Imetec P4801 User manual

TAGLIACAPELLI
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na používanie
Használati utasítás
Инструкции по
применению
TAGLIACAPELLI
HAIR CLIPPER
TONDEUSE
HAARSCHNEIDER
CORTAPELOS
MÁQUINA DE CORTAR CABELO

ZASTŘIHÁVAČ VLASŮ
ZASTRIHÁVAČ VLASOV
HAJVÁGÓ

pagina 1
page 16
page 30
Seite 45
página 60
página 75
σελίδα 90
strana 105
strana 120
oldal 135
страница 150
IT
EN
FR
DE
ES
PT
EL
CS
SK
HU
RU
TYPE P4801
www.imetec.com


MI003001
101117

6
RU
I II
CLIC!
CLIC!
[B1][B2]
[B3][B4]
GUIDA ILLUSTRATIVA/ILLUSTRATIVE GUIDE/GUIDEILLUSTRÉ/BEBILDERTER
LEITFADEN / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA ILUSTRADO / ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΟΔΗΓΟΣ / ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE / ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES
ÚTMUTATÓ / ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА
5
4
3
2
1
10
9
67
8
5
11
12
TD
[A]
центрне позднее двух месяцев смомента его обнаружения. Не
покрываются гарантией компоненты, дефект которых возник по
следующим причинам:
a. повреждения, обусловленные транспортировкой или
падением,
b. ошибочная установка или несоответствие электросети,
c. ремонтные работы или изменения, выполненные
неуполномоченнымперсоналом,
d. несоблюдение предписаний по уходу ичистке,
e. износили расходование изделияили его частей, включая
сокращение времениавтономнойработы от аккумуляторов
(при наличии) впроцессеэксплуатации или по прошествии
времени.
f. несоблюдение инструкций по применению прибора,
небрежность или халатность при обращении.
Вышеуказанныйсписок является чисто ориентировочным
ине полным, поскольку гарантией не покрываются все те
случаи, которые не могутбытьотнесены кпроизводственным
дефектам прибора. Кроме этого, из гарантии исключены все
случаи, связанные сиспользованием прибора не по назначению,
атакже для профессиональныхцелей. Изготовитель не
несет ответственности за прямой или косвенныйущерб,
причиненныйлицам, имуществу идомашним животнымвсвязи
снесоблюдением правил, приведенныхвсоответствующей
“Инструкции имерах предосторожности” вотношении установки,
эксплуатации иухода за прибором. Договорные гарантийные
обязательства перед дилером исключаются.
Порядок обращения в сервис
Ремонт прибора должен выполняться вавторизованном
сервисномцентре. Находящийся на гарантии неисправный
прибордолжен передаваться всервисныйцентрв
сопровождении фискального документа, подтверждающего дату
приобретения или доставки.
164

III
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES /
TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS / DADOS TÉCNICOS /
   TECHNICKÉ ÚDAJE  TECHNICKÉ ÚDAJE 
MŰSZAKI ADATOK / 
1 A
IN: 4,5 V
TYPE P4801
MODEL: ZDJ045
100EU
TYPE: ZDJ 045100EU
INPUT: 100-240VAC 50/60Hz 0.2A
OUTPUT: 4.5V 1000mA
+–
IP20
E-TEK Electronics Manufactory Ltd.

1
IT INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.
Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità
in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la
soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l'uso sono
conformi alla norma europea EN 82079.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze
per un uso sicuro dell'apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere
attentamentele istruzioniperl’usoe inparticolarenote,
avvertenze e istruzioni sulla sicurezza, attenendosi a
esse. Conservare il presente manuale insieme alla
relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale
alcune parti risultassero di difficile comprensione
o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il
prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato
in ultima pagina.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la
versione digitale di queste istruzioni per l'uso sul
sito www.tenactagroup.com

2
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,
assicurarsi che sia integro e completo come mostrato
nella guida illustrativa e privo di danni da trasporto.
In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE!Rimuoveredall'apparecchio
eventuali materiali di comunicazione quali
etichette, cartellini ecc., prima dell'utilizzo.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la
confezione.Tenereilsacchettodiplastica
lontano dalla portata dei bambini.
INDICE
Guida illustrativa............................................................................ I-II
Dati tecnici........................................................................................III
Introduzione............................................................................. pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza .................................................... pag. 2
Istruzioni per l’uso sicuro delle batterie............................... pag. 5
Legenda simboli...................................................................... pag. 7
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori.................. pag. 8
Carica dell’apparecchio ......................................................... pag. 8
Utilizzo...................................................................................... pag. 9
Manutenzione e conservazione........................................... pag. 11
Problemi e soluzioni............................................................. pag. 12
Smaltimento........................................................................... pag. 12
Smaltimento della batteria................................................... pag. 13
Assistenza e garanzia........................................................... pag. 14

3
IT
• Questo apparecchio deve essere utilizzato
unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come tagliacapelli per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme
all'uso previsto e pertanto pericoloso.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
controllarechelatensioneelafrequenzariportatisui
dati tecnici dell'apparecchio corrispondano a quelli
della rete di alimentazione disponibile. I dati tecnici
si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se
presente (vedi guida illustrativa).
• Questoapparecchiopuòfunzionareautomaticamente
ad una frequenza di 50 Hz o 60 Hz.
• L'apparecchio deve essere alimentato unicamente ad
una bassissima tensione di sicurezza corrispondente
alla marcatura sull'apparecchio (vedi dati tecnici).
ATTENZIONE! Per ricaricare la batteria
utilizzare solamente l'alimentatore fornito
con questo apparecchio.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

4
IT
abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro
dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. l bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o
piedi umidi o nudi.
• NONtirareilcavo di alimentazioneol’apparecchio
stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo
di alimentazione.
• NON esporre l’apparecchio all’umidità o
all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.) o temperature estreme.
• Sorvegliare l'apparecchio durante il funzionamento.
• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione e in
caso di non utilizzo dell’apparecchio.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

5
IT
essere sostituito da un centro di assistenza tecnica
autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
• NON immergere questo apparecchio in acqua o in
altri liquidi. Per le attività di pulizia e manutenzione
fare riferimento esclusivamente all'apposito
paragrafo di questo manuale.
ATTENZIONE! Mantenere l'apparecchio
asciutto.
• Questo apparecchio è da utilizzarsi solo per capelli
umani. NON utilizzarlo per animali o per parrucche
e parrucchini di materiale sintetico.
• Per le caratteristiche dell'apparecchio, fare
riferimento alla confezione esterna.
• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che
costituiscono parte integrante dell'apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’USO SICURO
DELLE BATTERIE
• NON eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili
con apparecchiature non espressamente indicate
o con modalità diverse da quelle indicate nelle
istruzioni per l'uso.

6
IT
PERICOLO! Rischio di fuoriuscita di
sostanze corrosive dalla batteria e di
esplosione.
Le batterie NON devono essere disassemblate,
esposteaduncaloreeccessivocomequelloprovocato
dai raggi solari, dal fuoco o da fonti di calore in genere.
NON devono essere cortocircuitate,
danneggiate meccanicamente, gettate
nel fuoco, messe nell'acqua, riposte
insieme ad oggetti metallici, fatte cadere
su superfici dure. In caso di perdita dalla
batteria evitare il contatto con la pelle, gli
occhi e gli indumenti.
• NON utilizzare più l'apparecchio e le batterie se le
batterie dovessero presentare segni di deterioramento
quali ad esempio: deformazione, scalfitture, odore
anomalo o scolorimento della superficie. In questo
caso rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

7
IT
PERICOLO! Rischio di lesioni gravi.
Tenere sempre le batterie lontano dalla
portata dei bambini. In caso di ingestione le
batterie possono causare lesioni mortali. Conservare
quindi le batterie in un luogo inaccessibile per
i bambini. In caso di ingestione di una batteria,
consultare immediatamente un medico o il centro
antiveleni locale.
• Le prestazioni delle batterie sono soggette a
naturale decadimento, pertanto la loro capacità di
carica diminuisce nel tempo.
• L’apparecchio è dotato di batterie non sostituibili
dall'utente.
• NON provare a sostituire le batterie personalmente;
rivolgersi un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
LEGENDA SIMBOLI
Attenzione/
Pericolo Divieto
Interruttore
ON/OFF Nota
Alimentatore
Separabile