IKEA FORKYLD 90496464 User manual

FÖRKYLD BG
HR
CZ
ET
HU
LV
LT
PL
RO
RU
RS
SK
SI

БЪЛГАРСКИ 4
HRVATSKI 9
ČESKY 14
EESTI 19
MAGYAR 24
LATVIEŠU 29
LIETUVIŲ 34
POLSKI 38
ROMÂNA 43
РУССКИЙ 48
СРПСКИ 53
SLOVENSKY 58
SLOVENŠČINA 63

3
1x 1x 1x
°C
FORKYLD
www.ikea.com

Описание на уреда
1 2 3 4 5 6
810
7
9
1Стъклен капак за чекмедже
2Рафт за бутилки
3Стъклен рафт
4Фризерно отделение
5Контролен елемент и LED осветление
6Отделение за млечни продукти с капак
7Рафтове за вратата
8Рафт за бутилки с държач за вратата
9Чекмедже за зеленчуци
10 Табелка с данни
Най-малко студена зона
Зона със средна температура
Най-студена зона
Индикатор за температурата
OK OK
A B
Хладилникът е оборудван с индикатор за
температура за правилно съхранение на
храната. Символите на страничната стена
на уреда показват студена част на
хладилника, между двете стрелки.
Ако се покаже OK (A), поставете прясна
храна в зоната, посочена със символ. Ако
не се покаже (B), изчакайте поне 12 часа и
проверете дали има показано OK (A).
Ако все още няма OK (B), настройте уреда
на по-ниска температура.
Почистване на вътрешността
Преди да използвате уреда за първи път,
трябва да почистите вътрешността и
всички вътрешни принадлежности с
хладка вода и малко неутрален сапун, за
да отстраните типичната за новите
изделия миризма, а след това подсушете
напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте препарати,
абразивни пудри, хлор или
почистващи препарати на
маслена основа, тъй като ще
повредят покритието.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Принадлежностите и частите на
уреда не са подходящи за
миене в съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ 4
За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

Монтаж
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ВНИМАНИЕ! За да монтирате
уреда си, се консултирайте с
документа с инструкции за
монтаж.
ВНИМАНИЕ! Поставете уреда в
съответствие с документа с
инструкции за монтаж, за да
избегнете риск от нестабилност
на уреда.
Разполагане
Уредът трябва да се инсталира на сухо и
проветриво място, на закрито. Не
монтирайте уреда в близост до източник
на топлина (фурна, печки, радиатори,
готварски печки или котлони) или на
място с пряка слънчева светлина.
Уредът е предназначен за работа в
околна среда с температура от 10°C до
43°C.
Правилната работа на уреда е
гарантирана само при
експлоатация в посочения
температурен диапазон.
Ако имате съмнения за мястото
на инсталиране на уреда, се
обърнете към доставчика, към
нашия отдел за обслужване на
клиенти или към най-близкия
оторизиран сервизен център.
Трябва да е възможно уредът да
се изключва от мрежовото
захранване. Това означава, че
след инсталирането трябва да
има лесен достъп до щепсела.
Контролен списък за проверка
Моля, следвайте контролния списък за
проверка, преди да използвате Вашия
уред. При отговор „НЕ“, следвайте
съответното действие. Не забравяйте да
запишете серийния номер на продукта и
номера на артикула, както се изисква, и да
прикачите касовата си бележка към тази
страница.
Сериен номер на продукта (Ser. No.):
.....................................
Артикулен номер на продукта (Art. No.):
.....................................
Дата на закупуване:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
За проверка При отговор НЕ
Уверете се, че
уплътнението
уплътнява цялата
врата, когато вра‐
тата е затворена.
Вижте инструкция‐
та за монтаж - регу‐
лиране на вратата.
Проверете дали ня‐
ма съприкоснове‐
ние между части/
мебели, докато от‐
варяте и затваряте
вратата.
Вижте инструкция‐
та за монтаж - регу‐
лиране на вратата.
Инсталирайте уре‐
да във вградената
конструкция.
Следвайте инструк‐
цията за монтаж за
правилната инста‐
лация.
БЪЛГАРСКИ 5
За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

За проверка При отговор НЕ
Уверете се, че при
първото монтира‐
не или след обръ‐
щане на вратата,
уредът стои във
вертикално поло‐
жение поне 4 часа,
преди да го свър‐
жете уреда към за‐
хранването.
Изчакайте 4 часа,
преди да свържете
уреда към захран‐
ването.
Командно табло
1 2
4 3
1 2
4 3
1Светодиоден индикатор за
температурата
2Индикатор Бързо замразяване
3Бутон Бързо замразяване
4Регулатор на температурата
Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.
Включване
1. Включете щепсела в стенния контакт.
2. Докоснете регулатора на
температурата
4
, ако не свети нито
един LED индикатор.
Изключване
Продължавайте да докосвате регулатора
на температурата
4
в продължение на 3
секунди.
Всички индикатори се изключват.
Регулиране на температурата
За да работите с уреда, докоснете
регулатора на температурата
4
, докато
съответстващият на желаната
температура LED индикатор светне.
Промяната е постепенна, варираща от 2°C
до 8°C. Препоръчителната настройка е
4°C
Зададената температура се достига в
рамките на 24 часа. Зададената
температура остава запаметена и при
спиране на тока.
Функция Бързо замразяване
За да замразите пресни
хранителни продукти,
активирайте функцията Бързо
замразяване най-малко 24 часа
преди поставянето на
хранителни продукти за
предварително замразяване.
За да активирате функцията Бързо
замразяване, натиснете бутона
3
Бързо
БЪЛГАРСКИ 6
За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

замразяване. Индикаторът
2
Бързо
замразяване се включва.
Тази функция спира
автоматично след 52 часа.
Можете да деактивирате функцията по
всяко време, като отново натиснете
бутона
3
Бързо замразяване.
Индикаторът
2
Бързо замразяване се
изключва.
Аларма за отворена врата
Ако вратата на хладилника бъде оставена
отворена в продължение на
приблизително 5 минути, се включва
звуков сигнал.
По време на алармата звуковият сигнал
може да бъде заглушен чрез натискане на
произволен бутон. Звуковият сигнал се
изключва автоматично след около един
час, за да не предизвика неудобство.
Алармата се деактивира след затваряне
на вратичката.
Замразяване и съхранение на замразени храни
При първоначално включване или след
дълъг период, през който уредът не е
използван, го оставете го да работи поне
3 часа с включена функция Бързо
замразяване, преди да поставите
хранителни продукти в отделението.
За замразяване на пресни хранителни
продукти, активирайте функция Бързо
замразяване най-малко 24 часа преди да
поставите хранителните продукти, които
ще замразявате, във фризерното
отделение.
Съхранявайте пресните хранителни
продукти, разпределени равномерно във
всички отделения или чекмеджета.
Максималното количество храна, което
може да бъде замразено, без да бъде
добавено допълнително количество
прясна храна в продължение на 24 часа, е
указано на табелката с данни (етикет,
поставен във вътрешността на уреда).
Дръжте храната по всички рафтове на
разстояние не по-малко от 15 мм от
вратата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При
случайно размразяване,
например, поради спиране на
тока, ако уредът е бил изключен
за по-дълго време, отколкото е
посочено в таблицата с
техническите спецификации в
раздела „Време за повишаване
на температурата“,
размразената храна трябва се
консумира бързо или да се
сготви веднага, след това да се
охлади и да се замрази отново.
Полезни съвети
• Фризерното отделение е това,
обозначено с .
• Средните температурни настройки
осигуряват доброто съхранение на
замразени хранителни продукти.
По-високите температурни настройки в
уреда може да доведат до по-кратък
срок на годност на храната.
• Цялото фризерно отделение е
подходящо за съхранение на
замразени хранителни продукти.
БЪЛГАРСКИ 7
За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

• Отделението за пресни хранителни
продукти е означеното (на табелката с
данни) с .
Отстраняване на неизправности
Уверете се, че сте проверили „Контролния
списък за проверка“ преди да използвате
уреда. Ако срещнете проблем с уреда,
вижте глава „Отстраняване на
неизправности“ в пълната версия на
ръководството за потребителя, налично
на: www.ikea.com.
Технически характеристики
QR кодът върху етикета за енергийна
категория, предоставен с уреда, съдържа
уеб връзка, водеща до информация,
свързана с функционалността на уреда в
базата данни EPREL на ЕС. Запазете
етикета за енергийна категория за
справка, както и ръководството за
потребители и всички други документи,
предоставени с уреда.
Възможно е да откриете същата
информация в EPREL, като използвате
връзката https://eprel.ec.europa.eu и
въведете името на модела и номера на
продукта, които се намират върху
табелката с данни на уреда.
Вижте връзката www.theenergylabel.eu за
подробна информация относно етикета за
енергийната категория.
Информация за изпитващи лаборатории
Монтажът и подготовката на уреда за
всяка верификация за екодизайн трябва
да съответстват на EN 62552. Условията за
вентилация, размерите на нишата и
минималните отстояния от задната стена
трябва да бъдат съгласно посоченото в
глава „Монтаж“ на това Ръководство на
потребителя. За допълнителна
информация, включително схеми за
зареждане, се свържете с производителя.
БЪЛГАРСКИ 8
За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

Opis proizvoda
1 2 3 4 5 6
810
7
9
1Stakleni poklopac ladice
2Stalak za boce
3Staklena polica
4Pretinac za zamrzavanje
5Upravljačka jedinica i LED svjetlo
6Pretinac za mliječne proizvode s
poklopcem
7Pretinci na vratima
8Pretinac za bocu s držačem
9Ladica za povrće
10 Natpisna pločica
Najmanje hladna zona
Zona srednje temperature
Najhladnija zona
Indikator temperature
OK OK
A B
Za pravilno skladištenje hrane hladnjak je
opremljen indikatorom temperature. Simboli
na bočnoj stijenci uređaja označavaju hladno
područje u hladnjaku, između dvije strelice.
Ako je prikazano OK (A), svježu hranu stavite
u područje označeno simbolom, ako nije (B),
pričekajte najmanje 12 sati i provjerite je li
prikazano OK (A).
Ako još uvijek nije prikazano OK (B), kontrolu
podešavanja postavite na hladnije postavke.
Čišćenje unutrašnjosti
Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i
sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i
neutralnim sapunom kako biste uklonili
tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro
osušite.
OPREZ! Nemojte koristiti
deterdžente, abrazivne praške,
sredstva za čišćenje na bazi klora
ili ulja jer oni oštećuju završni sloj.
OPREZ! Pribor i dijelovi uređaja ne
mogu se prati u perilici posuđa.
HRVATSKI 9
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Instalacija
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
UPOZORENJE! Pogledajte
dokument s uputama za
instalaciju kako biste instalirali
svoj uređaj.
UPOZORENJE! Učvrstite uređaj u
skladu s dokumentom s uputama
za instalaciju kako biste izbjegli
rizik od nestabilnosti uređaja.
Mjesto
Ovaj uređaj treba biti postavljen na suhom,
dobro ventiliranom unutarnjem prostoru.
Uređaj ne postavljajte u blizini izvora topline
(pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče
za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim
svjetlom.
Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu na
sobnoj temperaturi od 10°C do 43°C.
Ispravan rad uređaja može se
jamčiti samo unutar navedenog
raspona temperature.
Ako imate bilo kakve sumnje gdje
postaviti uređaj, obratite se
dobavljaču, našoj korisničkoj
službi ili najbližem ovlaštenom
servisnom centru.
Mora biti omogućeno
iskopčavanje uređaja iz električne
mreže. Stoga, utikač nakon
postavljanja, mora biti lako
dostupan.
Kontrolni popis
Slijedite kontrolni popis prije uporabe
uređaja. Ako je bilo koji odgovor "NE",
slijedite odgovarajuće postupke. Ne
zaboravite zapisati serijski broj proizvoda i
broj artikla po potrebi i priložiti potvrdu o
plaćanju na ovu stranicu.
Serijski broj proizvoda (Ser. No.):
.....................................
Broj artikla proizvoda (Art. No.):
.....................................
Datum kupnje:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Za provjeru Ako je odgovor NE
Provjerite brtve oko
vrata brtve kad su
vrata zatvorena.
Pogledajte upute za
montažu - poravna‐
nje vrata.
Provjerite da nema
dodirivanja između
dijelova/namještaja
tijekom otvaranja i
zatvaranja vrata.
Pogledajte upute za
montažu - poravna‐
nje vrata.
Ugradite uređaj u
ugrađenu konstruk‐
ciju.
Slijedite upute za
montažu za pravilnu
instalaciju.
Pobrinite se da pri
prvoj instalaciji ili
nakon okretanja vra‐
ta, uređaj stoji u
okomitom položaju
najmanje 4 sata pri‐
je nego se spoji na
napajanje.
Pričekajte 4 sata pri‐
je nego uređaj spoji‐
te na napajanje.
HRVATSKI 10
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Upravljačka ploča
1 2
4 3
1 2
4 3
1LED indikator temperature
2Brzo zamrzavanje indikator
3Brzo zamrzavanje tipka
4Regulator temperature
Tipka ON/OFF
Uključivanje
1. Utaknite utikač u utičnicu.
2. Dodirnite tipku regulatora temperature
4
ako su svi LED indikatori isključeni.
Isključivanje
Držite tipku regulatora temperature
4
pritisnutom još 3 sekunde.
Svi indikatori su ugašeni.
Podešavanje temperature
Za upravljanje uređajem, dodirujte regulator
temperature
4
dok ne zasvijetli LED koji
odgovara željenoj temperaturi. Odabir je
progresivan, varira od 2 °C do 8 °C.
Preporučena postavka je 4 °C
Postavljena temperatura bit će postignuta u
roku od 24 sata. Nakon prekida napajanja
postavljena temperatura ostaje memorirana.
Brzo zamrzavanje funkcija
Za zamrzavanje svježih namirnica
uključite funkciju Brzo
zamrzavanje najmanje 24 sata
prije stavljanja namirnica u
odjeljak za pred-zamrzavanje.
Za uključenje funkcije Brzo zamrzavanje
pritisnite tipku
3
Brzo zamrzavanje.
Indikator
2
Brzo zamrzavanje se uključuje.
Ova funkcija se automatski
zaustavlja nakon 52 sata.
Funkciju u bilo kojem trenutku možete
isključiti ponovnim pritiskom na tipku
3
Brzo zamrzavanje. Indikator
2
Brzo
zamrzavanje se isključuje.
Alarm otvorenih vrata
Zvuk se uključi ako vrata hladnjaka ostanu
otvorena otprilike 5 minuta.
Tijekom alarma, zvuk se može isključiti
pritiskom na bilo koju tipku. Zvuk se
automatski isključuje nakon oko sat vremena
kako bi se izbjeglo uznemiravanje.
Alarm se isključuje nakon što zatvorite vrata.
Zamrzavanje i pohranjivanje zamrznutih namirnica
Prilikom prvog aktiviranja uređaja ili nakon
dužeg razdoblja nekorištenja, prije stavljanja
proizvoda u odjeljak pustite uređaj da radi
najmanje 3 sata s uključenom funkcijom
Brzo zamrzavanje.
HRVATSKI 11
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Za zamrzavanje svježih namirnica aktivirajte
funkciju Brzo zamrzavanje najmanje 24 sata
prije stavljanja hrane za zamrzavanje u
odjeljak zamrzivača.
Spremite svježe namirnice ravnomjerno
raspoređene u svim odjeljcima ili ladicama.
Maksimalna količina hrane koja se može
zamrznuti bez dodavanja druge svježe hrane
tijekom 24 sata navedena je na natpisnoj
pločici (naljepnica se nalazi unutar uređaja).
Namirnice na policama držite udaljene
najmanje 15 mm od vrata.
OPREZ! U slučaju neželjenog
odmrzavanja, na primjer uslijed
nestanka električne energije, ako
je napajanje prekinuto dulje od
vremena prikazanog na nazivnoj
pločici pod "vrijeme odgovora",
odmrznute namirnice trebate
ubrzo konzumirati ili odmah
skuhati, zatim ohladiti i ponovno
zamrznuti.
Savjeti i pomoć
• Odjeljak za zamrzavanje je označen s
.
• Srednja postavka temperature osigurava
dobro čuvanje smrznutih prehrambenih
proizvoda.
Viša postavka temperature unutar
uređaja može dovesti do kraćeg roka
trajanja.
• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan je za
skladištenje smrznutih prehrambenih
proizvoda.
• Odjeljak za svježu hranu je označen (na
nazivnoj pločici) s .
Otklanjanje poteškoća
Provjerite „Kontrolni popis za provjeru" prije
uporabe uređaja. Ako naiđete na problem
kod svog uređaja, pogledajte dio „Rješavanje
problema” u cjelovitoj verziji korisničkog
priručnika dostupnoj na: www.ikea.com.
Tehnički podaci
QR kod na energetskoj naljepnici
isporučenoj s uređajem pruža internetsku
poveznicu do podataka koji se odnose na
performanse uređaja u EU EPREL bazi
podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za
referencu zajedno s korisničkim priručnikom
i svim ostalim dokumentima koji se
isporučuju s ovim uređajem.
Iste informacije poput naziva modela i broja
proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici
uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u
pomoću poveznice https://eprel.ec.europa.eu.
Za detaljne informacije o energetskoj
naljepnici pogledajte poveznicu
www.theenergylabel.eu.
HRVATSKI 12
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Informacije za ispitne ustanove
Postavljanje i priprema uređaja za potvrdu
bilo kojeg Eco dizajna (EcoDesign) mora biti
u skaldu s EN 62552. Zahtjevi ventilacije,
dimenzije otvora i minimalne udaljenosti sa
stražnje strane moraju biti kako je navedeno
u ovom korisničkom priručniku, u odjeljku
Ugradnja. Za sve dodatne informacije,
uključujući planove utovara, obratite se
proizvođaču.
HRVATSKI 13
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Popis spotřebiče
1 2 3 4 5 6
810
7
9
1Skleněný kryt zásobníku
2Stojan na láhve
3Skleněná police
4Mrazicí oddíl
5Řídicí jednotka a LED osvětlení
6Přihrádka na mléčné výrobky s pokličkou
7Dveřní poličky
8Přihrádka na láhve s držákem
9Zásuvka na zeleninu
10 Typový štítek
Oblast s nejvyšší teplotou
Oblast se střední teplotou
Oblast s nejnižší teplotou
Ukazatel teploty
OK OK
A B
Pro správné uchovávání potravin je
chladnička vybavena ukazatelem teploty.
Symboly na boční stěně spotřebiče označují
chladnou oblast v chladničce mezi dvěma
šipkami.
Pokud se zobrazí OK (A), vložte čerstvé
potraviny do oblasti vyznačené symbolem.
Pokud ne (B), vyčkejte alespoň 12 hodin a
zkontrolujte, zda je to OK (A).
Pokud to stále není OK (B), upravte nastavení
na chladnější hodnotu.
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství
vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, pak vše důkladně vytřete
do sucha.
POZOR! Nepoužívejte čisticí
prostředky, abrazivní prášky,
čističe na bázi chlóru nebo ropy,
které mohou poškodit povrch
spotřebiče.
POZOR! Příslušenství a součásti
spotřebiče nejsou vhodné pro
mytí v myčce nádobí.
ČESKY 14
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Instalace
VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o
bezpečnosti.
VAROVÁNÍ! Při instalaci
spotřebiče se řiďte pokyny k
instalaci.
VAROVÁNÍ! Abyste předešli riziku
nestability spotřebiče, upevněte
ho v souladu s pokyny k instalaci.
Umístění
Tento spotřebič by měl být instalován na
suchém, dobře větraném místě ve vnitřních
prostorách. Neinstalujte spotřebič v blízkosti
zdroje tepla (trouby, sporáků, radiátorů,
vařičů nebo varných desek) nebo na místě s
přímým slunečním zářením.
Tento spotřebič je určen k použití při
pokojové teplotě v rozsahu 10°C až 43°C.
Správný provoz spotřebiče lze
zaručit pouze v rámci
stanoveného teplotního rozsahu.
Pokud máte jakékoliv pochybnosti
o místě instalace spotřebiče,
obraťte se prosím na prodejce, na
náš zákaznický servis nebo na
nejbližší autorizované servisní
středisko.
Spotřebič musí být možné odpojit
od elektrické sítě. Zástrčka proto
musí být i po instalaci dobře
přístupná.
Kontrolní seznam pro kontrolu
Před použitím spotřebiče se řiďte kontrolním
seznamem pro kontrolu. Pokud je jakákoliv
odpověď „NE“, postupujte podle příslušných
kroků. Nezapomeňte si podle potřeby zapsat
sériové číslo výrobku a číslo zboží a k této
stránce přiložte svou účtenku.
Sériové číslo výrobku (Ser. No.):
.....................................
Výrobní číslo zboží (Art. No.):
.....................................
Datum nákupu:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Kontrola Pokud je odpověď
NE
Ujistěte se, že těsně‐
ní kolem dvířek při
zavření dveří řádně
těsní.
Řiďte se pokyny k
montáži – vyrovnání
dveří.
Zkontrolujte, zda bě‐
hem otevírání a zaví‐
rání dvířek nedochá‐
zí k žádné kolizi mezi
díly/nábytkem.
Řiďte se pokyny k
montáži – vyrovnání
dveří.
Nainstalujte spotře‐
bič do vestavné kon‐
strukce.
Pro řádnou instalaci
postupujte podle
pokynů k montáži.
Ujistěte se, že při
první instalaci nebo
změně směru oteví‐
rání dvířek spotřebič
před připojením k
elektrické síti stojí
alespoň 4 hodiny ve
svislé poloze.
Před připojením
spotřebiče k napáje‐
ní vyčkejte 4 hodiny.
ČESKY 15
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Ovládací panel
1 2
4 3
1 2
4 3
1LED ukazatel teploty
2Ukazatel Rychlé zmrazení
3Tlačítko Rychlé zmrazení
4Regulátor teploty
Tlačítko ZAP/VYP
Zapnutí
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
2. Pokud nesvítí žádná LED kontrolka,
stiskněte tlačítko regulace teploty
4
.
Vypnutí
Podržte tlačítko regulátoru teploty
4
na 3
sekundy.
Všechny kontrolky zhasnou.
Regulace teploty
Pro nastavení spotřebiče mačkejte regulátor
teploty
4
, dokud se nerozsvítí kontrolka
LED odpovídající požadované teplotě. Volba
je progresivní v rozsahu 2 °C až 8 °C.
Doporučené nastavení je 4 °C
Nastavené teploty se dosáhne do 24 hodin.
Nastavená teplota zůstane uložena i po
výpadku proudu.
Funkce Rychlé zmrazení
Chcete-li zmrazit čerstvé
potraviny, zapněte pro dokončení
předběžného mrazení funkci
Rychlé zmrazení minimálně 24
hodin před vložením potravin.
K zapnutí funkce Rychlé zmrazení stiskněte
tlačítko
3
Rychlé zmrazení. Ukazatel
2
Rychlé zmrazení se rozsvítí.
Funkce se automaticky vypne za
52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout opětovným
stisknutím tlačítka
3
Rychlé zmrazení.
Ukazatel
2
Rychlé zmrazení zhasne.
Výstraha otevřených dveří
Pokud ponecháte dveře chladničky otevřené
po dobu přibližně pěti minut, rozezní se
zvuková výstraha.
Během výstrahy lze zvukovou výstrahu ztišit
stisknutím jakéhokoliv tlačítka. Zvuková
výstraha se vypne automaticky po cca jedné
hodině, aby se zabránilo vyrušování.
Výstraha se ukončí po zavření dveří.
Zmrazování a uchovávání zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin do oddílu běžet nejméně
tři hodiny se zapnutou funkcí Rychlé
zmrazení.
ČESKY 16
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Rychlé zmrazení minimálně 24 hodin
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Čerstvé potraviny uchovávejte rovnoměrně
rozložené ve všech oddílech nebo zásuvkách.
Maximální množství potravin, které lze bez
přidávání dalších čerstvých potravin zmrazit
během 24 hodin, je uvedeno na typovém
štítku (štítek nacházející se uvnitř
spotřebiče).
Potraviny musí být umístěny alespoň 15 mm
ode dveří.
POZOR! V případě neúmyslného
rozmrazení, například z důvodu
výpadku proudu trvajícího déle,
než je uvedeno v na typovém
štítku jako „Doba nárůstu
teploty“, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat
nebo ihned uvařit či upéct, poté
zchladit a opět zmrazit.
Tipy a rady
• Oddíl mrazničky je označen značkou
.
• Střední nastavení teploty zajišťuje dobré
uchovávání zmrazených potravin.
Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče
může vést ke kratší době použitelnosti
potravin.
• Celý mrazicí oddíl je vhodný k uchovávání
mražených potravin.
• Oddíl pro čerstvé potraviny je označen
značkou (na typovém štítku).
Odstraňování závad
Před použitím spotřebiče si nezapomeňte
projít „Kontrolní seznam“. V případě
problémů se spotřebičem se podívejte do
kapitoly „Odstraňování závad“ v plné verzi
návodu k použití, který naleznete na adrese:
www.ikea.com.
Technické údaje
QR kód na energetickém štítku dodaném se
spotřebičem nabízí internetový odkaz na
informace týkající se výkonu spotřebiče v
databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický
štítek pro referenční potřeby s návodem k
použití a všemi ostatními dokumenty
dodanými s tímto spotřebičem.
Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi
EPREL prostřednictvím odkazu https://
eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a
výrobního čísla, které naleznete na typovém
štítku spotřebiče.
Podrobné informace o energetickém štítku
viz www.theenergylabel.eu.
ČESKY 17
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Informace pro zkušebny
Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro
jakékoliv ověřování EcoDesign musí
vyhovovat normě EN 62552. Požadavky na
větrání, rozměry výklenku a minimální
vzdálenosti zadní části od stěn musí
odpovídat hodnotám uvedeným v tomto
návodu k použití v kapitole Instalace. O další
informace včetně plánů plnění požádejte
obraťte na výrobce.
ČESKY 18
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Toote kirjeldus
1 2 3 4 5 6
810
7
9
1Sahtli klaaskate
2Pudelirest
3Klaasriiul
4Sügavkülmasektsioon
5Juhtseade ja LED tuli
6Kaanega piimatoodete lahter
7Ukseriiulid
8Pudeliriiul hoidjaga
9Juurviljasahtel
10 Andmesilt
Kõige soojem ala
Keskmise temperatuuriga ala
Kõige külmem ala
Temperatuuri indikaator
OK OK
A B
Toidu õigeks säilitamiseks on külmik
varustatud temperatuuri indikaatoriga.
Seadme külgseinal kahe noole vahel asuvad
sümbolid näitavad, milline on külmiku kõige
külmem ala.
Kui näidikul kuvatakse OK (A), pange värsked
toiduained sümboliga näidatud piirkonda,
kui aga mitte (B), oodake 12 tundi ja
kontrollige, kas see on OK (A).
Kui see ei ole siiski OK (B), seadke sätete
nupp külmemale tasemele.
Sisemuse puhastamine
Enne seadme esmakordset kasutamist peske
leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme
sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada
uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage
täielikult.
ETTEVAATUST! Ärge kasutage
pesuaineid, abrasiivpulbreid,
kloori- või õlipõhiseid
puhastusvahendeid, sest need
võivad seadme pinda kahjustada.
ETTEVAATUST! Seadme tarvikuid
ega osi ei tohi pesta
nõudepesumasinas.
EESTI 19
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Paigaldamine
HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.
HOIATUS! Seadme paigaldamise
kohta leiate teavet
paigaldusjuhistest.
HOIATUS! Fikseerige seade
vastavalt paigaldusjuhistele, et
ära hoida seadme ebastabiilset
asendit.
Asukoht
Seade tuleb paigaldada kuiva,
hästiventileeritavasse siseruumi. Ärge
paigaldage seadet soojusallikate lähedusse
(ahi, kamin, pliit, radiaator jms) ega otsese
päikesevalguse kätte.
See seade on ette nähtud kasutamiseks
siseruumis, mille temperatuur on vahemikus
10°C kuni 43°C.
Seadme nõuetekohane töö on
tagatud ainult ettenähtud
temperatuurivahemikus.
Kui teil on kahtlusi seadme
paigalduskoha suhtes, pöörduge
tarnija, meie klienditeeninduse
või lähima volitatud
hoolduskeskuse poole.
Seadet peab olema võimalik
vooluvõrgust lahutada. Seetõttu
peab pistik olema kergesti
ligipääsetav ka pärast
paigaldamist.
Kontrollnimekiri
Enne seadme kasutamist järgige
kontrollnimekirja. Kui vastus on „EI“, tehke
asjakohased toimingud. Ärge unustage üles
märkimast toote seerianumbrit ja artikli
numbrit, nagu ette nähtud, ja lisage sellele
lehele oma kviitung.
Toote seerianumber (Ser. No.):
.....................................
Toote artiklinumber (Art. No.):
.....................................
Ostukuupäev:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Kontrollimiseks Kui vastus on EI
Veenduge, et tihend
tihendab kogu ust,
kui uks on suletud.
Vt paigaldusjuhiseid
- ukse joondamine.
Veenduge, et ukse
avamisel ja sulgemi‐
sel ei põrka osad/
mööbel omavahel
kokku.
Vt paigaldusjuhiseid
- ukse joondamine.
Paigaldage seade
köögimööblisse.
Nõuetekohaseks
paigaldamiseks jär‐
gige paigaldusjuhi‐
seid.
Veenduge, et esma‐
kordsel paigaldami‐
sel või ukse avamis‐
suuna muutmisel
seisab seade verti‐
kaalasendis vähe‐
malt 4 tundi, enne
kui see elektrivõrku
ühendatakse.
Enne seadme elek‐
trivõrku ühendamist
oodake 4 tundi.
EESTI 20
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com