IKEA MALA Operating instructions

BAHASA MALAYSIA
Cara penggunaan
Untuk kegunaan pada papan putih; jangka hayat pen akan
menurun jika digunakan pada kertas.
Simpan secara melintang. Jika warnanya kurang terang,
simpan pen secara menegak dengan mata menghala ke bawah
selama 12 jam dan warnanya akan kembali semula.
Pen papan putih akan meninggalkan kesan kekal pada
kebanyakan permukaan dan bahan. Walaubagaimanapun,
mencuci bahagian yang terkena pen serta-merta
dengan penanggal kotoran boleh memberikan hasil yang
memberangsangkan.
Sentiasa lindungi pakaian kanak-kanak dan lantai disekitarnya.
ﻋﺮﺑﻲ
مادختسا ةقيﺮط







ไทย
ว ิธ ีใ ช ้
     
  
 
   
     
 
  
MåLA
Conform to ASTM D-4236
Design S Fager/C Tubertini
4x
501.933.17 22243
AA-1085625-1
©Inter IKEA Systems B.V. 2011
IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult
Made in Italy

ENGLISH
How to use
For use on whiteboards; the lifespan of the pen will decrease
if used on paper.
Store horizontally. If the colour becomes less intense, store the
pen vertically with the tip pointed down for 12 hours and the
colour will revive.
The whiteboard pen will leave permanent marks on most
surfaces and materials, however, immediately washing the
area with a stain remover may give good results.
Always protect children’s clothes and the surrounding oor etc.
中文
如何使用
用于白板；如果写在纸上，此款白板笔的使用时间会缩短。
通常情况下，笔可水平存放。如果笔的颜色变浅，请将笔尖向下垂直摆放
12小时，颜色可以恢复。
白板笔会在大多数表面和材料上留下永久印记，但是如果马上用去污剂清
洗，可能会有所帮助。
时刻保护儿童衣物和四周的地板等。
繁中
使用說明
適用於白板；書寫在紙張上會減少其使用期限。
請平放保存。如果顏色變淡，請將筆尖朝下，直立放置中性筆12小時，
以恢復顏色深度。
白板筆會在大部分的表面和材質留下永久痕跡。如果不小心畫到，立即用
去污劑清洗，或許可以淡化污漬。
務必保護兒童衣物和地板等。
한국어
사용 방법
화이트보드 전용입니다. 종이에 사용하면 오래 사용하지 못합니다.
수평으로 뉘어서 보관해 주세요. 색이 옅어질 경우 펜끝을 아래로 하여
12시간 동안 수직으로 세워두면 색이 다시 진해집니다.
대부분의 표면이나 소재에 묻으면 지워지지 않는 얼룩이 남습니다.
단, 펜이 묻은 곳을 비누와 미지근한 물로 즉시 닦으면 지워질 수도
있습니다.
항상 어린이의 옷과 주변의 바닥등을 보호해주세요.
日本語
ご使用に関する注意事項
ホワイトボード専用。紙に使用すると、ペンの寿命が短くなります。
横に寝かせて保管してください。インクが薄くなってきた場合は、ペン
先を下に向けて12時間以上放置すると、インクの出がよくなります。
ホワイトボードペンのインクは、ほとんどの場合洗っても落ちません。
ただし、すぐにシミ抜き剤を使って洗えば、落ちる場合もあります。
お子さまの衣服や周囲の床などをあらかじめ保護してからご使用く
ださい。
BAHASA INDONESIA
Cara penggunaan
Untuk penggunaan pada papan tulis putih; pena tidak akan
bertahan lama jika digunakan pada kertas.
Simpan secara mendatar. Jika warna menjadi kurang tajam,
simpan pena secara vertikal dengan ujung pena di bagian
bawah selama 12 jam dan warnapun akan kembali.
Pena papan tulis akan meninggalkan bekas permanen pada
kebanyakan permukaan dan bahan, bagaimanapun, segera
cuci area dengan penghilang noda dapat memberikan hasil
yang baik.
Sentiasa lindungi pakaian anak-anak dan lantai disekitarnya.