IKH XK6276 User manual

AUTOTALLI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GARAGE Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
GARAGE Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • tuotep[email protected] • www.ikh.fi
XK6276
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä
ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instrukt-
ioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions.
Save the instructions for further reference.

2
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ TUOTETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
-Autotallin pressu on helppo irrottaa ja varastoida nopeasti ennen sään huononemista.
Jos alueellesi on ennustettu voimakasta tuulta tai erityisen huonoa säätä, suosittelemme
irrottamaan ja varastoimaan pressun.
-ÄLÄ pystytä autotallia räystäiden tai muiden sellaisten rakennelmien alle, joista voi pudo-
ta lunta, jäätä tai suuria vesimääriä autotallin päälle. ÄLÄ ripusta esineitä roikkumaan
autotallin katosta tai tukikappaleista.
-VAARA! Älä pystytä autotallia sähköjohtojen läheisyyteen. Tarkista, ettei pystytyspaikan
läheisyydessä ole sähkölinjoja, puunoksia tai muita autotallin yläpuolella sijaitsevia koh-
teita. Tarkista ennen kaivamista, ettei maan alla ole piilossa olevia putkia tai johtoja.
-Noudata autotallin sijoittamisessa paikallisia määräyksiä, jotka koskevat väliaikaisia ka-
toksia.
-TULIPALOVAARA! ÄLÄ tupakoi tai käytä avotulta (kuten grillejä, nuotioita, friteerauskeit-
timiä, savustimia tai lyhtyjä) autotallissa tai sen lähettyvillä. ÄLÄ varastoi helposti syttyviä
nesteitä (bensiiniä, petrolia, propaania jne.) autotallissa tai sen lähettyvillä. Älä altista
autotallin kattoa tai seiniä avotulelle tai muille syttymislähteille.
-Ankkuroi autotalli huolellisesti käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti. Käyttäjän vas-
tuulla on huolehtia asianmukaisesta ankkuroinnista sekä pressun kiristämisestä ja puh-
distamisesta lumesta ja roskista.
-Ole varovainen runkoa pystyttäessäsi. Käytä suojalaseja ja -käsineitä pystytyksen aikana.
-Puhdista välittömästi katolle kertynyt lumi ja jää harjalla, mopilla tai muulla pehmeäreu-
naisella työkalulla. Ole erittäin varovainen, kun pudotat lunta autotallin päältä. Puhdista
pressu aina ulkopuolelta käsin. Varmista aina ennen kuin aloitat lumen tai jään poistami-
sen, ettei autotallin sisällä ole ketään. ÄLÄ käytä kova- tai teräväreunaisia työkaluja kuten
haravaa tai lapiota lumen poistamiseen, koska kattoon saattaa tulla reikiä.
-Pystytä autotalli vakaalle alustalle. Älä sijoita autotallia pehmeälle maaperälle tai viettä-
vään maahan, joka on tulvalle altis. Huomioi sulavan lumen aiheuttamat vaaratekijät
(tulviminen, maan pehmeneminen jne.).
-Autotallin romahtaminen saattaa aiheuttaa omaisuusvahinkoja, henkilövahinkoja ja jopa
kuoleman.
-Autotalli on ankkuroitava äärimmäisen huolellisesti käyttäen autotallin mukana toimitet-
tuja tarvikkeita sekä mahdollisesti myös muita kiinnitys-/painotarvikkeita, jotta autotalli
pysyy tukevasti paikoillaan vaihtelevissa sääolosuhteissa.
-Takuu ei korvaa poistamattomasta lumikuormasta, huolimattomasta ankkuroinnista, riit-
tämättömästä kiinnityksestä, väärästä kasauksesta tai muusta käyttövirheestä aiheutu-
neita henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
FI

3
TEKNISET TIEDOT
Mitat:
-autotalli koottuna: P 3 x L 3 x K 2,4 m
-rungon putket: Ø 34, paksuus 0,7 mm/Ø 28, paksuus 0,7 mm
-oviaukko: 1,8 m x 2,3 m
Materiaali:
-runko: pulverimaalattu teräs
-pressu: 195 g/m²
Paino (brutto): 36,5 kg
ESITTELY
Tämä väliaikainen katos on tarkoitettu ajoneuvon, veneen, mönkijän, ruohonleikkurin, puu-
tarhakoneiden jne. säilytykseen niiden suojaamiseksi auringon, kevyen vesi- tai lumisateen,
puun mahlan sekä lintujen ja eläinten ulosteiden aiheuttamilta vaurioilta. Älä käytä sitä ta-
varoiden suojaamiseen kovalta tuulelta, raskaalta lumelta tai jäätävältä sateelta. Käytä sitä
ainoastaan siihen, mihin se on tarkoitettu.
Osat
Nro Kuvaus Piirroskuva Lkm
1 Pystypalkki, jossa kolot 6
2 Pidennysputki 2
3 Taivutettu nurkkajalka 4
4 Poikittaispalkki 6
5 Kattopalkki 6
6 Alaosan poikittaispalkki 4
7 3-haarainen sivuliitoskappale, vasen 2
8 3-haarainen sivuliitoskappale, oikea 2
9 4-haarainen sivuliitoskappale 2
10 3-haarainen liitoskappale 2
11 4-haarainen liitoskappale 1
12 4-haarainen palkin kiinnike 4
13 3-haarainen palkin kiinnike 8
14 Ankkuri 4
15 M6x50 pultti 6
16 M6 mutteri 14
17 M6x40 pultti 8
18 M6 aluslevy 8
19 Pressu 1

4
20 Etuovipaneeli (vetoketjulla) 1
21 Takapaneeli 1
22 Rataslukko 8
23 Naru 30 cm 4
24 Narun kiinnike 4
KÄYTTÖÖNOTTO
Kokoaminen
-Aseta kaikki osat pakkauksesta esteettömään paikkaan ja järjestele ne eteesi maahan.
-Poista kaikki pakkausmateriaalit ja laita ne takaisin pakkauslaatikkoon. Älä hävitä pak-
kausmateriaaleja ennen kuin olet saanut autotallin koottua.
-Tarkista, että osat ovat ehjiä eikä niissä ole kuljetusvaurioita.
VAROITUS!
-Älä sijoita tuotetta sellaisten puiden alle, joista voi tippua kovia hedelmiä kuten omenoita,
tammenterhoja, suuria männyn käpyjä jne.
-Pidä lapset poissa kokoamisen ajan. Tuote sisältää pieniä osia, joita lapset saattavat niel-
lä.
-Älä yritä koota tuotetta, mikäli osia puuttuu.
-Kokoamiseen tarvitaan vähintään kolme ihmistä, sillä jotkin vaiheet vaativat raskaiden
osien nostamista.
Kokoamiseen tarvittavat työvälineet (ei sisälly)
VAROITUS! Älä jätä autotallia valvomatta kokoamisen aikana. Muutoin saattaa
aiheutua henkilövahinkoja tai vaurioita autotallille.

5
Yleiskuva autotallin rungosta
Vaihe 1: Kattokehikon kokoaminen
Asettele kattokehikon osat kuten alla (kuva 1).
Kuva 1

6
HUOMIO: Viisi liitoskappaletta ovat erilaisia ja yksitellen numeroitu. Käyt-
täessäsi niitä varmista, että hitsattu runkoputken istukka on mutkan ala-
puolella (kuva 2).
Kokoa katon keskiosa käyttäen poikittaispalkkeja (4), 3-haaraisia liitoskappaleita (10) ja 4-
haaraisia liitoskappaleita (11). Pujota kattopalkit (5) liitoskappaleisiin jälkikäteen. Liitä kat-
topalkit (5) 3-haaraisiin liitoskappaleisiin (10) ja 4-haaraiseen liitoskappaleeseen (11) kiin-
nikkeillä (15, 16) (kuva 3).
Kiinnitä poikittaispalkit (4) 3-haaraisiin sivuliitoskappaleisiin (7, 8) ja 4-haaraisiin sivuliitos-
kappaleisiin (9). Pujota liitoskappaleet (7, 8, 9) kattopalkkeihin (5) viimeistelläksesi katon
kokoamisen (kuva 4).
HUOMIO: Varmista, että kaikki palkit on kunnolla liitetty. Käytä tarvitta-
essa kuminuijaa. Kun käytät liitoskappaleita, varmista että irrotat ensin
suojat niistä.
hitsattu istukka
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4

7
Vaihe 2: Seinäpalkkien kiinnittäminen
Kokoa seinäpalkit (kuva 5).
Palkin tyyppi Lkm Liitä
Nurkkapalkit 4 Pystypalkki (1),
taivutettu nurkkajalka (3)
Keskipalkit 2 Pystypalkki (1),
pidennysputki (2)
Pujota koottu keskipalkki 4-haaraiseen sivuliitoskappaleeseen (9). Pujota nurkkapalkit niille
kuuluviin sivuliitoskappaleisiin (7, 8) (kuva 6).
Toista sama vastakkaiselle puolelle (kuva 7).
Kuva 5
Kuva 6

8
HUOMIO: Älä anna katon olla seinäpalkkien varassa ennen kuin kaikki
kolme seinäpalkkia yhdeltä sivulta on koottu ja paikoillaan.
Vaihe 3: Alaosan poikittaispalkkien kiinnittäminen
Kiinnitä alaosan poikittaispalkit (6) seinäpalkkeihin ja peitä saumat palkin kiinnikkeillä (12,
13). Kohdista kaikki reiät ja pujota kiinnitysosat (16, 17, 18) paikoilleen (kuva 8). Älä kiristä
kokonaan tässä vaiheessa.
Kuva 7
Kuva 8

9
Toista sama vastakkaiselle puolelle.
Vaihe 4: Rungon suoristaminen
-Varmista, että runko on pystytetty haluttuun paikkaan.
-Aseta runko vaakasuoraan sekä päästä päähän että sivulta sivulle.
-Tarkista, että rungon leveys on 304 cm (kuva 9).
-Mittaa etäisyys poikittain rungon sisäpuolelta nurkasta nurkkaan. Etäisyyden A:sta B:hen
ja C:stä D:hen tulisi olla yhtä pitkä (kuva 9). Jos ne eivät ole yhtä pitkät, naputa pidem-
män osion nurkkapalkkia kuminuijalla sisäänpäin, kunnes molemmat poikittaislinjat ovat
yhtä pitkät.
Vaihe 5: Rungon ankkurointi
HUOMIO!
Autotalli täytyy ankkuroida huolellisesti.
Älä yritä kiinnittää pressua ennen kuin runko on kunnolla ankkuroitu.
Mikäli maaperä on kova tai kivinen, tee reiät maahan ennen kuin työnnät
ankkurit maahan.
-Pakkauksessa on neljä ankkuria (14) autotallin ankkuroimista varten. Ne tulee asentaa
taivutettujen nurkkajalkojen (3) ympärille autotallin jokaiseen nurkkaan.
-Kierrä ankkurin pää maahan.
-Pujota naru (23) ankkurien (14) silmukoiden ja taivutetun nurkkajalan (3) läpi. Kiinnitä
naru (23) narun kiinnikkeellä (24) (kuva 10).
-Toista sama kolmelle muulle ankkurille (14).
304 cm
304 cm
Kuva 9

10
Vaihe 6: Etuoven ja paneelien asentaminen
Asenna etuovipaneeli (20) ensin. Asennuksen helpottamiseksi varmista, että etuovipaneelin
(20) vetoketju on kiinni asennuksen aikana (kuva 11).
vetoketju
Kuva 10
Kuva 11

11
Varmistaaksesi, että hihna pysyy ommellussa urassa kokoonpanon aikana, pujota hihna
rataslukkoon (kuva 12).
Pumppaa rataslukon vipua ylös alas muutaman kerran kiertääksesi hihnan rataslukkoon
kiinni (kuva 13).
VAROITUS! Älä pujota putkia ommeltuihin uriin. Kiristääksesi pressun
kääri pressun liepeet putkien ympärille ja kiristä hihnoilla (kuva 14).
Kuva 12
Kuva 13

12
Aseta etuovipaneelin (20) yläosa 3-haaraisen liitoskappaleen (10) lähelle, irrota poikittais-
palkki (4) 3-haaraisesta liitoskappaleesta (10) ja vedä hihna liitoskappaleen (10) päälle.
Kiinnitä sitten palkki (4) takaisin paikoilleen (kuva 15).
Kiinnitä etuovipaneelin (20) kaksi muuta kulmaa 3-haaraisiin sivuliitoskappaleisiin (7, 8) sa-
malla tavalla (kuva 16).
Hihna paneelin sisällä
kuva 15
kuva 16
kuva 17
Etuovipaneeli (20)
(sisänäkymä)
Kuva 14
Kuva 15

13
Pujota rataslukon S-koukku taivutetun nurkkajalan reikään (3). Pumppaa rataslukon vipua
kiristääksesi hihnan (kuva 17).
Toista samat vaiheet asentaaksesi takapaneelin (21) oikealle paikalleen.
Vaihe 7: Pressun kiinnittäminen
HUOMIO: Pressussa (19) on valmiina ommellut urat putkille sen alaosassa
kummallakin puolella.
Aseta pressu (19) maahan rungon viereen. Varmista että päädyt, joissa on mustat hihnat,
ovat samansuuntaisesti kuin etuovi-/takapaneelit (20, 21), ja että ommellut urat osoittavat
ylöspäin (kuva 18).
Hihna paneelin sisällä
Kuva 16
Kuva 17

14
Levitä pressu (19) autotallin rungon ylle ja varmista, että se on keskitetty rungon päälle (ku-
va 19). Käytä tikkaita tarpeen vaatiessa .
HUOMIO! Mikäli pieniä säätöjä tarvitaan, kahden henkilön tulee vetää
pressua (19) samalta puolelta, jotta se ei kierry.
-Löysää alaosan poikittaispalkkeja (6) rungosta. Liu’uta alaosan poikittaispalkit (6) om-
meltujen urien läpi pressun (19) toisella puolella. Kiinnitä takaisin kiinnikkeet (12, 13) ja
kiinnitysosat (16, 17, 18) ja kiristä hieman (kuva 20).
-Varmista, että alaosan poikittaispalkit (6) ovat vaakasuorassa.
ommellut urat mustat hihnat
ommeltu ura
alaosan poikittaispalkki (6)
Kuva 18
Kuva 19

15
-Toista samat vaiheet pressun (19) vastakkaiselle puolelle.
-Tarkista ja varmista, että alaosan poikittaispalkit (6) ovat vaakasuorassa ja samalla kor-
keudella maan pinnasta.
-Kiristä kaikki pultit ja mutterit tässä vaiheessa.
-Kiinnitä mustat hihnat kaikkiin neljään nurkkaan rataslukoilla (22). Katso yksityiskohtai-
set ohjeet sivulta 7.
-Autotalli on nyt valmis käyttöön.
VAROITUS!
Tarkista ja kiristä alaosan poikittaispalkit (6) ja rataslukot (22) kuukausit-
tain varmistaaksesi, että pressu (19) on tiukasti ja turvallisesti kiinni. Au-
totallia purettaessa paina jousikuormitettua salpaa ja avaa rataslukon vipu ko-
konaan, jotta kiristyshihna irtoaa rataslukosta (kuva 21).
jousikuormitettu
salpa
ommeltu ura
ommeltu ura
alaosan poikittaispalkkiKuva 20
Kuva 21

16
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND PRODUKTEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
-Presenningen kan snabbt avlägsnas och förvaras före svåra väderförhållanden. Om
starka vindar eller dåligt väder förväntas i ditt område rekommenderar vi att du avlägs-
nar presenningen.
-Installera INTE nära takfötter eller andra strukturer varifrån snö och is kan falla eller
mycket vatten kan rinna på ditt garagetält. Häng INTE föremål från taket eller stödli-
norna.
-VARNING! Håll avstånd till elektriska ledningar. Kontrollera platsen med avseende på
kraftledningar, trädgrenar och andra strukturer. Innan du gräver, kontrollera att det inte
finns underjordiska rörledningar eller kablar.
-Konsultera samtliga lokala bestämmelser som gäller installation av tillfälliga skydd före
installationen.
-BRANDFARA! Rök eller använd INTE enheter med öppen låga (inklusive grillar, eldstäder,
fritöser, rökkupor eller lyktor) i eller nära garagetältet. Förvara INTE lättantändliga väts-
kor (bensin, fotogen, propan, etc.) i eller nära ditt garagetält. Skydda taket och sidorna
från öppen låga och andra flamkällor.
-Förankra detta garagetält korrekt. Se bruksanvisningen för ytterligare detaljer om förank-
ring. Kunden ansvarar för korrekt förankring och för att hålla duken spänd och fri från
snö och skräp.
-Var FÖRSIKTIG när ramen reses. Använd skyddsglasögon vid installationen. Säkra och
skruva samman överliggande stavar under monteringen. Se upp för stolpkanterna.
-Avlägsna omedelbart eventuellt ansamlad snö och is från presenningen med en borste,
mopp eller annat mjukt redskap. Var ytterst försiktig när du avlägsnar snö från presen-
ningen – gör det alltid från utsidan. Se till att ingen befinner sig i garaget när du ska ta
bort snö eller is. Använd INTE vassa eller hårda redskap eller instrument såsom krattor
eller spadar för att avlägsna snön. Detta kan medföra att presenningen punkteras.
-Res garaget på ett stabilt underlag. Ställ inte garaget på mjuk mark eller sluttande mark
som lätt översvämmas. Observera riskerna som uppstår vid snösmältning (översvämning,
marken blir mjuk m.m.).
-Om garaget faller ihop kan det orsaka skada på egendom och person och till och med
leda till dödsfall.
-Garagetältet måste förankras mycket ordentligt mot marken med hjälp av levererat mon-
teringsmaterial och möjligtvis tunga föremål eller tilläggsfäste för att säkerställa att täl-
tet stannar på sin plats även vid växlande väderförhållanden.
-Garantin omfattar inte personskador eller skada på egendom som uppkommit till följd av
försummelse i borttagning av snö, vårdslös förankring, otillräcklig fästning, felaktig mon-
tering eller annan felaktig användning.
SE

17
TEKNISKA DATA
Mått:
-Monterat: L 3 x B 3 x H 2,4 m
-Ramens rör: Ø 34, tjocklek 0,7 mm/Ø 28, tjocklek 0,7 mm
-Dörröppning: 1,8 m x 2,3 m
Material:
-Ram: pulverlackerat stål
-Överdrag: 195 g/m²
Vikt (brutto): 36,5 kg
PRODUKTBESKRIVNING
Detta tillfälliga garagetält är avsett för förvaring av bilar, båtar, fyrhjulingar, gräsklippare
och annan trädgårdsutrustning. Det skyddar mot skador som orsakas av sol, lätt regn, lätt
snö, kåda och djurspillning. Använd inte tältet som skydd mot stark blåst, kraftigt snöfall
eller isstorm. Tältet ska endast användas för det avsedda ändamålet.
Delar
Nr Beskrivning Illustration Antal
1 Vertikalt rör med hål 6
2 Förlängningsrör 2
3 Böjt hörnben 4
4 Tvärgående rör 6
5 Takrör 6
6 Tvärgående nedre rör 4
7 3-grenat sidokopplingsstycke, väns-
ter 2
8 3-grenat sidokopplingsstycke, höger 2
9 4-grenat sidokopplingsstycke 2
10 3-grenat kopplingsstycke 2
11 4-grenat kopplingsstycke 1
12 4-grenat rörfäste 4
13 3-grenat rörfäste 8
14 Ankare 4
15 Bult M6 x 50 6
16 Mutter M6 14
17 Bult M6 x 40 8
18 Bricka M6 8
19 Överdrag 1

18
20 Framdörrspanel (med dragkedja) 1
21 Bakpanel 1
22 Spännlås 8
23 Snöre 30 cm 4
24 Snörfäste 4
FÖRBEREDELSER
Montering
-Öppna förpackningen och lägg ut alla delar på marken framför dig.
-Ta av allt förpackningsmaterial och lägg tillbaka det i lådan. Släng inte förpacknings-
materialet förrän du har monterat garagetältet.
-Kontrollera att alla delar är hela och att de inte har skadats under transporten.
VARNING!
-Lägg inte delarna under träd med hårda frukter, då t.ex. äpplen, ekollon eller hårda kot-
tar kan falla ner och skada dem.
-Håll barn borta under monteringen. Denna produkt innehåller små delar som barn kan
svälja.
-Försök inte montera produkten om det saknas delar.
-Det krävs minst tre personer för att montera tältet, då delar av monteringen kräver tunga
lyft.
Verktyg som krävs för montering (ingår ej)
VARNING! Lämna inte garagetältet utan tillsyn under monteringen, då det kan orsaka per-
son- eller egendomsskada!

19
Översikt över garagets stomme
Steg 1: Montera takramen
Lägg ut delarna till takramen enligt nedan (bild 1).
Bild 1

20
OBS! De fem kopplingsstyckena är olika och separat numrerade. Se till
att den svetsade klacken på stomröret sitter nedanför kröken när du an-
vänder styckena (bild 2).
Montera takets mittdel med hjälp av de tvärgående rören (4), 3-grenade kopplingsstyckena
(10) och 4-grenade kopplingsstyckena (11). Stoppa därefter in takrören (5) i kopplingsstyck-
ena. Fäst takrören (5) i de 3-grenade kopplingsstyckena (10) och det 4-grenade kopplings-
stycket (11) med fästena (15, 16) (bild 3).
Fäst de tvärgående rören (4) i de 3-grenade sidokopplingsstyckena (7, 8) och 4-grenade si-
dokopplingsstyckena (9). Stoppa till sist in kopplingsstyckena (7, 8, 9) i takrören (5) (bild 4).
OBS! Se till att alla rör sitter fast ordentligt. Använd en gummiklubba vid
behov. Ta av skydden från kopplingsstyckena innan du använder dem.
Bild 4
svetsad klack
Bild 2
Bild 3