IKEA VINDÅS User manual

VINDÅS cz
da
et
fi
lv
lt
no
sk
sv
is

To download the full version visit www.ikea.com

To download the full version visit www.ikea.com
Ì&4,:
%"/4,
&&45ԡ
SUOMI
-ԡ&567ԡı
-"57ԡ4,ԡ
NORSK
SLOVENČINA
47&/4,"
ÍSLENSKA
11
14
17
20
23
26
29
32
5
8

3
[
3
To download the full version visit www.ikea.com
Warm Cold
Min.
1 2 3 4 Max.

4
www.ikea.com
°C
VINDÅS
To download the full version visit www.ikea.com

5
ČESKY
Tlačítko nastavení termostatu
3
Popis výrobku
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
N
10
MG*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2YO£GDF¯SDQHODYQLWěQ¯VYÝWOR
1DVWDYLWHOQ«SROLÏN\
6NOHQÝQ¿NU\W
Ģ£ON\QDVDO£W\
3ěLKU£GNDQDU\FKO«PUDŀHQ¯
3ěLKU£GN\QDXFKRY£Y£Q¯PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
1DVWDYLWHOQ«SěHGQ¯QRŀN\
3ROLÏNDQDVNOHQLFH
3ROLÏNDQDO£KYH
ÎHS
* (přiložen k sadě pro změnu směru otvírání
dveří)
První použití
3ěHGSRXŀLW¯PFKODGQLÏN\SURYHÑWHQH]E\WQRXSě¯SUDYXSRGOHSRN\QıXYHGHQ¿FKYÏ£VWHFKԄDůležité
bezpečnostní informaceԂDԄ,QVWDODFHԂ
Pokud je produkt přepravován ve vodorovné poloze, musí před zapnutím stát 4 hodiny ve svislé poloze,
aby se v kompresoru usadil olej.
1HFKWHY¿UREHNEÝŀHWEH]YNO£G£Q¯SRWUDYLQSRGREXKRGLQDQHRWHY¯UHMWHGY¯ěNDSRNXGWRQHQ¯
QH]E\WQÝQXWQ«
.G\ŀNRPSUHVRU]DÏQHSUDFRYDWXVO\ģ¯WH]YXN.DSDOLQ\DSO\Q\YX]DYěHQ«PFKODGLF¯PRNUXKXPRKRXWDN«
]SıVRERYDWKOXNLNG\ŀNRPSUHVRUQHEÝŀ¯FRŀMHQRUP£OQ¯
3ěHGQ¯RNUDMHFKODGLÏHPRKRXE¿WWHSO«QDGRWHN7RMHQRUP£OQ¯7\WRREODVWLMVRXQDYUŀHQ\WDNDE\E\O\
WHSO«DE\VH]DEU£QLORNRQGHQ]DFL
Teplý Studený
Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com
Min.
1 2 3 4 Max.

Instalace
6
2KOHGQÝLQVWDODFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQDDXWRUL]RYDQ¿
VHUYLV3URSě¯SUDYXVSRWěHELÏHNSRXŀLW¯SRVWXSXMWHSRGOH
SRN\QıYXŀLYDWHOVN«Sě¯UXÏFHDXMLVWÝWHVHŀHMVRXHOHNWULFN£
LQVWDODFHDLQVWDODFHYRG\VSU£YQ«9RSDÏQ«PSě¯SDGÝ
NRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěHDWHFKQLNDDE\
SURYHGOYHģNHU£SRWěHEQ£RSDWěHQ¯
BUPOZORNĚNÍ: 9¿UREFHQHQHVHRGSRYÝGQRVW]DģNRG\
NWHU«PRKRXY]QLNQRXW]SRVWXSıSURY£GÝQ¿FK
QHRSU£YQÝQ¿PLRVREDPL8P¯VWÝWHVSRWěHELÏQDURYQRX
SRGODKXDE\QHGRFK£]HORNRWěHVıP
BUPOZORNĚNÍ: 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WEÝKHPLQVWDODFH
]DSRMHQGRHOV¯WÝ9RSDÏQ«PSě¯SDGÝKUR]¯QHEH]SHϯ
VPUWLQHERY£ŀQ«KR]UDQÝQ¯
AUPOZORNĚNÍ: 3RNXGMHYROQ¿SURVWRUGYHě¯YP¯VWQRVWL
NGHP£E¿WY¿UREHNXP¯VWÝQWDNPDO¿ŀHEU£Q¯SUıFKRGX
Y¿URENXRGVWUDĊWHGYHěHP¯VWQRVWLDSURMGÝWHVY¿URENHP
GYHěPLWDNŀHMHRWRϯWHQDVWUDQXSRNXGWRQHSRPıŀH
REUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ¿VHUYLV
ČESKY
9QLWěQ¯WHSORWDFKODGQLÏN\VHPÝQ¯]
Q£VOHGXM¯F¯FKGıYRGı
•7HSORW\SRGQHE¯
•ÎDVW«RWHY¯U£Q¯GYHě¯DQHFK£Y£Q¯GYHě¯
GORXKRRWHYěHQ¿FK
•9ORŀHQ«M¯GORGRFKODGQLÏN\EH]RFKOD]HQ¯QD
SRNRMRYRXWHSORWX
•8P¯VWÝQ¯FKODGQLÏN\YP¯VWQRVWLQDSěQD
VOXQFL
Ԉ0ıŀHWHXSUDYLWWHSORWXXYQLWě]WÝFKWRGıYRGı
SRPRF¯WHUPRVWDWXίVODNROHPWODϯWNDWHUPRVWDWX
R]QDÏXM¯VWXSQÝFKOD]HQ¯
Ԉ3RNXGMHWHSORWDY\ģģ¯QHŀr&RWRÏWHWODϯWNR
WHUPRVWDWXQDPD[LPXP
Ԉ3RNXGMHWHSORWDQLŀģ¯QHŀr&RWRÏWHWODϯWNR
WHUPRVWDWXQDPLQLPXP
•6SRWěHELÏQHVP¯E¿WY\VWDYHQSě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX
]£ěHQ¯DQHVP¯E¿WXP¯VWÝQQDYOKN«PP¯VWÝ
•2NROQ¯WHSORWDYP¯VWQRVWLNGHLQVWDOXMHWHFKODGQLÏNX
E\PÝODE¿WQHMP«QÝԿ
Sériové číslo výrobku (výkonový štítek) *
Identifikační číslo výrobku (výkonový štítek) **
Datum zakoupení
Kontrolní seznam
Před prvním použitím postupujte podle tohoto kontrolního seznamu. V případě, že na jakoukoli otázku
odpovíte NE, postupujte podle dalšího návodu.
Nezapomeňte si zapsat sériové i katalogové číslo výrobku a připnout k této stránce účet či fakturu.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
=QDÏND 0RGHOND Kapacita
mražení
NJK
6SRWěHEDHQHUJLH
NZKURN+ODGLQD
hlučnosti
GED
(QHUJHWLFN£
Wě¯GD
38
Technická data
Je-li odpověď „ANO“ Kroky, které je třeba učinit,
pokud je „NE“
Kondenzační miska (nad kompresorem)
Zkontrolujte,že se trubice nachází uvnitř nádoby Bez další akce Umístěte trubici do nádoby
Ujistěte se, že těsnění funguje po celém
obvodu dveří po jejich uzavření Viz návod k instalaci – seřízení
dveří
Zkontrolujte, zda při otevírání a zavírání dveří
nedochází ke kolizím mezi součástmi
spotřebiče či nábytkem
Dbejte na správnou instalaci v kuchyňské lince
Aby byla instalace správně
provedena, postupujte podle
kroku Instalace v uživatelské
příručce
7
ČESKY
Dbejte na to, aby spotřebič stál při první
instalaci nebo po otočení dveří alespoň 4
hodiny před připojením k elektrické síti ve
svislé poloze.
Před připojením spotřebiče
ke zdroji napájení počkejte
4 hodiny
Bez další akce
Bez další akce
Bez další akce
Bez další akce
Viz návod k instalaci – seřízení
dveří
Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com

8
DANSK
Indstilling af termostatknap
3
Varm Kold
Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version
Produktbeskrivelse
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 ,QGVWLOOLQJVNQDSRJLQGYHQGLJWO\V
2 -XVWHUEDUHNDELQHWK\OGHU
3 *ODVG¨NVHO
4 6DODWERNV
5 5XPWLOKXUWLJIU\V
6 5XPWLODWRSEHYDUHIURVVHQPDG
7 -XVWHUEDUHIRUUHVWHIºGGHU
8 +\OGHWLOG§VHU
9 +\OGHWLOIODVNHU
10 6YXSSHU
*(vedlagt sættet til reversibilitet)
Første brug
),QGHQNºOHVNDEHWWDJHVLEUXJVNDOGXVºUJHIRUDWGHS§NU¨YHGHIRUEHUHGHOVHUHUXGIºUWLKHQKROGWLO
LQVWUXNWLRQHUQHLDIVQLWWHQHVigtige sikkerhedsadvarslerRJ,QVWDOODWLRQ
Efter transport i vandret position skal produktet stå oprejst i fire timer, før det tændes, så
kompressorolien kan bundfælde sig.
+ROGSURGXNWHWNºUHQGHXGHQDWSODFHUHQRJHWPDGLQGHQIRULWLPHURJ§EQLNNHGºUHQPHGPLQGUH
GHWHUDEVROXWQºGYHQGLJW
1§UNRPSUHVVRUHQEHJ\QGHUDWNºUHYLOGHUNXQQHKºUHVHQO\G.ºOHY¨VNHQRJOXIWDUWHUQHGHUILQGHVL
NºOHV\VWHPHWNDQRJV§VWºMHOLGWVHOYRPNRPSUHVVRUHQLNNHNºUHUKYLONHWHUKHOWQRUPDOW
.ºOHVNDEHWVIRUUHVWHNDQWHUNDQIºOHVYDUPH'HWWHHUKHOWQRUPDOW'LVVHRPU§GHUHUEHUHJQHWWLODWY¨UH
YDUPHIRUDWXQGJ§NRQGHQVHULQJ
Min.
1 2 3 4 Max.

Installation
9
DANSK
.ºOHVNDEHWVLQGYHQGLJHWHPSHUDWXUNDQ¨QGUH
VLJSJDIºOJHQGH
•6¨VRQEHWRQHGHWHPSHUDWXUHU
•+\SSLJ§EQLQJDIO§JHQRJKYLVO§JHQ
HIWHUODGHV§EHQLO¨QJHUHSHULRGHU
•0DGGHUV¨WWHVLQGLNºOHVNDEHWXGHQDW
Y¨UHNºOHWQHGWLOUXPWHPSHUDWXU
•3ODFHULQJDINºOHVNDEHWLUXPPHWIHNV
XGV¨WWHOVHIRUVROO\V
Ԉ'XNDQMXVWHUHGHYDULHUHQGHLQGYHQGLJH
WHPSHUDWXUHUGHUHURSVW§HWDIGLVVH§UVDJHUYHGDW
EUXJHWHUPRVWDWHQ7DOOHQHRPNULQJWHUPRVWDWNQDSSHQ
DQJLYHUDINºOLQJVJUDGHU
Ԉ+YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUKºMHUHHQGr&
GUHMWHUPRVWDWHQPRGPDNVLPDOSRVLWLRQ
Ԉ+YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUODYHUHHQGr&
GUHMWHUPRVWDWHQPRGPLQLPXPVSRVLWLRQHQ
Produktserienummer (typeplade) *
Produktets artikelnummer (typeplade) **
.ºEVGDWR
Inspektion - tjekliste
Følg venligst inspektionens tjekliste, før du bruger dit apparat. Hvis svaret er IKKE bedes du udføre den
relevante handling.
Husk venligst at nedskrive produktets serie- og artikelnummer som anført og hæft din kvittering ved denne
side.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
)RUDWIRUEHUHGHSURGXNWHWWLOEUXJVNDOGXVLNUH
GLJDWGHHOHNWULVNHOHGQLQJHURJ996HUHJQHGHYHG
DWKHQYLVHWLORSO\VQLQJHUQHLEUXJHUYHMOHGQLQJHQ
+YLVLNNHWLONDOGHQNYDOLILFHUHWHOHNWULNHURJ
EOLNNHQVODJHURJODYGHQºGYHQGLJHIRUDQVWDOWQLQJHU
ADVARSEL:3URGXFHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
VNDGHUIRU§UVDJHWDIKDQGOLQJHUXGIºUWDI
XDXWRULVHUHGHSHUVRQHU3ODFHUSURGXNWHWS§HQIODG
RYHUIODGHIRUDWXQGJ§YLEUDWLRQHU
ADVARSEL: 6¨WDOGULJNºOHVNDEHWLVWLNNRQWDNWHQ
XQGHULQVWDOODWLRQHQGDGHWWHNDQUHVXOWHUHL
GºGVIDOGHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
ADVARSEL:+YLVLQGJDQJVGºUHQWLOUXPPHWKYRU
NºOHVNDEHWVNDOLQVWDOOHUHVLNNHHUEUHGQRNWLODW
NºOHVNDEHWNDQNRPPHLJHQQHPVNDOGXNRQWDNWH
DXWRULVHUHWVHUYLFHDJHQWIRUDWIMHUQHNºOHVNDEVGºUH
RJE¨UHNºOHVNDEHWVLGHO¨QVLJHQQHPGºUHQ
Ԉ6WLOLNNHGLWNºOHVNDEGLUHNWHQHGHQXQGHUVROO\V
RJRSEHYDUGHWLNNHS§HWIXJWLJWVWHG
Ԉ'HQRPJLYHQGHUXPWHPSHUDWXUEºUY¨UH
PLQGVWr&
Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version

IKEA VINDÅS 5.5 244E
0¨UNH 0RGHO Frysekapacitet
(kg/døgn)(QHUJLIRUEUXJ
NZKU6WºMQLYHDX GED (QHUJLNODVVH
38
Teknisk data
Hvis svaret er JA Handlinger der skal udføres
hvis IKKE
Kondensbakke (over kompressoren)
Kontrollér at slangen er inde i bakken ,QJHQKDQGOLQJ Anbring slangen inde i
bakken
Kontrollér at pakningen holder tæt hele
vejen rundt om lågen, når den er lukket
Indhent oplysninger i
monteringsanvisningen -
afsnittet om dørens justering
Kontrollér at der ikke opstår kollision med
dele/møbler når lågen åbnes/lukkes
Sørg for at installationen i et køkkensystem er
fikseret som den skal
Følg monteringsanvisningen for
at installere korrekt
10
DANSK
Sørg for, at apparatet ved første installation
eller efter vending af døren står i lodret
position mindst fire timer, før det tilsluttes
strømforsyningen.
Vent fire timer, før
apparatet tilsluttes
strømforsyningen
,QJHQKDQGOLQJ
,QJHQKDQGOLQJ
,QJHQKDQGOLQJ
,QJHQKDQGOLQJ
Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version
Indhent oplysninger i
monteringsanvisningen -
afsnittet om dørens justering

11
EESTI
Termostaadi seadistusnupp
3
Soe Külm
Tootekirjeldus
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
N
10
MG*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5HJXOHHULPLVQXSSMDVLVHYDOJXVWL
5HJXOHHULWDYDGULLXOLG
.ODDVULLXO
.¸¸JLYLOMDVDKWHO
.LLUN¾OPXWXVNDPEHU 
6¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWH
NDPEULG
5HJXOHHULWDYDGHVLMDODG
3XUJLULLXO
3XGHOLULLXO
.ROE
* (lisatud tagasipööratavusekomplekti)
Esimene kasutus
(QQHRPDN¾OPLNXNDVXWDPLVWYHHQGXJHHWYDMDOLNXGHWWHYDOPLVWXVHGRQWHKWXGYDVWDYDOWO·LJHWHVԄOlulised
hoiatused ohutuse tagamiseksԂMDԄ3DLJDOGDPLQHԂWRRGXGMXKLVWHOH
Pärast horisontaalses asendis transportimist peab toode enne sisselülitamist 4 tundi püsti seisma, et
kompressoriõli saaks settida.
/DVNHWRRWHOHQQHWRLGXVLVVHSDQHPLVWWXQGLVHLVWDMD¦UJHDYDJHXVWNXLVHHSROHK¦GDROXNRUG
$NRPSUHVV]RUEHNDSFVRO£VDNRUHJ\KDQJRWIRJKDOODQL$KijWēUHQGV]HUEHQO«YēIRO\DG«NRN«VJ£]RN
KDQJMDDNNRULVKDOOKDWµKDDNRPSUHVV]RUQHP¾]HPHO
/HKHWV«JHVKRJ\DKijWēHO¾OVē«OHLWPHOHJQHN«U]L(]QRUP£OLVMHOHQV«J(]HNDU«V]HND]«UWPHOHJHGQHN
IHOKRJ\¯J\HOHM«WYHJ\«NDS£UDOHFVDSµG£VQDN
Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com
Min.
1 2
3 4 Max.

Paigaldamine
12
EESTI
.¾OPLNXVLVHWHPSHUDWXXUPXXWXEM¦UJPLVWHO
S·KMXVWHO
•+RRDMDOLVHGWHPSHUDWXXULN·LNXPLVHG
•8NVHVDJHDYDPLQHQLQJVHOOHODKWLM¦WPLQH
SLNDNVDMDNV
•7RDWHPSHUDWXXULOHMDKWXPDWDWRLGX
SDQHPLQHN¾OPLNXVVH
•.¾OPLNXDVXNRKWUXXPLVQWRWVHVH
S¦LNHVHYDOJXVHN¦HV
Ԉ6HOOLVWHWHJXULWHW·WWXYDULHHUXYDWVLVHWHPSHUDWXXUL
Y·LWHUHJXOHHULGDWHUPRVWDDGLDELO7HUPRVWDDGLQXSX
¾PEHUDVXYDGQXPEULGQ¦LWDYDGMDKXWXVWDVHPHLG
Ԉ.XL¾PEULWVHYWHPSHUDWXXURQ¾OHr&NHHUDNH
WHUPRVWDDGLQXSSPDNVLPDDOVHVVHDVHQGLVVH
Ԉ.XL¾PEULWVHYWHPSHUDWXXURQDOODr&NHHUDNH
WHUPRVWDDGLQXSSPLQLPDDOVHVVHDVHQGLVVH
7RRWHVHHULDQXPEHUQLPHVLOW
7RRWHDUWLNOLQXPEHUQLPHVLOW
2VWXNXXS¦HY
Ülevaatuse kontrollnimekiri
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWM¦UJLJHNRQWUROOLPLVHNRQWUROOQLPHNLUMD.XLYDVWXVRQ(,M¦UJLJHYDVWDYDLGWRLPLQJXLG
UJHXQXVWDJHYDMDGXVHO¾OHVNLUMXWDGDWRRWHVHHULDQXPEULWMDDUWLNOLQXPEULWQLQJOLVDGDVHOOHOHOHKHOHRPD
NYLLWXQJ
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
9·WNHWRRWHSDLJDOGDPLVHNV¾KHQGXVW
DXWRULVHHULWXGWHHQLQGXVNHVNXVHJD7RRWH 
NDVXWDPLVHNVHWWHYDOPLVWDPLVHNVYDDGDNH 
NDVXWXVMXKHQGLVROHYDWLQIRWQLQJYHHQGXJHHW
HOHNWULMDYHHYDUXVWXVRQDVMDNRKDVHG.XLVHHQLL
SROHY·WNHYDMDOLNHHWWHYDOPLVWXVWHWHJHPLVHNV
¾KHQGXVWNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNXQLQJWHKQLNXJD
HOIATUS:7RRWMDHLROHYDVWXWDYNDKMXGHHHVW
PLVY·LYDGWHNNLGDVHRVHVDXWRULVHHULPDWDLVLNXWH
O¦ELYLLGXGSURWVHGXXULGHJD3·UXWXVWHY¦OWLPLVHNV
DVHWDJHN¾OPLNWDVDVHOHS·UDQGDSLQQDOH
HOIATUS: 7RRGHHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDOROOD
YRROXY·UNX¾KHQGDWXG0XLGXHVLQHEVXUPDY·L
W·VLVHYLJDVWXVHRKW
HOIATUS:.XLWRDXNVHDYDRQQLLNLWVDVHWWRRGH
VHDOWVLVVHHLPDKXVLLVHHPDOGDJHWRDXNVQLQJ
YLLJHWRRGHWXSSDVHHN¾OMHOLNHHUDWHVNXLVHHHL
W¸¸WDY·WNH¾KHQGXVWDXWRULVHHULWXG
WHHQLQGXVNHVNXVHJD
Ԉ 7RRGHHLWRKLROODRWVHVHVS¦LNHVHV
S¦LNHVHYDOJXVHVHJDQLLVNHWHVNRKWDGHV
Ԉ 5XXPLWHPSHUDWXXUNXKXN¾OPLN
SDLJDOGDWDNVHSHDNVROHPDY¦KHPDOWr&
Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
%U¦QG 0XGHO Külmutusjõudlus
NJtEnergiakulu
(kWh aastas)
0¾UDWDVH
GED (QHUJLDNODVV
38
Tehnilised andmed
13
EESTI
Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com
Kui vastus on JAH Toimingud, mida teha, kui EI
Kondensatsioonialus (kompressori kohal)
Kontrollige, et toru oleks aluse sees Ei mingit tegevust Asetage toru salve sisse
Veenduge, et kui uks on suletud, tihend
tihend ümber ukse Ei mingit tegevust Vaadake lõiku Al - ukse
joondamine
Osade/mööbli kokkupõrke kontrollimine
jahutusluugi avamisel/sulgemisel Ei mingit tegevust Vaadake lõiku Al - ukse
joondamine
Kinnitage paigaldus mis tahes
köögisüsteemi sees ja kinnitage vastavalt
vajadusele
Ei mingit tegevust Õigeks paigaldamiseks
järgige kasutusjuhendis
olevat Installimise sammu
Veenduge, et seade on esmakordsel
paigaldamisel või pärast ukse ümberpööramist
vertikaalses asendis vähemalt 4 tundi enne
seadme vooluvõrku ühendamist.
Ei mingit tegevust Enne seadme vooluvõrku
ühendamist oodake 4 tundi

14
SUOMI
Termostaatin säädin
3
Lämmin Kylmä
Tootekirjeldus
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
N
10
MG*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6¦¦W¸QXSSLMDVLV¦YDOR
6¦¦GHWW¦Y¦WK\OO\W
/DVLNDQVL
9LKDQQHVORNHURW
3LNDSDNDVWXVRVDVWR
3DNDVWHLGHQV¦LO\W\VRVDVWR
6¦¦GHWW¦Y¦WHWXMDODW
+\OO\W¸ONHLOOH
+\OO\SXOORLOOH
0¦QW¦
* (toimitetaan kääntösarjan mukana)
Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta
Ensimmäinen käyttökerta
(QQHQNXLQDORLWDWM¦¦NDDSSLVLN¦\W¸QYDUPLVWDHWW¦WDUYLWWDYDWYDOPLVWHOXWRQWHKW\ԂTärkeitä
turvallisuusvaroituksiaԃRVLRLGHQPXNDLVHVWL
Vaakakuljetuksen jälkeen laitteen tulee olla pystyasennossa neljä tuntia ennen käynnistämistä, jotta
kompressorin öljy laskeutuu.
$QQDWXRWWHHQWRLPLDLOPDQUXRNDDWXQWLD¦O¦N¦DYDDRYHDHOOHLVHROHHKGRWWRPDQY¦OWW¦P¦W¸QW¦
/DLWWHHVWDNXXOXXYDURLWXV¦¦QLPHUNNLNXQNRPSUHVVRULRQS¦¦OO¦2QW¦\VLQQRUPDDOLDHWW¦¦¦QL
NXXOXXYDLNNHLNRPSUHVVRULROLVLNDDQS¦¦OO¦7¦P¦MRKWXXVLLW¦HWW¦M¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦VV¦RQ
NRPSUHVVRLWXMDQHVWHLW¦MDNDDVXMD
/DLWWHHQHWXUHXQDWVDDWWDYDWO¦PPHW¦7¦P¦RQQRUPDDOLD1¦LGHQDOXHLGHQRQWDUNRLWXVO¦PPLW¦
NRQGHQVDDWLRQHVW¦PLVHNVL
Min.
1 2 3 4 Max.

Asennus
15
SUOMI
/DLWWHHQVLV¦O¦PS¸WLODPXXWWXXVHXUDDYLVWD
V\LVW¦
•YXRGHQDLNRMHQYDLKWHOXW
•RYHQWRLVWXYDDYDDPLQHQMDRYHQDXNL
M¦WW¦PLQHQSLWN¦NVLDLNDD
•ODLWWHHVHHQRQDVHWHWWXUXRNDDDQWDPDWWD
UXRDQM¦¦KW\¦HQVLQKXRQHHQO¦PS¸LVHNVL
•ODLWWHHQVLMDLQWLKXRQHWLODVVDHVLPDOWLVWXX
DXULQJRQYDOROOH
Ԉ1¦LVW¦V\LVW¦DLKHXWXYLDVLV¦O¦PS¸WLODQPXXWRNVLDYRL
V¦¦GHOO¦WHUPRVWDDWLQDYXOOD7HUPRVWDDWLQ\PS¦ULOO¦
ROHYDWOXYXWLOPDLVHYDWM¦¦KG\W\VDVWHHW
Ԉ-RV\PS¦U¸LY¦O¦PS¸WLODRQ\OLr&N¦¦QQ¦
WHUPRVWDDWLQV¦¦GLQPDNVLPLDVHQWRRQ
Ԉ-RV\PS¦U¸LY¦O¦PS¸WLODRQDOOHr&N¦¦QQ¦
WHUPRVWDDWLQV¦¦GLQPLQLPLDVHQWRRQ
7XRWWHHQVDUMDQXPHURDUYRNLOSL
7XRWWHHQDUWLNNHOLQXPHURDUYRNLOSL
2VWRS¦LY¦P¦¦U¦
Tarkastuslista
Noudata tarkastuslistaa ennen laitteen käyttämistä. Jos jokin vastaus on EI, suorita ilmoitettu toimenpide.
Muista kirjoittaa ylös tuotteen sarjanumero ja artikkelinumero ilmoitetulla tavalla ja kiinnitä kuitti tähän sivuun.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQDVHQWDMDDQWXRWWHHQ
DVHQWDPLVHNVL6XRULWDDVHQQXVWDYDUWHQWDUYLWWDYDW
HVLYDOPLVWHOXWN¦\WW¸RKMHHVVDNXYDWXOODWDYDOODMD
YDUPLVWDV¦KN¸QMDYHGHQVDDQWL2WDWDUYLWWDHVVD
\KWH\VSXWNLDVHQWDMDDQMDV¦KN¸DVHQWDMDDQ
M¦UMHVW¦¦NVHVLWDUYLWWDYDQV¦KN¸QMDYHGHQVDDQQLQ
VAROITUS:9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLVW¦¦Q
YDKLQJRLVWDMRWNDRYDWDLKHXWXQHHW
YDOWXXWWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQVXRULWWDPLVWD
W¸LVW¦6LMRLWDWXRWHWDVDLVHOOHDOXVWDOOHW¦ULQ¦Q
Y¦OWW¦PLVHNVL
VAROITUS: /DLWWHHQYLUWDMRKWRWXOHHLUURWWDD
YLUWDO¦KWHHVW¦DVHQQXNVHQDMDNVL7¦P¦QRKMHHQ
QRXGDWWDPDWWDM¦WW¦PLQHQYRLDLKHXWWDD
KHQJHQYDDUDQWDLYDNDYLDYDPPRMD
VAROITUS:-RVRYLDXNNRRQOLLDQNDSHDODLWHWWD
YDUWHQLUURWDRYLMDN¦¦QQ¦ODLWHVLYXWWDLQMRVW¦P¦
HLRQQLVWXRWD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQ
ԈO¦DOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHWDL
V¦LO\W¦VLW¦NRVWHLVVDSDLNRLVVD
ԈO¦DVHQQDWXRWHWWDSDLNDVVDMRVVDO¦PS¸WLOD
RQDOOHr&
Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta

IKEA VINDÅS 5.5 244E
%U¦QGL 0DOOL 3DNDVWXVNDSDVLWHHWWL
NJK (QHUJLDQ NXOXWXV
NZKYXRVL 0HOXWDVR GED (QHUJLDOXRNND
38
Tekniset tiedot
16
SUOMI
Jos vastaus on KYLLÄ Toimenpiteet, jos vastaus
on EI
Tiivistymisalusta (kompressorin päällä)
Varmista, että letku on alustan sisäpuolella Ei toimenpiteitä Laita letku alustan sisäpuolelle
Varmista, että tiiviste sulkee oven koko
reunan silloin kun ovi on kiinni Ei toimenpiteitä Katso AI - oven
kohdistusvaiheet
Varmista, että avautuessaan ja
sulkeutuessaan ovi ei joudu törmäykseen
muiden osien tai huonekalujen kanssa
Ei toimenpiteitä Katso AI - oven
kohdistusvaiheet
Varmista, että asennus keittiökokonaisuuteen
on suoritettu oikein ja kiinnitetty
asianmukaisesti
Ei toimenpiteitä Katso asennusohjeet
AI-asennusoppaasta
Varmista, että ensiasennuksessa tai oven
avautumissuunnan vaihtamisen yhteydessä
laite on pystyasennossa vähintään neljä
tuntia ennen virtalähteeseen kytkemistä.
Ei toimenpiteitä Odota neljä tuntia ennen
laitteen kytkemistä
virtalähteeseen.
Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta

17
LATVISKI
Termostata iestatīšanas poga
Pirmā lietošana
Produkta apraksts
3LUPVOHGXVVNDSMDOLHWRģDQDVSÃUOLHFLQLHWLHVYDLQHSLHFLHģDPLHVDJDWDYRģDQÃVGDUELLUYHLNWLDWELOVWRģL
QRUÃGíMXPLHPVDGDþÃԂSvarīgi brīdinājumi par drošībuԃXQVDGDþÃԂ8]VWÃGíģDQDԃ
 Pēc transportēšanas horizontālā stāvoklī produktam pirms ieslēgšanas jāatrodas vertikālā stāvoklī četras
stundas, lai ļautu nosēsties kompresora eļļai.
ýDXMLHWSURGXNWDPGDUERWLHVQHLHOLHNRWWDMÃSÃUWLNXXQQHDWYHULHWGXUYLVMDYLHQWDVQDYDEVROĭWL
QHSLHFLHģDPVVWXQGDV
.DGNRPSUHVRUVVÃNVGDUERWLHVWDVDWVNDQÕVVNDĈX$UíOHGXVVNDSMDVLVWÕPÃLHEĭYÕWDLVģùLGUXPVXQJÃ]HV
YDUUDGíWWURNVQLQHDWNDUíJLQRWÃYDLNRPSUHVRUVGDUERMDVYDLQH7DVLUSLOQíJLQRUPÃOL
/HGXVVNDSMDSULHNģÕMÃVGDþDVYDUX]NDUVWĢíSDUÃGíEDLUQRUPÃODĢíP]RQÃPSULQFLSÃMÃEĭWVLOWÃPODL
L]YDLUíWRVQRMHENÃGDNRQGHQVÃWDYHLGRģDQÃVULVND
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 7HPSHUDWXUDVUHJXODWRWUVXQODPSD
2 5HJXOÕMDPLNRUSXVDSODXNWL
3 $WYLONWQHV
4 1RGDOíMXPVÃWUDLVDVDOGÕģDQDL
5 ÂWUÃVVDVDOGÕģDQDVQRGDOíMXPV
6 6DOGÕWÃVSÃUWLNDVQRGDOíMXPV
7 5HJXOÕMDPDVSULHNģÕMÃVNÃMDV
8 %XUNXSODXNWL
9 3XGHþXSODXNWV
10 9LU]XOLV
* (pievienots abpusējam komplektam)
3
Silts Auksts
Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com
Min.
1 2 3 4 Max.

Uzstādīšana
18
6D]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMXSDU
LHNÃUWDVX]VWÃGíģDQX/DLVDJDWDYRWXLHNÃUWXOLHWRģDQDL
L]ODVLHWLQIRUPÃFLMXOLHWRWÃMDURNDVJUÃPDWÃXQ
SÃUOLHFLQLHWLHVYDLHOHNWUíEDVXQĭGHQVSLHVOÕJXPV
DWELOVWSUDVíEÃP-DQHDWELOVW]YDQLHWNYDOLILFÕWDP
HOHNWULùLPXQWHKQLùLPODLYHLNWXYLVXVQHSLHFLHģDPRV
SDVÃNXPXV
BBRĪDINĀJUMS! 5DŀRWÃMVQHX]ĈHPDVDWELOGíEXSDU
]DXGÕMXPLHPNDVYDUUDVWLHVQHSLOQYDURWXSHUVRQX
YHLNWXSURFHGĭUXGÕþ1RYLHWRMLHWLHNÃUWXX]OíG]HQDV
JUíGDVYLUVPDVODLQHSLHþDXWXYLEUÃFLMX
BBRĪDINĀJUMS! 8]VWÃGíģDQDVODLNÃLHNÃUWDQHGUíNVW
EĭWSLHVOÕJWDVWUÃYDL3UHWÕMÃJDGíMXPÃSDVWÃYQÃYHV
YDLQRSLHWQXVDYDLQRMXPXULVNV
ABRĪDINĀJUMS! -DWHOSDVNXUÃMÃQRYLHWRLHNÃUWD
GXUYMXDLOHLUWLNģDXUDNDFDXUWRQHYDUL]QHVWLHNÃUWX
QRĈHPLHWWHOSDVGXUYLVXQL]QHVLHWLHNÃUWXSDGXUYíP
SDJULHŀRWWRX]VÃQLHPMDWDVQHSDOíG]VD]LQLHWLHVDU
SLOQYDURWXSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMX
LATVISKI
-ĭVXOHGXVVNDSMDLHNģÕMÃWHPSHUDWĭUD
PDLQÃVģÃGXLHPHVOXGÕþ
•VH]RQÃOÃVWHPSHUDWĭUDVL]PDLĈDV
•ELHŀDOHGXVVNDSMDGXUYMXDWYÕUģDQDXQ
LOJVWRģDDWYÕUWXGXUYMXDWVWÃģDQD
•SÃUWLNDVLHYLHWRģDQDOHGXVVNDSíEH]
DWG]HVÕģDQDVOíG]LVWDEDVWHPSHUDWĭUDL
•OHGXVVNDSMDDWUDģDQÃVYLHWDWHOSÃSLHPWLHģÃ
VDXOHVJDLVPÃ
Ԉ ĢRLHPHVOXGÕþYDUDWDUWHUPRVWDWDSDOíG]íEXLHVWDWíW
GDŀÃGDVLHNģÕMÃVWHPSHUDWĭUDV6NDLWþLNDVDWURGDV
DSNÃUWWHUPRVWDWDSRJDLQRUÃGDDWG]HVÕģDQDVSDNÃSL
Ԉ -DÃUÕMÃVYLGHVWHPSHUDWĭUDLUDXJVWÃNDSDUr&
WDGQRYLHWRMLHWWHUPRVWDWDSRJXPDNVLPÃOÃV
VDOGÕģDQDVVWÃYRNOí
-DÃUÕMÃVYLGHVWHPSHUDWĭUDLU]HPÃNDSDUr&WDG
QRYLHWRMLHWWHUPRVWDWDSRJXPLQLPÃOÃVVDOGÕģDQDV
VWÃYRNOí
•,HNÃUWXQHGUíNVWSDNþDXWWLHģLHPVDXOHVVWDULHP
XQJODEÃWPLWUÃVYLHWÃV
•7HOSÃNXUÃX]VWÃGÃWOHGXVVNDSLWHPSHUDWĭUDL
MÃEĭWYLVPD]r&
Produkta sērijas numurs (datu plāksnīte)*
Produkta preces numurs (datu plāksnīte)**
Iegādes datums
Pārbaudes kontrolsaraksts
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, sekojiet pārbaudes kontrolsarakstam. Ja kāda no atbildēm ir “NĒ”, lūdzu, veiciet
atbilstošu darbību.
Lūdzu, neaizmirstiet pierakstīt produkta sērijas numuru un preces numuru, kā prasīts, un pievienot čeku šai
lapai.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
=íPROV 0RGHOLV Sasaldēšanas
jauda
NJK
Enerģijas patēriņš
NZKJDGÃ 7URNģĈuOíPHQLV
GED Elektroenerģijas NODVH
38
Tehniskie dati
Ja atbilde ir "JĀ"Darbības, kas jāveic, ja
atbilde ir “NĒ”
Kondensāta paplāte (virs kompresora)Pārbaudiet,
vai caurule atrodas paplātē Darbība nav jāveic Ievietojiet cauruli paplātē
Pārliecinieties, vai blīve pieguļ visapkārt
durvīm, kad tās ir aizvērtas Darbība nav jāveic Skat. AI - durvju
noregulēšanas soli
Pārbaudiet, vai, atverot / aizverot dzesēšanas
durvis, tās nesaduras ar detaļām / mēbelēm Darbība nav jāveic Skat. AI - durvju
noregulēšanas soli
Veiciet drošu uzstādīšanu jebkurā
virtuves sistēmā un nostipriniet, ja
nepieciešams
Darbība nav jāveic Sekojiet AI, lai veiktu pareizu
uzstādīšanu
19
LATVISKI
Pārliecinieties, vai pirmajā uzstādīšanas reizē
vai pēc durvju ievietošanas otrādi ierīce atrodas
vertikālā stāvoklī vismaz četras stundas pirms
ierīces pievienošanas strāvas padevei.
Darbība nav jāveic Pirms ierīces
pievienošanas strāvas
padevei, uzgaidiet četras
stundas
Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com