IKH IKH8037 User manual

IKH8037 • IKH8038
IKH8039 • IKH8040
MAALIRUISKU
FÄRGSPRUTA
AIR SPRAY GUN
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten ohjeiden käännös • Översättning av bruksanvisning i original • Original instructions
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeethuolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senarebehov.
NOTE! Read the instruction manualcarefully before using the tool and follow
all given instructions. Save the instructions for further reference.

-Ruiskuta maalia noin 20-25cm:n etäisyydeltä. Pidä ruisku aina suorassa kulmassa maalattavaan pintaan
nähden ja tee suoria ja tasaisia pysty- tai vaakavetoja. Älä koskaan maalaa pyörivin liikkein.
SÄÄDÖT
Ilmanpaineen säätö (ei kaikissa malleissa)
Käännä ilmansäätönuppia lisätäksesi tai vähentääksesi ilmanpainetta.
Maalin määrän säätö (ei kaikissa malleissa)
Käännä maalinsäätönuppia lisätäksesi tai vähentääksesi maalin määrää.
Viuhkan säätö (ei kaikissa malleissa)
Käännä viuhkansäätönuppia leventääksesi tai kaventaaksesi viuhkan muotoa.
Työskentelyneuvoja
Tehokkain sumutusilmanpaine on alhaisin ilmanpaine, joka sumuttaa maalin kunnollisesti. Tämä minimoi
ruiskutussumun leviämisen, jolloin enemmän maalia jää haluttuun kohtaan ja maalihukka jää minimaaliseksi.
Pyri siis aina pitämään paineet mahdollisimman alhaisina,näin saavutat parhaan tehokkuuden.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Suorita puhdistus aina välittömästi käytön jälkeen. Irrota laite maali- ja paineilmalähteestä ennen puhdistus- ja
huoltotoimenpiteiden aloittamista.
-Puhdista maalisäiliö sekä sen kansi huolellisesti liuotinaineella. Lisää lopuksi säiliöön puhdasta
liuotinainetta, sulje kansi ja paina liipaisinta kunnes suihku on kirkasta. Poista kaikki säiliöön jäänyt
liuotinaine huolellisesti, silläliuotinaineiden höyryt vahingoittavat tiivisteitä.
-Irrota tämän jälkeen ilmasuutin, maalisuutin sekä maalineula, upota ne liuotinaineeseen ja puhdista
huolellisesti pehmeällä harjalla. Älä koskaan käytä rautalankaa tai muita teräviä metalliesineitä reikien tai
ilmakanavien puhdistamiseen.
-Öljyä kevyesti kaikki liikkuvat ulkoiset osat.
-Älä kiristä maalineulan tiivistettä täysin,sillä se saattaa vahingoittaa maalineulaa.
-Älä käännä maalinsäätönuppia liian paljon vasemmalle, sillä se saattaa vahingoittaa maalineulan jousta,
jolloin maalisuutin alkaa vuotaa.
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Epätasainen
maalisuihku
Liian vähän maalia.
Kuivunut tai kulunut maalineulan tiiviste
aiheuttaa ilmavuodon.
Löyhällä oleva taivaurioitunutmaalisuutin.
Lisää maalia maalisäiliöön.
Vaihda maalineulan tiiviste uuteen.
Kiristä maalisuutin tai vaihda seuuteen.
Puolikuun
muotoinen
ruiskutuskuvio
Tukos ilmasuuttimessa.
Puhdista ilmasuutin liuotinaineella ja
asianmukaisilla puhdistusvälineillä. Älä
käytä rautalankaa tai muita teräviä
metalliesineitä.
3

Ongelma
Syy
Ratkaisu
Vino
ruiskutuskuvio
Tukos ilmasuuttimessa.
Likainen tai vaurioitunut maalisuutin.
Puhdista ilmasuutin tai vaihda seuuteen.
Puhdista maalisuutin tai vaihda se uuteen.
Jakautunut
ruiskutuskuvio
Maalin viskositeetti on liian alhainen.
Sumutusilmanpaine on liian korkea.
Lisää maalin viskositeettia.
Vähennä ilmanpainetta.
Keskeltä raskas
ruiskutuskuvio
Maalin viskositeetti on liian korkea.
Sumutusilmanpaine on liian alhainen.
Alenna maalin viskositeettia.
Lisää ilmanpainetta.
Ilmavuoto
Likainen, tukkeutunut taivaurioitunut
ilmasuutin.
Puhdista ilmasuutin tai vaihda seuuteen.
Maalivuoto
Likainen, tukkeutunut taivaurioitunut
maalisuutin.
Puhdista maalisuutin tai vaihda se uuteen.
4

gens andra egenskaper och arbetsförhållanden.
-Spruta färgen på ca 20-25cm:s avstånd. Håll sprutan alltid i rät vinkel i förhållande till ytan du målar, och
för färgsprutan iraka och jämna horisontella eller vertikala linjer. Målaaldrig med cirkelformade rörelser.
JUSTERINGAR
Justering av lufttryck (ej i alla modeller)
Vrid på luftjusteringsknappen föratt öka eller minska lufttrycket.
Justering av färgmängd (ej i alla modeller)
Vrid påfärgjusteringsknappen för att öka eller minska färgmängden.
Justering av sprutbredd (ej i alla modeller)
Vrid på knappen försprutbreddsjusteringför bredare eller smalare sprutbild.
Arbetstips
Det mest effektiva atomiseringstrycket är det lägsta lufttrycket som ordentligt atomiserar färgen. Detta minime-
rar översprutningen, och mer färg fastnar på önskat ställe och färgspillet blir minimalt. Alltså, försök alltid hålla
trycken så låga som möjligt, detta garanterar den bästa effektiviteten.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör apparaten alltid omedelbart efter användningen. Koppla bort apparaten från färg- och luftkällan alltid
innan du påbörjar rengörings- eller underhållsarbeten.
-Rengör färgkoppen och dess lock noggrant med lösningsmedel. Tillsätt till slut rent lösningsmedel i kop-
pen, stäng locket och tryck på avtryckaren tills strålen är klar. Avlägsna allt återstående lösningsmedel
noggranteftersom ångor från lösningsmedel skadar tätningarna.
-Koppla sedan loss luftmunstycket, färgmunstycket och färgnålen, lägg dem i lösningsmedel och rengör
ordentligt med en mjuk borste. Använd aldrig järntråd eller andra skarpa metallföremål för att rengöra hål
eller luftkanaler.
-Olja lätt alla rörliga yttre delar.
-Dra inte åt färgnålens tätning helt, det kan skada färgnålen.
-Vrid inte färgjusteringsknappen för mycket åt vänster, det kan skada färgnålens fjäder, vilket leder till att
färgmunstycket börjar läcka.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Lösning
Färgen kommer
stötvis
För lite färg.
Förtorkad eller sliten färgnålens tätning
orsakar luftläckage.
Löst sittande eller skadat färgmunstycke.
Tillsätt färg i koppen.
Byt ut färgnålens tätning till en ny.
Dra åt färgmunstycket ellerbyt ut.
Halvmånefor-
mad sprutbild
Stopp i luftmunstycket.
Rengör luftmunstycket med lösningsmedel
och passande rengöringsinstrument. An-
vänd inte järntråd ellerandra skarpa metall-
föremål.
6

Problem
Orsak
Lösning
Skev sprutbild
Stopp i luftmunstycket.
Smutsigt eller skadat färgmunstycke.
Rengör luftmunstycket eller byt ut till ett nytt.
Rengör färgmunstycket eller byt ut till ett nytt.
Delad sprutbild
Färgens viskositet är för låg.
Atomiseringstrycket är för högt.
Öka färgens viskositet.
Minska lufttrycket.
Sprutbild tät i
mitten
Färgens viskositet är för hög.
Atomiseringstrycket är för lågt.
Minska färgens viskositet.
Öka lufttrycket.
Luftläckage
Smutsigt, tilltäppt eller skadat luftmun-
stycke.
Rengör luftmunstycket eller byt ut till ett nytt.
Färgläckage
Smutsigt, tilltäppt eller skadat färgmun-
stycke.
Rengör färgmunstycket eller byt ut till ett nytt.
7

cording to viscosity, other paint features and working conditions.
-Keep a spraying distance of approximately 20-25cm to the surface. Always keep the spray gun at a right
angle with the painted surface and make straight and even vertical or horizontal strokes. Never spray with
rotating motions.
ADJUSTMENTS
Air pressure adjustment (not in all models)
Turn the air adjusting knob to increase or reduce air pressure.
Paint volume adjustment (not in all models)
Turn the paint adjusting knob to increaseor reduce paint volume.
Spraying pattern adjustment (not in all models)
Turn the patternadjusting knob to make the spray pattern wider or narrower.
Working tips
The most efficient atomization air pressure is the lowest air pressure that will properly atomize the paint. This
will minimize overspray, so more paint will be deposited on the surface leaving paint wastage to minimum. So
always attempt to maintain the lowest pressures, this willensure maximum efficiency.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always clean the spray gun immediately after use. Always disconnect paint and air supply before performing
any cleaning or maintenance work.
-Clean the paint cup and its cover thoroughly with solvent. Then add clean solvent to the cup, close the
cover and pull the trigger until the spray is clear. Carefully remove all remaining solvent from the cup as
solvent vapours will damage the gaskets.
-Then remove the air nozzle, fluid nozzle and fluid needle, soak them in solvent and clean thoroughly with
a soft brush. Neveruse wire or other sharp metalobjects to clean holesor air channels.
-Slightly oil all moving external parts.
-Do not tighten the fluid needle packing completely, as this could damage the fluid needle.
-Do not turn the paint adjusting knob too far to the left, as this could damage the fluid needle spring and
make the fluid nozzle leak.
TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
Fluttering spray
Too little paint in paint cup.
Dry or worn fluid needle packing causes air
leakage.
Loose ordamaged fluid nozzle.
Refill paint.
Replace fluid needle packing.
Tightenor replace fluid nozzle.
Crescent spray
pattern
Clogged air nozzle.
Clean airnozzle with solvent and appropri-
ate cleaning tools. Neveruse wire or other
sharp metal objects.
9

Problem
Cause
Solution
Inclined spray
pattern
Clogged air nozzle.
Dirty or damaged fluid nozzle.
Clean or replace air nozzle.
Clean or replace fluid nozzle.
Split spray pat-
tern
Paint viscosity too low.
Atomizing air pressure too high.
Increase paint viscosity.
Reduce air pressure.
Heavy center in
spray pattern
Paint viscosity too high.
Atomizing air pressure too low.
Reduce paint viscosity.
Increase air pressure.
Air leakage
Dirty, clogged or damaged air nozzle.
Clean or replace air nozzle.
Paint leakage
Dirty, clogged ordamaged fluid nozzle.
Clean or replace fluid nozzle.
10