IKEA TRADFRI ICPSW5-5GB-1 User manual

TRÅDFRI

ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

44
46
48
50
52
54
56
58
60

ENGLISH 4
WIRELESS SIGNAL REPEATER
FUNCTIONS
With TRÅDFRI signal repeater you can
expand the signal reach of your IKEA Home
smart products.
Pairing: Add IKEA Home smart
products to your system. See
instructions below.
ADDING STEERING DEVICE TO
YOUR SIGNAL REPEATER
When the Signal Repeater is sold together
with another IKEA Home smart product (in
the same package), they are already paired.
You cannot add IKEA Home smart products
directly to your signal repeater. A TRÅDFRI
steering device is needed to add them.
To add steering devices, just follow the
steps below:
Make sure that your signal repeater is
plugged in and the main power is turned on.
1. Hold the steering device close to the
signal repeater you want to add (no
more than 5 cm away).
2. Press and hold the pairing button for
at least 10 seconds , you can nd the
pairing button under the rear cover.
3. A red light will shine steadily on the
steering device.
Then go to the product you want to
steer and then repeat the pairing.
On your IKEA Home smart products a white
light will begin to dim and ash one time
to indicate that it has been successfully
paired.
FACTORY RESET YOUR DEVICE
For wireless signal repeater:
Push a pin into the pinhole on bottom of the
signal repeater for at least 5 seconds.
After reset the signal repeater you must
pair your steering device to the signal
repeater and then pair the steering device
to your IKEA Home smart products again.
IMPORTANT!
— The Signal Repeater is for indoor use
only and can be used in temperatures
ranging from 0ºC to 40 ºC
(32ºF to 104 ºF).
— Do not leave the wireless Signal
Repeater in direct sunlight or near any
heat source, as it may overheat.
— The range between the wireless Signal
Repeater and the receiver are measured
in open air. Different building materials
and placement of the units can affect
the wireless connectivity range.
WARNING:
— The wall socket must be located near
the equipment and must be easily
accessible.
— Only use in dry locations.
— Children should be supervised to ensure
they do not play with the product.
— If the device is damaged it shall be
destroyed.
— Never use a damage or faulty USB cable
for charging, since this can damage the
appliance and harm your device.
TECHNICAL DATA
Type: E1746 wireless Signal Repeater
Input: 5V DC
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 3 dBm

5
Instructions for use
— Connect the power adapter into the wall
socket, insert the Signal Repeater into
the free slot.
— When charging only use a recommended
USB cable for your device and replace
faulty cables imminently.
Good to know
— Can be used to charge the wireless roller
blind battery-cell.
— USB cable length and quality inuences
charging speed and performance.
— Devices may get warm during charging;
this is completely normal and they will
gradually cool down again after they are
fully charged.
— Storage temperature: -20°C to 25°C
(4°F to 77°F).
— Operating temperature: 0°C to 40°C
(32°F to 104°F).
— Unplug the power adapter from the
power source before cleaning and when
it is not in use.
Recommended precautionary measures and
technical data, see the back of the power
adapter.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the Signal Repeater and the Power
Adapter wipe with a soft dry cloth.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical
solvents as this can damage the product.
Save these instructions for future use.
Poduct servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
TECHNICAL DATA
Type: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Input: 100-240VAC, 0.2A
Output: 5V DC
Indoor use only
Max total load: 1000 mA
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.

DEUTSCH 6
FUNKTIONEN DES
FUNKSIGNALVERSTÄRKERS
Mit dem TRÅDFRI Signalverstärker lässt sich
die Signalreichweite von IKEA Home smart-
Produkten vergrößern.
Kopplung: Füge IKEA Home smart-
Produkte zu deinem System hinzu. Siehe
Anweisungen unten.
HINZUFÜGEN EINES STEUERGERÄTS
ZUM SIGNALVERSTÄRKER
Wenn der Signalverstärker zusammen mit
einem anderen IKEA Home smart-Produkt
(in derselben Verpackung) verkauft wird,
sind sie bereits gekoppelt.
IKEA Home smart-Produkte können nicht
direkt zum Signalverstärker hinzugefügt
werden. Zum Hinzufügen wird ein TRÅDFRI
Steuergerät benötigt.
Um Steuergeräte hinzuzufügen, einfach wie
folgt vorgehen:
Prüfen, ob der Signalverstärker an das
Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet
ist.
1. Das Steuergerät nahe an den
Signalverstärker halten, den du
hinzufügen möchtest (nicht weiter als
5 cm entfernt).
2. Die Kopplungstaste mindestens
10 Sekunden gedrückt halten. Die
Taste ndest du unter der rückseitigen
Abdeckung.
3. Am Steuergerät leuchtet ein rotes Licht
durchgängig.
Anschließend die Kopplung am
Produkt, das ferngesteuert werden soll,
wiederholen.
An den IKEA Home smart-Produkten
wird eine weiße Kontrolllampe allmählich
abgedimmt und blinkt dann einmal, um
anzuzeigen, dass die Kopplung erfolgreich
war.
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS AUF
DIE WERKSEINSTELLUNGEN
Für kabellose Signalverstärker:
Einen Stift mindestens 5 Sekunden in das
Stiftloch unten am Signalverstärker drücken.
Nach dem Zurücksetzen des
Signalverstärkers musst du dein Steuergerät
erneut mit dem Signalverstärker koppeln
und anschließend das Steuergerät noch
einmal mit den IKEA Home smart-Produkten
koppeln.
ACHTUNG!
— Der Signalverstärker ist nur für den
Gebrauch im Haus geeignet und kann bei
Temperaturen von 0°C bis +40°C (32ºF
bis 104ºF) benutzt werden.
— Den Signalverstärker keiner direkten
Sonnenbestrahlung oder anderen
Wärmequellen aussetzen; dies kann zu
Überhitzung führen.
— Die Distanz zwischen dem
Signalverstärker und dem Empfänger
wird in Freifeldmessung ermittelt.
Unterschiedliche Gebäudematerialien und
die Positionierung der Einheiten können
Auswirkungen auf die Qualität der
Funkreichweite haben.
ACHTUNG:
— Die Steckdose soll in der Nähe des Geräts
und leicht erreichbar sein.
— Nur in trockenen Räumen benutzen.
— Kinder unter Aufsicht halten, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
— Wenn das Gerät beschädigt ist, muss es
entsorgt werden.
— Niemals ein falsches oder schadhaftes
USB-Kabel zum Laden benutzen - das
kann dem Gerät und dem Apparat
schaden.

7
TECHNISCHE DATEN
Typ: E1746 Signalverstärker
Eingang: 5V DC
Reichweite: 10 m (unbehindert)
Nur für den Innenbereich geeignet.
Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 3 dBm
Benutzerinformation
— Das Steckernetzteil an eine Steckdose
anschließen. Den Signalverstärker in den
freien Ausgang des Adapters stecken.
— Zum Auaden nur ein USB-Kabel
verwenden, das für das Gerät empfohlen
wird; defekte Kabel sofort entfernen.
Wissenswertes
— Kann zum Auaden des Akkus im
steuerbaren Rollo benutzt werden.
— Länge und Qualität des USB-Kabels
beeinussen Schnelligkeit und Leistung
beim Auaden.
— Während des Ladevorgangs können sich
Geräte erwärmen; das ist völlig normal.
Nach dem vollständigen Auaden kühlen
sie langsam wieder ab.
— Aufbewahrungstemperatur: -20°C bis
25°C (4°F bis 77°F).
— Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
(32°F bis 104°F).
— Vor dem Reinigen und nach Gebrauch das
Steckernetzteil vom Stromnetz trennen.
Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen
und technische Informationen: siehe
Geräterückseite.
PFLEGEHINWEIS
Signalverstärker und Steckernetzteil mit
einem weichen, trockenen Tuch säubern.
BITTE BEACHTEN!
Keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung
oder chemische Lösungsmittel benutzen;
diese können das Produkt beschädigen.
Diese Anleitung für spätere Benutzung
aufbewahren.
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Durch das Öffnen oder Entfernen
der Abdeckung kann man sich gefährlichen
stromführenden Punkten oder anderen
Risiken aussetzen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Eingangsleistung: 100-240V AC, 0.2A
Ausgangsleistung: 5V DC
Nur für den Gebrauch in
Innenräumen geeignet.
Gesamtbelastung max.: 1.000 mA
Hersteller:
IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, 343 81 Älmhult, SCHWEDEN
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst
du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 8
FONCTIONS DU RÉPÉTEUR
DE SIGNAL SANS FIL
Grâce au répéteur de signal TRÅDFRI, vous
pouvez augmenter la portée du signal de vos
produits intelligents IKEA Home.
Appariement : Ajoutez des produits
intelligents IKEA Home à votre système.
Reportez-vous aux instructions ci-
dessous.
AJOUT D’UN DISPOSITIF DE COMMANDE
À VOTRE RÉPÉTEUR DE SIGNAL
Quand le répéteur de signal est vendu avec
un autre produit intelligent de la gamme
IKEA Home (dans le même emballage), ils
sont déjà appariés.
Vous ne pouvez pas ajouter directement
des produits intelligents IKEA Home à
votre répéteur de signal. Un dispositif de
commande TRÅDFRI est nécessaire pour ce
faire.
Pour ajouter des dispositifs de commande,
suivez simplement les étapes ci-dessous :
Assurez-vous que votre répéteur de signal
est branché et que l'interrupteur principal
est allumé.
1. Maintenez le dispositif de commande à
proximité du répéteur de signal à ajouter
(la distance doit être de 5 cm maximum).
2. Appuyez de manière prolongée sur le
bouton d’appariement pendant au moins
10 secondes. Le bouton d’appariement se
trouve sous le couvercle arrière.
3. Un voyant rouge s'allume en continu sur
le dispositif de commande.
Prenez ensuite le produit que vous
souhaitez contrôler et répétez la
procédure d’appariement.
Sur vos produits intelligents IKEA Home, le
voyant blanc baisse en intensité et clignote
une fois pour indiquer que l’appariement a
bien été effectué.
RÉINITIALISATION DE VOTRE APPAREIL
Pour répéteur de signal sans l :
Enfoncez une épingle dans le trou d'épingle
au fond du répéteur de signal pendant au
moins 5 secondes.
Une fois le répéteur de signal réinitialisé,
vous devez coupler votre dispositif de
commande au répéteur de signal puis
apparier à nouveau le dispositif de
commande à vos produits intelligents IKEA
Home.
IMPORTANT !
— Cet amplicateur de signal est
exclusivement destiné à une utilisation
en intérieur, et à des températures allant
de 0ºC à 40ºC.
— Maintenir cet amplicateur à l’abri des
rayons du soleil, des ammes nues et
de toute source de chaleur pour éviter le
risque de surchauffe.
— La portée entre l’amplicateur de
signal et le récepteur a été mesurée
en plein air. La portée de connexion
varie en fonction des matériaux et de
l’emplacement des dispositifs à l’intérieur
du bâtiment.
ATTENTION :
— La prise murale doit être située à
proximité du produit et doit être
facilement accessible.
— Utiliser dans un endroit sec.
— Les enfants ne doivent pas être laissés
sans surveillance près du produit.
— Si le produit est endommagé, il doit être
détruit.
— Ne jamais utiliser un câble USB
défectueux ou endommagé pour charger
le produit. Cela pourrait endommager
l’appareil ainsi que votre installation
électrique.

9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : amplicateur de signal sans l E1746
Entrée : 5V CC
Portée : 10 m en champ libre.
Usage en intérieur uniquement
Fréquence de
fonctionnement : 2405-2480 MHz
Puissance de sortie : 3 dBm
Instructions d’utilisation
— Brancher l’adaptateur à la prise murale,
insérer l’amplicateur de signal dans le
port libre.
— Pour le chargement, utiliser uniquement
un câble USB adapté à votre appareil
et remplacer immédiatement les câbles
présentant des défauts.
Bon à savoir
— Peut être utilisé pour recharger la
batterie du store connecté.
— La longueur et la qualité du câble USB
inuent sur la vitesse et la performance
du chargement.
— Les appareils peuvent chauffer au cours
de leur chargement. Ceci est tout à fait
normal : ils refroidiront graduellement
une fois entièrement chargés.
— Température de stockage du chargeur :
-20°C to 25°C.
— Température de fonctionnement du
chargeur : 0°C to 40°C.
— Débrancher le chargeur de la source
d’alimentation avant de le nettoyer et
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Mesures de précaution recommandées et
données techniques au dos du chargeur.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Pour nettoyer l’amplicateur et l’adaptateur,
essuyez avec un chiffon doux et sec.
REMARQUE
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou
de solvants chimiques qui pourraient abîmer
ce produit.
Conserver ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
Réparation du produit
Ne pas tenter de réparer soi-même ce
produit ; soulever ou retirer le couvercle du
boîtier risque notamment de provoquer des
chocs électriques.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Entrée : 100-240VAC, 0,2A
Sortie : 5V DC
Utilisation en intérieur uniquement
Courant de charge max.: 1 000 mA
Fabricant :
IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’information, merci de contacter
votre magasin IKEA.

NEDERLANDS 10
FUNCTIES DRAADLOZE
SIGNAALVERSTERKER
Met de TRÅDFRI-signaalversterker kun je
het signaalbereik van je IKEA Home Smart-
producten vergroten.
Koppelen: Voeg IKEA Home Smart-
producten toe aan je systeem. Zie
onderstaande instructies.
EEN BESTURING TOEVOEGEN AAN JE
SIGNAALVERSTERKER
Wanneer de signaalversterker wordt
verkocht in combinatie met een ander IKEA
Home Smart-product (in hetzelfde pakket),
zijn ze al gekoppeld.
Je kunt geen IKEA Home Smart-
producten rechtstreeks toevoegen aan
je signaalversterker. Er is een TRÅDFRI-
besturing nodig om ze toe te voegen.
Om een besturing toe te voegen, volg je de
onderstaande stappen:
Controleer of je signaalversterker is
aangesloten en of de netstroom is
ingeschakeld.
1. Houd de besturing dicht bij de
signaalversterker die je wilt toevoegen
(niet meer dan 5 cm verwijderd).
2. Houd de koppelknop gedurende minimaal
10 seconden ingedrukt. Je vindt deze
onder het achterdeksel.
3. Op de besturing gaat een rood lampje
branden.
Ga dan naar het product dat je wilt
besturen en herhaal de koppeling.
Op je IKEA Home Smart-product gaat een
wit lampje langzaam uit en uiteindelijk
knippert het één keer om aan te geven dat
de koppeling is geslaagd.
JE APPARAAT RESETTEN NAAR
FABRIEKSINSTELLINGEN
Voor draadloze signaalversterker:
Druk tenminste 5 seconden lang een
pin in het gat aan de onderkant van de
signaalversterker.
Na het resetten van de signaalversterker
moet je je besturing koppelen aan de
signaalversterker en deze vervolgens
weer koppelen aan je IKEA Home Smart-
producten.
BELANGRIJK!
— De signaalversterker is alleen geschikt
voor gebruik in huis en kan worden
gebruikt bij temperaturen van 0 ºC tot
40 ºC.
— Leg de draadloze signaalversterker niet
in direct zonlicht of in de buurt van
een warmtebron om oververhitting te
voorkomen.
— Het zendbereik tussen de draadloze
signaalversterker en de ontvanger is
gemeten in de open lucht. Verschillende
bouwmaterialen en plaatsing van de units
kunnen het draadloze bereik beïnvloeden.
WAARSCHUWING:
— Zorg voor een eenvoudig toegankelijk
stopcontact in de buurt van de
apparatuur.
— Alleen te gebruiken op droge locaties.
— Let erop dat kinderen het product niet als
speelgoed gebruiken.
— Een beschadigd apparaat mag niet langer
gebruikt worden, maar dient te worden
vernietigd.
— Gebruik geen beschadigde of defecte
USB-kabel om het product op te laden.
Dat kan leiden tot schade aan je
apparaten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E1746 draadloze signaalversterker
Input: 5V DC

11
Bereik: 10 m in de open lucht
Alleen voor gebruik binnenshuis
Frequentie: 2405-2480 MHz
Uitgangsvermogen: 3 dBm
Gebruiksaanwijzing
— Steek de adapter in het stopcontact en
sluit de signaalversterker aan op de vrije
poort van de adapter.
— Gebruik alleen een goedgekeurde
USB-kabel om je apparaat op te laden.
Vervang beschadigde kabels onmiddellijk.
Goed om te weten
— Geschikt voor het opladen van de accu in
het op afstand bedienbare rolgordijn.
— Laadsnelheid en prestaties zijn
afhankelijk van de lengte en kwaliteit van
de USB-kabel.
— Apparaten kunnen tijdens het laden
warm worden; dit is normaal. Als
de laadcyclus is voltooid, koelen de
apparaten langzaam weer af.
— Bewaartemperatuur: -20 °C tot 25 °C.
— Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C.
— Haal de stekker van de stroomadapter
uit het stopcontact als je de adapter wilt
schoonmaken of als je hem niet gebruikt.
Op de achterzijde van de adapter vind
je aanbevolen voorzorgsmaatregelen en
technische gegevens.
ONDERHOUD
Gebruik een zachte, droge doek om de
signaalversterker en de stroomadapter te
reinigen.
LET OP!
Gebruik geen schuurmiddelen of chemische
oplosmiddelen om beschadiging van het
product te voorkomen.
Bewaar deze instructies voor
toekomstig gebruik.
Productservice
Probeer dit product niet zelf te repareren.
Als je onderdelen openmaakt of verwijdert
kan je jezelf blootstellen aan gevaarlijke
spanning of andere risico’s.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Input: 100-240VAC, 0.2A
Output: 5V DC
Alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis
Max. totale belasting: 1000 mA
Fabrikant:
IKEA of Sweden AB
Adres:
Postbus 702, SE-343 81
Älmhult, ZWEDEN
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het
product gescheiden van het huishoudelijk
afval moet worden aangeboden. Het product
moet worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat
of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te scheiden
van het huishoudelijk afval, help je de
hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of
stortplaatsen te verminderen en eventuele
negatieve invloeden op de volksgezondheid
en het milieu te minimaliseren. Voor meer
informatie neem contact op met IKEA.

DANSK 12
FUNKTIONER FOR TRÅDLØS
SIGNALFORSTÆRKER
Med TRÅDFRI signalforstærker kan du
udvide dine IKEA Home smart-produkters
signalrækkevidde.
Parring: Føj IKEA HOME smart-
produkter til dit system. Se
anvisningerne nedenfor.
SÅDAN TILFØJER DU EN STYREENHED
TIL DIN SIGNALFORSTÆRKER
Når signalforstærkeren sælges sammen
med et andet IKEA Home smart-produkt (i
samme pakke), er de allerede parret.
Du kan ikke tilføje IKEA Home smart-
produkter direkte til din signalforstærker.
En TRÅDFRI styreenhed er nødvendig for at
tilføje dem.
Du kan tilføje styreenheder ved at følge
nedenstående trin:
Sørg for, at signalforstærkeren er tilsluttet,
og at hovedstrømmen er slået til.
1. Hold styreenheden tæt på den
signalforstærker, du vil tilføje (højst 5 cm
væk).
2. Tryk på parringsknappen, og hold den
inde i mindst 10 sekunder. Du nder
parringsknappen under dækslet på
bagsiden.
3. En rød indikatorlampe på styreenheden
lyser.
Gå derefter til det produkt, du vil styre,
og gentag derefter parringen.
Et hvidt lys på dine IKEA Home smart-
produkter dæmpes og blinker én gang,
hvilket angiver, at parring er gennemført.
SÅDAN NULSTILLES ENHEDEN TIL
FABRIKSINDSTILLINGEN
Trådløs signalforstærker:
Tryk en spids genstand ind i det lille hul på
bunden af signalforstærkeren i mindst 5
sekunder.
Efter nulstilling af signalforstærkeren skal du
parre din styreenhed med signalforstærkeren
og derefter parre styreenheden med dine
IKEA Home smart-produkter igen.
VIGTIGT!
— Signalforstærkeren er kun til indendørs
brug og må kun bruges i temperaturer
fra 0-40º.
— Lad ikke den trådløse signalforstærker
ligge i direkte sollys eller i nærheden af
varmekilder, da den kan overophede.
— Rækkevidden mellem den trådløse
signalforstærker og modtageren måles
i fri luft. Forskellige byggematerialer
og placering af enhederne kan påvirke
rækkevidden for den trådløse forbindelse.
ADVARSEL!
— Stikkontakten skal være placeret i
nærheden af udstyret og være let
tilgængelig.
— Må kun bruges i tørre omgivelser.
— Børn skal være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med produktet.
— Hvis enheden er beskadiget, skal den
kasseres.
— Brug aldrig et beskadiget eller defekt
USB-kabel til opladning, da det kan
beskadige produktet og ødelægge din
enhed.
TEKNISKE DATA
Type: E1746 trådløs signalforstærker
Indgangseffekt: 5V jævnstrøm
Rækkevidde: 10 m i fri luft
Kun til indendørs brug.
Driftsfrekvens: 2405-2480 MHz
Udgangseffekt: 3 dBm

13
Brugsanvisning
— Sæt strømadapteren i stikkontakten, og
sæt signalforstærkeren i det åbne stik.
— Når du oplader, må du kun bruge et
anbefalet USB-kabel til din enhed. Udskift
straks defekte kabler.
Godt at vide
— Kan bruges til at oplade batteriet til det
trådløse rullegardin.
— USB-kablets længde og kvalitet påvirker
opladningshastigheden og ydelsen.
— Enhederne kan blive varme under
opladning. Det er helt normalt, og
de køler gradvist ned, når de er fuldt
opladet.
— Opbevaringstemperatur: -20-25°.
— Driftstemperatur: 0-40°.
— Afbryd forbindelsen mellem
strømadapteren og strømforsyningen før
rengøring, og når strømadapteren ikke
er i brug.
Anbefalinger til forholdsregler og tekniske
data: Se strømadapterens bagside.
VEDLIGEHOLDELSE
Signalforstærkeren og strømadapteren
rengøres med en tør, blød klud.
BEMÆRK!
Brug aldrig slibende rengøringsmidler
eller kemiske opløsningsmidler, da det kan
beskadige produktet.
Gem disse anvisninger
til fremtidig brug.
Servicering af produktet
Forsøg ikke at reparere dette produkt selv,
fordi du kan blive udsat for farlig spænding
eller andre risici, hvis du åbner eller fjerner
dækslerne.
TEKNISKE DATA
Type: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Indgangseffekt:
100-240V vekselstrøm, 0,2A
Udgangseffekt: 5V jævnstrøm
Kun til indendørs brug
Maks. strømbelastning i alt: 1000 mA
Producent:
IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen, og
minimerer eventuelle negative indvirkninger
på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt
det nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.

ÍSLENSKA 14
AÐGERÐIR Á MERKISENDURVARPA
Með TRÅDFRI merkisendurvarpa geturðu
stækkað styrksvið IKEA Home snjallvaranna
þinna.
Pörun: Bættu IKEA Home snjallvörum
við kerð þitt. Sjá leiðbeiningar hér fyrir
neðan.
STJÓRNTÆKI BÆTT VIÐ
ENDURVARPANN
Ef merkisendurvarpinn er seldur með IKEA
Home snjallvöru (í sömu pakkningu) er
þegar búið að para hann við hana.
Ekki er hægt að bæta IKEA Home
snjallvörum beint við endurvarpann.
TRÅDFRI stjórntæki er nauðsynlegt til að
bæta þeim við.
Til að bæta stjórntækjum við skaltu fylgja
neðangreindum skrefum:
Gakktu úr skugga um að
merkisendurvarpinn sé í sambandi og að
kveikt sé á honum.
1. Haltu stjórntækinu nálægt
endurvarpanum sem þú vilt bæta við
(ekki lengra en 5 cm frá).
2. Ýttu á pörunarhnappinn og haltu honum
inni í a.m.k. 10 sekúndur. Þú nnur
pörunarhnappinn undir lokinu aftan á.
3. Rautt ljós lýsir stöðugt á fjarstýringunni.
Því næst tekurðu vöruna sem þú vilt
stjórna og endurtekur pörunina.
Hvítt ljós mun dofna og lýsa einu sinni á
IKEA Home snjallvörunum til að gefa til
kynna að pörun ha tekist.
TÆKIÐ STILLT Á
VERKSMIÐJUSTILLINGU
Fyrir merkisendurvarpa:
Stingdu prjóni í gatið undir endurvarpanum
í a.m.k. mm sekúndur.
Eftir að hafa endurstillt endurvarpann
þarftu að para stjórntækið við
endurvarpann og para svo stjórntækið aftur
við IKEA Home snjallvörurnar þínar.
MIKILVÆGT!
— Magnarinn er aðeins ætlaður til notkunar
innandyra og má nota við 0°C til 14°C.
— Ekki skilja magnarann eftir í beinu
sólarljósi eða nálægt hitagjafa þar sem
hann gæti ofhitnað.
— Drægi á milli þráðlausa magnarans
og móttökutækis er mælt fyrir opið
svæði. Mismunandi byggingarefni og
staðsetning búnaðarins getur haft áhrif
á drægi.
VARÚÐ!
— Innstungan þarf að vera nálægt
búnaðinum og aðgengileg.
— Notið aðeins á þurrum stað.
— Hafðu eftirlit með börnum til að tryggja
að þau leiki sér ekki með vöruna.
— Fargaðu búnaðinum ef hann verður fyrir
skemmdum.
— Aldrei nota skemmda eða gallaða USB-
snúru til að hlaða, það getur valdið
skaða á búnaðinum og tækinu þínu.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Tegund: E1746 þráðlaus magnari
Inntak: 5V DC
Langdrægi: 10 m á opnu svæði
Aðeins fyrir notkun innandyra
Rekstrartíðni: 2405-2480 MHz
Asafköst: 3 dBm

15
Notkunarleiðbeiningar
— Stingtu straumbreytinum í samband og
tengdu við magnarann.
— Notaðu aðeins USB-snúru sem mælt er
með fyrir tækið þitt þegar þú hleður og
skiptu tafarlaust út gölluðum snúrum.
Gott að vita
— Hægt að nota til að hlaða rafhlöðu fyrir
þráðlausa gardínu.
— Lengd og gæði USB-snúrunnar hefur
áhrif á hleðsluhraða og afköst.
— Búnaður gæti hitnað við hleðslu; það er
eðlilegt og hann kólnar aftur niður þegar
hann hefur náð fullri hleðslu.
— Hitastig við geymslu: -20C til 25°C.
— Hitastig við notkun: 0°C til 40°C.
— Taktu straumbreytinn úr sambandi fyrir
þrif og þegar hann er ekki í notkun.
Varúðarráðstafanir og tæknilegar
upplýsingar má sjá á bakhlið
straumbreytisins.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Þrífðu magnarann og straumbreytinn með
mjúkum þurrum klút.
ATHUGIÐ!
Aldrei nota hrjúf áhöld eða sterk efni þar
sem það gæti valdið skemmdum á vörunni.
Geymdu leiðbeiningarnar.
Viðhald
Ekki reyna að gera við þessa vöru upp á
eigin spýtur, því ef þú opnar eða fjarlægir
lokin gætir þú orðið fyrir rafstraumi eða
öðrum hættum.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Tegund: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Inntak: 100-240VAC, 0.2A
Úttak: 5V DC
Aðeins fyrir notkun innandyra
Hámarksspenna: 1000 mA
Framleiðandi:
IKEA of Sweden AB
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að
henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.

NORSK 16
FUNKSJONER FOR TRÅDLØS
SIGNALFORSTERKER
Med en TRÅDLØS signalforsterker kan du
utvide signalrekkevidden til dine IKEA Home
smart-produkter.
Sammenkobling: Legg IKEA Home
smart-produktene inn i systemet ditt. Se
instruksjoner nedenfor.
LEGG TIL EN STYREENHET I
SIGNALFORSTERKEREN
Når signalforsterkeren selges sammen
med et annet IKEA Home smart-
produkt (i samme pakke), er de allerede
sammenkoblet.
Du kan ikke legge IKEA Home smart-
produkter direkte til signalforsterkeren. Det
kreves en TRÅDLØS styreenhet for å legge
dem til.
Legg til styreenheter ved å følge trinnene
nedenfor:
Kontroller at signalforsterkeren er plugget
inn og at nettstrømmen er slått på.
1. Hold styreenheten i nærheten av
signalforsterkeren som du skal legge til
(ikke mer enn 5 cm unna).
2. Trykk og hold sammenkoblingsknappen
i minst 10 sekunder, du nner
sammenkoblingsknappen under det
bakre dekselet.
3. Det vil lyse et rødt lys på styreenheten.
Gå deretter til produktet du vil styre, og
gjenta sammenkoblingen.
På ditt IKEA Home smart-produkt vil et hvitt
lys begynne å dimme og blinke én gang for å
bekrefte at det er koblet til.
TILBAKESTILLE ENHETEN
For trådløs signalforsterker:
Skyv en binders inn i hullet under
signalforsterkeren, og hold den der i minst 5
sekunder.
Etter at du har tilbakestilt signalforsterkeren,
må du koble styreenheten sammen med
signalforsterkeren og deretter koble
styreenheten sammen med IKEA Home
smart-produktene igjen.
VIKTIG!
— Signalforsterkeren er kun til innendørs
bruk og kan brukes i temperaturer
mellom 0 °C og 40 °C.
— Ikke la den trådløse signalforsterkeren
ligge i direkte sollys eller i nærheten av
varmekilder, den kan overopphetes.
— Rekkevidden mellom den trådløse
signalenheten og mottakeren er målt
i fri sikt. Ulike bygningsmaterialer og
plasseringen av enhetene kan påvirke
den trådløse rekkevidden.
ADVARSEL:
— Stikkontakten må være plassert i
nærheten av utstyret og den må være lett
tilgjengelig.
— Må kun brukes på et tørt sted.
— Barn må være under oppsyn for å sikre
at de ikke leker med produktet.
— Hvis utstyret er skadet, må det kastes.
— Bruk aldri en skadet eller ødelagt USB-
ledning til lading, siden det kan skade
laderen og enheten du prøver å lade.
TEKNISKE DATA
Type: E1746 trådløs signalforsterker
Input: 5V DC
Rekkevidde: 10 m i fri sikt
Kun for innendørs bruk.
Driftsfrekvens: 2405 – 2480 MHz
Effekt: 3 dBm

17
Bruksanvisning
— Sett strømadapteren i stikkontakten,
plugg signalforsterkeren inn i den ledige
inngangen.
— Når du lader, må du kun bruke en
anbefalt USB-lader til enheten din.
Erstatt skadede ledninger med en gang.
Godt å vite
— Kan brukes til å lade cellebatteriet i den
trådløse rullegardinen.
— USB-ledningens lengde og kvalitet
påvirker ladetiden og ytelsen.
— Enheter kan bli varme når de lades,
dette er helt normalt og de kjøles
gradvis ned igjen etter at de er fulladet.
— Oppbevaringstemperatur: -20 °C – 25 °.
— Driftstemperatur: 0 °C – 40 °C.
— Koble strømadapteren fra strømkilden
før du rengjør den og når den ikke er i
bruk.
Anbefalte forholdsregler og tekniske data,
se strømadapterens bakside.
VEDLIKEHOLD
For å rengjøre signalforsterkeren og
strømadapteren, tørk av med en tørr klut.
OBS!
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller
kjemiske løsemidler, siden disse kan skade
produktet.
Spar på disse instruksene
for fremtidig bruk.
Produktservice
Du må ikke forsøke å reparere dette
produktet på egen hånd, siden åpning av
dekselet kan utsette deg for farlig spenning
eller annen risiko.
TEKNISKE DATA
Type: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Input: 100–240 V AC, 0,2 A
Utgang: 5V DC
Kun for innendørs bruk.
Maks belastning: 1000 mA
Produsent:
IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt
fra husholdningsavfallet. Produktet skal
leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på
www.sortere.no. Ved å holde produktet
atskilt fra ordinært husholdningsavfall,
hjelper du med å unngå potensiell negativ
virkning på menneskers helse og miljøet.
For mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.

SUOMI 18
LANGATTOMAN SIGNAALINTOISTIMEN
TOIMINNOT
TRÅDFRI-signaalintoistimella voit laajentaa
IKEA Home Smart -tuotteiden signaalin
kantamaa.
Pariliitäntä: Pariliitännän avulla voit
liittää IKEA Home Smart -tuotteita
järjestelmääsi. Ohjeet löydät alta.
ETÄOHJAUSLAITTEEN LIITTÄMINEN
SIGNAALINTOISTIMEEN
Kun signaalintoistin myydään yhdessä IKEA
Home Smart -tuotteen kanssa (samassa
paketissa), ne on jo pariliitetty.
Signaalintoistimeen ei voi suoraan
liittää IKEA Home Smart -tuotteita.
Niiden liittämiseen tarvitaan TRÅDFRI-
etäohjauslaite.
Voit liittää etäohjauslaitteen noudattamalla
seuraavia ohjeita:
Varmista, että signaalintoistin on kytketty
pistorasiaan ja että päävirta on kytketty
päälle.
1. Pidä etäohjauslaitetta liitettävän
signaalintoistimen lähellä (korkeintaan 5
cm päässä).
2. Pidä pariliitäntäpainiketta painettuna
vähintään 10 sekunnin ajan. Painike on
takakannen alla.
3. Etäohjauslaitteessa palaa kiinteä
punainen merkkivalo.
Siirry sitten sen tuotteen luo, jota haluat
ohjata, ja toista pariliitännän vaiheet.
IKEA Home Smart -tuotteen valkoinen valo
alkaa himmentyä ja se vilkahtaa kerran
ilmaisten, että pariliitäntä on suoritettu
onnistuneesti.
LAITTEEN TEHDASASETUSTEN
PALAUTTAMINEN
Langaton signaalintoistin:
Paina neulalla signaalintoistimen pohjassa
olevaan reikään vähintään 5 sekunnin ajan.
Kun olet nollannut signaalintoistimen,
etäohjauslaite on pariliitettävä
signaalintoistimen kanssa, ja sen jälkeen
etäohjauslaite on pariliitettävä IKEA Home
Smart -tuotteiden kanssa uudelleen.
TÄRKEÄÄ!
— Signaalivahvistin on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön, ja sitä voidaan käyttää
lämpötiloissa, jotka vaihtelevat välillä 0
ºC – 40 ºC (32 ºF – 104 ºF).
— Älä jätä langatonta signaalivahvistinta
suoraan auringonvaloon tai lähelle
lämmönlähdettä, koska se voi
ylikuumentua.
— Langattoman signaalivahvistimen
ja vastaanottimen välinen kantama
mitataan esteettömässä tilassa. Erilaiset
rakennusmateriaalit ja laitteiden sijoittelu
voivat vaikuttaa langattomaan kantama-
alueeseen.
VAROITUS:
— Seinäpistokkeen on sijaittava lähellä
laitetta ja oltava helposti saatavilla.
— Käytä vain kuivissa tiloissa.
— Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse
leikkimään laitteella.
— Jos laite on vaurioitunut, se on
hävitettävä.
— Älä koskaan käytä lataukseen
vaurioitunutta tai viallista USB-kaapelia,
koska se voi vahingoittaa laitetta.
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: E1746 langaton signaalinvahvistin
Tulovirta: 5V DC
Kantavuus: 10 m avoimessa tilassa.
Vain sisäkäyttöön
Käyttötaajuus: 2405-2480Mhz
Teho: 3 dBm

19
Käyttöohjeet
— Kytke virtajohto pistorasiaan, liitä
signaalivahvistin vapaaseen hahloon.
— Käytä latauksessa vain laitteellesi
suositeltua USB-kaapelia ja vaihda
vioittuneet kaapelit välittömästi uusiin.
Hyvä tietää
— Voidaan käyttää langattoman
rullaverhon paristosolun lataamiseen.
— USB-kaapelin pituus ja laatu vaikuttavat
latausnopeuteen ja suorituskykyyn.
— Laitteet saattavat kuumentua latauksen
aikana, mikä on täysin normaalia. Kun
paristo on latautunut täyteen, lämpötila
palautuu normaaliksi.
— Säilytyslämpötila: -20 ° C - 25 ° C
(4 ° F - 77 ° F) .
— Käyttölämpötila: 0 ° C - 40 ° C
(32 ° F - 104 ° F) .
— Irrota virtajohto virtalähteestä ennen
puhdistusta ja silloin, kun laite ei ole
käytössä.
Katso varotoimenpiteet ja tekniset tiedot
virtalähteen takaosasta.
HOITO-OHJEET
Pyyhi signaalivahvistin ja virtajohto
tarvittaessa puhtaaksi pehmeällä ja kuivalla
liinalla.
HUOM!
Älä koskaan käytä hankausaineita tai
kemikaaleja, sillä ne voivat vahingoittaa
tuotetta.
Säästä nämä ohjeet myöhempää
käyttöä varten.
Tuotteen huolto
Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Kuorien
avaaminen tai poistaminen voi altistaa
vaaralliselle jännitteelle tai aiheuttaa muita
vaaratilanteita.
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: ICPSW5-5GB-1
ICPSW5-5EU-1
Tulovirta: 100-240VAC, 0.2A
Teho: 5V DC
Vain sisäkäyttöön
Enimmäiskuormitus: 1000 mA
Valmistaja:
IKEA of Sweden AB
Osoite:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla
tällä merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää
ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä
IKEA-tavaratalosta.

SVENSKA 20
FUNKTIONER FÖR TRÅDLÖS
SIGNALREPEATER
Med TRÅDFRI signal repeater kan du öka
räckvidden för signalen från dina IKEA Home
smart-produkter
Parkoppling: Lägg till produkter ur
IKEA Home Smart-serien till ditt system.
Se instruktionerna nedan.
LÄGGA TILL STYRENHET TILL
DIN SIGNAL REPEATER
När signal repeatern säljs tillsammans
med en annan IKEA Home smart-produkt
(i samma förpackning) är dessa redan
parkopplade.
Du kan inte lägga till IKEA Home smart-
produkter till din signal repeater. För att
kunna lägga till dem behöver du en TRÅDFRI
styrenhet.
För att lägga till styrenheter följer du bara
stegen nedan:
Kontrollera att din signal repeater är
inkopplad och att strömmen är påslagen.
1. Håll styrenheten nära den signal repeater
som du vill lägga till (avståndet får vara
högst 5 cm).
2. Tryck på och håll in parkopplingsknappen
i minst 10 sekunder, du hittar
parkopplingsknappen under den bakre
luckan.
3. En röd lampa lyser med fast sken på
styrenheten.
Gå sedan till den produkt som du vill
styra och upprepa parkopplingen.
På dina IKEA Home smart-produkter
kommer ett vitt ljus dimmas och blinka till
en gång för att indikera att parkopplingen
lyckades.
FABRIKSÅTERSTÄLL DIN ENHET
För trådlös Signal Repeater:
Tryck in en nål i hålet på undersidan av
Signal Repeatern i minst 5 sekunder.
Efter återställning av signal repeatern
måste du parkoppla din styrenhet med
signal repeatern och därefter parkoppla
styrenheten med dina IKEA Home smart-
produkter igen.
VIKTIG!
— Signalförstärkaren är endast avsedd
för inomhusbruk och kan användas vid
temperaturer från 0ºC till 40ºC (32ºF to
104 ºF)..
— Lämna inte den trådlösa
signalförstärkaren i direkt solljus eller
nära någon värmekälla, eftersom den
kan överhettas.
— Intervallet mellan den trådlösa
signalförstärkaren och mottagaren mäts i
fri luft. Olika byggmaterial och placering
av enheterna kan påverka det trådlösa
anslutningsområdet.
VARNING:
— Vägguttaget måste vara placerat i
närheten av utrustningen och måste vara
lättillgängligt.
— Används endast på torra platser.
— Barn bör hållas under uppsikt för
att säkerställa att de inte leker med
produkten.
— Om enheten är skadad ska den kasseras.
— Använd aldrig skadad eller felaktig USB-
kabel för laddning, eftersom det kan
skada utrustningen och din produkt.
TEKNISK DATA
Typ: E1746 trådlös signalförstärkare
Ingång: 5Vdc
Område: 10 m i fri luft
Endast för inomhusbruk
Driftsfrekvens: 2405-2480Mhz
Uteffekt: 3 dBm