȁǿ

ǡȊǻȄȅǽǳǻǷȁȄȅȆȂȀȁǸȂȁǾȏǺȁǵǳȅǸǾȑȅǸȈȀǻȊǸȄǽȁǸ обслуживание

ȀǸǷȁǾǹȀȁȂȃȁǻǺǵȁǷǻȅȏȄȒǷǸȅȏǿǻǴǸǺ ȂȃǻȄǿȁȅȃǳ

•ǨȃǳȀǻȅǸǵȄǸȆȂǳǽȁǵȁȊȀȎǸǿǳȅǸȃǻǳǾȎǵȀǸǷȁȄȒǶǳǸǿȁȄȅǻ ǷǸȅǸǼ

5ǣǦǤǤǝǛǜȅǸǾȒȈǻȂȃȁȊǸǼǻȀȇȃǳȄȅȃȆǽȅȆȃǸǹǻǾȁǶȁȅǻȂǳǵȆȄǾȁǵǻȒȈȃǸǹǻǿǳȂǳȀȄǻȁȀǳȂȃȁǹǻǵǳȀǻǸǺǳǵȅȃǳǽǵȁǴȌǸȄȅǵǸȀȀȁǿȂǻȅǳȀǻǻȀǸȄǵȒǺǳȀȀȁǿȄȅȁȃǶȁǵǾǸǼȂȃȁȊǻȈȂȃȁǻǺǵȁǷȄȅǵǸȀȀȎȈȆȄǾȁǵǻȒȈ² ǵȇǸȃǿǸȃȄǽǻȈȂȁȄȅȃȁǼǽǳȈǻǽǾǻǸȀȅǳǿǻǵǶȁȄȅǻȀǻȉǳȈ мо-

ǵǽȆȈȁȀȀȎȈǺȁȀǳȈǷǾȒȂǸȃȄȁȀǳǾǳǵǿǳǶǳǺǻȀǳȈȁȇǻȄǳȈи

ǢȃǻǴȁȃȂȃǸǷȀǳǺȀǳȊǸȀǷǾȒǻȄȂȁǾȏǺȁǵǳȀǻȒǵǴȎȅȁǵȎȈǻ подоб-

ȀȎȈȆȄǾȁǵǻȒȈǡǴȌǻǸȂȃǳǵǻǾǳȅǸȈȀǻǽǻǴǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅǻ²²²ǠǸȂǸȃǸǽȃȎǵǳǼȅǸǵǸȀȅǻǾȒȉǻȁȀȀȎǸȁȅǵǸȃȄȅǻȒǵǽȁȃȂȆȄǸ при-

боȃǳǻǾǻǵǿǸǴǸǾǻǵǽȁȅȁȃȆȑȁȀǵȄȅȃȁǸȀǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǿǸȈǳȀǻȊǸȄǽǻǸȆȄȅȃȁǼȄȅǵǳǻǾǻǾȑǴȎǸ другие

ȄȃǸǷȄȅǵǳǽȃȁǿǸȃǸǽȁǿǸȀǷȁǵǳȀȀȎȈ производителем, ǷǾȒȆȄǽо-

ȃǸȀǻȒȂȃȁȉǸȄȄǳ ȃǳǺǿȁȃǳǹǻǵǳȀǻȒǠǸǷȁȂȆȄǽǳǼȅǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁǽȁȀȅȆȃǳǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǵȀȆȅȃǻȁȅȄǸǽȁǵǷǾȒȈȃǳȀǸȀǻȒȂǻȌǸǵȎȈ про-

дȆǽȅȁǵȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽǻǸȂȃǻǴȁȃȎǸȄǾǻȁȀǻȀǸ рекомендованы

ȂȃȁǻǺǵȁǷǻȅǸǾǸǿ

ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǷǾȒȁȊǻȄȅǽǻȂȃǻǴȁȃǳȂȁǷǳǵǳǸǿȆȑȂȁǷ давле-

ȀǻǸǿǵȁǷȆǻǾǻȂǳȃǢȃȁȅǻȃǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃǿȒǶǽȁǼǵǾǳǹȀȁǼȅȃȒȂǽȁǼǛȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸ

ȅȁǾȏǽȁȀǸǼȅȃǳǾȏȀȎǸǿȁȑȌǻǸȄȃǸǷȄȅǵǳǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸ ǳǴȃǳ-

ǺǻǵȀȎǸȄȃǸǷȄȅǵǳȉǳȃǳȂǳȑȌǻǸǶȆǴǽǻȃǳȄȅǵȁȃǻȅǸǾǻ ǻǾǻǿǸ-

ȅǳǾǾǻȊǸȄǽǻǸȂȃǸǷǿǸȅȎ

ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸȂȃǻǴȁȃǷǾȒȈȃǳȀǸȀǻȒǵǺȃȎǵȁȁȂǳȄȀȎȈ веществ,

ȅǳǽǻȈǽǳǽǳȐȃȁǺȁǾȏȀȎǸǴǳǾǾȁȀȎȄ взрывоопасным газом вы-

ȅǸȄȀǻȅǸǾǸǿ

ǕȄǾȆȊǳǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒȋȀȆȃǳȂǻȅǳȀǻȒǵȁǻǺǴǸǹǳȀǻǸ несчаȄȅ-

ȀȁǶȁȄǾȆȊǳȒȁȀǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺǳǿǸȀǸȀ ǻǺǶȁȅȁǵǻȅǸǾǸǿ ȄȂǸȉǻǳ-

ǾǻȄȅȁǿуполномоченной сервисной службы или специалиȄȅȁǿ

ȄȃǳǵȀȁǺȀǳȊȀȁǼ квалификацией.



ǣǦǤǤǝǛǜ ǦǽǳǺǳȀǻȒȂȁǴǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅǻǦȄȅǳȀȁǵǽǳǕǠǛǟǓǠǛǘǦȄȅǳȀȁǵǽǳ

ȂȃǻǴȁȃǳǷȁǾǹȀǳ

ȁȄȆȌǸȄȅǵǾȒȅȏȄȒȅȁǾȏǽȁ

ǽǵǳǾǻȇǻȉǻȃȁǵǳȀȀȎǿ

ȂǸȃȄȁȀǳǾȁǿǦǷǳǾǻȅǸǵȄȑȆȂǳǽȁǵǽȆǠǸȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳǼȅǸǻȀǸȂȁǷǽǾȑȊǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃǸȄǾǻȁȀǻǿǸǸȅȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒǤǾǸǷȆǼȅǸȂȃǻǾȁǹǸȀȀȎǿǽȂȃǻǴȁȃȆǻȀȄȅȃȆǽȉǻȒǿȂȁǸǶȁȆȄȅǳȀȁǵǽǸǢȃǻǴȁȃǻǿǸǸȅǴȁǾȏȋȁǼǵǸȄȀǸ ǺǳǴȎ-

ǵǳǼȅǸȁǿǸȃǳȈȂȃǸǷȁȄȅȁȃȁǹȀȁȄȅǻ Ȃȃǻ

ǸǶȁȂǸȃǸǿǸȌǸȀǻǻǡǴȒǺǳȅǸǾȏȀȁ ǻȄȂȁǾȏ-

ǺȆǼȅǸǺǳȌǻȅȀȎǸȂǸȃȊǳȅǽǻ

ǦǴǸǷǻȅǸȄȏȊȅȁǵȁǽȃȆǶȂȃǻǴȁȃǳǻǿǸǸȅȄȒ

возможность свободной циркуляции

воздуха.

ǢǸȃǸǷȂȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǿȂȃǻǴȁȃǳǽ ȐǾǸǽ-

ȅȃȁȄǸȅǻȂȁǷȁǹǷǻȅǸȀǸǿǸȀǸǸ ȊǳȄȁǵǰȅȁȀǸȁǴȈȁǷǻǿȁȄǷǸǾǳȅȏǷǾȒ ȅȁǶȁ Ȋȅȁ-

ǴȎ ǿǳȄǾȁǿȁǶǾȁǵǸȃȀȆȅȏȄȒǵ ǽȁǿȂȃǸȄ-

ȄȁȃǠǸȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃȃȒǷȁǿȄȃǳǷǻǳȅȁȃǳǿǻȁȅȁȂǾǸȀǻȒǽȆȈȁȀȀȎǿǻȂǾǻȅǳǿǻǷȆȈȁǵȎǿǻȋǽǳȇǳǿǻǻǾǻ ǵǳ-

ȃȁȊȀȎǿǻȂǳȀǸǾȒǿǻǚǳǷȀȒȒȄȅȁȃȁȀǳȂȃǻǴȁȃǳǷȁǾǹȀǳ ȃǳȄ-

ȂȁǾǳǶǳȅȏȄȒȆȄȅǸȀȎǠǸȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃȅǳǿǶǷǸȀǳȀǸǶȁǿȁǹǸȅȂǳǷǳȅȏȂȃȒǿȁǼȄȁǾȀǸȊȀȎǼȄǵǸȅǠǸȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃǵȄǾǻȋǽȁǿǵǾǳǹȀȎȈǻǾǻȈȁǾȁǷȀȎȈǿǸȄȅǳȈ ȀǳȂȃǻ-

ǿǸȃǵȂȃǻǿȎǽǳȑȌǻȈ ȂȃǻȄȅȃȁǼǽǳȈǶǳ-

ȃǳǹǳȈǻǾǻǵǻȀȀȎȈ ȂȁǶȃǸǴǳȈǢȃǻȂǸȃǸǿǸȌǸȀǻǻȂȃǻǴȁȃǳ ȂȁǷȀǻǿǳǼ-

ȅǸǸǶȁǺǳȂǸȃǸǷȀǻǼǽȃǳǼ ȊȅȁǴȎȀǸ Ƿȁ-

ȂȆȄȅǻȅȏȂȁȒǵǾǸȀǻȒȀǳȂȁǾȆ ȉǳȃǳȂǻȀǢȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǽȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻǕǠǛǟǓǠǛǘǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅȃǻȄǽ

ȂȁǹǳȃǳǻȂȁȃǳǹǸȀǻȒ ȐǾǸǽȅȃǻ-

ȊǸȄǽǻǿȅȁǽȁǿǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺǳǺǸǿǾǸȀНе используйте удлинители и много-

гнездовые розетки.

Проверьте, чтобы данные на табличке

технических параметров прибора со-

ответствовали характеристикам сети

электропитания. В противном случае

обратитесь к квалифицированному

электрику.

Будьте осторожны, чтобы не повредить

электрические компоненты прибора. В

случае необходимости замены сетево-

го шнура обратитесь в сервисную

службу, уполномоченную IKEA, или к

ее авторизованному партнеру.

ǕȄȅǳǵǾȒǼȅǸǵǻǾǽȆȄǸȅǸǵȁǶȁшнураǵ ȃȁ-

ǺǸȅǽȆȅȁǾȏǽȁǵǽȁȀȉǸȆȄȅǳȀȁǵǽǻ Ȃȃǻ-

ǴȁȃǳǦǴǸǷǻȅǸȄȏȊȅȁȂȁȄǾǸ ȆȄȅǳȀȁǵǽǻǻǿǸǸȅȄȒǷȁȄȅȆȂǽǵǻǾǽǸНе касайтесь сетевого шнура или вил-

ки мокрыми руками.

ǗǾȒȁȅǽǾȑȊǸȀǻȒȂȃǻǴȁȃǳȁȅ ȐǾǸǽȅȃȁ-

ȄǸȅǻȀǸȅȒȀǻȅǸǺǳǽǳǴǸǾȏ ȐǾǸǽȅȃȁȂǻȅǳ-

ȀǻȒǕȄǸǶǷǳǴǸȃǻȅǸȄȏǺǳ ȄǳǿȆǵǻǾǽȆǰǽȄȂǾȆǳȅǳȉǻȒǕǠǛǟǓǠǛǘǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅȃǻȄǽ

ȂȁǾȆȊǸȀǻȒȅȃǳǵǿȎȁǹȁǶǳ

ȂȁȃǳǹǸȀǻȒȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽǻǿ

ȅȁǽȁǿǻǾǻȂȁǹǳȃǳǠǸǻǺǿǸȀȒǼȅǸȂǳȃǳǿǸȅȃȎǷǳȀȀȁǶȁȂȃǻǴȁȃǳǤǾǸǷǻȅǸǺǳȅǸǿȊȅȁǴȎȀǸȂȁǵȃǸǷǻȅȏǽȁȀȅȆȃȈȁǾȁǷǻǾȏȀǻǽǳǡȀȄȁǷǸȃǹǻȅȈǾǳǷǳǶǸȀȅǻǺȁǴȆȅǳȀ5D ȂȃǻȃȁǷ-

ȀȎǼ ǶǳǺǴǸǺǵȃǸǷȀȎǼǷǾȒ ȁǽȃȆǹǳȑ-

ȌǸǼȄȃǸǷȎǗǳȀȀȎǼǶǳǺ ȁǶȀǸȁȂǳȄǸȀ

7ǣǦǤǤǝǛǜǕȄǾȆȊǳǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒǽȁȀȅȆȃǳ холо-

ǷǻǾȏȀǻǽǳȄǾǸǷȆǸȅǻȄǽǾȑȊǻȅȏ ȂȁȒǵǾǸ-

ȀǻǸǵȂȁǿǸȌǸȀǻǻȁȅǽȃȎȅȁǶȁ ȂǾǳǿǸȀǻǻǻȄȅȁȊȀǻǽȁǵǵȁǺǶȁȃǳȀǻȒ ǨȁȃȁȋȁȂȃȁǵǸȅȃǻȅǸȂȁǿǸȌǸȀǻǸǠǸȄȅǳǵȏȅǸȀǳȂǾǳȄȅǿǳȄȄȁǵȎǸȊǳȄȅǻȂȃǻǴȁȃǳǶȁȃȒȊȆȑȂȁȄȆǷȆǠǸȂȁǿǸȌǳǼȅǸȂȃȁȈǾǳǷǻȅǸǾȏȀȎǸ Ȁǳ-

ȂǻȅǽǻǵǿȁȃȁǺǻǾȏȀȁǸȁȅǷǸǾǸȀǻǸ ǰȅȁȂȃǻǵǸǷǸȅǽǵȁǺȀǻǽȀȁǵǸȀǻȑǻǺǾǻȋȀǸǶȁǷǳǵǾǸȀǻȒǵǸǿǽȁȄȅǻǵǽȁȅȁȃȁǼ ȄȁǷǸȃ-

ǹǻȅȄȒȀǳȂǻȅȁǽǠǸȈȃǳȀǻȅǸǵȀȆȅȃǻȂȃǻǴȁȃǳǶȁȃȑȊǻǸǶǳǺȎǻǹǻǷǽȁȄȅǻǠǸȂȁǿǸȌǳǼȅǸȀǳȂȃǻǴȁȃȃȒǷȁǿȄȀǻǿǻǾǻǵȀȆȅȃȏȀǸǶȁ ǾǸǶǽȁǵȁȄȂǾǳǿǸȀȒȑȌǻ-

ǸȄȒǵǸȌǸȄȅǵǳǻǾǻ ǻǺǷǸǾǻȒ ȂȃȁȂǻȅǳȀ-

ȀȎǸ ǾǸǶǽȁǵȁȄȂǾǳǿǸȀȒȑȌǻǿǻȄȒ ǵǸȌǸ-

ȄȅǵǳǿǻǠǸȂȃǻǽǳȄǳǼȅǸȄȏǽǽȁǿȂȃǸȄȄȁȃȆǻǾǻǽȁȀǷǸȀȄǳȅȁȃȆǡȀǻǶȁȃȒȊǻǸǠǸǻǺǵǾǸǽǳǼȅǸǻȀǸǽǳȄǳǼȅǸȄȏ ȂȃǸǷǿǸ-

ȅȁǵǵǿȁȃȁǺǻǾȏȀȁǿȁȅǷǸǾǸȀǻǻ ǿȁǽȃȎ-

ǿǻǻǾǻǵǾǳǹȀȎǿǻȃȆǽǳǿǻǠǳǺǳǿȁȃǳǹǻǵǳǼȅǸȂȁǵȅȁȃȀȁȆǹǸ ȃǳǺ-

ǿȁȃȁǹǸȀȀȎǸȂȃȁǷȆǽȅȎǤȁǴǾȑǷǳǼȅǸǻȀȄȅȃȆǽȉǻǻȂȁȈȃǳȀǸȀǻȑȂȃǻǵǸǷǸȀȀȎǸȀǳȆȂǳǽȁǵǽǸ ǺǳǿȁȃȁǹǸȀ-

ȀȎȈȂȃȁǷȆǽȅȁǵǦȈȁǷǻȁȊǻȄȅǽǳǕǠǛǟǓǠǛǘǰȅȁǿȁǹǸȅ

ȂȃǻǵǸȄȅǻǽȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȑ

ȂȃǻǴȁȃǳǻǾǻȅȃǳǵǿǳǿǣǸǶȆǾȒȃȀȁȂȃȁǵǸȃȒǼȅǸȄǾǻǵȀȁǸ отвер-

ȄȅǻǸǵǽȁȃȂȆȄǸȂȃǻǴȁȃǳǻȂȃǻ ȀǸȁǴȈȁ-

ǷǻǿȁȄȅǻȂȃȁȊǻȌǳǼȅǸǸǶȁǕ ȄǾȆȊǳǸ Ǻǳ-

ȄȁȃǸȀǻȒȁȅǵǸȃȄȅǻȒȅǳǾǳȒǵȁǷǳ ǴȆǷǸȅȄǽǳȂǾǻǵǳȅȏȄȒǵȀǻǹȀǸǼȊǳȄȅǻ ȂȃǻǴȁȃǳǕǠǛǟǓǠǛǘ ǚǳȂȃǸȌǳǸȅȄȒǽȁȀȅǳǽȅ

ȃǸȋǸȅǽǻǽȁȀǷǸȀȄǳȅȁȃǳȄȁȋǾǳȀǶǳǿǻ

ǷǾȒȂȁǷǽǾȑȊǸȀǻȒǶǳǺȁǵȁǼȂǾǻȅȎȅȃȆ

ǴǳǿǻǶǳǺȁǻǵȁǷȁȄȀǳǴǹǸȀǻȒ,ȐǾǸǽȅȃǻ

чеȄǽǻǿǻȂȃȁǵȁǷǳǿǻǻȀȎȈȂȃǻǴȁȃȁǵǦȅǻǾǻǺǳȉǻȒǕǠǛǟǓǠǛǘ ǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅ

ȁȂǳȄȀȁȄȅȏȅȃǳǵǿȎǻǾǻȆǷȆȋȏȒǡȅǽǾȑȊǻȅǸȂȃǻǴȁȃȁȅȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻǡȅȃǸǹȏȅǸǻȆȅǻǾǻǺǻȃȆǼȅǸǽǳǴǸǾȏ ȐǾǸ-

ǽȅȃȁȂǻȅǳȀǻȒǦǷǳǾǻȅǸǷǵǸȃȉȆȊȅȁǴȎȂȃǸǷȁȅǵȃǳȅǻȅȏȃǻȄǽǸǸǺǳȂǻȃǳȀǻȒȂȃǻȂȁȂǳǷǳȀǻǻǵȀȆȅȃȏȂȃǻǴȁȃǳǷǸȅǸǼǻǷȁǿǳȋȀǻȈ ǹǻ-

ǵȁȅȀȎȈǤȁǷǸȃǹǻǿȁǸȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁǽȁȀȅȆȃǳǻǻǺȁǾȒȉǻȁȀȀȎǸǿǳȅǸȃǻǳǾȎǷǳȀȀȁǶȁ Ȃȃǻ-

ǴȁȃǳȀǸǵȃǸǷȒȅȁǺȁȀȁǵȁǿȆȄǾȁȑǛǺȁǾȒȉǻȁȀȀȎǼȂǸȀȁȂǾǳȄȅȄȁǷǸȃǹǻȅ Ƕȁ-

ȃȑȊǻǼǶǳǺǗǾȒȂȁǾȆȊǸȀǻȒ ǻȀȇȁȃǿǳȉǻǻȁȅȁǿǽǳǽȀǳǷǾǸǹǻȅ ȆȅǻǾǻǺǻȃȁǵǳȅȏ ǷǳȀ-

ȀȎǼȂȃǻǴȁȃ ȁǴȃǳȅǻȅǸȄȏǵ ǿǸȄтȀȎǸ ǿȆ-

ȀǻȉǻȂǳǾȏȀȎǸ ȁȃǶǳȀȎ ǵǾǳȄȅǻǠǸȂȁǵȃǸǹǷǳǼȅǸȊǳȄȅȏȆǺǾǳ охлажде-

ȀǻȒ ǽȁȅȁȃǳȒȀǳȈȁǷǻȅȄȒȃȒǷȁǿ ȄȅǸȂǾȁ-

ȁǴǿǸȀȀǻǽȁǿ

Сервисная служба

•

Для ремонта прибора обращайтесь в

сервисную службу, уполномоченную

IKEA, или к ее авторизованному парт-

неру.

Используйте только оригинальные

запчасти.

ǢǸȃǸǷǵȎȂȁǾȀǸȀǻǸǿȁȂǸȃǳȉǻǼȂȁȊǻȄȅǽǸǻȆȈȁǷȆǵȎǽǾȑȊǻȅǸȂȃǻǴȁȃǻǻǺǵǾǸǽǻȅǸǵǻǾǽȆȄǸȅǸǵȁǶȁȋȀȆȃǳǻǺȃȁǺǸȅǽǻǕȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǿǽȁȀȅȆȃǸǷǳȀȀȁǶȁ при-

боȃǳȄȁǷǸȃǹǳȅȄȒȆǶǾǸǵȁǷȁȃȁǷȎǥǸȈȀǻȊǸȄǽȁǸȁǴȄǾȆǹǻǵǳȀǻǸǻ переза-

ȃȒǷǽǳǷȁǾǹȀȎǵȎȂȁǾȀȒȅȏȄȒ ȅȁǾȏǽȁǽǵǳǾǻȇǻȉǻȃȁǵǳȀȀȎǿ ȄȂǸȉǻǳǾǻȄȅȁǿ

ǣǦǤǤǝǛǜǦȄȅǳȀȁǵǽǳ

1082 мм

1025 мм

1180 мм

600 мм

ǣǳǴȁȊǻǸǶǳǴǳȃǻȅȎȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁȂȃǻǴȁȃǳ:

ǣǳǺǿǸȌǸȀǻǸǢȃǻǴȁȃȄǾǸǷȆǸȅȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳȅȏǵȄȆȈȁǿȈȁȃȁȋȁǵǸȀȅǻǾǻȃȆǸǿȁǿȂȁǿǸȌǸȀǻǻǶǷǸȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃǳȁǽȃȆǹǳȑȌǸǼȄȃǸǷȎ Ȅȁȁȅ-

ǵǸȅȄȅǵȆǸȅǽǾǻǿǳȅǻȊǸȄǽȁǿȆǽǾǳȄȄȆ Ȇǽǳ-

ǺǳȀȀȁǿȆȀǳȅǳǴǾǻȊǽǸȄȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻǿǻ

ǷǳȀȀȎǿǻǝǾǻǿǳȅǻȊǸȄǽǻǼǽǾǳȄȄǥǸǿȂǸȃǳȅȆȃǳȁǽȃȆǹǳȑȌǸǼȄȃǸǷȎ61ȁȅ&Ƿȁ&1ȁȅ&Ƿȁ&67ȁȅ&Ƿȁ&7ȁȅ&Ƿȁ&ǢȃǻȃǳǴȁȅǸǺǳȃǳǿǽǳǿǻ ǷǳȀȀȁǶȁǷǻǳȂǳǺȁȀǳȆȃȒǷǳ ǿȁǷǸǾǸǼ ǿȁǶȆȅȀǳǴǾȑǷǳȅȏȄȒ ȁȂȃǸǷǸǾǸȀȀȎǸ Ȃȃȁ-

ǴǾǸǿȎȄ ȇȆȀǽȉǻȁȀǻȃȁǵǳȀǻǸǿǠǳǷǾǸǹǳȌǳȒȃǳǴȁȅǳǿȁǹǸȅ ǴȎȅȏǶǳȃǳȀȅǻȃȁǵǳȀǳȅȁǾȏǽȁǵ ȃǳǿǽǳȈǺǳǷǳȀȀȁǶȁǷǻǳȂǳǺȁȀǳ ȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃǕȎǴȁȃǿǸȄȅǳȆȄȅǳȀȁǵǽǻǗǾȒȁǴǸȄȂǸȊǸȀǻȒȁȂȅǻǿǳǾȏȀȁǼȃǳǴȁȅȎȆȄȅǳȀǳǵǾǻǵǳǼȅǸȂȃǻǴȁȃǵǷǳǾǻȁȅ ǻȄȅȁȊ-

ȀǻǽȁǵȅǸȂǾǳȅǳǽǻȈǽǳǽȃǳǷǻǳȅȁȃȎ ȁȅȁȂ-

ǾǸȀǻȒǽȁȅǾȎȂȃȒǿȎǸȄȁǾȀǸȊȀȎǸ ǾȆȊǻ ǻȅǷǦǴǸǷǻȅǸȄȏǵȄǵȁǴȁǷȀȁǼ ȉǻȃǽȆǾȒȉǻǻ

ǵȁǺǷȆȈǳǵȁǽȃȆǶǺǳǷȀǸǼȄȅǸȀǽǻ ȂȃǻǴȁȃǳǡǤǥǡǣǡǙǠǡǗǾȒ ȁǴǸȄȂǸȊǸȀǻȒȀǳǷǾǸǹǳȌǸǼ ȃǳǴȁȅȎȂȃǻǴȁȃǳȂȃǻ ȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃǸȁǽȃȆǹǳȑȌǸǶȁǵȁǺǷȆȈǳȄǵȎȋǸ& ȃǸǽȁǿǸȀǷȆ-

ǸȅȄȒȁǴǸȄȂǸȊǻȅȏ ǺǳǺȁȃǵǿǿǿǸǹǷȆȄȅǸȀǽǳǿǻ ȂȃǻǴȁȃǳǻǿǸ-

ǴǸǾȏȑǵȁǽȃȆǶ ȀǸǶȁǢȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǽȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻǢǸȃǸǷǵǽǾȑȊǸȀǻǸǿȂȃǻǴȁȃǳǵȄǸȅȏȆǷȁȄȅȁǵǸȃȏȅǸȄȏȊȅȁȀǳȂȃȒǹǸȀǻǸǻ ȊǳȄ-

ȅȁȅǳȆǽǳǺǳȀȀȎǸǵȅǳǴǾǻȊǽǸȄ ȅǸȈȀǻȊǸȄ-

ǽǻǿǻǷǳȀȀȎǿǻȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȅ ȂǳȃǳǿǸȅ-

ȃǳǿǷȁǿǳȋȀǸǼȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽȁǼ ȄǸȅǻǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺǳǺǸǿǾǸȀǗǾȒȐȅȁǶȁ ǵǻǾǽǳȄǸȅǸǵȁǶȁǽǳǴǸǾȒǻǿǸǸȅȄȂǸȉǻǳǾȏȀȎǼǽȁȀȅǳǽȅǺǳǺǸǿǾǸȀǻȒǘȄǾǻȃȁǺǸȅǽǳ ȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽȁǼȄǸȅǻȀǸ ǺǳǺǸǿ-

ǾǸȀǳ ǵȎȂȁǾȀǻȅǸȁȅǷǸǾȏȀȁǸǺǳǺǸǿǾǸȀǻǸȂȃǻǴȁȃǳǵȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵǻǻȄǷǸǼȄȅǵȆȑȌǻǿǻȀȁȃǿǳǿǻȂȁȃȆȊǻǵȐȅȆȁȂǸȃǳȉǻȑ ǽǵǳǾǻ-

ȇǻȉǻȃȁǵǳȀȀȁǿȆȐǾǸǽȅȃǻǽȆǛǺǶȁȅȁǵǻȅǸǾȏȄȀǻǿǳǸȅȄȄǸǴȒǵȄȒǽȆȑȁȅǵǸȅȄȅǵǸȀȀȁȄȅȏǵȄǾȆȊǳǸȀǸȄȁǴǾȑǷǸȀǻȒǵȎȋǸȆǽǳǺǳȀȀȎȈȂȃǳǵǻǾȅǸȈȀǻǽǻǴǸǺȁȂǳȄȀȁȄȅǻ ǗǳȀȀȎǼȂȃǻǴȁȃȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆǸȅȅȃǸǴȁǵǳȀǻȒǿ ȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻȈȃǸǶǾǳǿǸȀȅȁǵ ТР ǥǤǘǓǰǤ ǻ

9ǣǦǤǤǝǛǜǡȂǻȄǳȀǻǸǻǺǷǸǾǻȒǡǴǺȁȃǻǺǷǸǾǻȒǤȅǸǽǾȒȀȀȎǸȂȁǾǽǻǢǾǳȇȁȀȁȄǵǸȌǸȀǻȒǢǳȀǸǾȏȆȂȃǳǵǾǸȀǻȒǗǵǸȃȀǳȒȂȁǾǽǳȄȂȁǷȄȅǳǵǽȁǼǷǾȒȒǻȉǗǵǸȃȀȎǸȂȁǾǽǻǢǸȃǸǷȀǻǸȃǸǶȆǾǻȃȆǸǿȎǸȁȂȁȃȎ

ǲȌǻǽǻǷǾȒȈȃǳȀǸȀǻȒǺǳǿȁȃȁǹǸȀȀȎȈȂȃȁǷȆǽȅȁǵ

ǲȌǻǽǷǾȒǺǳǿȁȃǳǹǻǵǳȀǻȒȄȇȁȃǿȁǼǷǾȒǾȏǷǳǲȌǻǽǷǾȒȁǵȁȌǸǼǕȁǺǷȆȋȀǳȒǺǳȄǾȁȀǽǳ ǠǳǵǸȄȀǳȒȂȁǾǽǳǷǾȒ ǴȆȅȎǾȁǽ

ǣǦǤǤǝǛǜǢȃǻǵȎǴȁȃǸȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃȎȄǾǸǷȆǸȅǻǿǸȅȏǵǵǻǷȆȊȅȁȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃǳǵȀȆȅȃǻȂȃǻǴȁȃǳǺǳǵǻȄǻȅȁȅǕȎǽǾ- Оп тимальный реж и м

ǿǻȀǻǿǳǾȏȀȁǸȁȈǾǳǹǷǸȀǻǸǿǳǽȄǻǿǳǾȏȀȁǸȁȈǾǳǹǷǸȀǻǸǣȆǽȁȒȅǽǳȅǸȃǿȁȃǸǶȆǾȒȅȁȃǳ

ǣȆǽȁȒȅǽǳǻȄȂȁǾȏǺȆǸȅȄȒǷǾȒȃǸǶȆǾǻȃȁǵǳȀǻȒ

ȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃȎǵȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǼǽǳǿǸȃǸ

ǢȁǵȁȃȁȅȁǿȃȆǽȁȒȅǽǻȂȁȊǳȄȁǵȁǼȄȅȃǸǾǽǸǵȎ

ȆǵǸǾǻȊǻǵǳǸȅǸȈȁǾȁǷǣǸǽȁǿǸȀǷȆǸǿȁǸǸǸ

ȂȁǾȁǹǸȀǻǸȄȃǸǷȀǸǸǡȂǻȄǳȀǻǸȃǳǴȁȅȎǢǳȀǸǾȏȆȂȃǳǵǾǸȀǻȒȅǸǿȂǸȃǳȅȆȃȎǵȂȁǿǸȌǸȀǻǻȊǳȄȅȁȅȎȁȅǽȃȎǵǳȀǻȒǷǵǸȃȉȎǽȁǾǻȊǸȄȅǵǳȈȃǳȀȒȌǻȈȄȒȂȃȁǷȆǽȅȁǵǿǸȄȅǳȃǳȄȂȁǾȁǹǸȀǻȒȂȃǻǴȁȃǳǤǳȅǳǽǹǸǷǾȒȆȄǽȁȃǸȀǻȒǺǳǿȁȃǳǹǻǵǳȀǻȒȂȃȁǷȆǽȅȁǵǴȁǾǸǸǽǶǢȁǵȅȁȃȀȁǸǵǽǾȑȊǸȀǻǸȂȃǻǴȁȃǳȄǾǸǷȆǸȅ

ȁȄȆȌǸȄтǵǾȒȅȏȊǸȃǸǺǿǻȀȆȅǢȃǻǴȁȃȂȃǸǷȀǳǺȀǳȊǸȀǷǾȒǺǳǿȁȃǳǹǻǵǳ

ȀǻȒǻȈȃǳȀǸȀǻȒǺǳǿȁȃȁǹǸȀȀȎȈǻȄǵǸǹǻȈ

ȂȃȁǷȆǽȅȁǵǵȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵǻǻȄǷǳȀȀȁǼǻȀȄȅȆǽ

ȉǻǸǼǤǻȄȅǸǿǳȁȈǾǳǹǷǸȀǻȒ)XOO1R)URVWȁȅǾǻȊǳ

ǸȅȄȒȀǳǾǻȊǻǸǿǵǸȀȅǻǾȒȉǻȁȀȀȎȈȃǸȋǸȅȁǽ

ȃǳȄȂȁǾȁǹǸȀȀȎȈǵǵǸȃȈȀǸǼȊǳȄȅǻȈȁǾȁ

ǷǻǾȏȀȁǼǽǳǿǸȃȎǤǻȄȅǸǿǳȁǴǸȄȂǸȊǻǵǳǸȅ

ȀǸȂȃǸȃȎǵȀȆȑȉǻȃǽȆǾȒȉǻȑȈȁǾȁǷȀȁǶȁǵȁǺ

ǷȆȈǳȆǷǳǾȒȑȌǸǶȁǵǾǳǶȆǻȂȃǸȂȒȅȄȅǵȆȑȌǸ

ǶȁȁǴȃǳǺȁǵǳȀǻȒǻȀǸȒǠǸȂȃǻȄǾȁȀȒǼȅǸ

ȂȃȁǷȆǽȅȎǻǾǻǸǿǽȁȄȅǻǽǺǳǷȀǸǼȄȅǸȀǽǸǽǳ

ǿǸȃȎǵȁǻǺǴǸǹǳȀǻǸǺǳǽȃȎǵǳȀǻȒǵǸȀȅǻǾȒ