IKEA VINDÅS User manual

VINDÅS en
nl
fr
de
el
it
pl
pt
es

To download the full version visit www.ikea.com
ENGLISH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ITALIANO
POLSKI
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
7
10
13
16
19
22
25
28
4

2
[
3
To download the full version visit www.ikea.com
Warm Cold
Min.
1 2 3 4 Max.

3
www.ikea.com
°C
VINDÅS
To download the full version visit www.ikea.com

4
ENGLISH
Thermostat setting button
First use
Product description
%HIRUHXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUPDNHVXUHWKHQHFHVVDU\SUHSDUDWLRQVDUHPDGHLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQ6DIHW\InformationDQG,QVWDOODWLRQVHFWLRQV
$IWHUKRUL]RQWDOWUDQVSRUWDWLRQSURGXFWPXVWVWDQGXSULJKWIRUKRXUVEHIRUHVZLWFKRQWRDOORZFRPSUHVVRU
RLOWRVHWWOH
.HHSWKHSURGXFWUXQQLQJZLWKRXWSODFLQJDQ\IRRGLQVLGHIRUKRXUVDQGGRQRWRSHQWKHGRRUXQOHVV
DEVROXWHO\QHFHVVDU\
$VRXQGZLOOEHKHDUGZKHQWKHFRPSUHVVRULVHQJDJHG,WLVQRUPDOIRUWKHSURGXFWWRPDNHQRLVHHYHQLI
WKHFRPSUHVVRULVQRWUXQQLQJDVIOXLGDQGJDVPD\EHFRPSUHVVHGLQWKHFRROLQJV\VWHP
,WLVQRUPDOIRUWKHIURQWHGJHVRIWKHUHIULJHUDWRUWREHZDUP7KHVHDUHDVDUHGHVLJQHGWRZDUPXSLQ
RUGHUWRSUHYHQWFRQGHQVDWLRQ
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 6HWWLQJNQREDQGLQWHULRUOLJKW
2 $GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
3 &RYHUJODVV
4 6DODGFULVSHUV
5 &RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
6 &RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
7 $GMXVWDEOHIURQWIHHW
8 6KHOIIRUMDUV
9 6KHOIIRUERWWOHV
10 3OXQJHU
* (annexed to the reversibility kit)
3
To download the full version visit www.ikea.com
Warm Cold
Min.
1 2 3 4 Max.

Installation
5
7R PDNH WKH SURGXFW UHDG\ IRU XVH EH FDUHIXO WKDW
WKHHOHFWULFDOZLULQJDQGSOXPELQJDUHDSSURSULDWHE\
UHIHUULQJWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKHXVHUPDQXDO,IQRW
FDOO D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ DQG SOXPEHU DQG KDYH WKH
QHFHVVDU\DUUDQJHPHQWVPDGH
BWARNING: 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRU
GDPDJHVFDXVHGE\RSHUDWLRQVE\XQDXWKRUL]HG
SHUVRQV7RDYRLGVKDNLQJSODFHWKHSURGXFWRQDIODW
VXUIDFH
BWARNING: 'XULQJWKHLQVWDOODWLRQWKHSRZHUSOXJ
RIWKHSURGXFWVKRXOGQRWEHSOXJJHGLQ2WKHUZLVH
WKHUHLVDGDQJHURIGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
AWARNING: ,IWKHGRRUZD\RIWKHURRPWRZKHUHWKH
SURGXFWZLOOEHSODFHGLVVRQDUURZWKDWWKHSURGXFW
FDQQRWSDVVWKURXJKSDVVWKHSURGXFWE\WXUQLQJLWWR
VLGHRWKHUZLVHFDOODQDXWKRUL]HGVHUYLFH
ENGLISH
The interior temperature of your
refrigerator changes for the following reasons:
• Seasonal temperatures.
• Frequent opening of the door and leaving the
door open for long periods.
• Food put into the refrigerator without cooling
down to the room temperature.
•7KHORFDWLRQRIWKHUHIULJHUDWRULQWKHURRP
HJH[SRVLQJWRVXQOLJKW
Ԉ<RXPD\DGMXVWWKHYDU\LQJLQWHULRU
WHPSHUDWXUHGXHWRVXFKUHDVRQVE\XVLQJWKH
WKHUPRVWDW1XPEHUVDURXQGWKHWKHUPRVWDW
EXWWRQLQGLFDWHVWKHFRROLQJGHJUHHV
Ԉ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQr&WXUQ
WKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRZDUGVPD[LPXPSRVLWLRQ
Ԉ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQr&WXUQ
WKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRwardsPLQLPXPSRVLWLRQ
•'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRGLUHFWVXQOLJKWDQG
GRQRWVWRUHLWLQKXPLGSODFH
•'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWZKHUHWKHWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZr&
Product serial number (rating plate) *
Product artical number (rating plate) **
Purchasing date
Inspection check list
1MFBTFGPMMPXUIFJOTQFDUJPODIFDLMJTUCFGPSFVTJOHZPVSBQQMJBODFԡGBOZ
BOTXFSJT/05QMFBTFGPMMPXUIFSFMFWBOUBDUJPO
Please remember to write down the product serial number and BSUJDMF
OVNCFSBTSFRVJSFEBOEBUUBDIZPVSSFDFJQUUPUIJTQBHF
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
To download the full version visit www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
%UDQG 0RGHO )UHH]LQJ
FDSDFLW\
NJK
(QHUJ\
FRQVPSWLRQ
NZ\HDU
1RLVHOHYHOGED (QHUJ\FODVV
38
Technical data
To download the full version visit www.ikea.com
If the answer is YES Actions to do if NOT
ConGHQVDWLRQ TrayDERYHWKHFRPSUHVVRU
$IFDLUIBUUIFUVCFJTJOTJEFUIFUSBZ /PBDUJPO Put the tube inside the tray
.BLJOHTVSFHBTLFUTFBMTBMMBSPVOEUIFEPPS
when the door is closed /PBDUJPO 3FGFSUPUIF"ԡEPPS
allignment step
$IFDLJOHOPDPMMJTJPOCFUXFFOQBSUTGPSOJUVSF
XIJMFPQFOJOHDMPTJOHUIFDPPMJOHEPPS /PBDUJPO 3FGFSUPUIF"ԡEPPS
allignment step
4FDVSFUIFJOTUBMMBUJPOJOTJEFBOZLJUDIFO
TZTUFNBOEԒYFEBTSFRVJSFE /PBDUJPO 'PMMPXUIF,QVWDOODWLRQVWHS
IURPWKHXVHUPDQXDO
GPSUIFQSPQFSinstallation
6
ENGLISH
0DNHVXUHWKDWDWILUVWLQVWDOODWLRQRUDIWHU
UHYHUVLQJWKHGRRUWKHDSSOLDQFHVWDQGVLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQDWOHDVWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRSRZHUVXSSO\
/PBDUJPO :DLWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWR
WKHSRZHUVXSSO\

7
NEDERLANDS
Knop om thermostaat in te stellen
Eerste gebruik
Product beschrijving
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
3
Warm Koud
1 7KHUPRVWDDWHQODPSNDVW
2 $DQSDVEDUHVFKDSSHQ
3 'HNVHOYDQGHJURHQWHODGH
4 *URHQWHODGHV
5 /DGHYRRUVQHOLQYULH]HQ
6 /DGHQYRRUEHZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
7 6WHOYRHWMHVYRRU
8 6FKDSYRRUJOD]HQSRWWHQ
9 )OHVVHQVFKDS
10 2QWVWRSSHU
* (meegeleverd in de omkeerkit)
9RRUGDWXGHNRHONDVWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWXGHQRGLJHPDDWUHJHOHQ]LMQJHWURIIHQ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQVWUXFWLHVLQGH"Belangrijke veiligheidswaarschuwingen"HQLQ",QVWDOODWLH"
Nach einem horizontalen Transport muss das Gerät vor dem Einschalten 4 Stunden lang aufrecht stehen,
damit sich das Kompressoröl absetzen kann.
/DDWKHWSURGXFWJHGXUHQGHXXUGUDDLHQ]RQGHUYRHGVHOHULQWHSODDWVHQHQRSHQGHGHXUQLHWWHQ]LM
DEVROXXWQRRG]DNHOLMN
$OVGHFRPSUHVVRUEHJLQWWHGUDDLHQNRPWHUHHQJHOXLGYULM'HYORHLVWRIHQGHJDVVHQGLH]LFKLQKHW
NRHOV\VWHHPEHYLQGHQ]RXGHQRRNZDWODZDDLNXQQHQYHURRU]DNHQ]HOIVZDQQHHUGHFRPSUHVVRUQLHWZHUNW
'LWLVQRUPDDO
'HEXLWHQNDQWYDQGHNRHONDVWNDQZDUPDDQYRHOHQ'LWLVQRUPDDO'H]HRSSHUYODNNHQ]LMQEHGRHOGRP
ZDUPWHZRUGHQRPFRQGHQVYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden
Min.
1 2 3 4 Max.

Installatie
8
1HHPYRRULQVWDOODWLHYDQKHWSURGXFWFRQWDFWRSPHW
GHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW5DDGSOHHJGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRPKHWSURGXFWJHEUXLNVNODDUWH
PDNHQHQ]RUJHUYRRUGDWGHHOHNWULVFKHHQ
ZDWHULQVWDOODWLHFRUUHFW]LMQ,QGLHQGLWQLHWKHWJHYDOLV
QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGHHOHNWULFLHQRI
PRQWHXURPDOOHQRRG]DNHOLMNHUHJHOLQJHQWHODWHQ
XLWYRHUHQ
BWAARSCHUWING: 'HIDEULNDQW]DOQLHWDDQVSUDNHOLMN
ZRUGHQJHKRXGHQYRRUVFKDGHGLHNDQYRRUWNRPHQXLW
SURFHGXUHVXLWJHYRHUGGRRURQEHYRHJGHSHUVRQHQ
3ODDWVXZNRHONDVWRSHHQYODNYORHURSSHUYODNRP
VFKRNNHQWHYHUPLMGHQ
BWAARSCHUWING: 'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFWPDJQLHW
ZRUGHQDDQJHVORWHQWLMGHQVGHLQVWDOODWLH$QGHUVEHVWDDW
HUJHYDDUYRRUGRRGRIHUQVWLJOHWVHO
AWAARSCHUWING: ,QGLHQGHGHXUVSHOLQJYDQGHUXLPWH
ZDDUKHWSURGXFWPRHWZRUGHQJHSODDWVW]RNUDSLVGDW
KHWSURGXFWQLHWNDQZRUGHQYHUSODDWVWYHUZLMGHUWXGH
GHXUXLWGHUXLPWHHQYHUSODDWVWXKHWSURGXFWGRRUGH
GHXUGRRUKHWRS]LMQNDQWWHGUDDLHQ$OVGLWQLHWZHUNW
QHHPWXFRQWDFWRSPHWKHWHUNHQGHVHUYLFHEHGULMI
NEDERLANDS
'HELQQHQWHPSHUDWXXUYDQXZNRHONDVW
YHUDQGHUWRPGHYROJHQGHUHGHQHQ
Ԉ6HL]RHQWHPSHUDWXUHQ
Ԉ)UHTXHQWRSHQHQYDQGHGHXURIGHGHXUODQJRSHQ
ODWHQVWDDQ
Ԉ(WHQVZDUHQGLHLQGHNRHONDVWZRUGWJHSODDWVW
]RQGHUGDWGH]HWRWNDPHUWHPSHUDWXXU]LMQ
DIJHNRHOG
Ԉ'HSODDWVYDQGHNRHONDVWLQGHNDPHUELMY
EORRWJHVWHOGDDQ]RQOLFKW
Ԉ0HWGHWKHUPRVWDDWNXQWXHHQDOVJHYROJYDQGH]H
UHGHQHQYDULUHQGHELQQHQWHPSHUDWXXUDDQSDVVHQ
'HFLMIHUVURQGGHWKHUPRVWDDWNQRSJHYHQGHPDWH
YDQNRHOLQJDDQ
Ԉ:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHULVGDQ
r&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRSLQGH
PD[LPXPSRVLWLH
Ԉ:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODJHULVGDQr
&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRSQDDUGHPLQLPXP
SRVLWLH
•'HNRHONDVWPDJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ
JHSODDWVWHQLQYRFKWLJHSODDWVHQZRUGHQJHKRXGHQ
•'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQRPWHZHUNHQELMHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQr&
Serienummer van het product (typeplaatje) *
Artikelnummer van het product (typeplaatje) **
$DQNRRSGDWXP
Controlelijst voor inspectie
Gelieve de controlelijst voor inspectie te volgen alvorens uw apparaat te gebruiken. Als een van de antwoorden
NEE is, voer dan de bijbehorende ingreep uit.
Denk eraan het serienummer en het artikelnummer van het product naar behoefte te noteren en voeg uw reçu
bij deze pagina.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden

IKEA VINDÅS 5.5 244E
0HUN 0RGHO Diepvriescapaciteit
NJX
Energieverbrauch
NZKMDDU
Geräuschpegel
GED (QHUJLHKlasse
38
Technische data
Als het antwoord JA is Als het antwoord NEE is
Kondensatwanne (oberhalb des Kompressors)
Controleer dat de leiding zich in het bakje bevindt Geen ingreep Plaats de leiding in het bakje
Zorg ervoor dat de pakking rond de volledig
deur aansluit wanneer de deur is gesloten Geen ingreep Zie AI - stap voor uitlijnen
deur
Controleren of er geen botsing is tussen
onderdelen/meubels tijdens het openen/
sluiten van de koeldeur
Geen ingreep Zie AI - stap voor uitlijnen
deur
Voer de installatie in de keuken uit en maak
ze vast naar behoefte
Geen ingreep Volg de AI voor een
correcte installatie.
9
NEDERLANDS
Nach einem horizontalen Transport muss
das Gerät vor dem Einschalten 4 Stunden
lang aufrecht stehen, damit sich das
Kompressoröl absetzen kann.
Geen ingreep Warten Sie 4 Stunden,
bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz
anschließen.
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden

10
FRANÇAIS
Bouton de réglage du thermostat
Première utilisation
Description du produit
$YDQWGӿXWLOLVHUYRWUHU«IULJ«UDWHXUDVVXUH]YRXVTXHOHVSU«SDUDWLIVQ«FHVVDLUHVRQW«W«HIIHFWX«V
FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVVHFWLRQVmPrécautions de sécurité importantes }HWm,QVWDOODWLRQ}
Après un transport à l’horizontal, le produit doit être debout pendant 4 heures avant d’être mis en marche
afin de laisser l’huile du compresseur de s'écouler lentement pour retourner à sa place.
/DLVVHUOHSURGXLWIRQFWLRQQHUVDQVPHWWUHGHQRXUULWXUH¢OӿLQW«ULHXUSHQGDQWKHXUHVHWQӿRXYUH]SDVOD
SRUWHVDXIHQFDVGӿDEVROXHQ«FHVVLW«
/RUVTXHOHFRPSUHVVHXUFRPPHQFH¢IRQFWLRQQHULO«PHWWUDXQVRQ/HOLTXLGHHWOHVJD]LQW«JU«VDX
V\VWªPHGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQW«JDOHPHQWIDLUHGXEUXLWTXHOHFRPSUHVVHXUVRLWHQPDUFKHRXQRQ&HFLHVW
WRXW¢IDLWQRUPDO
/HVSDUWLHVDQW«ULHXUHVGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQWFKDXIIHU&HSK«QRPªQHHVWQRUPDO&HV]RQHVGRLYHQWHQ
SULQFLSH¬WUHFKDXGHVSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGHFRQGHQVDWLRQ
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 0DQHWWHGHU«JODJHHW«FODLUDJHLQW«ULHXU
2 &OD\HWWHVU«JODEOHV
3 'HVVXVGHEDFDO«JXPHV
4 %DF¢O«JXPHV
5 &RPSDUWLPHQWGHFRQJ«ODWLRQUDSLGH
6 &RPSDUWLPHQWGHFRQYHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
FRQJHO«VFRQJHODWH
7 3LHGVDYDQWU«JODEOHV
8 %DOFRQQHW¢ERFDX[
9 %DOFRQQHWUDQJHERXWHLOOHV
10 3LVWRQ
* (annexé au kit de réversibilité)
3
Chaud Froid
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Min.
1 2 3 4 Max.

Installation
11
3RXUUHQGUHOHSURGXLWSU¬W¢OӿHPSORLYHLOOH]¢FHTXH
OHF¤EODJH«OHFWULTXHHWODSORPEHULHVRLHQWDSSURSUL«V
HQYRXVU«I«UDQWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHO
GӿXWLOLVDWLRQ6LFHQӿHVWSDVOHFDVDSSHOH]XQ«OHFWULFLHQ
HWXQSORPELHUTXDOLIL«VHWIDLWHVSUHQGUHOHV
GLVSRVLWLRQVQ«FHVVDLUHV
BAVERTISSEMENT: /HIDEULFDQWQӿHVWSDVUHVSRQVDEOH
GHVGRPPDJHVFDXV«VSDUGHVRS«UDWLRQVHIIHFWX«HV
SDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULV«HV3RXU«YLWHUOHV
VHFRXVVHVSODFH]OHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODQH
BAVERTISSEMENT: 3HQGDQWOӿLQVWDOODWLRQODILFKH
GӿDOLPHQWDWLRQGXSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHEUDQFK«H
6LQRQLOH[LVWHXQGDQJHUGHPRUWRXGHEOHVVXUHV
JUDYHVb
AAVERTISSEMENT: 6LODSRUWHGӿHQWU«HGHODSLªFHR»
VHUDLQVWDOO«OHU«IULJ«UDWHXUQӿHVWSDVDVVH]ODUJHSRXU
ODLVVHUSDVVHUOHU«IULJ«UDWHXUDSSHOH]OHVHUYLFH
DSUªVYHQWHTXLUHWLUHUDOHVSRUWHVGXU«IULJ«UDWHXUHWOH
IHUDHQWUHUODW«UDOHPHQWGDQVODSLªFH
FRANÇAIS
/DWHPS«UDWXUHLQW«ULHXUHGHYRWUHU«IULJ«UDWHXU
FKDQJHSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV
•7HPS«UDWXUHVVDLVRQQLªUHV
•2XYHUWXUHIU«TXHQWHGHODSRUWHHWSRUWH
ODLVV«HRXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHVS«ULRGHV
•$OLPHQWVLQWURGXLWHVGDQVOHU«IULJ«UDWHXU
VDQVU«GXFWLRQ¢ODWHPS«UDWXUHDPELDQWH
•(PSODFHPHQWGXU«IULJ«UDWHXUGDQVODSLªFH
SDUH[H[SRVLWLRQ¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLO
Ԉ 9RXVSRXYH]U«JOHUOHVGLII«UHQWHVWHPS«UDWXUHV
LQW«ULHXUHVGXHV¢GHWHOOHVUDLVRQVHQXWLOLVDQWOH
WKHUPRVWDW/HVQXP«URVHQWRXUDQWOHERXWRQGX
WKHUPRVWDWLQGLTXHQWOHQLYHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
Ԉ 6LODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVWVXS«ULHXUH¢r&
U«JOH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW¢ODSRVLWLRQ
PD[LPDOH
Ԉ 6LODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVWLQI«ULHXUH¢r&
U«JOH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW¢ODSRVLWLRQPLQLPDOH
•1ӿH[SRVH]SDVOHSURGXLW¢ODOXPLªUHGLUHFWHGX
VROHLOHWQHOHVWRFNH]SDVGDQVGHVHQGURLWV
KXPLGHV
•/DWHPS«UDWXUHDPELDQWHGHODSLªFHR»YRXV
LQVWDOOH]OHU«IULJ«UDWHXUGRLW¬WUHGӿDXPRLQVr&
1XP«URGHV«ULHGXSURGXLWSODTXHVLJQDO«WLTXH
1XP«URGDUWLFOHGXSURGXLWSODTXHVLJQDO«WLTXH
'DWHGDFKDW
Liste de contrôle d'inspection
Merci de suivre la liste de contrôle d'inspection avant d'utiliser votre appareil.Si une réponse est NON,
suivre l'action pertinente.
Rappelez-vous de noter le numéro de série et le numéro d'article du produit comme requis et de
joindre votre reçu à cette page.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
0DUTXH 0RGªOH Pouvoir de
congélation
NJK
&RQVRPPDWLRQ
énergétique
NZDQ
Niveau sonore
GED &ODVVH
«QHUJ«WLTXH
38
Données techniques
12
FRANÇAIS
Si la réponse est oui Actions à faire en cas de
réponse négative
Collecteur de condensat (au-dessus du compresseur)
Vérifier que le tube est à l'intérieur du plateau Aucune action Placer le tube à l'intérieur
du plateau
S'assurer que le joint est bien étanche tout
autour de la porte quand la porte est fermée Aucune action Consulter l'étape
d'alignement de porte - IA
Vérifier qu'aucune collision entre les pièces/les
meubles ne se produit lors de l'ouverture et de la
fermeture de la porte de refroidissement Aucune action Consulter l'étape
d'alignement de porte - IA
Placer l'installation à l'intérieur de tout
système de cuisine et la fixer comme
nécessaire
Aucune action Suivre les IA pour l'installation
correcte
Lors de la première installation ou après une
inversion du sens d’ouverture de la porte, s’assurer
que l’appareil reste en position verticale pendant au
moins 4 heures avant de le brancher au secteur.
Aucune action Attendre 4 heures avant de
brancher l’appareil à une
prise secteur.
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

13
DEUTSCH
Thermostateinstelltaste
Erste Benutzung
Produktbeschreibung
Stellen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks sicher, dass die erforderlichen Vorbereitungen
entsprechend den Anweisungen in den Abschnitten „Wichtige Sicherheitshinweise“ und „Installation“ getroffen
wurden.
Nach waagerechtem Transport muss das Produkt 4 Stunden aufrecht stehen bevor es angeschaltet wird, um
das Setzen des Kompressoröls zu ermöglichen.
Lassen Sie das Produkt 12 Stunden lang laufen, ohne Lebensmittel hineinzulegen, und öffnen Sie die Tür nur,
wenn es absolut notwendig ist.
Beim Anspringen des Kompressors sind Geräusche zu hören. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem
können auch leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal.
Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist völlig normal. Diese Bereiche
wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur
2 Verstellbare Ablagen
3 Gemüsefachabdeckung
4 Gemüsefach
5 Schnelltiefkühlfach
6 Fächer zur Lagerung gefrorener Lebensmittel
7 Einstellbare Füße an der Vorderseite
8 Regal für Gläser
9 Ablage
10 Kolben
* (angehängt an Umkehrbarkeits-Kit)
3
Warm Kalt
Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com
Min.
1 2 3 4 Max.

Installation
14
8PGDV3URGXNWI¾UGHQ*HEUDXFKYRU]XEHUHLWHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6DQLW¦UXQG
(OHNWURLQVWDOODWLRQDQJHPHVVHQLVWVLHKH
,QIRUPDWLRQHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ:HQQ
QLFKWUXIHQ6LHHLQHQ(OHNWULNHUXQG
TXDOLIL]LHUWHQ,QVWDOODWHXUXQGWUHIIHQ6LHGLH
QRWZHQGLJHQ9RUNHKUXQJHQ
BWARNUNG: 'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWI¾U6FK¦GHQ
GLHGXUFK(LQJULIIHYRQQLFKWDXWRULVLHUWHQ3HUVRQHQ
YHUXUVDFKWZHUGHQ8P6FK¾WWHOQ]XYHUPHLGHQOHJHQ
6LHGDV3URGXNWDXIHLQHHEHQH)O¦FKH
BWARNUNG: :¦KUHQGGHU,QVWDOODWLRQGDUIGHU
1HW]VWHFNHUGHV3URGXNWVQLFKWDQJHVFKORVVHQVHLQ
$QGHUQIDOOVEHVWHKW/HEHQVJHIDKURGHUVFKZHUH
9HUOHW]XQJVJHIDKU
AWARNUNG: )DOOVGLH7¾UGHV5DXPHVLQGHPGHU
.¾KOVFKUDQNDXIJHVWHOOWZHUGHQVROOQLFKWEUHLWJHQXJ
LVWZHQGHQ6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
ODVVHQGLH.¾KOVFKUDQNW¾UHQGHPRQWLHUHQXQG
EHI¸UGHUQGDV*HU¦WVHLWOLFKGXUFKGLH7¾U
DEUTSCH
'LH,QQHQWHPSHUDWXU,KUHV.¾KOVFKUDQNV
K¦QJWWHLOZHLVHYRQIROJHQGHQ(LQIO¾VVHQDE
•8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
•+¦XILJNHLWGHU7¾U¸IIQXQJHQ2IIHQVWHKHQ
GHU7¾U¾EHUO¦QJHUH=HLW
•(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQRKQHGLHVH
]XYRUDXI5DXPWHPSHUDWXUDEN¾KOHQ]XODVVHQ
•3ODW]LHUXQJGHV.¾KOVFKUDQNVLQQHUKDOEGHV
5DXPHV]%LPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKW
Ԉ=XP$QSDVVHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUDQVROFKH
(LQIO¾VVEHQXW]HQ6LHGDV7KHUPRVWDW'LH=DKOHQ
UXQGXPGLH7KHUPRVWDWHLQVWHOOWDVWH]HLJHQGLH
.¾KOXQJVOHLVWXQJDQ
Ԉ )DOOVGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUPHKUDOVr&
EHWU¦JWZ¦KOHQ6LHGLHK¸FKVWP¸JOLFKH
7KHUPRVWDWHLQVWHOOXQJ
Ԉ6RIHUQGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZHQLJHUDOVr&
EHWU¦JWZ¦KOHQ6LHGLHJHULQJVWH
7KHUPRVWDWHLQVWHOOXQJ
•6HW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
DXVXQGODJHUQ6LHHVQLFKWDQIHXFKWHQ2UWHQ
•'LH=LPPHUWHPSHUDWXUGHV5DXPHVLQGHPGHU
.¾KOVFKUDQNDXIJHVWHOOWZLUGVROOWHPLQGHVWHQVr&
EHWUDJHQ
Produktseriennummer (Typenschild) *
Produktartikelnummer (Typenschild) **
.DXIGDWXP
Inspektions-Checkliste
Bitte folgen Sie der Inspektions-Checkliste, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Falls irgendeine Antwort
NEIN ist, befolgen Sie bitte die jeweilige Maßnahme.
Bitte denken Sie daran, die Produkt-Seriennummer und Artikelnummer wie gefordert zu notieren und
Ihre Rechnung dieser Seite beizufügen.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
0DUNH 0RGHOO *HIULHUNDSD]LW¦W
NJK
(QHUJLHYHUEUDXFK
NZMDKU
*HU¦XVFKSHJHO
GED (QHUJLHNODVVH
38
Technische Daten
Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com
15
DEUTSCH
Wenn die Antwort JA
lautet Auszuführende
Maßnahmen, wenn NICHT
Kondensschale (über dem Kompressor) Prüfen, ob
der Schlauch in der Wanne ist Keine Maßnahme Geben Sie den Schlauch in
die Wanne
Sicherstellen, dass die Dichtung bei geschlossener
Tür rund um die Tür abdichtet Keine Maßnahme Siehe Montageanweisungen
- Schritt Türausrichtung
Prüfen, dass kein Zusammenstoß mit Teilen/Möbeln
beim Öffnen/Schließen der Kühlschranktür erfolgt Keine Maßnahme
Die Installation in jedem Küchensystem sichern und
wie gefordert befestigen Keine Maßnahme Die Montageanweisungen
für die einwandfreie
Installation befolgen
Stellen Sie sicher, dass bei der ersten Installation
nach dem Umdrehen der Tür das Gerät für
mindestens 4 Stunden in senkrechter Position steht,
bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird.
Keine Maßnahme Warten Sie 4 Stunden
bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung
anschließen
Siehe Montageanweisungen
- Schritt Türausrichtung

16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη
3
θερμαίνω Κρύο
Περιγραφή προϊόντος
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
N
10
MG*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ʾ˒˞˖ˠˡ˞˜ˣ˖˗˩˗˜ˢ˙˝ˌ˞˪˕˙˖ˠ˔˟˗ˎ˖˒ˠ˦ˡ˒˞˖˗˩ˣ˦˟
ʿˢ˕˙˖˓˩˙˒˚ˎ˞ˉˣ˖ˎ˕ˎ˘ˉ˙˜ˢ
ʱˢˎ˘ˌ˗ˎ˘˪˙˙ˎˡ˜˟
ˀˢ˞ˡˉ˞˖˘ˎˤˎ˚˖˗˫˚
˄˫˞˜˟ˡˎˤ˒ˌˎ˟˗ˎˡˉ˥ˢ˛˔˟
˄˫˞˜˖ˣ˪˘ˎ˛˔˟˗ˎˡ˒˥ˢː˙ˊ˚˦˚ˡ˞˜ˣˌ˙˦˚
ʿˢ˕˙˖˓˩˙˒˚ˎ˙˝˞˜ˠˡ˖˚ˉ˝˩ˑ˖ˎ
ʿˉˣ˖ˎː˖ˎˏˉ˓ˎ
ʿˉˣ˖ː˖ˎ˙˝˜ˢ˗ˉ˘˖ˎ
ʨ˙ˏ˜˘˜
* (επισυνάπτεται στο κιτ αντιστρεψιμότητας)
Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com
Πρώτη χρήση
ʾ˞˖˚ˤ˞˔ˠ˖˙˜˝˜˖ˋˠ˒ˡ˒ˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˏ˒ˏˎ˖˦˕˒ˌˡ˒˩ˡ˖ˊˤ˜ˢ˚ːˌ˚˒˖˜˖ˎ˝ˎ˞ˎˌˡ˔ˡ˒˟˝˞˜˒ˡ˜˖˙ˎˠˌ˒˟ˠ˪˙ˣ˦˚ˎ˙˒
ˡ˖˟˜ˑ˔ːˌ˒˟ˠˡ˖˟˒˚˩ˡ˔ˡ˒˟ԂΣημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείαςԃ˗ˎ˖Ԃʳː˗ˎˡˉˠˡˎˠ˔ԃ
Μετά την οριζόντια μεταφορά, το προϊόν πρέπει να παραμείνει σε όρθια θέση για 4 ώρες πριν από την
ενεργοποίηση προκειμένου να κατακαθίσει το λάδι του συμπιεστή.
ʲ˖ˎˡ˔˞ˋˠˡ˒ˡ˜˝˞˜˧˩˚ˠ˒˘˒˖ˡ˜ˢ˞ːˌˎˤ˦˞ˌ˟˚ˎˏˉ˓˒ˡ˒ˣˎː˔ˡ˩˙ˊˠˎː˖ˎ˫˞˒˟˗ˎ˖˙˔˚ˎ˚˜ˌː˒ˡ˒ˡ˔˚
˝˩˞ˡˎ˒˗ˡ˩˟˒ˉ˚˒ˌ˚ˎ˖ˎ˝˜˘˪ˡ˦˟ˎ˝ˎ˞ˎˌˡ˔ˡ˜
ʫˡˎ˚ˎ˞ˤˌˠ˒˖˚ˎ˘˒˖ˡ˜ˢ˞ː˒ˌ˜ˠˢ˙˝˖˒ˠˡˋ˟˕ˎˎ˗˜ˢˠˡ˒ˌˊ˚ˎ˟ˋˤ˜˟ˁ˜ˢː˞˩˗ˎ˖ˡˎˎˊ˞˖ˎ˝˜ˢˏ˞ˌˠ˗˜˚ˡˎ˖
ˠˡ˜˗˘˒˖ˠˡ˩˗˪˗˘˦˙ˎ˥˪˛˔˟˙˝˜˞˒ˌ˒˝ˌˠ˔˟˚ˎ˝˞˜˗ˎ˘ˊˠ˜ˢ˚˕˩˞ˢˏ˜ˎ˗˩˙ˎ˗ˎ˖˩ˡˎ˚˜ˠˢ˙˝˖˒ˠˡˋ˟ˑ˒˚
˘˒˖ˡ˜ˢ˞ː˒ˌ˝˞ˉː˙ˎ˝˜ˢ˒ˌ˚ˎ˖ˣˢˠ˖˜˘˜ː˖˗˩
ʽ˖˙˝˞˜ˠˡ˖˚ˊ˟ˎ˗˙ˊ˟ˡ˜ˢ˥ˢː˒ˌ˜ˢ˙˝˜˞˒ˌ˚ˎ˒ˌ˚ˎ˖˕˒˞˙ˊ˟ˠˡ˜ˉːː˖ː˙ˎʯˢˡ˩˒ˌ˚ˎ˖ˣˢˠ˖˜˘˜ː˖˗˩ʽ˖
˝˒˞˖˜ˤˊ˟ˎˢˡˊ˟ˊˤ˜ˢ˚ˠˤ˒ˑ˖ˎˠˡ˒ˌ˚ˎ˒ˌ˚ˎ˖˕˒˞˙ˊ˟˫ˠˡ˒˚ˎˎ˝˜ˣ˒˪ː˒ˡˎ˖˔ˠˢ˙˝˪˗˚˦ˠ˔
Min.
1 2 3 4 Max.

Εγκατάσταση
17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ʵ˒ˠ˦ˡ˒˞˖˗ˋ˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎˡ˜ˢ˥ˢː˒ˌ˜ˢˠˎ˟
˙˒ˡˎˏˉ˘˘˒ˡˎ˖ː˖ˎˡ˜ˢ˟˒˛ˋ˟˘˩ː˜ˢ˟
•ʳ˝˜ˤ˖˗ˋˑ˖ˎ˗˪˙ˎ˚ˠ˔˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎ˟
˝˒˞˖ˏˉ˘˘˜˚ˡ˜˟
•ˀˢˤ˚˩ˉ˚˜˖ː˙ˎ˗ˎ˖˝ˎ˞ˎ˙˜˚ˋˎ˚˜˖˗ˡˋ˟ː˖ˎ
˙˒ːˉ˘ˎˑ˖ˎˠˡˋ˙ˎˡˎˡ˔˟˝˩˞ˡˎ˟
•ˁ˜˝˜˕ˊˡ˔ˠ˔ˠˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˡ˞˜ˣˌ˙˦˚ˤ˦˞ˌ˟˝˞˫ˡˎ
˚ˎ˥ˢˤ˕˜˪˚ˠˡ˔˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎ˝˒˞˖ˏˉ˘˘˜˚ˡ˜˟
•ʶˊˠ˔ˡ˜ˢ˥ˢː˒ˌ˜ˢˠˡ˜ˑ˦˙ˉˡ˖˜˝ˤˊ˗˕˒ˠ˔ˠ˒
˔˘˖ˎ˗˩ˣ˦˟
Ԉʺ˝˜˞˒ˌˡ˒˙˒ˡ˜˕˒˞˙˜ˠˡˉˡ˔˚ˎˎ˚ˡ˖ˠˡˎ˕˙ˌˠ˒ˡ˒ˡ˔
ˑ˖ˎ˗˪˙ˎ˚ˠ˔ˡ˔˟˒ˠ˦ˡ˒˞˖˗ˋ˟˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎ˟˒˛ˎ˖ˡˌˎ˟
ˡ˦˚˝˖˜˝ˉ˚˦ˎ˖ˡˌ˦˚ʽ˖ˎ˞˖˕˙˜ˌ˝˒˞˖˙˒ˡ˞˖˗ˉˡ˜ˢ
˗˜ˢ˙˝˖˜˪ˡ˜ˢ˕˒˞˙˜ˠˡˉˡ˔ˑ˒ˌˤ˚˜ˢ˚ˡ˜ˢ˟ˏˎ˕˙˜˪˟
˥˪˛˔˟
Ԉʯ˚˔˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎˡ˜ˢ˝˒˞˖ˏˉ˘˘˜˚ˡ˜˟˒ˌ˚ˎ˖
ˢ˥˔˘˩ˡ˒˞˔ˎ˝˩r&ːˢ˞ˌˠˡ˒ˡ˜˗˜ˢ˙˝ˌˡ˜ˢ
˕˒˞˙˜ˠˡˉˡ˔ˠˡ˔˕ˊˠ˔˙ˊː˖ˠˡ˔˟˥˪˛˔˟
Σειριακός αριθμός προϊόντος (πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών)*
Αριθμός είδους προϊόντος (πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών)**
Ημερομηνία αγοράς
Λίστα ελέγχου επιθεώρησης
Ακολουθήστε τη λίστα ελέγχου επιθεώρησης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.Εάν κάποια απάντηση είναι ΟΧΙ
παρακαλούμε ακολουθήστε τη σχετική ενέργεια.
Μην ξεχάσετε να γράψετε τον σειριακό αριθμό προϊόντος και τον αριθμό του είδους όπως απαιτείται και να
επισυνάψετε την απόδειξή σας σε αυτήν τη σελίδα.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com
ʾ˞˜˗˒˖˙ˊ˚˜ˢ˚ˎ˝˞˜˒ˡ˜˖˙ˉˠ˒ˡ˒ˡ˜˝˞˜˧˩˚
ː˖ˎˤ˞ˋˠ˔ˎ˚ˎˡ˞ˊ˛ˡ˒ˠˡ˖˟˝˘˔˞˜ˣ˜˞ˌ˒˟ˠˡ˜˒ːˤ˒˖˞ˌˑ˖˜ˤ˞ˋˠ˔˟
˗ˎ˖ˏ˒ˏˎ˖˦˕˒ˌˡ˒˩ˡ˖˔˔˘˒˗ˡ˞˖˗ˋ˒ː˗ˎˡˉˠˡˎˠ˔˗ˎ˖˔
˒ː˗ˎˡˉˠˡˎˠ˔˚˒˞˜˪˒ˌ˚ˎ˖˗ˎˡˉ˘˘˔˘˒˟ʯ˚˩ˤ˖˗ˎ˘ˊˠˡ˒
ˎˑ˒˖˜˪ˤ˜˔˘˒˗ˡ˞˜˘˩ː˜˗ˎ˖ˡ˒ˤ˚˖˗˩ː˖ˎ˚ˎ˝˞ˎː˙ˎˡ˜˝˜˖ˋˠ˒˖ˡ˖˟
ˎ˝ˎ˞ˎˌˡ˔ˡ˒˟˒˞ːˎˠˌ˒˟
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ:ʽ˗ˎˡˎˠ˗˒ˢˎˠˡˋ˟ˑ˒˚ˎ˚ˎ˘ˎ˙ˏˉ˚˒˖˗ˎ˙ˌˎ
˒ˢ˕˪˚˔ː˖ˎ˩ˠ˒˟˓˔˙ˌ˒˟˝˞˜˗˪˥˜ˢ˚ˎ˝˩ˑ˖ˎˑ˖˗ˎˠˌ˒˟˝˜ˢ
˝˞ˎː˙ˎˡ˜˝˜˖˜˪˚ˡˎ˖ˎ˝˩˙˔˒˛˜ˢˠ˖˜ˑ˜ˡ˔˙ˊ˚ˎˉˡ˜˙ˎ
ˁ˜˝˜˕˒ˡˋˠˡ˒ˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˠˎ˟ˠ˒ˑˉ˝˒ˑ˜
˙˒˒˝ˌ˝˒ˑ˔˒˝˖ˣˉ˚˒˖ˎː˖ˎ˚ˎˎ˝˜ˣ˒ˢˤ˕˜˪˚ˡˎˡ˞ˎ˚ˡˉː˙ˎˡˎ
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ: ˁ˜˝˞˜˧˩˚ˑ˒˚˝˞ˊ˝˒˖˚ˎ˒ˌ˚ˎ˖ˠˢ˚ˑ˒ˑ˒˙ˊ˚˜
ˠˡ˔˚˝˞ˌ˓ˎ˗ˎˡˉˡ˔˚˒ː˗ˎˡˉˠˡˎˠ˔ʲ˖ˎˣ˜˞˒ˡ˖˗ˉˢ˝ˉ˞ˤ˒˖
˗ˌ˚ˑˢ˚˜˟˕ˎ˚ˉˡ˜ˢˋˠ˜ˏˎ˞˜˪ˡ˞ˎˢ˙ˎˡ˖ˠ˙˜˪
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ:ʯ˚˔˝˩˞ˡˎ˒˖ˠ˩ˑ˜ˢˡ˜ˢˤ˫˞˜ˢ˩˝˜ˢ˕ˎ
ˡ˜˝˜˕˒ˡ˔˕˒ˌˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˑ˒˚˒ˌ˚ˎ˖ˎ˞˗˒ˡˉ˝˘ˎˡ˖ˉː˖ˎ˚ˎ˝˒˞ˉˠ˒˖
ˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˡ˩ˡ˒˗ˎ˘ˊˠˡ˒ˡ˜˒˛˜ˢˠ˖˜ˑ˜ˡ˔˙ˊ˚˜ˠˊ˞ˏ˖˟ː˖ˎ˚ˎ
ˎˣˎ˖˞ˊˠ˒˖ˡ˔˚˝˩˞ˡˎˡ˜ˢ˥ˢː˒ˌ˜ˢˠˎ˟˗ˎ˖˚ˎˡ˜˝˒˞ˉˠ˒˖˙ˊˠˎ
ˎ˝˩ˡ˔˚˝˩˞ˡˎ˙˒ˡ˜˝˘ˉ˖
Ԉ ʸ˞ˎˡˋˠˡ˒ˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˠˎ˟˙ˎ˗˞˖ˉˎ˝˩˝˔ːˊ˟˕˒˞˙˩ˡ˔ˡˎ˟
˙ˊ˞˔˙˒ˢː˞ˎˠˌˎ˗ˎ˖ˎ˝˩ˎ˝ӿ˒ˢ˕˒ˌˎ˟˔˘˖ˎ˗˩ˣ˦˟
Ԉ ʵ˕˒˞˙˜˗˞ˎˠˌˎ˝˒˞˖ˏˉ˘˘˜˚ˡ˜˟ˡ˜ˢˑ˦˙ˎˡˌ˜ˢ˝˜ˢ
ˡ˜˝˜˕˒ˡ˒ˌˡ˒ˡ˜˥ˢː˒ˌ˜ˠˎ˟˝˞ˊ˝˒˖˚ˎ˒ˌ˚ˎ˖ˡ˜ˢ˘ˉˤ˖ˠˡ˜˚r&

IKEA VINDÅS 5.5 244E
ʺˉ˞˗ˎ ʺ˜˚ˡˊ˘˜ ʷ˗ˎ˚˩ˡ˔ˡˎ
˗ˎˡˉ˥ˢ˛˔˟
κιλά/24 ώρες
ʸˎˡˎ˚ˉ˘˦ˠ˔
˒˚ˊ˞ː˒˖ˎ˟
NZKˊˡ˜˟
Στάθμη θορύβου
GED
Κατηγορία
ενεργειακής
απόδοσης
38
Τεχνικά δεδομένα
18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αν η απάντηση είναι
ΝΑΙ
Ενέργειες που πρέπει να
γίνουν εάν είναι ΟΧΙ
Δίσκος συμπύκνωσης (πάνω από τον συμπιεστή)
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας βρίσκεται μέσα στο
δίσκο Καμία ενέργεια Τοποθετήστε το σωλήνα
μέσα στον δίσκο
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο σφραγίζει γύρω
από την πόρτα όταν η πόρτα είναι κλειστή Καμία ενέργεια Ανατρέξτε στο βήμα
ευθυγράμμισης πόρτας του ΑΙ
Έλεγχος μη πρόσκρουσης ανταλλακτικών/
τμημάτων κατά το άνοιγμα/κλείσιμο της
πόρτας ψύξης Καμία ενέργεια Ανατρέξτε στο βήμα
ευθυγράμμισης πόρτας του ΑΙ
Ασφαλίστε την εγκατάσταση σε οποιοδήποτε
σύστημα κουζίνας και στερεώστε όπως απαιτείται Καμία ενέργεια Ακολουθήστε το AI για τη
σωστή εγκατάσταση
Βεβαιωθείτε ότι κατά την πρώτη εγκατάσταση ή
μετά την αντιστροφή της φοράς ανοίγματος της
πόρτας, η συσκευή στέκεται σε κατακόρυφη θέση
τουλάχιστον 4 ώρες πριν τη συνδέσετε στην
παροχή ρεύματος.
Καμία ενέργεια Περιμένετε 4 ώρες πριν
συνδέσετε τη συσκευή
στην παροχή ρεύματος
Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com

19
ITALIANO
Tasto di impostazione termostato
Primo utilizzo
Description du produit
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 0DQRSRODGLLPSRVWD]LRQHHOXFHLQWHUQD
2 0HQVROHUHJRODELOLGHOOӿDUPDGLHWWR
3 9HWURFRSHUWXUD
4 6FRPSDUWLIUXWWDHYHUGXUD
5 6FRPSDUWRSHULOFRQJHODPHQWRUDSLGR
6 6FRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLFLEL
FRQJHODWL
7 3LHGLDQWHULRULUHJRODELOL
8 0HQVROHSHUEDUDWWROL
9 0HQVRODSHUERWWLJOLH
10 6WDQWXIIR
* (in aggiunta al kit reversibile)
3
Caldo Freddo
3ULPDGLXVDUHLOIULJRULIHURDVVLFXUDUVLGLHVHJXLUHOHSUHSDUD]LRQLQHFHVVDULHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOOH
VH]LRQLԂIstruzioni per la sicurezzaԃHԂ0RQWDJJLRԃ
Dopo il trasporto in orizzontale, il prodotto deve rimanere in posizione verticale per 4 ore prima
dell’accensione, così da consentire l’olio del compressore di depositarsi.
0DQWHQHUHLOSURGRWWRLQIXQ]LRQHVHQ]DLQWURGXUUHDOLPHQWLSHURUHHQRQDSULUHODSRUWDVHQRQLQFDVR
GLDVVROXWDQHFHVVLW¢
4XDQGRLOFRPSUHVVRUHFRPLQFLDDIXQ]LRQDUHVLVHQWHXQUXPRUH,OLTXLGLHLJDVVLJLOODWLQHOVLVWHPD
UHIULJHUDQWHSRVVRQRSURGXUUHGHLUXPRULDQFKHVHLOFRPSUHVVRUHQRQªLQIXQ]LRQHTXHVWRªDEEDVWDQ]D
QRUPDOH
,ERUGLDQWHULRULGHOIULJRULIHURSRVVRQRHVVHUHWLHSLGL4XHVWRªQRUPDOH4XHVWH]RQHVRQRSURJHWWDWH
SHUHVVHUHWLHSLGHSHUHYLWDUHODFRQGHQVD]LRQH
Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com
Min.
1 2 3 4 Max.