Illus P s-r s02a-1 User manual

Transmission power<0.2mW

Speciﬁcations

64.00 mm

P S-R S02A-1 MICROWAVE SENSOR INSTRUCTION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Power source: 220-240V/AC

100-130V/AC

Power frequency: 50/60Hz

Transmission power: <0.2mW

Working temperature: -15°C~+70°C

Detection angle: 360°

Detection range: 2-10m (radii.) (adjustable)

Time setting: 8sec to 12min (adjustable)

Light-Control: 2~2000LUX (adjustable)

Power consumption: approx.0.5W

Installation sit: ceiling mounting

HF system: 5.8GHz CW electric wave,ISM band

Note:

the high-frequency output of this sensor is <0.2mW- that is just one 5000th of the

transmission power of a mobile phone or the output of a microwave oven.

تاوﺎﺠﻴﻣ ٠٫٢ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻫ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ جرﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻒـﻳووﺮـﻜﻴﻤﻟا نﺮـﻓ ﺔﻗﺎﻃ ﺞﺗﺎﻧ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ لﺎﺳرا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ٥٠٠٠ ﻦﻣ ﺪـﺣاو ﻞـﺜﻤﻳ اﺬﻫو

Sensor information

Sensing angle adjustment rangeHeight of installation2.5~3.5M

(Height of installation2.5M)

360º

Min:2mMin:2m Max:10m

Max:10m

2.5-3.5m

Sensing distance adjustment range

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢ ٢٠ :ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ١٣٠-١٠٠

ﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ :ددﺮﺘﻟا

طاو/ﺮﺘﻣ ٠٫٢ ﻦﻣ ﻞﻗإ :لﺎﺳرا ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٧٠ ﻰﻟإ ١٥- :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﺟرد ٣٦٠ :ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻳواز

(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺮﺘﻣ ١٠ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ :رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﺣﺎﺴﻣ

(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺔﻘﻴﻗد ١٢ ﻰﻟإ ﻲﻧاﻮﺛ ٨ ﻦﻣ :ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺲﻛﻻ ٢٠٠٠ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ :ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

طاو ٠٫٥ ﻲﻟاﻮﺣ :ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳإ

ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺤﻄﺳ :ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ما سا ىا ﺔﺟﻮﻣ ,ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٥٫٨ :تﺎﺟﻮﻤﻟاو ددﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ

طاو/ﺮﺘﻣ ٠٫٢ ﻦﻣ ﻞﻗإ :لﺎﺳرا ﺔﻗﺎﻃ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٣٫٥ ﻰﻟإ م٢٫٥ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﻓﺎﺴﻣ ٣٫٥ ﻰﻟإ م٢٫٥ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﻓﺎﺴﻣ

رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿ قﺎﻄﻧ

ﺮﺘﻣ١٠ﺮﺘﻣ١٠ ﺮﺘﻣ ٢

fig.4

fig.6

fig.1 fig.2 fig.3

fig.5

base holes

AC Power

L’

Utilizing ﬁeld and introduction

This Product is a moving object sensor that can detect angle

of 360°and it’s working frequency is 5.8G.The advantage of

this product is stable working state (stable working

temperature: -15°C~+70°C), This Product adopts a microwave

sensor(high-frequency output<0.2mW),so that it is safe and

performs better than infrared sensor.

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟاو لﺎﺠﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

ﺔﺟرد ٣٦٠ ﺔﻳواز فﺎﺸﺘﻛا ﻪﻨﻜﻤﻳ كﺮﺤﺘﻣ ﻢﺴﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

لﻼــﺧ ةﺮﻘﺘــﺴﻣ ﺔــﻟﺎﺤﺑ ﻞــﻤﻌﻟا ﻲــﻫ ﺞــﺘﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ةﺰــﻴﻣ ،ﺎــﺠﻴﺟ ٨. ٥ ﻪﻠﻴﻐــﺸﺗ ددﺮــﺗو

،(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٧٠ ﻰﻟإ ١٥- ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد)

ﻞــﻗأ جرﺎــﺧ ﻲــﻟﺎﻋ ددﺮــﺗ ﻊــﻣ) ﻒــﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا رﺎﻌــﺸﺘﺳا زﺎــﻬﺟ ﻰــﻠﻋ ﺪــﻤﺘﻌﻳ ﺞــﺘﻨﻤﻟا اﺬــﻫ

ﺔﻌــﺷÃا ﺮﻌــﺸﺘﺴﻣ ﻦــﻣ ﻞــﻀﻓأ ﻞﻜــﺸﺑ ﻞــﻤﻌﻳو Äــﻨﻣآ نﻮــﻜﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ،(طاو ﺎــﺠﻴﻣ ٠٫٢ ﻦــﻣ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

4. Put the power wire and load wire through the base holes

（seefig.5）;

5. Tighten the cover（seefig.6）;

ةﺪــﻋﺎﻘﻟا تﺎــﺤﺘﻓ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠــﺳ لﺎــﺧدﺈﺑ ﻢــﻗ .٤

٥ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ

٦ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻢﻗ .٥

Warning!

ﺮﻳﺬﺤﺗ

When you are drilling ,please make sure you wear

glasses and dust masks to prevent the dust fly into

the nose and throat causing unnecessary trouble

ءاﺪــﺗرا ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺘﻟا ﻰــﺟﺮﻳ ، ﺐــﻘﺜﻟﺎﺑ مﺎــﻴﻘﻟا ﺪــﻨﻋ

ﻲــﻓ ﺮــﻳﺎﻄﺘﻤﻟا رﺎــﺒﻐﻟا ﻊــﻨﻤﻟ رﺎــﺒﻐﻟا ﺔــﻌﻨﻗأو تارﺎــﻈﻨﻟا

ﺎﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻠﺤﻟاو ﻒﻧÃا

Installation

1. Unscrew the top cover of the box clockwise(1、fig.1)(fig2)

2. Hold base against the Ceiling and mark drill holes, paying

attention to any existing wiring in the Ceiling(fig.3);

3. Drill the holes, insert wall plugs (6mm dia.);(see fig.4);

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

٢ + ١ ةرﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ -١

يأ ﻰــﻟإ هﺎــﺒﺘﻧﻻا ﻊــﻣ ، ﺮــﻔﺤﻟا بﻮــﻘﺛ ﺪــﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢــﻗو ﻒﻘــﺴﻟا ﻞــﺑﺎﻘﻣ ةﺪــﻋﺎﻘﻟا ﻚــﺴﻣا -٢

ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ كﻼﺳأ

ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ بﻮﻘﺜﻟا ﺮﻔﺤﺑ ﻢﻗ -٣

Knob setting

LUX

SENS TIME

If you want P S-R S02A to detect small zone, you can just adjust the sense knob SENS to the range that you need (You may need to adjust

some times untill you think it is suitable).If you want that the light can be turned on when the circumstance luminance is under some value,

you can just adjust the knob LUX (The working luminance knob) to select the luminance value (You may need to adjust some times untill

you think it is suitable).

ﻰــﻟإ جﺎــﺘﺤﺗ ﺪــﻗ) ﻪــﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬــﻟا قﺎــﻄﻨﻟا ﻰــﻠﻋ رﺎﻌــﺸﺘﺳﻻا ﺢــﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂــﺒﺿ ﻂــﻘﻓ ﻚــﻨﻜﻤﻴﻓ ، ةﺮــﻴﻐﺻ ﺔــﻘﻄﻨﻣ ﺞــﺘﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ﻒــﺸﺘﻜﻳ نأ ﺪــﻳﺮﺗ ﺖــﻨﻛ اذإ

.(ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻰﺘﺣ نﺎﻴﺣÃا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا

ﻰــﻟإ جﺎــﺘﺤﺗ ﺪــﻗ) عﻮﻄــﺴﻟا ﺔــﻤﻴﻗ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞــﻣﺎﻌﻟا ةرﺎــﻧا ﺾــﺒﻘﻣ) عﻮﻄــﺴﻟا ﺾــﺒﻘﻣ ﻂــﺒﺿ ﻂــﻘﻓ ﻚــﻨﻜﻤﻳ ، ﻞــﻴﻠﻗ نﺎﻜــﻤﻟا عﻮﻄــﺳ نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋ

.(ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻗوÃا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا

٢ ةرﻮﺻ

١ ةرﻮﺻ ٣ ةرﻮﺻ

٤ ةرﻮﺻ

٥ ةرﻮﺻ

٦ ةرﻮﺻ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا تﺎﺤﺘﻓ

عﻮﻄﺴﻟاﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻂﺒﻀﻟا ﺾﺒﻘﻣ

NOTE:

the above detection distance is gained in the case of a

person who is between 1.6m~1.7m tall with middle figure and

moves at a speed of 1.0~1.5m/sec. If person’s stature, figure and

moving speed change, the detection distance will also change.

NOTE:

after the light switches OFF, it takes approx. 1sec before

it is able to start detecting movement again. The light will only

switch on in response to movement once this period has elapsed.

.Äــﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮــﻣÃا قﺮﻐﺘــﺴﻳ ، حﺎــﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ ﺪــﻌﺑ :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ

ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ ﺔــﻛﺮﺤﻟا فﺎــﺸﺘﻛا ءﺪــﺑ ﻦــﻣ ﻦــﻜﻤﺘﻳ نأ ﻞــﺒﻗ ةﺪــﺣاو ﺔــﻴﻧﺎﺛ

ءﺎــﻀﻘﻧا دﺮــﺠﻤﺑ ﺔــﻛﺮﺤﻠﻟ ً

ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳا ﻂــﻘﻓ ءﻮــﻀﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻢﺘﻴــﺳ

ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ

ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ هﻼــﻋأ ﻒــﺸﻜﻟا ﺔﻓﺎــﺴﻣ بﺎــﺴﺘﻛا ﻢــﺘﻳ :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻂﺳوÃا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﻣ م ١٫٧ و م ١٫٦ ﻦﻴﺑ ﻪﻟﻮﻃ حواﺮﺘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا

ﻪﻠﻜــﺷو ﺺﺨــﺸﻟا نﺎﻜــﻣ ﺮــﻴﻐﺗ اذإ .ﺔــﻴﻧﺎﺛ / م ١٫٥ ~١٫٠ ﺔﻋﺮــﺴﺑ كﺮــﺤﺘﻳو

Äﻀﻳأ فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ، ﻪﺘﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺳو

ATTENTION:

When use this product, please adjust the

sensitivity to an appropriate position you need, please do not

adjust the sensitivity to maximum, to avoid the product does not

work normally caused by wrong motion.Because the sensitivity is

too high easily detect the wrong motion by wind blowing leaves

& curtains, small animals, and the wrong motion by interference

of power grid & electrical equipment. All those lead the product

does not work normally !When the product does not work

normally, please try to lower the sensitivity appropriately, and

then test it.

ﻰــﻠﻋﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟاﻂــﺒﺿﻰــﺟﺮﻳ،ﺞــﺘﻨﻤﻟااﺬــﻫماﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ :ﻪــﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂــﺒﺿ مﺪــﻋ ﻰــﺟﺮﻳ ، ﻪــﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬــﻟا ﺐــﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊــﺿﻮﻤﻟا

ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜــﺸﺑ ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻞــﻤﻋ مﺪــﻋ ﺐــﻨﺠﺘﻟ ,ﻰــﺼﻗÃا ﺪــﺤﻟا ﻰــﻟإ

ﻞﻬــﺴﻟا ﻦــﻣو ا ً

ﺪــﺟ ﺔــﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا نÃ .ﺔــﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺐﺒــﺴﺑ

ﻲــﺘﻟا ﺮﺋﺎﺘــﺴﻟاو ﺮﺠــﺸﻟا قاروأ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺄــﻄﺨﻟا فﺎــﺸﺘﻛا

ﻦــﻋ ﺔــﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟاو ةﺮــﻴﻐﺼﻟا تﺎــﻧاﻮﻴﺤﻟاو ، حﺎــﻳﺮﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺐــﻬﺗ

ءﻻﺆــﻫ ﻞﻛ .ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﻤﻟاو ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﺔﻜﺒــﺷ ﻞــﺧاﺪﺗ ﻖــﻳﺮﻃ

ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻞــﻤﻌﻳ ﻻ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﺮــﻴﻏ ﻞﻜــﺸﺑ ﻞــﻤﻌﻠﻟ ﺞــﺘﻨﻤﻟا نودﻮــﻘﻳ

ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞــﻴﻠﻘﺗ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻰــﺟﺮﻳ ، ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜــﺸﺑ

.هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺛ ،

Detection range is the term used to describe the radii of the more or less circular detection zone produced on the ground

after mounting the sensor light at a height of 2.5m, turn the detection range control fully anticlockwise to select

minimum detection range (approx.2m radii), and fully clockwise to select maximum detection range (approx. 10m radii).

ﻢــﺘﻳ ﻲــﺘﻟاو ﺎــﻣ ﺪــﺣ ﻰــﻟإ ﺔــﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻒــﺸﻜﻟا ﺔــﻘﻄﻨﻣ رﺎــﻄﻗأ فﺎــﺼﻧأ ﻒــﺻﻮﻟ مﺪﺨﺘــﺴﻤﻟا ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا ﻮــﻫ فﺎــﺸﺘﻛﻻا قﺎــﻄﻧ

هﺎــﺠﺗا ﺲــﻜﻋ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒــﺸﻜﻟا قﺎــﻄﻧ ﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ ,ﺮــﺘﻣ ٢٫٥ عﺎــﻔﺗرا ﻰــﻠﻋ ﺮﻌــﺸﺘﺴﻤﻟا ءﻮــﺿ ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺪــﻌﺑ ضرÃا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻬﺟﺎﺘﻧإ

ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓو ( ﺮــﻄﻗ ﻒــﺼﻧ ﺮــﺘﻣ ٢ ﻲــﻟاﻮﺣ) ﻒــﺸﻜﻟا قﺎــﻄﻨﻟ ﻰــﻧدÃا ﺪــﺤﻟا ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ

( ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ م ١٠ ﻲﻟاﻮﺣ) ﻒﺸﻜﻠﻟ قﺎﻄﻧ ﻰﺼﻗأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

Detection range setting(sensitivity)

2-10m

The light can be set to stay ON for any period of time between approx. 8sec(turn fully anticlockwise) and a maximum

of 12min(turn fully clockwise). Any movement detected before this time elapse will re-start the timer. It is recommended

to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test.

برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﺲــﻜﻋ Äــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻄﻌﻧا) ﻲــﻧاﻮﺛ ٨ ﻦــﻴﺑ ﺎــًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔــﻴﻨﻣز ةﺮــﺘﻓ يÃ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﺪــﻴﻗ ءﺎــﻘﺒﻟا ﻰــﻠﻋ ءﻮــﻀﻟا ﻂــﺒﺿ ﻦــﻜﻤﻳ

اﺬــﻫ ءﺎــﻀﻘﻧا ﻞــﺒﻗ ﺎﻬﻓﺎــﺸﺘﻛا ﻢــﺘﻳ ﺔــﻛﺮﺣ يأ (ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ Äــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻄﻌﻧا) ﻰــﺼﻗأ ﺪــﺤﻛ ﺔــﻘﻴﻗد ١٢ و (ﺔﻋﺎــﺴﻟا

ﻲﺸﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟو ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ,ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺘﺳ ﺖﻗﻮﻟا

Time setting

8sec-12min

The chosen light response threshold can be infinitely from approx. 2-2000lux. Turn it fully anti-clockwise to select dusk-

to-dawn operation at about 2 lux. Turn it fully clockwise to select daylight operation at about 2000lux. The knob must

be turned fully clockwise when adjusting the detection zone and performing the walk test in daylight.

ﺲــﻜﻋ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ .ﺲــﻛﻮﻟ ٢٠٠٠ ﻲــﻟإ ٢ .ﺎــًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦــﻣ دوﺪــﺣ ﻼــﺑ ةرﺎــﺘﺨﻤﻟا ءﻮــﻀﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳا ﺔﺒــﺴﻧ نﻮــﻜﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ

هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ ﺲــﻛﻻ ٢ ﻲــﻟاﻮﺣ ﺪــﻨﻋ ﺮــﺠﻔﻟا ﻰــﺘﺣ ﻖــﺴﻐﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا

برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾــﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﺐــﺠﻳ .ﺲــﻛﻮﻟ ٢٠٠٠ ﻲــﻟاﻮﺣ ﺪــﻨﻋ رﺎــﻬﻨﻟا ءﻮــﺿ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ

.رﺎﻬﻨﻟا ﺢﺿو ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا

Light-control setting

2-2000LUX

NOTE:

please don’t adjust the three functional buttons to

excess. That is because the three functional buttons were

connected to the components directly, there is a small stopper in

each of the three components, when you adjust the buttons from

start to end, the excessive turn will damage the stopper，and

lead to the 360°non-stop turn around. Theadjust range limit is

270°, please do pay attention to this.

ﻰــﻠﻋ ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﺔــﻴﻔﻴﻇﻮﻟا رارزÃا ﻂــﺒﺿ مﺪــﻋ ﻰــﺟر :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔــﻠﺼﺘﻣ ﺖــﻧﺎﻛ نإ ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﺔــﻴﻔﻴﻇﻮﻟا رارزÃا نÃ ﻚــﻟذ ,ﺊــﺷ ﻰــﺼﻗا

ﻦــﻣ نﻮــﻜﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ ةﺮــﻴﻐﺻ ةداﺪــﺳ كﺎــﻨﻬﻓ ةﺮــﺷﺎﺒﻣ تﺎــﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ

ﻰــﻟإ ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﻦــﻣ رارزÃا ﻂــﺒﻀﺑ مﻮــﻘﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ، ﺔــﺛﻼﺜﻟا تﺎــﻧﻮﻜﻤﻟا

,ةداﺪــﺴﻟا ﻒﻠﺘﻴــﺳ طﺮــﻔﻤﻟا ناروﺪــﻟا نﺈــﻓﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮــﺴﺑ ﺔــﻳﺎﻬﻨﻟا

٢٧٠ ﻮــﻫ قﺎــﻄﻨﻟا ﺪــﺣو ,ﻒــﻗﻮﺗ نوﺪــﺑ ﺔــﺟرد ٣٦٠ ـــﺑ ﻞــﻤﻌﻟا ﻰــﻟإ يدﺆــﻳو

ﻚﻟﺬﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿ

Warning! The following situation will lead to misoperation

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

The load will not work

wrong light-control setting selected Adjust setting

load faulty Change load

mains switch OFF Switch ON

The load work always continuous movement in the detection zone check zone setting

securely mount enclosure

movement occurred, but not identified by the sensor

(movement behind wall, movement of a small object in

immediate lamp vicinity etc.)

the sensor not mounted for detecting movement reliably

rapid movements are being suppressed to minimize

malfunctioning or the detection zone you have set is too

samll

Check zone setting

1. Being installed in the rocking object will lead to misoperation.

2. The shaking curtain which is blown by wind will lead to misoperation, please select the suitable installed place.

3. Being installed in the place where the traffic is busy will lead to misoperation.

4. It will lead to misoperation when there are sparks produced by some equipment nearby.

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ (ﺢﺟرﺄﺘﻣ) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا يدﺆﻴﺳ -١

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧاو حﺎﻳﺮﻟا ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﺟﺮﻳ -٢

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﺣدﺰﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا يدﺆﻴﺳ -٣

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا مﺪﻌﻟ تاﺪﻌﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﺟﺮﻳ -٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻄﻌﻟا ﻒﺻو ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا

The load work without any identifiable

movement

ﺔــــﺒﻳﺮـﻗ ﺔــــﻛﺮﺣ فﺎــــﺸﺘﻛا نوﺪـﺑ ﻞـــﻤﻌﻟا

The load will not work despite

movement

ﺔـــــﻛﺮﺣ فﺎــــﺸﺘﻛا ﻦﻣ ﻢـــﻏﺮﻟﺎﺑ ﻞـــﻤﻌﻳ ﻻ

ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﺌﻃﺎﺧ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ تاداﺪﻋا ﻂﺒﺿ ةاﺪﻋإ

ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻌــﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﺎــﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢــﺘﻳ ﻢــﻟ ﻦــﻜﻟ ، ﺔــﻛﺮﺣ ﺖــﺛﺪﺣ

ﺔــﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻴﻐﺻ ﻢــﺴﺟ ﺔــﻛﺮﺣ ، راﺪــﺠﻟا ﻒــﻠﺧ ﺔــﻛﺮﺤﻟا)

(.ﺦﻟإ ، حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةروﺎﺠﻤﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

Check zone setting

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﺔــﻘﻄﻨﻣ نأ وأ لﺎــﻄﻋÃا ﻞــﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻌﻳﺮــﺴﻟا تﺎﻛﺮــﺤﻟا ﻞــﻫﺎﺠﺗ ﻢــﺘﻳ

ﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻒﺸﻜﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧا فﺎﺸﻜﺘﺳا

The proper use of trimming potentiometer: the trimming potentiometer is used to adjust thetime that sensor light turn on when detects

somebody movement and turn off automatically.The user can adjust the light time according to different needs. In order to carry out the

saving-energy effectively,we suggest that we should decrease the close time automatically.Inaddition, due to the continuous sensor function

of the microwave sensor lamp,simply speaking:Timer will time renewedly so as sensor lamp has any induction. Lamp will keep open once

detected movement within the detection range .

ﺪــﻨﻋ ﺮﻌــﺸﺘﺴﻤﻟا ءﻮــﺿ ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻪــﻴﻓ ﻢــﺘﻳ يﺬــﻟا ﺖــﻗﻮﻟا ﻂــﺒﻀﻟ ﺪــﻬﺠﻟا ﻞــﻴﻠﻘﺗ سﺎــﻴﻘﻣ مﺪﺨﺘــﺴُﻳ :ﺪــﻬﺠﻟا ﻞــﻴﻠﻘﺗ سﺎــﻴﻘﻤﻟ ﺢــﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘــﺳﻻا

ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﺮــﻴﻓﻮﺗ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ,ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎــﺟﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ﺎــ ً

ﻘﻓو ءﻮــﻀﻟا ﺖــﻴﻗﻮﺗ ﻂــﺒﺿ مﺪﺨﺘــﺴﻤﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻳو ,ﺎــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪــﻓﺎﻘﻳإو ﺎــﻣ ﺺﺨــﺷ ﺔــﻛﺮﺣ فﺎــﺸﺘﻛا

ﺔﻃﺎــﺴﺒﺒﻓ ،ﻒــﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻌــﺸﺘﺴﻣ حﺎــﺒﺼﻤﻟ ﺮﻤﺘــﺴﻤﻟا ﺮﻌــﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟ اًﺮــﻈﻧ ,Äــﻴﺋﺎﻘﻠﺗ قﻼــﻏا ﺖــﻗو ﻞــﻴﻠﻘﺘﺑ مﻮــﻘﺗ نأ حﺮــﺘﻘﻧ ،لﺎــﻌﻓ ﻞﻜــﺸﺑ

.ﻒﺸﻜﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﺔﻛﺮﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ ﺎ ً

ﺣﻮﺘﻔﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻈﻴﺳو ,ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا مﻮﻘﻴﺳ

●Please confirm with professional installation.

●Please cut off power supply before installation and removal operations.

●Make sure that you have cut off the power for safety purposes.

●Improper operation caused losses, the manufacturer does not undertake any responsibility.

.قﻮﺛﻮﻣو فﺮﺘﺤﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟر ●

.ﺔﻟازاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ●

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏÃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●

.ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو ،ﺮﺋﺎﺴﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ●

The detection distance may multiply for the reflection on microwave electromagnetic field bythe metal or glass materials. Thus, lower the

sensitivity to reach the appropriate detection distance. Never turn the SENS knob to the maximum value to avoid error detection. Also

thesurrounding environment will lead to error action, e.g. the automobiles passing by or the wandering objects caused by the wind. Products

should be installed more than 4 meters onefrom the other, otherwise the interference among them will cause error action.

ﻢــﻗ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ,ﺔــﻴﺟﺎﺟﺰﻟا داﻮــﻤﻟا وأ نﺪــﻌﻤﻟا ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﻒــﻳووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲــﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا لﺎــﺠﻤﻟا ﻰــﻠﻋ سﺎﻜــﻌﻧÞﻟ ﻒــﺸﻜﻟا ﺔﻓﺎــﺴﻣ ﻒــﻋﺎﻀﺘﺗ ﺪــﻗ

,ءﺎــﻄﺧÃا فﺎــﺸﺘﻛا ﺐــﻨﺠﺘﻟ ﺔــﻤﻴﻗ ﻰــﺼﻗأ ﻰــﻟإ ﺔﻓﺎــﺴﻤﻟا ﺾــﺒﻘﻣ ةرادﺈــﺑ دﺪــﺑأ ﻢــﻘﺗ ﻻ ,ﺔﺒــﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒــﺸﻜﻟا ﺔﻓﺎــﺴﻣ ﻰــﻟإ لﻮــﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا ﺾــﻔﺨﺑ

ﺖــﻴﺒﺜﺗ ﺐــﺠﻳ ,حﺎــﻳﺮﻟا ﺎﻬﺒﺒــﺴﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻟﻮﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻴــﺷÃا وأ ةرﺎــﻤﻟا تارﺎﻴــﺴﻟا لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ﺄــﻄﺧ ثوﺪــﺣ ﻰــﻟإ ﺔــﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔــﺌﻴﺒﻟا يدﺆﺘــﺳ ﺎــﻤﻛ